1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan tog det lort.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-Kom og gør jeres arbejde.
-Løgnere.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-Hvor skal I hen?
-Rodri, hvad sker der?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-Kom, far.
-Efterlader I ham sådan?

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Gør "professionelle" reddere sådan?
Nægter at hjælpe en patient?

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-Han drak eddike med natron.
-Ikke filme.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Nej. Han spiste også sådan en her.

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Han drak eddike med natron,
men spiste også sæbe. Hans mund skummer.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Drop dine løgne. Der er folk derude,
som virkelig er i nød.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Så tænk over, hvad du siger.

11
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Hvad taler du om? Hvilke løgne?
Du så ham. Han er ved at dø.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-Har vi en patient eller ej?
-Nej.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-Så lad os køre.
-Nej, vær søde at hjælpe os.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi er en klovn.

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Han gjorde dumme ting,
og hans mund begyndte at skumme.

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Han spiste sæben. Jeg så det.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Smid ham ind, doktor.
Så tjener vi på turen.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-Hvad hedder du?
-Paulina.

19
00:00:58,350 --> 00:01:03,146
Paulina, du må fortælle mig sandheden,
for nogen kan have brug for vores hjælp.

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Hvorfor skulle det ikke være sandt?
Hvad taler du om?

21
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
-Gør I jeres arbejde?
-Min ven dør. I må hjælpe.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
-Tag ham nu med.
-Skal han bare dø af kvælning?

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Hold op med at filme.

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Han gjorde det altså.
Hjælp os. Du må tro mig.

25
00:01:24,626 --> 00:01:29,756
-På vej til hospitalet med de her "helte".
-Ryk dig lidt. Du behøver ikke filme.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Hvorfor ikke? Jeg troede,
du var vant til at arbejde under stress.

27
00:01:34,469 --> 00:01:39,391
Godt så. Her har vi bedstefar.
Du kan lide at spille helt, ikke?

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Men ved han overhovedet, hvad han laver?

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Besse, hvor læste du medicin?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Far, fjolset hostede.

31
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Får han det værre?

32
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
En person i hans tilstand
hverken hoster eller nyser.

33
00:02:00,871 --> 00:02:04,917
-Hvad sker der med latteren?
-Kællingen løj for mig.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Hold da kæft. Er det Rodri Netea?
Ham fjolset fra YouTube?

35
00:02:08,878 --> 00:02:12,591
-Følger du mig, min ven?
-Nej, jeg følger ikke ragelse.

36
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Hvis I var ægte reddere,
havde I opdaget det, men I er elendige.

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
I er ikke så lidt frække
at tilkalde en ambulance.

38
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Stakler. Vi bør lave en story.

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,064
-Stands, Marcus.
-Nej. De røvhuller skal først betale.

40
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
De prøver at snyde os.

41
00:02:30,400 --> 00:02:34,112
-Juanchi, min ven. Så du lyset? Igen…
-Kom ned derfra.

42
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-Marcus, stands nu!
-Kom ned!

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Marcus, for fanden. Stands!

44
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
For helvede! Røvhul!

45
00:02:45,541 --> 00:02:48,335
-Min skulder!
-Forhold dig i ro.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-Hjælp mig med at vende ham.
-Jeg hjælper ikke den nar.

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Hjælp så!

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Hans skulder går af og til af led.
Hjælp ham.

49
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Flyt dig.
-Op med dig.

50
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-Du kan godt gå. Vær ikke en nar. Op.
-Av, min skulder.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Op med dig, dit fjols!

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Lille stakkel.
Nu har du brug for hjælp, hvad?

53
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-Av, for fanden.
-Lad ham ligge.

54
00:03:12,234 --> 00:03:17,531
Manner, hvor min skulder gør ondt.
Hjælp mig.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Hjælp mig, for fanden!

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-Hvad fanden? Hjælp ham dog!
-Min satans skulder!

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,506
-Av, min skulder!
-Vil du have hjælp? Så værsgo.

58
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
-Kører I os ikke på hospitalet?
-Stands, Marcus.

59
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-Seriøst?
-Vi skal på hospitalet!

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-Skat…
-Hvad er dit problem?

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-Jeg bad dig standse ambulancen!
-Javel, doktor.

62
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Forbandede bonderøve.
I aner ikke, hvem vi er.

63
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-Op med dig. Nu, røvhul.
-Hvad?

64
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-Hvad nu?
-Marigaby.

65
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-Fart på. Skrid ad helvede til.
-Hvad fanden har du gang i?

