1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
"خوان" تناولها.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- عودا إلى هنا وقوما بعملكما!
- كاذبون لعينون!

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- إلى أين تذهبان؟
- ماذا يحدث يا "رودري"؟

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- هيا بنا يا أبي.
- هل ستتركانه هكذا؟

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
أهكذا يعمل المسعفون المحترفون؟

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
ترفضان مساعدة مريض.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
- شرب خلاً مع صودا الخبز.
- توقّف عن التصوير.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
لا، أكل من هذه أيضاً. أقسم لكما.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
شرب الخل مع صودا الخبز،
لكنه أكل صابوناً أيضاً. ثمة رغوة في فمه.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
كفّ عن حكاية هذه القصص السخيفة.
يواجه الناس حالات طارئة فعلية.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
لذا فكّر في ما تقوله، اتفقنا؟

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
ما الذي تقولينه؟ أي قصص سخيفة؟

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
لقد رأيتماه. إنه يُحتضر.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- هل سننقل مريضاً أم لا؟
- لا. لنذهب.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- لنذهب إذاً.
- لا. أرجوك. ساعدينا.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
أعرف أن "خوانشي" أحمق.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
كان يقوم بأعمال غبية
وبدأت الرغوة تخرج من فمه.

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
لكنه أكل الصابون. أقسم لك.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
ليركبا سيارة الإسعاف يا دكتورة.
سنعطيهما خصماً.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- ما اسمك؟
- "باولينا".

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
"باولينا"، يجب أن تخبريني الحقيقة.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
لأنه قد يكون ثمة شخص
بحاجة إلى مساعدتنا الآن، اتفقنا؟

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
كيف لا يكون ذلك صحيحاً؟ ماذا تقولين؟

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
هل ستقومون بعملكم؟

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
صديقي يُحتضر. ساعديني من فضلك.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
بسرعة! حمّلوه!

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
هل ستتركونه يختنق ويموت؟

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
توقّف عن التصوير، اتفقنا؟ اتفقنا؟

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
أقسم لك.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
ساعدينا، من فضلك! عليك أن تصدقيني.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
"إسعاف"

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
نحن في طريقنا إلى المستشفى
مع هؤلاء الـ"أبطال".

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
ابتعد. لا داعي للتصوير.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
لماذا؟ أنا…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
ظننت أنكم تعشقون العمل تحت الضغط.

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
حسناً، لك ذلك يا جدّي.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
أتحب أن تلعب دور البطل؟

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
لكن هل يعرف هذا الرجل ما يفعله أساساً؟

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
يا عجوز، أين درست الطب؟

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
أبي. الأحمق سعل للتو.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
هل تزداد حالته سوءًا؟

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
شخص في مثل حالته لا يسعل ولا يعطس.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
ما هذا؟ لم الضحك؟ ماذا يحدث في الخلف؟

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
تلك الكاذبة الحمقاء كذبت عليّ.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
يا إلهي! هل هذا "رودري نيتيا"؟
الأحمق على "يوتيوب"؟

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
تباً يا صاحبي! هل أنت من متابعيّ؟

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
لا، لا أتابع المحتوى السخيف.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
لو كنتم مسعفين حقيقيين، للاحظتم،

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
لكنكم فاشلون!

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
يا لجرأتكم لاتصالكم بسيارة إسعاف
بهذا الشكل!

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
سفلة مساكين! لا بد أن يظهر المقطع في قصة.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- "ماركوس"، توقّف!
- لا أستطيع يا دكتورة.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
لكن لن يرحل الغبيان من دون أن يدفعا.
مفهوم؟

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
انظروا. يحاولون أن يخدعونا.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
"خوانشي"، يا أخي!

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- هل رأيت النور يا أخي؟ من جديد…
- انزل!

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- "ماركوس"، توقّف الآن!
- انزل!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
"ماركوس"، بحق الجحيم! قلت لك أن تتوقف!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
تباً! وغد!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
تباً! كتفي!

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
حسناً. لا تتحرك!

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- ساعديني لأديره.
- لن أساعد هذا المغفل!

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
قلت ساعديني لأديره!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
تُخلع كتفه أحياناً! اللعنة! ساعديه!

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- ابتعد من طريقي.
- هيا! انهض.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- يمكنك أن تمشي. لا تتحامق. انهض.
- كتفي! يا رجل!

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
انهض يا حقير!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
أبيض لعين! أتطلب المساعدة الآن؟

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- تباً!
- اتركه هناك! اتركه وحسب.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
يا أخي! اللعنة! كتفي!

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
ساعداني!

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
قلت ساعداني بحق الجحيم!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- ما هذا بحق الجحيم؟ ساعداه!
- تباً! كتفي.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- اللعنة! كتفي!
- أتريد المساعدة؟

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
إليك المساعدة!

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
أتصطحباننا إلى المستشفى؟

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- "ماركوس"، توقّف!
- ما هذا؟

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
- حقاً؟
- ماذا؟ يجب أن نذهب إلى المستشفى.

