1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
Хуан го изпи. Свършете си работата.
- Лъжци.

2
00:00:14,056 --> 00:00:18,519
Къде отивате? Ще го оставите?
- Родри, какво става?

3
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Така ли работи парамедикът?
Отказва да помогне на пациент!

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,569
Пил е оцет със сода.
- Не, изяде и това.

5
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Пи оцет със сода за хляб,
но яде и сапун. Устата му се пени.

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Спрете с тъпите си клипчета.
Има истински спешни случаи.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Помисли какво говориш.

8
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Как така? Какви клипчета?
Видяхте го - умира.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
Вземаме ли пациента, или не?
- Не.

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
Тръгваме.
- Моля ви, помогнете ни.

11
00:00:46,380 --> 00:00:51,009
Хуанчи е кретен, вярно е.
Правеше някакви номера и се запени.

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Но яде сапун, кълна се.

13
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Да го вземем. Ще им намалим от курса.

14
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
Как се казваш?
- Паулина.

15
00:00:58,350 --> 00:01:03,146
Паулина, не ме лъжи. Някъде може да има
истински спешен случай.

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Защо да лъжа? Какво говориш?

17
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
Ще си свършите ли работата?
- Приятелят ми умира. Помогнете.

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
Откарайте го.
- Ще го оставите да се задуши ли?

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Престани да снимаш.

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Кълна ви се.
Помогнете ни. Повярвайте ми.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Отиваме към болницата с тези "герои".

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Дръпни се. Няма нужда да снимаш.

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Защо, нали работите под постоянен стрес?

24
00:01:34,469 --> 00:01:39,391
Така, това е дядото.
Обичаш да го раздаваш герой, нали?

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Той дали знае какво прави?

26
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Деде, къде си учил медицина?

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Татко. Кретенът се изкашля.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Влошава ли се?

29
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Човек в такова състояние
не кашля и не киха.

30
00:02:00,871 --> 00:02:04,917
Какъв е този смях? Какво става?
- Гадната кучка ме излъга.

31
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Мамка му.
Това не е ли Родри Нетеа? Ютюбърът.

32
00:02:08,878 --> 00:02:12,591
Пич, ти си последовател ли?
- Не, не следвам боклуци.

33
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Истинските парамедици щяха да познаят.
Но вие сте измислени.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Голяма смелост! Да извикате линейка.

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Смешници. Трябва да ви покажем.

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,064
Спри.
- Не мога. Копелетата ще си платят обаче.

37
00:02:28,774 --> 00:02:34,112
Опитват се да ни изнудят.
- Хуанчи, брат. Видя ли светлината?

38
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Маркус, спри!
- Слизай оттам.

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Маркус, спри ти казах!

40
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Мамка му и гад!

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,335
Рамото ми!
- Стой мирно.

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Ела да го обърнем.
- Няма да му помагам.

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Ела да го обърнем!

44
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Рамото му понякога се вади. Помогнете му.

45
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
Разкарай се.

46
00:02:56,718 --> 00:03:02,391
Можеш да ходиш, не се преструвай.
Ставай, тъпанар.

47
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Скапан лигльо. Сега молиш за помощ, а?

48
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
Остави го.

49
00:03:12,234 --> 00:03:17,531
Братле, рамото ми. Помогни ми.

50
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Казах да ми помогнеш!

51
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
Помогни му де.

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,506
Рамото ми.
- Помощ ли искаш? Ето ти помощ.

53
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Закарайте ни в болница.

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Маркус, спри.

55
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
Сега?
- Трябва му лекар!

56
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Миличка.

57
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Казах ти да спреш линейката.
- Сега, сега.

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Тъпи селяндури. Не знаете кои сме!

59
00:03:54,193 --> 00:03:58,322
Ставай веднага, задник.
- Какво? Защо?

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
Мърдай. Разкарайте се.
- Какво правиш?

61
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
По дяволите.

62
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Чупката.
- Тъпи селяндури.