66
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-Nej, nej, nej.
-Skrid med jer.

67
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-Ud med jer.
-Forbandede bonderøve.

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,749
-Pis af, fjolser.
-Vent lidt. Min mobiltelefon, røvhuller.

69
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-Vil du have din mobil?
-Giv mig den, for fanden.

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Det er fandeme løgn.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Hold nu op, skat.

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Her er din skide mobil.

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Møgso. Du aner ikke, hvem vi er.

74
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-Skrid, røvhuller.
-Rend mig!

75
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN
FAMILIA DE MEDIANOCHE

76
00:05:18,402 --> 00:05:24,575
Polytraume, kirurgi, svær hovedpine,
cerebrovaskulær hændelse, præcedens.

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,997
Folk har altid en ukendt forhistorie.
Og den her er svær for mig at forstå.

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
DAG 5

79
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Hun sagde,
hun fandt på det hele under freestylen.

80
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Men det er sgu løgn.
Hun havde forberedt det hele.

81
00:05:38,380 --> 00:05:41,633
Og det var alt for ondsindet. Marigaby?

82
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Hører du efter, doktor?

83
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Hold da kæft, Marigaby. Jeg krænger
mit hjerte ud, og du er skideligeglad.

84
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Nej, nej, jeg lytter.
Men måske har du dummet dig.

85
00:05:53,854 --> 00:05:58,192
-Hvordan? Jeg gjorde intet.
-Hvad var der sket, hvis du havde vundet?

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-Hvordan ville hun så have det?
-Hold op, doktor.

87
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Vær ikke på nakken af mig.
Jeg fortæller det bare.

88
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
Her er et råd, bror. Tal med Crisis.

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Når man ikke taler om problemerne,
vokser de sig bare større.

90
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
Og så bliver det grimt. Man ved ikke,
hvor man står, eller hvor man skal hen.

91
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-Har du det godt?
-Ja. Hvorfor spørger du?

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Jeg aner ikke, hvad du lige sagde.

93
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Og du har siddet der hele dagen
og transskriberet Bibelen eller noget.

94
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Du er da et syn for guder. Du forlod os.

95
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Han er jo "Justice Bieber" nu.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-Vi så dig på tv. Du så sød ud.
-Hørte du det?

97
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Jeg er ligeglad med berømmelsen.
Jeg vil bare hjælpe folk.

98
00:06:39,149 --> 00:06:43,278
Ja, min bror er en helt.
Og han bliver også en god far.

99
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Hvad?

100
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Ja, han er et pakketilbud,
hvis nogen er interesserede.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Vi ses.
-God aften.

102
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Altså…

103
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-Hvad er dit problem?
-Hvorfor?

104
00:06:59,878 --> 00:07:03,715
-Der er uskrevne regler, María Gabriela.
-Hvilke regler? Ti stille.

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Kom ind.

106
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Jeg kan ikke tro min egne øjne.

107
00:07:15,435 --> 00:07:20,023
Jeg ved, du er vred. Det er derfor,
jeg er her, Mario. For at forklare det.

108
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Forklare hvad?

109
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
-Jeg troede, vi var venner.
-Jeg havde ikke andre muligheder.

110
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Jeg brugte tid på at læse artikler
og deltage i konferencer…

111
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Og så bliver du bare opereret.

112
00:07:34,454 --> 00:07:38,876
Ja, men havde jeg ventet på dig,
var jeg død, før du var klar.

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Jeg er såret.

114
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Jeg er så såret, at jeg ikke tror,
jeg kan tage imod dine patienter længere.

115
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Fortæl mig,
hvordan jeg kan gøre det godt igen.

116
00:07:50,137 --> 00:07:54,141
-Bare sig til.
-Kom og arbejd for mig.

117
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Hvad mener du?

118
00:07:59,813 --> 00:08:04,735
Jeg skal bruge en til at koordinere
ambulancerne og fordele patienterne.

119
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Jeg troede, du ville inviteres
på en kop kaffe eller sådan noget.

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Hjælp mig, Ramón.

121
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Den ansvarlige har sagt op,
og min chef er efter mig.

122
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Det bliver godt.
Du får tid til at komme dig.

123
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Jeg ved ikke…

124
00:08:17,789 --> 00:08:24,505
Du får en god løn. Du får sundhedssikring.
Jeg kan endda skaffe dig madkuponer.

125
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Det sætter jeg pris på, Mario.

126
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Men kontorlivet er ikke lige mig.

