1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Ο Χουάν πήρε αυτά.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-Κάντε τη δουλειά σας!
-Παλιοψεύτες.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-Πού πάτε;
-Ρόντρι, τι έγινε;

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-Πάμε.
-Έτσι τον αφήνετε;

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
Έτσι δουλεύουν
οι "επαγγελματίες" διασώστες;

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Αρνείστε να βοηθήσετε ασθενή.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-Ήπιε απλώς ξίδι με μαγειρική σόδα.
-Μη γράφεις.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Όχι. Έφαγε κι ένα τέτοιο, τ' ορκίζομαι.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Όντως ήπιε ξίδι με σόδα,
αλλά έφαγε και σαπούνι. Βγάζει αφρούς.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Σταμάτα να λες βλακείες. Υπάρχουν
αληθινά επείγοντα περιστατικά εκεί έξω.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Λοιπόν, σκέψου τι λες, εντάξει;

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Μα τι λες; Ποιες βλακείες;

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Τον είδατε. Πεθαίνει!

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-Θα πάρουμε ασθενή ή όχι;
-Όχι.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-Φύγαμε!
-Όχι! Σε παρακαλώ. Βοηθήστε μας!

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Ο Χουάντσι είναι βλάκας, ναι.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Έκανε βλακείες
κι άρχισε να βγάζει αφρούς απ' το στόμα,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
αλλά έφαγε το σαπούνι, τ' ορκίζομαι.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Βάλ' τους στο ασθενοφόρο
και τα λέμε για την έκπτωση.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-Πώς σε λένε;
-Παουλίνα.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Θέλω να μου πεις την αλήθεια,

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
γιατί κάποιος εκεί έξω μπορεί όντως
να χρειάζεται τη βοήθειά μας.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Μα γιατί να μην είναι αλήθεια; Τι λες;

24
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
-Θα κάνετε τη δουλειά σας;
-Ο φίλος μας πεθαίνει! Βοήθησέ με!

25
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
-Γρήγορα, φορτώστε τον.
-Θα τον αφήσετε να πνιγεί;

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Σταμάτα να τραβάς, εντάξει;

27
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Σου τ' ορκίζομαι.

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Βοήθησέ μας. Πίστεψέ με.

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Πάμε προς το νοσοκομείο με τους ήρωες.

30
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Κάνε παραπέρα. Δεν χρειάζεται να τραβάς.

31
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Γιατί; Νόμιζα ότι ξέρετε
να δουλεύετε υπό πίεση.

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Λοιπόν, εδώ έχουμε τον παππού.

33
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Σ' αρέσει να το παίζεις ήρωας;

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Μα ξέρει, άραγε, τι κάνει ο τύπος;

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Πού σπούδασες Ιατρική, παππού;

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Μπαμπά. Ο κόπανος έβηξε.

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Του στιλ, χειροτερεύει;

38
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Στην κατάστασή του
ούτε βήχουν ούτε φτερνίζονται.

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Τι σκατά;
Τι γέλια είναι αυτά; Τι γίνεται πίσω;

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Εκείνη η σκρόφα με δούλευε.

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Ρε συ, ο Ρόντρι Νετέα είναι αυτός;
Ο μαλάκας ο YouTuber;

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Πλάκα κάνεις! Μ' ακολουθείς, μπρο;

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Όχι, αδερφέ, δεν ακολουθώ σκουπίδια.

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Οι αληθινοί διασώστες
θα το έπαιρναν χαμπάρι,

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
αλλά εσείς είστε για τα μπάζα!

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Είστε έξυπνοι
και καλείτε ασθενοφόρο για πλάκα;

47
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Τους καημένους. Πρέπει να ανεβάσεις στόρι.

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-Σταμάτα, Μάρκους!
-Δεν μπορώ.

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Δεν φεύγουν αν δεν πληρώσουν, πάντως.

50
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
-Δείτε που μας εκβιάζουν.
-Χουάντσι, αδερφέ!

51
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-Είδες το φως, φίλε; Πάμε πάλι…
-Κατέβα από κει.

52
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-Μάρκους, σταμάτα!
-Κατέβα από κει!

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Το κέρατό μου, Μάρκους! Σταμάτα!

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Βρε μαλάκα!