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,749
Майната ти, кретен.
- Чакайте. Телефонът ми.

64
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Телефона си ли искаш?
- Дай ми го!

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Не! Недей!

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Миличка, спри се.

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Ето ти телефона.

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Не знаеш с кого имаш работа.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
Разкарайте се, кретени.
- Начукай си го.

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ

71
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Политравми, операция,
силно главоболие, мозъчно-съдов инцидент.

72
00:05:22,990 --> 00:05:27,536
Винаги има предходна история,
нещо, за което не знаем.

73
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Все по-трудно ми е да го разбера.

74
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
ПЕТИ ДЕН

75
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Каза, че е измислила всичко
на място, фрийстайл.

76
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Но това са глупости.
Подготвила го е предварително.

77
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Много е обидно.

78
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Маригаби?

79
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Слушаш ли ме?

80
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Мамка му.
Изливам си душата, а на теб не ти дреме.

81
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Слушам те.
Не е зле да разбереш, че си се издънил.

82
00:05:53,854 --> 00:05:58,192
Защо? Нищо не съм направил.
- И питаш. Ако ти беше спечелил, какво?

83
00:05:58,692 --> 00:06:03,238
Тя как щеше да се чувства?
- Стига де. Не ми трий сол на главата.

84
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
Ще ти дам съвет. Говори с Крисис.

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Ако си мълчите,
нещата се трупат и всичко се скапва.

86
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
Става грозно и се чудиш накъде вървите.

87
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
Добре ли си?
- Да, защо?

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Не разбрах какво наговори.

89
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
И цял ден седиш и дращиш.
Библията ли преписваш?

90
00:06:24,676 --> 00:06:30,390
Каква радост за окото! Съвсем ни изостави.
- Нали сега е Помагащия Бийбър!

91
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
Видяхме те по телевизията. Беше сладък.

92
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Славата и богатството не ме интересуват.
Искам хората да са добре.

93
00:06:39,149 --> 00:06:43,278
Да, брат ми е герой.
И ще стане страхотен баща.

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Какво?

95
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Върви с ремаркенце.
Ако се натискате за него.

96
00:06:51,662 --> 00:06:55,082
Чао. Лека нощ.
- Стига де.

97
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Какво те прихваща?
- Защо?

98
00:06:59,878 --> 00:07:03,715
Има неписани правила.
Не издънвай своите.

99
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Влез!

100
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Не мога да повярвам.

101
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Знам, че си сърдит. Затова идвам.

102
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Да ти обясня.
- Какво има за обяснение?

103
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Мислех, че сме приятели.
- Нямах избор.

104
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Скъсах се да чета статии,
да ходя на лекции.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
А ти - под ножа!
- Да.

106
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Ако те бях чакал, щях да умра.

107
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Обиден съм.

108
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Толкова съм засегнат,
че вече едва ли ще приемам твои пациенти.

109
00:07:45,883 --> 00:07:51,138
Недей! Кажи как да ти се реванширам.
Готов съм на всичко.

110
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Работи за мен.

111
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Какво значи да работя за теб?

112
00:07:59,813 --> 00:08:04,735
Трябва ми човек да координира линейките
и да разпределя постъпващите.

113
00:08:05,402 --> 00:08:10,240
Реших, че ще поискаш да те черпя кафе.
- Помогни ми.

114
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Напусна човек, а шефът ме притиска.

115
00:08:14,077 --> 00:08:17,289
За теб е добре да не си на спешни случаи.
- Не знам.

116
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
И заплатата е сносна.

117
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Ще имаш осигуровки.
Ще ти отпусна и купони.

118
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Много ти благодаря, Марио.

119
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Но канцеларската работа не е за мен.

120
00:08:34,681 --> 00:08:40,187
Чуй ме, Рамон.
Животът, който водиш, вреди на сърцето ти.

121
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
И операцията едва ли е отлична.
После ще видя.

122
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Направи го заради близките си. Помисли.