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- عزيزتي.
- ما مشكلتك يا ساقطة؟

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- قلت أوقف السيارة!
- حسناً يا دكتورة! حسناً.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
حقيرون وضيعون! لا تعرفون من نكون!

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- انهض! الآن يا وغد.
- ماذا؟

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- ماذا؟
- "ماريغابي".

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- تحرّك! اخرج! اذهبا إلى الجحيم!
- ماذا تفعلين؟

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- لا!
- اغربا من هنا!

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- اخرجا! ابتعدا! اخرجا!
- وضيعون لعينون!

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
اغرب عن وجهي يا وغد!

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
مهلاً! هاتفي يا حمقى!

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- أتريد هاتفك؟
- أعطيني إياه!

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
قطعاً لا! اللعنة! لا.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
كفى يا عزيزتي. كفى.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
إليك هاتفك اللعين!

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
ساقطة! لا تعرفين مع من تعبثين!

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- ارحل من هنا يا وغد! نذلان!
- تباً لكم!

95
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
MIDNIGHT FAMILY

96
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
"مستوحى من المسلسل الوثائقي
(ميدنايت فاميلي)"

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
تعدد رضوح وجراحة وصداع حاد،

98
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
ونوبة دماغية وعائية ومشاكل سابقة.

99
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
"متلازمة الانسداد الدهني؟ (أسبيرين)"

100
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
ثمة دائماً أعراض سابقة،
شيء لا نعرفه عن الآخرين.

101
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
وأصبح من الصعب جداً عليّ أن أفهم.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
"اليوم 5"

103
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
قالت إنها اخترعت الكلام في حينه
خلال المواجهة الحرة يا أخي.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
لكن هذا هراء! لقد فكرت في كلّ شيء.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
وهذا مهين جداً.

106
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
"ماريغابي"؟

107
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
هل تسمعينني يا دكتورة؟

108
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
تباً! أبوح لك بمكنونات صدري وأنت لا تبالين.

109
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
مهلاً، لا. أنا أصغي.

110
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
لكن ربما عليك أن تستوعب أنك أخفقت.

111
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- كيف أخفقت؟ لم أفعل شيئاً.
- ماذا تعني بسؤالك؟

112
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
ماذا كان ليحصل لو أنك فزت؟

113
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- هل تعرف كيف كانت ستشعر؟
- بحقك يا دكتورة.

114
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
لا تنهريني بهذا الشكل! أنا أخبرك بما حصل.

115
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
اسمع نصيحتي يا أخي.

116
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
كلّم "كريزيس".

117
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
حين لا تناقشان الأمور،
فهي تتراكم ويفشل الوضع،

118
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
وتسوء الأمور
ولا تعرف ما تصبح عليه طبيعة علاقتكما،

119
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
ولا ماذا ستفعلان وما شابه.

120
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- هل أنت بخير؟
- أجل، لماذا تسأل؟

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
لأنني لم أفهم شيئاً مما قلته.

122
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
ولقد بقيت هنا طوال اليوم
تنسخين الكتاب المقدس أو ما شابه!

123
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
كم تسرّني رؤيتك! لقد تخليت عنا!

124
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
بما أنه أصبح "راغب (عدالة)" الآن!

125
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- رأيناك على التلفاز! بدوت ظريفاً.
- هل سمعت ذلك؟

126
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
لا تهمني الشهرة والثروة.

127
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
أهتم بأن يكون الناس بأمان.

128
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
أجل، أخي بطل!

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
وسيكون أباً رائعاً أيضاً.

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ماذا؟

131
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
أجل، إنه خيار موفّق
في حال أرادت إحداكما انتظار دورها!

132
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- أراك لاحقاً.
- ليلة سعيدة.

133
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- إلى اللقاء.
- أعني…

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- ما مشكلتك يا أختي؟
- لماذا؟

135
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
ثمة قانون يا "ماريا غابرييلا".

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- ما القانون يا أخي؟ اصمت!
- نحن شقيقان.

137
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
ادخل.

138
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
لا أصدّق.

139
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
أعرف أنك غاضب. لهذا أتيت يا "ماريو".

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
لأشرح لك الأمر.

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
أي أمر؟

142
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
ظننت أننا صديقان.

143
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
لم يكن لديّ خيار آخر.

144
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
عملت جاهداً لأقرأ المقالات
وأشارك في محاضرات…

145
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
وها أنت قد خضعت لجراحة.

146
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
أجل، لكن…

147
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
لو انتظرتك، لمتّ قبل أن تكون مستعداً.

148
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
أشعر بالإهانة.

149
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
أشعر بالإهانة
ولا أظن أنه بإمكاني قبول مرضاك بعد الآن.

150
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
أخبرني ما عليّ أن أفعله لتعويضك عن ذلك.

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
قل ما تريده.

152
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
تعال واعمل لديّ.

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
ماذا تقصد؟

154
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
يلزمني شخص يعمل على تنسيق سيارات الإسعاف،

155
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
وتصنيف المرضى الواصلين.