127
00:08:34,681 --> 00:08:40,187
Hør nu, Ramón.
Din livsstil er ikke god for dit hjerte.

128
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
Og de gjorde sikkert ikke deres bedste.
Det viser du mig senere.

129
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Gør det for din familie. Overvej det nu.

130
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Jeg har sms'et.

131
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-Siger vi ikke hej længere?
-Hej.

132
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Jeg svarede dig.

133
00:09:15,389 --> 00:09:20,519
Jeg så det nok ikke. Jeg arbejdede.
Jeg har nogle spørgsmål angående Nallely.

134
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby,
du må ikke hænge dig for meget i det.

135
00:09:24,773 --> 00:09:29,194
Det gør jeg heller ikke.
Folk dør, ikke? Det står klart for mig.

136
00:09:30,028 --> 00:09:34,658
Jamen så ved du også,
at du ikke må knytte dig til patienterne.

137
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Okay?

138
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Javel. Fortæl mig endelig mere om,
hvordan jeg skal udføre mit arbejde.

139
00:09:42,499 --> 00:09:48,172
Du har for meget at tænke på.
Dit studie, ambulancen, din familie.

140
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Din lille ven fra studiet.

141
00:09:54,636 --> 00:09:58,182
-Vil du hellere tale om det nu?
-Jeg vil gerne vide, hvor vi står.

142
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Vi står ingen steder.

143
00:10:00,851 --> 00:10:05,355
-Vi kan ses med dem, vi vil. Vi er voksne.
-Så klynk ikke over den pige. Hun er død.

144
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Sådan er det bare.
Man kan ikke redde alle.

145
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Du er syg.

146
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Det var dumt af mig at tro,
vi havde noget til fælles.

147
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, vent.

148
00:10:26,668 --> 00:10:32,007
-Godt. Nu er vi her. Går I så?
-Vi bliver lidt.

149
00:10:33,592 --> 00:10:38,430
Ved I, hvad der sårer mig mest?
Jeres manglende tillid.

150
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Godt så. Ind med dig. Vi kigger herfra.

151
00:10:48,065 --> 00:10:50,901
Du… Opfør dig pænt.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-Hvad laver du?
-Ind!

153
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-Det er rart, ikke?
-Hvad?

154
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Det her.

155
00:11:20,806 --> 00:11:25,561
At følge børnene i skole.
At gøre det sammen.

156
00:11:26,103 --> 00:11:30,399
-Det vækker minder.
-Du fulgte da aldrig børnene i skole.

157
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Du kom smadret hjem fra arbejde
og sov som en bjørn. Husker du det?

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Ja, for pokker. Men så er det rart
at gøre det her for første gang.

159
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Jeg ved, hvor du vil hen med det.
Og vi har talt om det.

160
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Jeg sludrer bare.

161
00:11:46,582 --> 00:11:52,171
Jeg ved, at vores lille kys forleden
sendte blandede signaler. Men…

162
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Skønt kys.

163
00:11:55,465 --> 00:11:59,344
-Vi skal ikke være sammen igen.
-Man skal aldrig sige aldrig.

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
Det ville være en katastrofe.
Vi ville falde tilbage i de gamle vaner.

165
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Nej, jeg er en ny mand.

166
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Jeg er fremtidens Ramón.

167
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Og fremtidens Ramón har intet at gøre
med fortidens Ramón.

168
00:12:18,739 --> 00:12:23,285
-Du ligner den samme mand.
-Nej, nej. Jeg leder efter et kontorjob.

169
00:12:24,036 --> 00:12:27,080
Jeg har fået tilbud. Jeg spiser sundere.

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Jeg er glad på dine vegne.

171
00:12:30,459 --> 00:12:36,340
Men vi bliver aldrig andet end venner.
Det er bedst for børnene.

172
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Det er fint.

173
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-Venner.
-Venner.

174
00:12:41,470 --> 00:12:44,890
-Men med fordele.
-Gider du lige, Ramón?

175
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Opfør dig pænt.

176
00:12:46,934 --> 00:12:50,646
-Hvorfor var du sådan?
-Hvem var det, der ville gå solo?

177
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Cristina, det var, så en af os vandt.

178
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-Du kom i finalen og vandt.
-Og?

179
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Men du havde jo ikke behøvet
at ydmyge mig foran min familie.

180
00:13:01,657 --> 00:13:06,620
Min mor, far og bror var der,
og du var ligeglad. Hvorfor?

181
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Jeg var såret.