123
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Писах ти.

124
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
Вече не поздравяваш ли?
- Здрасти.

125
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Отговорих ти.

126
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Не съм видяла съобщението. Работех.

127
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Исках да разбера повече за Найели.

128
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
Маригаби, не се фиксирай в случая.
- Не е фиксация.

129
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Наясно съм, че хората умират.

130
00:09:30,028 --> 00:09:36,243
Сигурно знаеш
и че не бива да се привързваш към пациент.

131
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Не думай.
Я ми дай още някой съвет за работата ми.

132
00:09:42,499 --> 00:09:48,172
Имаш си достатъчно грижи.
Следването, линейката, семейството ти.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Гадженцето във факултета.

134
00:09:54,636 --> 00:09:58,182
Това ли искаш да обсъждаме?
- Накъде върви връзката ни?

135
00:09:58,265 --> 00:10:02,102
Наникъде.
Може да излизаме с когото искаме.

136
00:10:02,186 --> 00:10:05,355
Зрели хора сме.
- Тогава не хленчи за жената.

137
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Умря. Не можеш да спасиш всички.

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Ти си покварен.

139
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
А аз, идиотката,
мислех, че имаме нещо общо.

140
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Почакай.

141
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
Доведохте ме. Няма ли да си тръгвате?

142
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Ще останем още малко.

143
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Знаете ли кое ме обижда?

144
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Че ми нямате доверие.

145
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Добре, влизай. Ще те гледаме оттук.

146
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
И да слушаш.

147
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
Влизай!

148
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Хубаво е, нали?
- Кое?

149
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Ами това.

150
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Да водим децата на училище.

151
00:11:23,809 --> 00:11:30,399
Заедно. Навява ми спомени.
- Никога не си водил децата на училище.

152
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Прибираше се, изцеден от курсовете
и заспиваше като пън.

153
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Мамка му, вярно е.
Добре, хубаво е да го правя за пръв път.

154
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Усещам накъде биеш.
И вече го обсъдихме.

155
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Не, просто си приказваме.

156
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Знам, че целувката онзи ден
може да е създала грешно усещане.

157
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
Но...
- Върховна целувка!

158
00:11:55,465 --> 00:11:59,344
Няма да се събираме.
- Никога не казвай "никога".

159
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
Няма да е за добро.
И пак ще стане като преди.

160
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Няма. Вече съм друг човек.

161
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Аз съм Рамон от бъдещето.

162
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
А този Рамон от бъдещето
няма нищо общо с онзи от миналото.

163
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
На мен ми изглеждаш същият.
- Не.

164
00:12:20,824 --> 00:12:25,537
Търся си работа в офис. Имам предложения.
- Сериозно?

165
00:12:25,621 --> 00:12:29,499
И се храня здравословно.
- Много се радвам!

166
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Но може да сме само приятели.

167
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
По-добре е за децата.
- Добре, така да бъде.

168
00:12:39,218 --> 00:12:42,679
Приятели. Но и в леглото.

169
00:12:42,763 --> 00:12:46,850
Стига, Рамон, моля те. Дръж се прилично!

170
00:12:46,934 --> 00:12:50,646
Защо го направи?
- А кой искаше да сме соло?

171
00:12:50,729 --> 00:12:56,026
За да спечели единият.
Стигна до финала и спечели.

172
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Но защо трябваше така да ме унижиш
пред семейството ми?

173
00:13:01,657 --> 00:13:06,620
Мама, татко, брат ми...
Бяха там, но не ти пукаше. Защо?

174
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Бях обидена.

175
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Заболя ме, че ме изостави.

176
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Исках да подсигуря победа, не те оставих.

177
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Не мога да поправя миналите си издънки.

178
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Но можем да обсъдим какво се случва.

179
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Помниш ли, че съм бременна?

180
00:13:30,394 --> 00:13:34,565
По дяволите, разбира се!
- И какво ще правим?