156
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
ظننت أنك ستقول
إنك تريد أن نشرب القهوة معاً أو ما شابه.

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
ساعدني يا "رامون".

158
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
غادر الموظف لديّ ومديري يضغط عليّ.

159
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
هذا عمل مناسب لك.
لن تعمل على حالات طارئة وهذا مفيد لتعافيك.

160
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
لا أعرف.

161
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
ستحصل على راتب جيد.

162
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
ستحصل على تأمين صحي.
حتى إنك قد تحصل على بطاقات خصم.

163
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
أنا ممتن لك جداً يا "ماريو".

164
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
لكن حياة المكتب لا تناسبني.

165
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
أصغ إليّ يا "رامون".

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
أسلوب حياتك الحالي لا يناسب قلبك.

167
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
أنا واثق بأنهم لم يتقنوا الجراحة.

168
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
ستريني لاحقاً.

169
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
افعل ذلك لأجل عائلتك. فكّر في الأمر.

170
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
بعثت لك برسائل.

171
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- ألم نعد نلقي التحية؟
- مرحباً.

172
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
رددت على رسالتك.

173
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
أعني… أظن أنني لم أرها. كنت أعمل.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
لكن لديّ أسئلة بشأن ما حصل لـ"ناييلي".

175
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
"ماريغابي"، يجب ألّا يصيبك الأمر بالهوس.

176
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
لست مهووسة.

177
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
الناس يموتون، صحيح؟ أعرف ذلك.

178
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
إذاً،

179
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
لا بد أنك تعرفين
أنه يجب ألّا تتعلّقي بمرضاك.

180
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
اتفقنا؟

181
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
حقاً؟ أرجوك، أخبرني المزيد
عن كيفية قيامي بعملي.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
تشغل بالك أمور كثيرة.

183
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
اتفقنا؟ الجامعة.

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
والإسعاف وعائلتك.

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
وصديقك الصغير من الجامعة.

186
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
وهل تفضّل أن نتكلم عن ذلك الآن؟

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
أريد أن أعرف إلى أين تسير علاقتنا وحسب.

188
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
لا تسير إلى أي مكان.

189
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
يمكننا أن نواعد من نريد.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
- نحن بالغان.
- إذاً كفّي عن التذمر بشأن تلك الفتاة!

191
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
لقد ماتت.

192
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
اتفقنا؟ انتهى الأمر.
لا يمكنك أن تنقذي الجميع.

193
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
لقد أخفقت.

194
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
وأنا غبية
لأنني ظننت أن بيننا قواسم مشتركة.

195
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
"ماريغابي"، انتظري.

196
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
حسناً. لقد أوصلتماني.

197
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
أيمكنكما أن ترحلا؟

198
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
سنبقى قليلاً.

199
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
أتعرفان ما أكثر ما يجرحني؟

200
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
عدم الثقة.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
حسناً. ادخل. سنراقبك من هنا.

202
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
اسمع.

203
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
أحسن التصرف.

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- ماذا تفعل؟
- ادخل.

205
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- أليس هذا لطيفاً؟
- ما هو؟

206
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
هذا.

207
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
أن نحضر الأطفال إلى المدرسة.

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
أن نفعل هذا معاً.

209
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
هذا يعيد لي ذكريات.

210
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
لكنك لم تصطحب الأطفال إلى المدرسة قط.

211
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
كنت تعود منهكاً من العمل وتنام كالدب.
هل تذكر؟

212
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
تباً! أجل.
إذاً من اللطيف أن نفعل هذا لأول مرة.

213
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
أعرف ما الذي تفعله.

214
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ولقد تحدّثنا عن الأمر.

215
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
لا، هذه مجرد دردشة.

216
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
أعرف أن قبلتنا الصغيرة في ذاك اليوم
أصابتنا بالارتباك.

217
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
لكن…

218
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
قبلة رائعة!

219
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
لن نسترجع علاقتنا.

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
من يدري يا "ليتي"؟

221
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
ستكون كارثة!

222
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
لا، بل سنعود إلى عاداتنا القديمة.

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
ليس فعلاً. لا، لقد تغيرت.

224
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
أنا "رامون" المستقبل.

225
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
و"رامون" المستقبل
مختلف كلياً عن "رامون" الماضي.

226
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- تبدو على حالك بنظري.
- لا.

227
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
أبحث عن وظيفة مكتبية.

228
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- تلقيت عروضاً.
- حقاً؟

229
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
أجل. آكل طعاماً صحياً أكثر.

230
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
أنا سعيدة لأجلك.

231
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
لكننا لن نكون إلّا صديقين.

232
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
هذا أفضل للأولاد.

233
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
حسناً. لا بأس.

234
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- صديقان.
- صديقان.

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
لكن مع مزايا.

236
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
بحقك! أرجوك يا "رامون".

237
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
أحسن التصرف.

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
لماذا تصرفت بهذا الشكل؟

239
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
من أراد الغناء منفرداً؟

240
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
"كريستينا"، فعلت ذلك ليفوز أحدنا.