182
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Over at du forlod mig.

183
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Jeg ville sikre os sejren,
ikke forlade dig.

184
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Jeg kan ikke gå tilbage
og rette op på mine fejl.

185
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Men vi kan prøve at tale om,
hvad der sker med os.

186
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Har du glemt, at jeg er gravid?

187
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
For fanden, Cristina.
Det har jeg da ikke glemt.

188
00:13:33,146 --> 00:13:37,192
-Hvad gør vi så?
-Det, du vil.

189
00:13:37,276 --> 00:13:42,698
Jeg ved, det er mit valg, Marcus,
men sig noget. Hjælp mig med at vælge.

190
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Jeg har jo sagt, jeg gør, som du vil.

191
00:13:48,579 --> 00:13:52,291
-Det, du vil, Crisis.
-Vær en mand. Hvad gør vi?

192
00:13:52,875 --> 00:13:57,045
Hør her, Crisis. Hvem er jeg?

193
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus.

194
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Det er Marcus og Crisis.

195
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Ikke?

196
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Alt er godt.

197
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Jeg ved, hvad vi gør.

198
00:14:24,031 --> 00:14:28,744
Vi beholder barnet.
Og du fortæller din familie, at vi rejser.

199
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, hvor er du?

200
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Eksamen begynder nu.

201
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Pis.

202
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Pas lige på!

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Pis. Luk mig ind.

204
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Hvad kan jeg gøre for dig,
frøken Ambulance?

205
00:15:41,316 --> 00:15:45,112
-Jeg arbejder ikke i ambulancen længere.
-Blev du træt af at være på tv?

206
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Jeg kom for at tale om eksamen.

207
00:15:49,783 --> 00:15:53,579
Hvilken eksamen? Den, du udeblev fra?

208
00:15:54,913 --> 00:15:59,376
Jeg ved, det var forkert.
Derfor beder jeg dig lade mig tage den.

209
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Det er ikke fair
over for dine medstuderende.

210
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Det ved jeg godt. Og normalt
ville jeg ikke bede om sådan noget,

211
00:16:06,884 --> 00:16:10,470
men jeg prøver at gøre det rette.
Jeg prøver virkelig.

212
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Fint.

213
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Denne ene gang får du lov
at tage eksamen for sent.

214
00:16:25,194 --> 00:16:28,113
-Mener du det?
-Det er det, jeg siger.

215
00:16:30,991 --> 00:16:35,454
Tak. Det er bare… Tingene er ikke
lykkedes for mig på det seneste.

216
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Selvfølgelig kan du højst få 80 %,
så det er fair over for de andre.

217
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Tak. Ja.

218
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Og det er kun, fordi jeg tror,
du har en lys fremtid forude.

219
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Du er ikke så led, som alle siger.

220
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Det er din sidste chance.

221
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Spild den ikke.

222
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Tak.

223
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

224
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
-Hvad vil du?
-Jeg har noget vejledning.

225
00:17:11,490 --> 00:17:15,536
-Du behøver ikke forklare dig.
-Okay.

226
00:17:17,621 --> 00:17:19,705
-Jeg smutter.
-Farvel.

227
00:17:27,839 --> 00:17:31,468
-Kan du huske, hvad du skal?
-Ja, det er ikke så svært.

228
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Du kan være ret blank.
Ligesom med hovedstæderne.

229
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Der er for mange delstater.
Det er ikke min skyld.

230
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Okay. Skynd dig.
Mine forældre ved ikke, jeg er her.

231
00:17:43,230 --> 00:17:47,234
-Hvad har du sagt til dem?
-At jeg skulle træne til matematikstævnet.

232
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Jeg fortalte matematikholdet,
at jeg skulle til ballet,

233
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
og balletholdet, at jeg havde lektier.

234
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Hvordan kan du det?

235
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
-Man skal altid være et skridt foran.
-Det ved jeg intet om.

236
00:18:02,708 --> 00:18:06,211
Jeg er bange. Jeg vil ikke have ballade.

237
00:18:09,006 --> 00:18:13,510
Husk, at vi gør det for vores forretning.
Vil du ikke tjene dine egne penge?

238
00:18:13,594 --> 00:18:17,014
-Være uafhængig?
-Jo.

239
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
Så hvad bliver det til?
Hjælp mig med at hjælpe dig.

240
00:18:28,400 --> 00:18:33,906
Far, Pikas mor henter hende udenfor.
Hun har tilbudt at køre mig hen til mor.