181
00:13:35,691 --> 00:13:39,736
Каквото искаш.
- Това го знам, Маркус.

182
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Но кажи нещо,
помогни ми да взема решение.

183
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Нали ти казах? Ще те послушам за всичко.

184
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Ще бъде както искаш.

185
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Дръж се мъжки. Какво ще правим?

186
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Виж, Крисис.

187
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Кой съм аз?

188
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Маркус.

189
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Ние сме Маркус и Крисис.

190
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Нали така?

191
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Страхотни сме.

192
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Знам какво ще направим.

193
00:14:24,031 --> 00:14:28,744
Ще задържим бебето.
И ще кажеш на вашите, че заминаваме.

194
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Къде си?

195
00:14:54,645 --> 00:14:58,190
Изпитът започва!
- По дяволите.

196
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Внимавай!

197
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Мамка му. Пуснете ме!

198
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Какво да направя за вас, г-це Линейка?

199
00:15:41,316 --> 00:15:45,112
Вече не работя.
- Писна ти да те дават по телевизията ли?

200
00:15:47,030 --> 00:15:50,784
Идвам да обсъдим изпита.
- Кой изпит?

201
00:15:52,244 --> 00:15:55,914
На който не се яви ли?
- Беше грешка.

202
00:15:56,957 --> 00:16:02,629
Затова ви моля да ми позволите да се явя.
- Няма да е честно спрямо колегите ти.

203
00:16:03,422 --> 00:16:08,802
Знам. Обикновено не бих молила,
но се опитвам да постъпя правилно.

204
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Старая се.

205
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Добре.

206
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
По изключение
може да се явиш на изпит извън графика.

207
00:16:25,194 --> 00:16:28,113
Наистина ли?
- Щом ти казвам.

208
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Благодаря.

209
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Напоследък навсякъде удрям на камък.

210
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Финалната оценка ще е 80% от реалната,
за да е справедливо.

211
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Да, благодаря.

212
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Правя го, защото съм убеден,
че те чака блестящо бъдеще.

213
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Не сте гаден, както говорят.

214
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Последен шанс.

215
00:16:52,137 --> 00:16:57,059
Не го пропилявай.
- Благодаря ви.

216
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Маригаби.

217
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
Какво?
- Дойдох да изнеса една лекция.

218
00:17:11,490 --> 00:17:15,536
Няма нужда да ми обясняваш.
- Добре.

219
00:17:17,621 --> 00:17:19,705
Чао.
- До скоро.

220
00:17:27,839 --> 00:17:31,468
Помниш ли задачата си?
- Да, не е нещо сложно.

221
00:17:32,719 --> 00:17:38,308
Много забравяш. Например столиците.
- Какво да направя, като са толкова щати!

222
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Добре. Побързай.
Нашите не знаят, че съм тук.

223
00:17:43,230 --> 00:17:47,234
Какво им каза?
- Че се готвя за олимпиада по математика.

224
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
На математичката казах, че съм на балет.

225
00:17:51,864 --> 00:17:56,243
А в школата казах, че имам да уча.
- Как не те разкриват?

226
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Планирам нещата предварително.

227
00:18:02,708 --> 00:18:06,211
Не знам. Страх ме е.
Не искам неприятности.

228
00:18:09,006 --> 00:18:13,510
Не забравяй, че го правим в полза
на бизнеса ни. Или не искаш да имаш пари?

229
00:18:13,594 --> 00:18:17,014
Да си независим?
- Искам.

230
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
Какво решаваш?
"Помогни ми, за да ти помогна."

231
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Майката на Пика ще дойде да я вземе.

232
00:18:31,904 --> 00:18:36,158
Каза, че ще ме откара у мама.
- Понеже ни е на път.

233
00:18:36,950 --> 00:18:42,206
Добре, много ти благодаря. Радвам се,
че майка ти вече дава да се виждате.

234
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Аз й обясних и разбра.

235
00:18:48,378 --> 00:18:51,840
Чудесно. Винаги си добре дошла у дома.