241
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- بلغت النهائيات وفزت.
- وبعد؟

242
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
لكن اسمعي، لم يكن عليك أن تذلّيني

243
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
أمام عائلتي.

244
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
حضر كلّ من أمي وأبي وأخي، وأنت لم تهتمي.

245
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
لماذا؟

246
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
لقد جُرحت.

247
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
جُرحت لأنك تخليت عني.

248
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
أردت أن أضمن لنا الفوز،
وليس أن أتخلى عنك.

249
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
لا يمكنني أن أعود في الزمن
وأصلح أخطائي لكن…

250
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
لكن يمكننا أن نحاول
أن نناقش ما يحصل بيننا.

251
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
هل ما زلت تذكر أنني حامل؟

252
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
بحق السماء يا "كريستينا"! لم أنس!

253
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
ماذا سنفعل إذاً؟

254
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
ما تريدينه.

255
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
أعرف.
أعرف أننا سنفعل ما أريده يا "ماركوس".

256
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
لكن أرجوك، قل شيئاً.
ساعدني لأتخذ القرار الصحيح.

257
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
لكنني أخبرتك. سأفعل ما تريدينه.

258
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
كلّ ما تريدينه يا "كريزيس".

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
كن رجلاً! ماذا سنفعل؟

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
اسمعي يا "كريزيس".

261
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
من أنا؟

262
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
"ماركوس".

263
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
"ماركوس" و"كريزيس" معاً.

264
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
هل أنا محق؟

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
نحن على وفاق.

266
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
أعرف ما سنفعله.

267
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
سننجب هذا الطفل.

268
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
وسنخبر عائلتك أننا سنرحل.

269
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
أين أنت يا "تامايو"؟

270
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
سيبدأ الامتحان!

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
تباً!

272
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
مهلاً! انتبهي!

273
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
اللعنة! دعوني أدخل! تباً!

274
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
كيف أساعدك يا فتاة الإسعاف؟

275
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
لم أعد أعمل في الإسعاف.

276
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
هل سئمت الظهور على التلفاز؟

277
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
أتيت لأتحدث عن الامتحان.

278
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
أي امتحان؟

279
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
الذي لم تحضري لتخضعي له؟

280
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
أعرف أنني أخطأت.

281
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
لهذا أطلب منك أن تسمح لي بالخضوع له.

282
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
لن يكون هذا منصفاً لزملائك.

283
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
أعرف. ولما طلبت ذلك في ظروف أخرى.

284
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
لكنني أحاول أن أصلح الأمور.

285
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
أنا أحاول جاهدة.

286
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
حسناً.

287
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
سأسمح لك بالخضوع للامتحان
خارج الجدول هذه المرة استثنائياً.

288
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
حقاً؟

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
نعم.

290
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
شكراً لك.

291
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
لكن… لم تجر الأمور
في صالحي في الفترة الأخيرة.

292
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
طبعاً، وأقصى علامة قد تحصلين عليها
ستكون 80 بالمئة، ليكون هذا منصفاً للبقية.

293
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
شكراً لك. نعم.

294
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
وهذا لأنني أومن بأن مستقبلاً باهراً ينتظرك.

295
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
لست حقيراً كما يقول الجميع.

296
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
هذه فرصتك الأخيرة.

297
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
لا تهدريها.

298
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
شكراً.

299
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
"ماريغابي".

300
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
ماذا تريد؟

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
لديّ حصص تعليم.

302
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
ليس عليك أن تشرح لي.

303
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
حسناً.

304
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
إلى اللقاء.

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
أراك لاحقاً.

306
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
أتذكر مهمتك؟

307
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
أجل، ليست صعبة.

308
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
تتصرف بجهل أحياناً.

309
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
كما تفعل مع عواصم العالم.

310
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
عدد الولايات كبيرة. هذا ليس خطئي.

311
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
حسناً. أسرع. لا يعرف والداي أنني هنا.

312
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
ماذا قلت لهما؟

313
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
أخبرتهما أن لديّ تمريناً لمسابقة الرياضيات.

314
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
أخبرت مجموعة الرياضيات أن لديّ حصص باليه.

315
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
وأخبرت مجموعة الباليه أن عليّ أن أدرس.

316
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
كيف تفلتين بذلك؟

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
يجب أن أكون دائماً مستعدة، أليس كذلك؟

318
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
لا أعرف.

319
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
أنا خائف.

320
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
لا أريد أي متاعب.

321
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
تذكّر أننا نفعل ذلك لأجل عملنا.

322
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
ألا تريد أن تكسب مالك الخاص؟

323
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
أن تكون مستقلاً؟

324
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
بلى.

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
إذاً ما قرارك؟

326
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
ساعدني لأساعدك.

327
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
أبي، ستأتي والدة "بيكا" لتقلّها
من أمام البيت.

328
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
قالت إنها ستصطحبني إلى بيت أمي.

329
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
أجل، إنه على طريقنا.