241
00:18:34,531 --> 00:18:38,785
-Ja, det er lige på vejen.
-Okay. Mange tak.

242
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Jeg er glad for,
at din mor lod jer ses igen.

243
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Ja, jeg forklarede hende det,
og hun kunne sagtens forstå det.

244
00:18:48,378 --> 00:18:51,840
Godt. Du er altid velkommen her.

245
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Du har god indflydelse på det grødhoved.

246
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Så du må hellere høre godt efter,
hvad din veninde siger.

247
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Det siger jeg også altid.

248
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Min mor venter nok udenfor.

249
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-På gensyn, don Ramón.
-Hav det godt.

250
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Vi ses, far.

251
00:19:20,410 --> 00:19:23,997
Nå? Din tur.

252
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Husk, at vi skal bruge fotos af knogler.

253
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Brækkede knogler, synlige knogler,
blod, indvolde, alt det der.

254
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
-Jo blodigere desto bedre. Send mig dem.
-Ja.

255
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Måske er det ikke den bedste idé.

256
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Sagde du ikke, du var modig? Bevis det.

257
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Gør det nu.

258
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Kom nu.

259
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Den anden side.

260
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Vi skal lige forbi din mor.

261
00:20:26,310 --> 00:20:29,855
-Hvorfor?
-Nu skal du se.

262
00:20:42,284 --> 00:20:46,830
-Min mobil.
-Jeg ville bare tage nogle fotos.

263
00:20:46,914 --> 00:20:51,627
"Jeg ville bare tage nogle fotos."
Sæt dig om bagi. Nu!

264
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-Og så ryger du ud.
-Du blev opdaget.

265
00:21:10,771 --> 00:21:14,775
Hej, knægt.
Vi skulle til at lede efter dig.

266
00:21:15,275 --> 00:21:20,364
-Henter du mig i morgen?
-Det ved jeg ikke. Vi får se.

267
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Okay. Farvel, far.

268
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Det der gør I ikke igen.
Hverken dig eller Pika.

269
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Kom.

270
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-Du ser godt ud med briller.
-Fantastisk.

271
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-God aften.
-Vent lidt, Luke.

272
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Tak, fordi du er så sød ved min familie.

273
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Og for brillerne.

274
00:21:40,676 --> 00:21:45,389
Nej, det skal du ikke tænke på.
Men må jeg give dig et godt råd?

275
00:21:46,598 --> 00:21:50,727
Vær ikke kun dine børns chef.
Vær også deres far.

276
00:21:51,353 --> 00:21:56,525
Så de ser, hvad jeg ser. En god fyr.
Ved du, hvordan jeg kan se det?

277
00:21:59,570 --> 00:22:03,991
Jeg havde ikke kunnet håndtere
den her situation lige så godt som dig.

278
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Du ved, jeg er fremtiden,
og du er fortiden.

279
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Jeg er her med dine børns mor.

280
00:22:12,040 --> 00:22:16,962
Ramón, jeg inviterer dig til at tage Guds
hånd. Han oplyser selv den mørkeste sti.

281
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-Tak.
-Gud velsigne dig.

282
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Nu vil præsten give mig gode råd.
Hvem tror han, han er?

283
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-Hvad er der med dig?
-Unger…

284
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Jeg er jeres chef, men også jeres far.

285
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Hvordan har du det, Marcus?

286
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Mig?

287
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Fint nok. Alt er godt, Ramón.

288
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-Er der nogen, der har sagt noget eller…
-Sagt hvad?

289
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ikke noget. Jeg har det fint.

290
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Og dig, Marigaby? Hvordan har du det?

291
00:23:20,609 --> 00:23:23,320
-Hvad er der med dig? Du opfører dig sært.
-Jeg har det fint.

292
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Jeg vil bare vide, hvordan I har det.
Fordi jeg elsker jer.

293
00:23:29,034 --> 00:23:33,080
Hør, Ramón.
Du er ikke ved at dø igen, vel?

294
00:23:33,163 --> 00:23:37,459
-For f…
-Hvordan har min yndlingsambulance det?

295
00:23:38,502 --> 00:23:42,172
Carmencita, vi har det godt.
Har du noget til os?

296
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
-Hvor langt er I fra den nordlige bydel?
-Et kvarter?

297
00:23:46,218 --> 00:23:50,055
Vi har et opkald. Et bevidstløst barn.
Moderen er desperat.

298
00:23:50,138 --> 00:23:53,976
-Tæt på Plaza Luis Cabrera.
-Vi er på vej. Send adressen.