236
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Влияеш добре на този тъпчо.

237
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Слушай внимателно приятелката си.

238
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Все това му повтарям.

239
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Мама сигурно ме чака.

240
00:19:06,647 --> 00:19:09,775
До скоро, г-н Рамон.
- Всичко добро.

241
00:19:20,410 --> 00:19:23,997
Ти си на ход.

242
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Запомни: трябват ни снимки на кости.

243
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Счупени и оголени кости,
кръв, черва, такива неща.

244
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
Възможно най-кървави. Изпращай ми ги.

245
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Може би идеята не струва.

246
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Нали каза, че си смел? Докажи го.

247
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Върви!

248
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Хайде, хайде.

249
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Другата врата.

250
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Ще се отбием при майка ти.

251
00:20:26,310 --> 00:20:29,855
Защо?
- Ще видиш.

252
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Дай ми телефона.

253
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Исках да снимам нещо.

254
00:20:46,914 --> 00:20:51,627
"Исках да снимам нещо."
Сядай отзад. Хайде!

255
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Изчезвай.
- Хвана те.

256
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Здрасти, хлапе.

257
00:21:13,315 --> 00:21:16,527
Вече щяхме да те търсим.
- Ще ме вземеш ли утре?

258
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Не знам. Ще видим.

259
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Добре. Чао, тате.

260
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
И да не сте го повторили. Хайде.

261
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
Очилата ти стоят страхотно.
- Да бе.

262
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
Лека нощ.
- Люк, почакай.

263
00:21:34,211 --> 00:21:39,299
Благодаря ти за грижата за семейството ми.
И за очилата.

264
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Не се тревожи.

265
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Приемаш ли съвет?

266
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Не бъди само шеф за децата си.

267
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Бъди им и баща.

268
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
За да видят, че си добър човек.

269
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Как разбрах ли?

270
00:21:59,570 --> 00:22:03,991
На твое място нямаше да издържа.

271
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Аз съм бъдещето, ти си миналото.

272
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Сега аз съм с майката на децата ти.

273
00:22:12,040 --> 00:22:16,962
Рамон, приеми Бог.
Той озарява и най-тъмните пътища.

274
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Благодаря.
- Бог да те пази.

275
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Пасторът ми дава съвети. За кого се мисли?

276
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Приоритетите ми се пренаредиха.
Сметките плащам, нали?

277
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Вече не пия, не съм боклук.

278
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
На света за мен няма пари,
заради които да търся...

279
00:22:51,371 --> 00:22:56,502
Какво ти е?
- Деца. Аз съм ваш шеф, но и ваш баща.

280
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Как си, Маркус?

281
00:23:05,511 --> 00:23:10,140
Аз ли? Добре съм. Всичко е наред, Рамон.

282
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Да не си чул нещо?
- Какво нещо?

283
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Нищо, добре съм.

284
00:23:17,898 --> 00:23:22,194
А ти, Маригаби? Как си?
- Какво ти е? Много си странен.

285
00:23:22,277 --> 00:23:27,282
Нищо, какво да ми е?
Просто питам как сте. Защото ви обичам.

286
00:23:29,034 --> 00:23:34,164
Да не си тръгнал пак да умираш?

287
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Не си.

288
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Как е любимият ми екип?

289
00:23:38,502 --> 00:23:42,172
Всичко е наред, миличка!
Имаш ли нещо за нас?

290
00:23:43,131 --> 00:23:47,219
Сигнал в северната част. Близо ли сте?
- На около 15 мин. Или 10.

291
00:23:47,302 --> 00:23:51,682
Дете в безсъзнание, майката е отчаяна.
Близо до площад "Кабрера".

292
00:23:52,266 --> 00:23:55,477
Отиваме. Изпрати ни локация.
- Веднага.

293
00:23:57,896 --> 00:24:02,192
Навреме се прибирам.
Събличам се. И вече не рапирам.