330
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
حسناً. شكراً جزيلاً.

331
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
ويسرّني أن أمك سمحت لك
بقضاء الوقت معه من جديد.

332
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
أجل. شرحت الأمر لها، ولقد تفهّمت تماماً.

333
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
جيد.

334
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
تعرفين أننا نرحّب بك دائماً هنا.

335
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
لك تأثير إيجابي جداً على هذا الأحمق.

336
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
لذا من الأفضل أن تصغي
إلى كلّ ما تقوله صديقتك.

337
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
هذا ما أقوله له.

338
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
أمي في الخارج.

339
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- إلى اللقاء يا سيد "رامون".
- اعتني بنفسك.

340
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
إلى اللقاء يا أبي.

341
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
حسناً…

342
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
حان دورك.

343
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
تذكّر، نريد صوراً لعظام.

344
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
عظام مكسورة وعظام مكشوفة
ودم وأحشاء وما إلى ذلك.

345
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
كلّما زادت كمية الدم، كان أفضل. أتسمع؟

346
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
- أرسلها لي.
- نعم.

347
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
لعلّها ليست فكرة جيدة.

348
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
ألم تقل إنك شجاع؟

349
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
أثبت ذلك.

350
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
هيا!

351
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
اذهب.

352
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
الجهة الأخرى.

353
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
سنمرّ على بيت أمك.

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
لماذا؟

355
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
سترى.

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
هاتفي.

357
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
أردت أن ألتقط صوراً وحسب.

358
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"أردت أن ألتقط صوراً وحسب."

359
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
اجلس في الخلف.

360
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
الآن.

361
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- ابتعد من هنا.
- لقد كشف أمرك.

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
مرحباً يا صغير.

363
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
كنا على وشك الخروج للبحث عنك.

364
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
هل ستقلّني غداً؟

365
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
لا أعرف. سنرى.

366
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
حسناً. إلى اللقاء يا أبي.

367
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
لا تكرر فعلتك! كلاكما!

368
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
هيا.

369
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- تليق بك النظارات.
- أجل، عظيم.

370
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- ليلة سعيدة.
- مهلاً. انتظر يا "لوك".

371
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
أشكرك لأنك تعامل عائلتي بطيبة.

372
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
وأشكرك على النظارات.

373
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
لا، لا داعي للشكر.

374
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
لكن أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟

375
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
لا تكن مديراً لأولادك وحسب.

376
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
كن والدهم أيضاً.

377
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
لكي يروا ما أراه، رجلاً صالحاً.

378
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
وهل تعرف كيف أعرف ذلك؟

379
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
لأنني لما تحمّلت هذا الموقف كلّه

380
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
كما تتحمّله أنت.

381
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
كوني أنا المستقبل وأنت الماضي.

382
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
لكن… وجودي هنا مع أم أطفالك.

383
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
"رامون"، أدعوك لتقبل يد الرب.

384
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
فهو ينير أحلك الطرقات.

385
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- شكراً.
- باركك الرب.

386
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
يريد الكاهن أن يسدي لي نصيحة الآن.
من يظن نفسه؟

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
"إسعاف"

388
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
لكن تغيرت أولوياتي
وأصبحت أدفع الفواتير، أليس كذلك؟

389
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
لم أعد أشرب ولم أعد صبيانياً

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
لم يتبق معي مال لأبحث في…

391
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- ما بك؟
- يا ولدان!

392
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
أنا مديركما لكنني أيضاً والدكما.

393
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
كيف حالك يا "ماركوس"؟

394
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
أنا؟

395
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
أنا بخير. كلّ شيء بخير يا "رامون".

396
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- هل قال لك أحد أي شيء أو…
- شيء مثل ماذا؟

397
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
لا، لا شيء. أنا بخير.

398
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
وأنت يا "ماريغابي"؟ كيف حالك؟

399
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
ما بك؟ تتصرف بغرابة.

400
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
لا، أنا بخير.

401
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
أريد أن أطمئن عليكما وحسب.

402
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
لأنني أحبكما.

403
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
اسمع يا "رامون".

404
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
لست تُحتضر مجدداً، صحيح؟

405
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
بحق…

406
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
لست تُحتضر.

407
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
كيف حال فريق الإسعاف المفضل لديّ؟

408
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
عزيزتي "كارمن". نحن بخير.

409
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
هل لديك حالة لنا؟

410
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
كم تبعدون عن شمال المدينة؟

411
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
15 دقيقة؟

412
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
- تلقينا اتصالاً.
- 10.

413
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
قاصر فاقد الوعي. الأم يائسة.

414
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
على مقربة من ساحة "لويس كابريرا".

415
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
نحن في طريقنا إلى هناك. أرسلي العنوان.

416
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
حسناً.

417
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
وصلت إلى البيت في الوقت المناسب

418
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
علّقت سروالي وتوقّفت عن الغناء

419
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
ماذا؟ ما هذا المكان؟

420
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- مساء الخير.
- مساء الخير.