299
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Modtaget.

300
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Er det her?

301
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-Godaften.
-Godaften.

302
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-Er du hans mor?
-Ja. Kom ind.

303
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Min søn skar sig på noget metal i forgårs.

304
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Han fik feber,
så jeg ringede til vores familielæge.

305
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Han tilså ham og gav os medicin
mod feberen, men han blev ved at svede.

306
00:24:41,940 --> 00:24:45,444
-Har du talt med lægen igen?
-Han svarer ikke.

307
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Jeg er helt alene.
Min mand er på forretningsrejse.

308
00:24:50,782 --> 00:24:56,830
-Hent båren. Jeg går med hende.
-Okay, doktor. Vi kommer straks.

309
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-Denne vej.
-Javel.

310
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
-Hvor gammel er din søn?
-Otte år.

311
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Kan du huske,
hvilken medicin lægen gav jer?

312
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Nej.

313
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Tænk ikke på det.
Jeg kigger på æsken senere.

314
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Denne vej.

315
00:25:31,740 --> 00:25:36,620
Min søn er på sit værelse.
Han har sovet i et stykke tid.

316
00:25:54,179 --> 00:25:58,058
-Doktor, herhenne.
-Javel.

317
00:26:05,899 --> 00:26:09,611
Gudskelov. Feberen er væk.

318
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
-Det er min Danny.
-Jeg kommer lidt tættere på.

319
00:26:29,840 --> 00:26:35,053
Daniel, min skat. Vågn op.
Han har ikke feber mere, vel?

320
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Nej.

321
00:26:39,433 --> 00:26:45,355
-Vent her. Jeg henter noget medicin.
-Han bliver rask, ikke?

322
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Vær ikke bekymret.
Jeg går nedenunder. Jeg kommer straks.

323
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Hørte du det, min skat? Det skal nok gå.

324
00:26:55,741 --> 00:27:00,454
Pis, pis, pis. Han er død. Drengen er død.

325
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Kom her. Ring til politiet.

326
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-Hvorfor?
-Drengen er død.

327
00:27:09,087 --> 00:27:12,466
-For fanden…
-Hent noget diazepam, 5 mg.

328
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doktor?

329
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-Hurtigt. Hun er i chok.
-Behandler I ham ikke?

330
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam.

331
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Selvfølgelig. Det er derfor, vi er her.

332
00:27:23,185 --> 00:27:28,482
-I skal med på hospitalet, fordi…
-Ingen hospitaler. Han skal ingen steder.

333
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Okay. Vi klarer det her, men vi må…

334
00:27:31,485 --> 00:27:35,280
-Kurerer I ham?
-Ja, men du må forholde dig i ro, så…

335
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-Rør mig ikke!
-Rolig.

336
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-Kurerer I ham?
-Rolig. Vi vil gerne hjælpe.

337
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-Far, nu!
-Hvorfor?

338
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Vi har intet diazepam, kun det her.

339
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Nej! Slip mig!

340
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-Tag det roligt, frue.
-Vi vil bare hjælpe.

341
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-Hjælp!
-Det er for dit eget bedste.

342
00:27:49,002 --> 00:27:51,964
-Hjælp!
-Hold hende. Tag det roligt.

343
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
-Er du færdig?
-Ja. Sådan.

344
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
Andre oplysninger?

345
00:28:03,767 --> 00:28:09,523
Han skal obduceres, men ud fra ligets
tilstand vil jeg skyde på fire-fem dage.

346
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-Javel.
-Ellers andet?

347
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Vi måtte bedøve hende,
så hun faldt lidt til ro.

348
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Nej, vi kan ikke tage ansvar for kvinden.

349
00:28:21,410 --> 00:28:26,456
-Hjælp mig nu her.
-Sådan er reglerne. Jeg beklager.

350
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Lad mig se. Er vi færdige? Så smutter vi.

351
00:28:33,046 --> 00:28:36,967
-Hvad med dig?
-Jeg har sagt, det ikke er vores problem.

352
00:28:37,968 --> 00:28:42,306
-Hvad gør vi så?
-Hvem bedøvede hende? Os eller jer?

353
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Desuden kan vi ikke tage hende med sådan.

354
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-Kan I ikke?
-Det er kompliceret.

355
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Når hun vågner på hospitalet eller
lignende, kan hun afgive forklaring, ikke?

356
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
-God aften.
-God aften.