294
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Това ли е мястото?

295
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
Добър вечер.
- И на вас.

296
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
Вие ли сте майката?
- Да, елате.

297
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Преди два дена
синът ми се поряза на метал.

298
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Вдигна температура,
викнах личния ни лекар.

299
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Прегледа го, изписа нещо за треската,
но той продължи да се поти.

300
00:24:41,940 --> 00:24:45,444
Говорихте ли пак с лекаря?
- Не ми вдига.

301
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Сама съм, мъжът ми е в командировка.

302
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Донесете носилката, аз ще вляза с жената.

303
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Добре, докторке, идваме.

304
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
Насам, моля.

305
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
На колко е момчето?
- На осем.

306
00:25:17,017 --> 00:25:21,730
Помните ли какво са му предписали?
- Не.

307
00:25:22,606 --> 00:25:27,361
Спокойно, ще видя кутията после.
- Насам, моля.

308
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Синът ми е в стаята си.

309
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
От доста време спи.

310
00:25:54,179 --> 00:25:58,058
Насам, докторке.
- Добре.

311
00:26:05,899 --> 00:26:09,611
Слава богу. Няма температура.

312
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Това е моят Дани.
- Ще дойда да го видя.

313
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Даниел, миличък, събуди се.

314
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Нали няма температура?

315
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Няма.

316
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Изчакайте малко, отивам за лекарства.

317
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Нали ще се оправи?

318
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Не се притеснявайте.
Слизам и веднага се връщам.

319
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Нали чу? Всичко ще се нареди.

320
00:26:55,741 --> 00:27:00,454
Мамка му, мамка му.
Детето е мъртво. Край. Умряло е.

321
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Обадете се в полицията.

322
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
Защо?
- Детето е мъртво.

323
00:27:09,087 --> 00:27:12,466
Стига бе.
- Дай диазепам от 5 мг.

324
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Докторке?

325
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
Бързо, тя е в шок.
- Няма ли да го видите?

326
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Диазепам.

327
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Ще го видим, затова сме тук.

328
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
Ще ви откараме в болница.
- Не.

329
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Никакви болници.
Няма нужда да ходи никъде.

330
00:27:28,565 --> 00:27:33,195
Добре, тогава тук.
- Не доближавайте. Ще го лекувате ли?

331
00:27:33,278 --> 00:27:37,074
Да, но трябва да се успокоите.
- Не ме докосвайте!

332
00:27:37,157 --> 00:27:40,994
Ще го излекувате ли?
- Ще ви помогнем. Татко, сега!

333
00:27:41,078 --> 00:27:44,623
Няма диазепам, но имам това.
- Не, пуснете ме!

334
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
Успокойте се.
- Ще ви помогнем.

335
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
Помощ!
- За ваше добро е.

336
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Помощ!

337
00:27:50,629 --> 00:27:53,465
Спокойно.
- Готова ли си?

338
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Да. Край.

339
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Нещо друго?

340
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Ще е нужна аутопсия,

341
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
но предвид степента на разлагане,
мъртъв е от 4-5 дена.

342
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
Добре.
- Нещо друго?

343
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Наложи се да я упоим,
за да се успокои.

344
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Не можем да поемем отговорност за жената.

345
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Стига де, помогнете.

346
00:28:23,245 --> 00:28:26,456
Такива са правилата. Съжалявам.

347
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Приключихме ли? Тръгваме си.

348
00:28:33,046 --> 00:28:36,967
А вие?
- Казах на децата ви, че не е наш проблем.

349
00:28:37,968 --> 00:28:42,306
И какво да правим?
- Кой я упои? Ние или вие?

350
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
А и не можем да я вземем в това състояние.

351
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
Не можете ли?
- Да, сложно е.

352
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Като се опомни в болница
или другаде, ще свидетелства, нали?

353
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Лека нощ.
- Лека нощ.

354
00:28:59,823 --> 00:29:02,826
Мамка му. Какво очакваше, Рамон?
- Да вървим.