55
00:02:45,541 --> 00:02:48,335
-Ο ώμος μου!
-Μείνε ακίνητος.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-Βοήθα με να τον γυρίσω.
-Δεν τον βοηθάω τον κόπανο.

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Βοήθα να τον γυρίσω!

58
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Του βγαίνει ο ώμος μερικές φορές.
Βοηθήστε τον!

59
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Κάνε πέρα!
-Έλα, σήκω.

60
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-Μπορείς να περπατήσεις, κόφ' το. Σήκω.
-Ο ώμος μου, γαμώτο!

61
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Σήκω πάνω, ρε!

62
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Βλαμμένε λευκέ, τώρα ζητάς βοήθεια;

63
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-Γαμώτο!
-Άσ' τον εκεί. Άφησέ τον.

64
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Φίλε! Ο ώμος μου, ρε φίλε!

65
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Βοήθησέ με!

66
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Βοήθα με, το κέρατό μου!

67
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-Τι σκατά; Βοήθα τον!
-Ο γαμω-ώμος μου!

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,506
-Γαμώτο, ο ώμος μου!
-Θες βοήθεια; Θα σε βοηθήσω.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Πηγαίνετέ μας στο νοσοκομείο!

70
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
-Σταμάτα, Μάρκους.
-Τι διάολο;

71
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-Αλήθεια;
-Τι; Νοσοκομείο!

72
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-Κορίτσι μου.
-Τι ζόρι τραβάς;

73
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-Είπα, σταμάτα το γαμω-ασθενοφόρο!
-Εντάξει, γιατρίνα.

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Χωριαταραίοι! Δεν ξέρετε ποιοι είμαστε!

75
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-Σήκω. Τώρα, κόπανε.
-Τι;

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-Τι διάολο;
-Μαριγκάμπι.

77
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-Κουνήσου. Κατέβα. Στον διάολο.
-Τι σκατά κάνεις;

78
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-Όχι!
-Δρόμο.

79
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-Κατέβα.
-Χωριαταραίοι!

80
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Ρε άντε πνίξου.

81
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Πλάκα κάνεις! Το κινητό μου, ρε μαλάκες!

82
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-Θες το κωλο-κινητό σου;
-Δώσ' το μου, γαμώτο!

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Δεν παίζει.

84
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Σταμάτα, κορίτσι μου.

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Ορίστε το κωλο-κινητό σου.

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Δεν ξέρεις με ποιους τα βάζεις.

87
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-Άντε γαμήσου, ρε. Μαλακισμένα.
-Άντε πηδήξου!

88
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ

89
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
FAMILIA DE MEDIANOCHE

90
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Πολυτραυματίας,
χειρουργημένη, οξεία κεφαλαλγία,

91
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
εγκεφαλικό, βεβαρυμένο ιστορικό.

92
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΛΙΠΩΔΟΥΣ ΕΜΒΟΛΗΣ;
ΑΣΠΙΡΙΝΗ

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Πάντα υπάρχει κάτι
που δεν ξέρουμε για τους άλλους.

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Κι αρχίζω να δυσκολεύομαι πολύ
να καταλάβω.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
ΗΜΕΡΑ 5

96
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Είπε ότι τα σκαρφίστηκε όλα επί τόπου,
στο ελεύθερο στιλ, φίλε.

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Μαλακίες. Τα είχε σκεφτεί όλα αυτά.

98
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Κι είναι πολύ προσβλητικά, ρε συ.

99
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Μαριγκάμπι;

100
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Μ' ακούς, γιατρίνα;

101
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Εγώ σου ανοίγω την καρδιά μου
κι εσύ ούτε ασχολείσαι.

102
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Όχι, σ' ακούω, ρε συ.

103
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Πάρε χαμπάρι ότι τα σκάτωσες.

104
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-Πώς τα σκάτωσα; Δεν έκανα κάτι.
-Τι εννοείς "πώς";

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Τι θα γινόταν αν είχες κερδίσεις εσύ;

106
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-Ξέρεις πώς θα ένιωθε η Κρις;
-Έλα τώρα.

107
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Μη με κράζεις. Απλώς σου λέω τι έγινε.

108
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

109
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Μίλα με την Κρίσις.

110
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Όταν δεν συζητάς τα προβλήματα,
μαζεύονται

111
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
κι όλα χειροτερεύουν,
δεν ξέρεις πού πατάς και πού βρίσκεσαι.