357
00:28:59,823 --> 00:29:02,826
-Rend mig. Hvad regnede du med, Ramón?
-Lad os køre.

358
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
De røvhuller gør aldrig en skid.

359
00:29:07,331 --> 00:29:10,792
-Jeg kommer lige om lidt.
-Okay, men skynd dig, doktor.

360
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Forsigtig, så hun ikke vågner.

361
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
CLOZAPIN, 10 MG

362
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ZOTEPINE

363
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Så for satan.

364
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Hallo…

365
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-Vi er på skideren.
-Hvad nu?

366
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Hun har ikke taget sin medicin
i en evighed.

367
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
-Hvilken medicin?
-En masse antipsykotisk.

368
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
Vi kan ikke køre hende til retsmedicinsk.
Hvis hun vågner, må vi bedøve hende igen.

369
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Jeg fortæller dem, at vi kører hende til
Fray Bernardinos psykiatriske hospital.

370
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
De tager imod hende uden forsikring.
Hvis hun er rolig.

371
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-Lad os køre. Hurtigt.
-Ja.

372
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-Doktor.
-Hvor er jeg?

373
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Rolig. Alt er godt.

374
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-Hvor er min søn?
-På hospitalet. Vi er på vej derhen.

375
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Vær ikke bekymret.

376
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Tag det roligt, frue.

377
00:30:54,229 --> 00:30:58,192
Sådan. Luk øjnene. Sov bare videre.

378
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-Rolig.
-Vil du finde noget midazolam?

379
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Ja.

380
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Hvor er det?

381
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Det burde være her,
men du har rodet alt til.

382
00:31:13,498 --> 00:31:16,543
-Det er her ikke.
-Det burde ligge der.

383
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Hov. Nej, nej, nej. Hvad laver du?

384
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-Rør mig ikke.
-Vi vil bare hjælpe.

385
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-Rolig!
-Hvor er min søn?

386
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-Nej, nej, nej!
-Far!

387
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-Hvad har du gang i?
-Hvor er min søn?

388
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-Pas på!
-Far!

389
00:31:51,537 --> 00:31:55,123
-Tag det roligt. Nej. Læg den fra dig.
-Hold jer fra mig.

390
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-Rolig.
-Hold jer væk!

391
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-Vi er rolige. Se.
-Rolig, frue.

392
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Forsigtig.

393
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
-Satans! Rolig, frue! Fald nu ned.
-Nej!

394
00:32:05,467 --> 00:32:09,721
-Tag hendes ben. En, to, tre.
-Nej. Luk mig ud! Giv slip!

395
00:32:09,805 --> 00:32:12,140
-Doktor!
-Det skal nok gå.

396
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-Luk mig ud!
-Vi vil bare hjælpe.

397
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

398
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-Hurtigt. Gazebind!
-Daniel!

399
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-Vi kører dig hen til ham.
-Luk mig ud!

400
00:32:23,235 --> 00:32:26,196
Luk mig ud! Min søn!

401
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Ampullerne mangler.

402
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Hun er bindegal.

403
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-Jeg vil have min søn.
-Rolig. Det skal nok gå.

404
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Min søn! Min søn!

405
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Nej!

406
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Luk mig ud! Jeg beder jer! Vil I ikke nok?

407
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Det er kaput.

408
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
-Har din far set stræberarmen?
-Glem den. Spidshjulet er smadret.

409
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
-Bare han ikke får hjertestop igen.
-Pokkers.

410
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Det er jeg ked af, Ramón.
Vi tager os ikke af galninge.

411
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Beklager, men vi kan ikke tage hende.

412
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Du ved vel, vi ikke har mulighed for
at gøre noget gratis.

413
00:33:12,034 --> 00:33:17,456
Mine folk hjælper jer med at skifte dæk.
Men det er det. Vi kan ikke gøre andet.

414
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-Jeg forstår.
-Forstår du?

415
00:33:23,170 --> 00:33:26,965
Hvad mener du, far?
Det er altid det samme, ikke?

416
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Jeg er så træt af, at alle bakker ud,
når der går ged i den.

417
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Men familien Tamayo er der altid, ikke?
Så det er vores problem.

418
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Har du intet at sige?

419
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

420
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Hvad er der med din datter, Ramón?

421
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Det var jer.

422
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
I dræbte min søn.

423
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Det var jer.

424
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
-I dræbte min søn.
-Han var allerede død.

425
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Vi kunne ikke redde ham.

426
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Det gør mig ondt.