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Копелетата никога не правят нищо.

356
00:29:07,331 --> 00:29:10,792
Вървете, ще дойда след малко.
- Добре, но побързай.

357
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Внимателно. Да не я събудим.

358
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
КЛОЗАПИН 10 МГ

359
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
ХАЛОПЕРИДОЛ

360
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ЗОТЕПИН

361
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
По дяволите!

362
00:29:57,923 --> 00:30:02,094
Загазили сме здраво.
- Какво сега?

363
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Отдавна не е пила лекарствата си.

364
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
Какви лекарства?
- Купища антипсихотици.

365
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
В този вид не е за полицията.
Ако се събуди, пак трябва да я упоим.

366
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Ще кажа на криминалистите, че ще я
откараме в психиатрия "Фрай Бернардино".

367
00:30:17,192 --> 00:30:21,905
Ще я вземат и без осигуровка,
ако не буйства. Хайде, бързо.

368
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
Докторке.
- Къде съм?

369
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Спокойно, всичко е наред.

370
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
Къде е синът ми?
- В болница. Отиваме там.

371
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Не се безпокойте.

372
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Спокойно.

373
00:30:54,229 --> 00:30:58,192
Точно така. Затворете очи. Заспивайте.

374
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
Спокойно.
- Дай мидазолам.

375
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Давам.

376
00:31:09,369 --> 00:31:13,415
Къде е?
- Тук беше, всичко е нагоре с краката.

377
00:31:13,498 --> 00:31:16,543
Няма го.
- Там трябва да е.

378
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Не, не! Какво правите?

379
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
Не ме докосвай.
- За ваше добро е.

380
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
Къде е синът ми?

381
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
Татко!

382
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
Какво ви става?
- Къде е синът ми?

383
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
Внимавай!
- Татко!

384
00:31:51,537 --> 00:31:55,123
Успокойте се. Не, махнете това.
- Не ме доближавай.

385
00:31:55,207 --> 00:31:59,711
Не доближавайте!
- Да се успокоим.

386
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Внимавай.

387
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Успокойте се!

388
00:32:05,467 --> 00:32:09,721
Хвани й краката. Едно, две, три.
- Моля ви! Пуснете ме.

389
00:32:09,805 --> 00:32:12,140
Докторке!
- Всичко е наред.

390
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Госпожо, ще ви помогна.
- Пуснете ме.

391
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
Бързо, превръзки!

392
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
Ще ви закараме при сина ви.

393
00:32:23,235 --> 00:32:28,073
Пуснете ме! Синът ми, моля ви!
- Шишенцата ги няма!

394
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Тази е луда.

395
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
Моля ви, синът ми!
- Спокойно. Всичко е наред.

396
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Синът ми. Синът ми!

397
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Моля ви, пуснете ме.
Много ви моля, умолявам ви!

398
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Счупено е.

399
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
Баща ти погледна ли щангата?
- Забрави! Пиньонът е прецакан.

400
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
Дано не пукне от нов инфаркт.

401
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Съжалявам, Рамон, не се занимаваме с луди.

402
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Не можем да я вземем.

403
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Наясно си,
че не можем да работим безплатно.

404
00:33:12,034 --> 00:33:17,456
Момчетата ми ще ви помогнат за гумата
и толкова. Друго не можем да направим.

405
00:33:19,708 --> 00:33:24,630
Разбирам.
- Разбираш? Какво значи това?

406
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Вечно същата история.

407
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Писна ми, когато стане напечено,
всеки да се скатава,

408
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
не и Тамайо -
те винаги са на линия, за да ги цакат!

409
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Ще кажеш ли нещо?

410
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Маригаби!

411
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Какво я прихваща дъщеря ти?

412
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Вие бяхте.

413
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Вие убихте сина ми.

414
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Вие бяхте.

415
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
Убихте сина ми.
- Вече беше мъртъв!

416
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Нищо не можеше да се направи.