112
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-Είσαι καλά;
-Ναι. Γιατί;

113
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Γιατί δεν κατάλαβα λέξη απ' όσα είπες.

114
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Και κάθεσαι εκεί όλη μέρα
και γράφεις τα απομνημονεύματά σου.

115
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Κανένα θαύμα έγινε; Μας ξέχασες τελείως.

116
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Αφού τώρα έγινε ο "Τζάστις Μπίμπερ".

117
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-Σ' είδαμε στην τηλεόραση. Ωραίος!
-Με άκουσες;

118
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Δεν με νοιάζει η δόξα και το χρήμα.
Μόνο η ασφάλεια του κόσμου.

119
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Ναι, ο αδελφός μου είναι ήρωας.

120
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Θα γίνει και φοβερός πατέρας.

121
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Τι πράγμα;

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Ναι, έχει όλο το πακέτο,
για όποια θέλει να πάρει σειρά.

123
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Τα λέμε.
-Καληνύχτα.

124
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
-Γεια.
-Βασικά…

125
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-Τι σ' έπιασε;
-Γιατί;

126
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Υπάρχει αδερφικός κώδικας,
Μαρία Γκαμπριέλα.

127
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
-Ποιος κώδικας;
-Αδέρφια είμαστε.

128
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Περάστε.

129
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Δεν το πιστεύω.

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει,
γι' αυτό ήρθα, Μάριο.

131
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Για να σου εξηγήσω.

132
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Τι να μου εξηγήσεις;

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Δεν είχα επιλογή.

135
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Σκοτώθηκα να διαβάζω άρθρα,
να παρακολουθώ συνέδρια

136
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
κι εσύ πας και χειρουργείσαι.

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Ναι, μα…

138
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Αν σε περίμενα,
θα είχα πεθάνει μέχρι να ετοιμαστείς.

139
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Με πληγώνεις.

140
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Τόσο, που δεν νομίζω ότι μπορώ
να δέχομαι πια τους ασθενείς σου.

141
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Πες μου τι θες να κάνω για να επανορθώσω.

142
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Λέγε.

143
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Να δουλέψεις μαζί μου.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Τι εννοείς "μαζί σου";

145
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Χρειάζομαι κάποιον
να συντονίζει τα ασθενοφόρα.

146
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Να συντονίζει τους εισερχόμενους ασθενείς.

147
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Νόμιζα ότι θα έλεγες να πάμε
για κανέναν καφέ ή κάτι τέτοιο!

148
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Βοήθησέ με, Ραμόν.

149
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Έφυγε ο δικός μου
και τα αφεντικά με πιέζουν.

150
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Θα μείνεις μακριά απ' τα επείγοντα,
θα αναρρώσεις.

151
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Δεν ξέρω.

152
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Θα έχεις έναν καλό μισθό.

153
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Την ασφάλειά σου.
Μπορώ να σου δίνω και κάποια κουπόνια.

154
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Πραγματικά το εκτιμώ, Μάριο.

155
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Αλλά δεν κάνω εγώ για γραφείο.

156
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Άκουσέ με, Ραμόν.

157
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Αυτή η ζωή που κάνεις
δεν κάνει καλό στην καρδιά σου.

158
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
Και σίγουρα δεν σου έκαναν καλή δουλειά.
Θα μου δείξεις μετά.

159
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Κάν' το για την οικογένειά σου. Σκέψου το.

160
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Σου έστειλα μήνυμα.

161
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-Το κόψαμε το "γεια";
-Γεια.

162
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Σου απάντησα.

163
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Μάλλον δεν το είδα, είχα δουλειά.

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Θέλω να σε ρωτήσω τι έπαθε η Ναγέλι.

165
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Μαριγκάμπι, μη σε πιάνει εμμονή.

166
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Δεν έχω εμμονή.

167
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, έτσι; Ξεκάθαρα.

168
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Τότε,

169
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
ξέρεις πολύ καλά ότι δεν πρέπει
να συνδέεσαι με τους ασθενείς σου.

170
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Εντάξει;

171
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Σοβαρά; Σε παρακαλώ, πες μου κι άλλα
για το πώς να κάνω τη δουλειά μου.

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Έχεις πολλά να σκεφτείς.

173
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Εντάξει; Έχεις τη σχολή.