421
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- هل أنت الأم؟
- نعم. ادخلا من فضلكما.

422
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
جرح ابني نفسه بقطعة معدن منذ يومين.

423
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
أُصيب بحمّى واتصلت بطبيب العائلة.

424
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
ففحصه وأعطانا دواءً للحمّى،
لكنه استمرّ بالتعرّق.

425
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
هل كلّمت الطبيب بعد ذلك؟

426
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
إنه لا يردّ على اتصالاتي.

427
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
أنا وحدي وزوجي في رحلة عمل.

428
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
"تشانغو"، أحضر الحمّالة. سأرافقها.

429
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
حسناً يا دكتورة. سنعود.

430
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- من هنا، من فضلك.
- نعم.

431
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
كم عمر ابنك؟

432
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
8.

433
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
هل تذكرين اسم الدواء الذي وصفه الطبيب؟

434
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
لا.

435
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
لا تقلقي. سأتفقّد العلبة لاحقاً.

436
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
من هنا، من فضلك.

437
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
ابني في غرفته. إنه…

438
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
إنه نائم منذ وقت طويل.

439
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
يا دكتورة، من هنا من فضلك.

440
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
نعم.

441
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
الحمد لله!

442
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
زالت الحمّى.

443
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
هذا ابني "داني".

444
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
سأقترب منه، اتفقنا؟

445
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
"دانيال"، اصح يا حبيبي.

446
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
زالت الحمّى، صحيح؟

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
زالت.

448
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
انتظري قليلاً. سأحضر بعض الأدوية.

449
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
لكن هل سيكون بخير؟

450
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
أجل، لا تقلقي. سأنزل وسأعود على الفور.

451
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
أتسمع يا صغيري؟ ستكون بخير.

452
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
اللعنة!

453
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
الفتى ميت. لقد مات.

454
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
هيا! اتصل بالشرطة الآن.

455
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- لماذا؟
- الفتى ميت.

456
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
أنت تمزحين.

457
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
أحضر "ديازيبام"، 5 ملغرامات. اتفقنا؟

458
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
يا دكتورة؟

459
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- بسرعة! إنها في حالة صدمة.
- ألن تفحصيه؟

460
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
"ديازيبام".

461
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
بلى، طبعاً سنفحصه. لهذا أتينا.

462
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- يجب أن ننقلك إلى المستشفى لأن…
- لا.

463
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
لا مستشفيات.
ليس عليه الذهاب إلى أي مكان. لا.

464
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
حسناً، سنفعل ذلك هنا. لكن علينا…

465
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
لا تقتربي. هل ستشفينه؟

466
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
أجل، لكن يجب أن تبقي هادئة لكي…

467
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- لا تلمسيني!
- اهدئي.

468
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- هل ستشفينه؟
- اهدئي. نريد مساعدتك.

469
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- أبي! الآن!
- لماذا؟

470
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
لا "ديازيبام" يا دكتورة،
لكن لدينا هذا الدواء.

471
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
لا! اتركوني! لماذا؟ لا!

472
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- اهدئي يا سيدتي! تفضلي.
- اهدئي يا عزيزتي! نريد المساعدة.

473
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- ساعدوني!
- هذا من مصلحتك!

474
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- أمسك بها!
- النجدة

475
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
بهدوء!

476
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
لا بأس. هل انتهيت؟

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
أجل. انتهيت.

478
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
هل من معلومات أخرى يا آنسة؟

479
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
"تحقيقات جنائية طبية"

480
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
لا بد من تشريح الجثة.

481
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
لكن نظراً إلى حالة التحلّل،
أظن أنه مات قبل 4 أو 5 أيام.

482
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- حسناً.
- هل من شيء آخر؟

483
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
كان علينا أن نخدّرها لكي تهدأ.

484
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
لكنني أقول
إنه لا يمكننا أن نتولى مسؤولية السيدة.

485
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
بحقك! ساعدني!

486
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
إنها القوانين يا صديقي!

487
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
آسف.

488
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
لنر. هل انتهينا؟ سنغادر. أتسمع؟

489
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
ماذا عنك؟

490
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
أخبرت ولديك أنها ليست مشكلتنا.

491
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
ماذا نفعل إذاً؟

492
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
من خدّر السيدة؟ نحن أم أنتم؟

493
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
كما أنه لا يمكننا أن ننقلها
وهي في هذه الحالة.

494
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- ألا تستطيعون؟
- لا، فالمسألة معقدة.

495
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
حين تستيقظ في المستشفى أو ما شابه،
هل ستشهد؟

496
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
ليلة سعيدة.

497
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
ليلة سعيدة.

498
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
تباً لك!

499
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- ماذا كنت تتوقع يا "رامون"؟
- لنذهب!

500
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
هؤلاء الأنذال لا يفعلون شيئاً أبداً.

501
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
اذهبا! سألحق بكما.

502
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
حسناً، لكن أسرعي يا دكتورة.

503
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
توخّ الحذر. لا نريدها أن تستيقظ.