417
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Много съжалявам.

418
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Казват, че чувствата,
които скриваме, не стихват.

419
00:34:34,366 --> 00:34:39,121
Не умират. Погребани са живи и все някога
избиват, но много по-остро.

420
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Лесно е, ако си страничен наблюдател.

421
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
По дяволите, Найели.
Така ми се иска да се бяхме опознали.

422
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Инфлацията в Мексико
продължава да се покачва.

423
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Цените на потребителските стоки
са нараснали с 9,2%.

424
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Много спиш.

425
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Може би не трябваше
да говоря така на Рамон.

426
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Но исках да разбере,
че аз много ценя усилията му.

427
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Мамка му. Не е лесно.

428
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Да ме възприема като брат.

429
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Объркан съм, скъпа.
Мисля за Рамон и децата.

430
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
Как идват, когато им скимне.

431
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Честно казано, шантаво е.

432
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Но ако ти така искаш,

433
00:35:42,226 --> 00:35:46,230
ако така си щастлива, и аз съм,
защото твоето семейство е и мое.

434
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Люк.

435
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Обичам те.

436
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Дано си доволен, Рамон.

437
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА

438
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Жената е добре, линейката е за скрап.

439
00:36:05,958 --> 00:36:10,045
А от цялата работа прибрахме
шеметните нула долара. Отново!

440
00:36:11,213 --> 00:36:15,717
Как очакваше да постъпя? Знаеш,
че никой не иска да се занимава с луди.

441
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Не ги наричаме "луди"!

442
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Погледни.

443
00:36:22,724 --> 00:36:27,479
Ще се изтръскаме здраво за ремонт.
А не сме заделили пачки.

444
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Тръгваме, докторке.

445
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Докторке?

446
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Докторке!

447
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Мамка му.

448
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Виж това!

449
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
Какво?
- Разбрах какво й е било на Найели.

450
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Получила е субарахноидален кръвоизлив,
без симптоми.

451
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Като са я стабилизирали, са прегледали
само ребрата, дробовете, краката й

452
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
и каквото е представлявало пряк риск.

453
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Но кръвоизливът не е спрял.

454
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Главоболията са влошили общото състояние.

455
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
Тамайо.

456
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Пиеше аспирин за главата.

457
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
Престани.
- Той е разредил кръвта.

458
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
Довел е до мозъчна хипоксия.

459
00:37:42,054 --> 00:37:47,518
Тази травма е могла да бъде
диагностицирана и лекувана,

460
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
ако беше отишла в болница,
но аз я оставих да се самолекува.

461
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Затова ли пропусна изпита?

462
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Това ли проучваше?

463
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Исках да разбера.

464
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Виновна съм, че не отиде в болница.

465
00:38:07,704 --> 00:38:11,208
Щеше да е жива. А я оставих на аспирин!

466
00:38:11,291 --> 00:38:15,587
Не си виновна.
Без теб тя щеше да умре още след труса.

467
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Разбираш ли? Нямаш вина.

468
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Чакай, чакай.

469
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Почакай, Тамайо.

470
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Не така.

471
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Почакай, Тамайо!

472
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Тамайо!

473
00:38:53,876 --> 00:38:57,963
Съжалявам, но този път е сдала багажа.
- Недей така.

474
00:38:58,046 --> 00:39:00,841
Да, и частите са скъпи.
- Колко?

475
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
Ще получиш удар.
- Какво става?

476
00:39:03,302 --> 00:39:07,806
Маркус?
- Докторке, изкара ни акъла. Къде си?

477
00:39:08,515 --> 00:39:12,060
Ще се наложи да работите без мен.
- Как така?

478
00:39:13,061 --> 00:39:17,316
Как без теб? Къде си?
Ще те вземем и ще поговорим.

479
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Кажи на татко, че...

480
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Отказвам се от линейката.

481
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Маригаби, недей така!

482
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Превод на субтитрите
Анна Делчева