427
00:34:30,862 --> 00:34:35,367
Man siger, de følelser, vi ikke viser,
aldrig falder til ro. De dør aldrig.

428
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
De bliver levende begravet
og kommer frem på værre måder senere.

429
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Men det er nemt nok at sige,
når man ser det udefra.

430
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
For pokker, Nallely.
Gid vi havde lært hinanden bedre at kende.

431
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Inflationen fortsætter med
at stige i Mexico.

432
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Forbrugerprisindekset
nåede helt op på 9,2 %…

433
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Du er sent oppe.

434
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Måske skulle jeg ikke
have sagt noget til Ramón.

435
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Men jeg ved ikke… Han skal vide,
at jeg værdsætter hans indsats.

436
00:35:19,661 --> 00:35:25,334
For det er sgu svært for ham
at se mig som en allieret.

437
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Jeg ved ikke, skat… Når jeg tænker på,
at Ramón og hele banden

438
00:35:31,840 --> 00:35:37,346
bare dukker op, når de har lyst, så…
Det er sært, for at være ærlig.

439
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Men hør her. Hvis det er det, du ønsker…

440
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
…og det gør dig glad,
så gør det også mig glad.

441
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Din familie er min familie.

442
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

443
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Jeg elsker dig.

444
00:35:59,743 --> 00:36:05,249
Jeg håber, du er tilfreds, Ramón.
Kvinden har det godt. Bilen er et vrag.

445
00:36:05,958 --> 00:36:10,045
Og vi har tjent lige præcis nul pesos.
Igen.

446
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Hvad skulle jeg have gjort?

447
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Du ved, hvordan det er.
Ingen vil tage sig af tosserne.

448
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Vi kalder dem ikke "tosser", Ramón.

449
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Se nu der.

450
00:36:22,724 --> 00:36:27,479
Reparationen bliver dyr.
Og vi har ikke ligefrem pengene.

451
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Så kører vi, doktor.

452
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doktor?

453
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doktor!

454
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Satans.

455
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Se her!

456
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-Hvad er det?
-Jeg ved, hvad der skete med Nallely.

457
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Nallely fik en hjernehindeblødning
uden symptomer.

458
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Da de stabiliserede hende,
tjekkede de kun ribben, lunger og ben

459
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
for at udelukke
de umiddelbare risikofaktorer.

460
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Men efter det fortsatte blødningen.

461
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Derfor bidrog hovedpineanfaldene
til hendes tilstand.

462
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-Og…
-Tamayo.

463
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Da hun tog smertestillende
mod hovedpinen…

464
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-Tamayo?
-…blev hendes blod så fortyndet…

465
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-Tamayo.
-…at det forårsagede hjernehypoksi.

466
00:37:42,054 --> 00:37:47,518
Den skade kunne være blevet
diagnosticeret og behandlet,

467
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
hvis hun var kommet på hospitalet
i stedet for at lade mig medicinere hende.

468
00:37:55,317 --> 00:37:59,988
Var det derfor, du udeblev fra eksamen?
Lavede du det her?

469
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Jeg havde brug for at forstå det.

470
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Det er min skyld.

471
00:38:07,704 --> 00:38:11,208
Hospitalet havde reddet hende,
men jeg lod hende tage smertestillende.

472
00:38:11,291 --> 00:38:15,587
Det var ikke din skyld.
Uden dig var hun død efter jordskælvet.

473
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Forstår du? Det var ikke din…

474
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Vent.

475
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Vent, Tamayo.

476
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Ikke sådan her.

477
00:38:42,614 --> 00:38:45,659
Vent, Tamayo! Tamayo!

478
00:38:53,876 --> 00:38:57,963
-Beklager, men denne gang er den færdig.
-Det må du ikke sige, mand.

479
00:38:58,046 --> 00:39:00,841
-Det bliver dyrt.
-Hvor meget taler vi om?

480
00:39:00,924 --> 00:39:04,303
-Hvad så, søs?
-Marcus?

481
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Hvad fanden, doktor?
Du skræmte os sgu. Hvor er du?

482
00:39:08,515 --> 00:39:12,060
-I må klare det alene.
-Vent. Hvad?

483
00:39:13,061 --> 00:39:17,316
Hvad mener du med alene? Hvor er du, søs?
Vi kan hente dig og tale om det.

484
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Fortæl far, at…

485
00:39:29,620 --> 00:39:34,124
-Jeg er færdig med ambulancen.
-Kom nu, Marigaby. Lad nu være med…

486
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Tekster af: Cecilie Hassenkam