504
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
"(كلوزابين)، 10 ميليغرامات"

505
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
"(هالوبيريدول)"

506
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
"(زوتيبين)"

507
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
يا للهول!

508
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
مهلاً.

509
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- نحن في ورطة، أتسمعان؟
- ماذا؟ ماذا حصل الآن؟

510
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
من يدري متى أخذت أدويتها آخر مرة؟

511
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
أي أدوية؟

512
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
كميات كثيرة من مضادات الذهان.

513
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
لا يمكن أن نأخذها في هذه الحالة
إلى قسم التحقيقات الجنائية.

514
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
وإذا استيقظت،
سيكون علينا أن نخدّرها من جديد.

515
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
سأخبر الخبراء الجنائيين.

516
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
سننقلها إلى مستشفى "فراي بيرناردينو"
للأمراض النفسية.

517
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
سيعتنون بها من دون تأمين،
لكن إن كانت هادئة فقط.

518
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- لنذهب. هيا بنا!
- حسناً. هيا بنا.

519
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- يا دكتورة.
- أين أنا؟

520
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
اهدئي. كلّ شيء على ما يُرام.

521
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- أين ابني؟
- في المستشفى. نحن ذاهبون إليه.

522
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
سيدتي، لا تقلقي.

523
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
اهدئي يا سيدتي.

524
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
أحسنت. أغمضي عينيك.

525
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
عودي إلى النوم. أحسنت.

526
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- اهدئي.
- أحضر "ميدازولام".

527
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
حسناً.

528
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
أين هو يا دكتورة؟

529
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
يجب أن يكون هناك،
لكنك أفسدت نظام ترتيب الأمور.

530
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
ليس هنا يا دكتورة.

531
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
يجب أن يكون هناك.

532
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
مهلاً، لا! ماذا تفعلين يا سيدتي؟

533
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- لا تلمساني.
- اسمعي، نريد المساعدة وحسب. اتفقنا؟

534
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- مهلاً، اهدئي.
- أين ابني؟

535
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- لا!
- انتبه يا أبي.

536
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- ما خطبك؟
- لا! أين ابني؟

537
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- احذري!
- أبي!

538
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
سيدتي، اهدئي من فضلك.

539
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- مهلاً! لا! اتركي هذا يا سيدتي.
- ابتعدوا عني!

540
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- ابتعدوا عني!
- اهدئي.

541
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- كلّنا هادئون هنا. أترين؟
- اهدئي.

542
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
بهدوء. بحذر.

543
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
اللعنة! حسناً يا سيدتي! اهدئي!

544
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
- مهلاً!
- لا!

545
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- أمسك ساقيها! 1، 2، 3!
- لا، أرجوكما! دعاني أرحل!

546
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
اتركاني!

547
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
يا دكتورة!

548
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
كلّ شيء بخير.

549
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- سيدتي، من فضلك! أريد المساعدة.
- دعاني أرحل!

550
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
"رامون"!

551
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- بسرعة! أريد ضمادات!
- "دانيال"!

552
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
- سنأخذك إليه!
- دعاني أخرج!

553
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
دعاني أخرج!

554
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
ابني، أرجوكما!

555
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
القوارير مفقودة!

556
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- إنها مجنونة!
- أعطني واحداً!

557
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- ابني! من فضلكم! لا!
- اهدئي. كلّ شيء على ما يُرام. أنت بخير.

558
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
ابني!

559
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
لا!

560
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
دعوني أرحل، أرجوكم! أتوسّل إليكم! أرجوكم!

561
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
لقد تدمّر.

562
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
هل رأى والدك قضيب الشد؟

563
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
لا داعي. الترس محطّم.

564
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
لنأمل ألّا يموت بسبب نوبة قلبية أخرى.

565
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
تباً!

566
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
آسفة يا "رامون"! نحن لا نتعامل مع مجانين.

567
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
آسفة، لكن لا يمكننا أن نقلّها.

568
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
تعرف أن وضعنا لا يسمح
بأن نفعل أي شيء مجاناً.

569
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
سيساعدك زملائي لتبديل الإطار،
لا مشكلة في ذلك.

570
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
لكن هذا كلّ ما يمكننا فعله.

571
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- فهمت. هذا…
- "فهمت"؟

573
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
ماذا تعني؟

574
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
يتكرر الأمر نفسه دائماً، صحيح؟

575
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
سئمت انسحاب الجميع حين تشتدّ الصعاب.

576
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
لكن آل "تامايو" دائماً موجودون، صحيح؟

577
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
لكي يستغلّنا الجميع.

578
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
أليس لديك ما تقوله؟

579
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
"ماريغابي"!

580
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
ما خطب ابنتك يا "رامون"؟

581
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
أنت.

582
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
أنت قتلت ابني.

583
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
أنت.

584
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
أنت قتلت ابني.

585
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
كان ابنك ميتاً بالفعل.

586
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
لم يكن بمقدورنا أن نفعل أي شيء لإنقاذه.

587
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
وأنا آسفة.

588
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
يُقال إن التي لا نظهرها لا تبقى ساكنة.

589
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
لا تموت.

590
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
تبقى مدفونة وهي حية
وتخرج لاحقاً بأسوأ الأشكال.

591
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
لكن من السهل جداً قول ذلك
حين نكون خارج الموقف ونقف متفرجين.

592
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
تباً يا "ناييلي"!

593
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
ليتنا تعرّفنا على بعضنا بشكل أفضل.

594
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
في أنباء أخرى،
يستمر التضخم بالتزايد في "المكسيك".

595
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
ارتفع مؤشر الأسعار الاستهلاكية 9.2 بالمئة…

596
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
ما زلت مستيقظة.

597
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
ربما ما كان يجب أن أقول شيئاً لـ"رامون".

598
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
لكن لا أعرف… أريده أن يرى كم أقدّر جهوده.

599
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
اللعنة! هذا صعب!

600
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
ألّا يعتبرني أخاً له.

601
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
لا أعرف يا حبيبتي.
أفكر أحياناً في "رامون" والجميع،

602
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
ومجيئهم كلّما أرادوا ذلك و…

603
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
هذا غريب بصراحة.

604
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
لكن اسمعي، إن كان هذا ما تريدينه،

605
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
وإن كان هذا يسعدك، فهو يسعدني أيضاً.

606
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
عائلتك هي عائلتي.

607
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
"لوك".

608
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
أحبك.

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
آمل أن تكون سعيداً يا "رامون".

610
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
"مستشفى الأمراض العقلية في جنوب (المكسيك)"

611
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
السيدة بأفضل حال. سيارة الإسعاف مدمّرة.

612
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
وكسبنا مبلغاً عظيماً بقيمة صفر مقابل عملنا.

613
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
مجدداً.

614
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
ماذا توقعت مني أن أفعل؟

615
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
تعرف كيف تسير الأمور.
لا يريد أحد الاعتناء بالمعتوهين.

616
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
لا نسميهم "معتوهين" يا "رامون".

617
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
انظر.

618
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
علينا أن ننفق المال لنصلح السيارة.

619
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
ونحن لا نملك الكثير من المال.

620
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
سننطلق يا دكتورة.

621
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
يا دكتورة؟

622
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
يا دكتورة!

623
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
تباً!

624
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
انظر!

625
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- ما هذا؟
- عرفت ماذا حصل لـ"ناييلي".

626
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
أُصيبت "ناييلي" بنزيف تحت العنكبوتية
ولم تظهر أي أعراض.

627
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
حين جعلوا حالتها تستقر،

628
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
تفقّدوا ضلوعها ورئتيها وساقها

629
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
والأمور التي شكّلت مخاطر فورية.

630
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
لكن استمر نزيفها.

631
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
ولهذا أُصيبت بصداع
واعتبروا أنه ناتج عن حالتها.

632
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
- و…
- "تامايو".

633
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
حين تناولت دواء "أسبيرين" لعلاج الصداع…

634
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- "تامايو"، هل أنت جادة؟
- …سال دمها كثيراً…

635
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
- "تامايو".
- …وأُصيبت بنقص أكسجين في الدماغ.

636
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
إصابة من ذاك النوع،

637
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
كان يمكن تشخصيها وعلاجها

638
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
لو أنها ذهبت إلى المستشفى
بدلاً من أن أسمح لها بمعالجة نفسها.

639
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
ألهذا فاتك الامتحان؟

640
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
أهذا ما كنت تفعلينه؟

641
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
أردت أن أفهم.

642
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
هذا ذنبي. لو أرسلتها إلى المستشفى…

643
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- لا.
- …لكانت بخير.

644
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
- لكنني سمحت لها بتناول الـ"أسبيرين".
- لا.

645
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
لم يكن هذا خطأك. لا.

646
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
لولاك، لماتت بعد الزلزال مباشرة.

647
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
هل تفهمين؟ لم يكن خطأك…

648
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
انتظري.

649
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
انتظري. "تامايو".

650
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
ليس هكذا.

651
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
"تامايو"، انتظري!

652
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
"تامايو"!

653
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
أنا آسف يا صديقي،
لكن يبدو أنه تحطّم بالكامل هذه المرة.

654
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
لا تقل ذلك يا رجل.

655
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
بلى، وإصلاحه ليس زهيداً.

656
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟

657
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- ستُصاب بنوبة قلبية…
- كيف الحال؟

658
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
"ماركوس"؟

659
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
ما الأمر يا دكتورة؟ لقد أرعبتنا. أين أنت؟

660
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
عليكما أن تتابعا من دوني.

661
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
مهلاً، ماذا؟

662
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
ماذا تقصدين بذلك؟

663
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
أين أنت؟ يمكننا أن نأتي إليك ونتفاهم.

664
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
أخبر أبي…

665
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
إنني لن أعمل في سيارة الإسعاف.

666
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
بحقك يا "ماريغابي"! لا تفعلي هذا، لا…

667
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
ترجمة "موريال ضو"