174
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Το ασθενοφόρο, την οικογένεια.

175
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Τον φιλαράκο σου απ' τη σχολή.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Θες να το συζητήσουμε τώρα;

177
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Θέλω να ξέρω πού βρισκόμαστε.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Δεν βρισκόμαστε πουθενά.

179
00:10:00,851 --> 00:10:04,229
-Μπορούμε να είμαστε με όποιον θέλουμε.
-Πάψε να γκρινιάζεις για την τύπισσα.

180
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
Πάει, πέθανε. Εντάξει; Τέλος.
Δεν μπορείς να τους σώζεις όλους.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Είσαι απαράδεκτος.

182
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Κι εγώ ήμουν ηλίθια
που πίστεψα πως είχαμε κάτι κοινό.

183
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Περίμενε!

184
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Εντάξει. Με φέρατε ως εδώ.

185
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Φεύγετε τώρα;

186
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Θα περιμένουμε λίγο.

187
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Ξέρετε τι με πειράζει περισσότερο;

188
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Που δεν με εμπιστεύεστε.

189
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε.
Θα σε βλέπουμε από δω.

190
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Φρόνιμα.

191
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-Τι κάνεις;
-Μέσα!

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-Ωραία δεν είναι;
-Τι;

193
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Αυτό.

194
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Που φέρνουμε τα παιδιά στο σχολείο.

195
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Που το κάνουμε μαζί.

196
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ξυπνάνε πολλές αναμνήσεις.

197
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Μα εσύ δεν πήγαινες ποτέ
τα παιδιά στο σχολείο.

198
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Γυρνούσες κομμάτια απ' το ασθενοφόρο
και ξεραινόσουν στον ύπνο, θυμάσαι;

199
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Τότε, είναι ωραία
που το κάνω για πρώτη φορά.

200
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Κατάλαβα πού το πας.

201
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Και τα είπαμε αυτά.

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Κουβέντα να γίνεται.

203
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Λοιπόν, ξέρω ότι το φιλί μας τις προάλλες
έστειλε ανάμεικτα μηνύματα.

204
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Αλλά…

205
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Φοβερό φιλί.

206
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Δεν θα τα ξαναβρούμε.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Ποτέ μη λες ποτέ, Λέτι.

208
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Θα ήταν καταστροφή.

209
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Θα ξαναγυρνούσαμε στα παλιά.

210
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Όχι, έχω αλλάξει πια.

211
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Είμαι ο Ραμόν του μέλλοντος.

212
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Κι ο Ραμόν του μέλλοντος
δεν έχει καμία σχέση με του παρελθόντος.

213
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-Εγώ ίδιο σε βλέπω.
-Όχι.

214
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Ψάχνω για δουλειά γραφείου.

215
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
-Έχω προτάσεις.
-Αλήθεια;

216
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Ναι. Τρώω πιο υγιεινά.

217
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Ωραία. Πολύ χαίρομαι για σένα.

218
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Μα το μόνο που μπορούμε να είμαστε
είναι φίλοι.

219
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Καλύτερα για τα παιδιά.

220
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Εντάξει. Όλα καλά.

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-Φίλοι.
-Φίλοι.

222
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Αλλά με προνόμια.

223
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Έλα, Ραμόν, σε παρακαλώ!

224
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Φρόνιμα!

225
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Γιατί ξηγήθηκες έτσι;

226
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Ποιος ήθελε να ραπάρουμε σόλο;

227
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Κριστίνα, το κάναμε για να κερδίσει
ένας απ' τους δύο.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-Έφτασες στον τελικό και κέρδισες.
-Και;

229
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Δεν χρειαζόταν να με ξεφτιλίσεις, όμως,
μπροστά στην οικογένειά μου.

230
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Ήταν εκεί η μαμά μου, ο μπαμπάς μου,
ο αδελφός μου κι ούτε που σ' ενδιέφερε.

231
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Γιατί;

232
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Ήμουν πληγωμένη.

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Που μ' άφησες πίσω.

234
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Ήθελα να σιγουρέψω τη νίκη,
όχι να σ' αφήσω πίσω.

235
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Δεν μπορώ να διορθώσω τα λάθη μου,

236
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
αλλά μπορούμε
να συζητήσουμε για τη σχέση μας.

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Θυμάσαι ότι είμαι έγκυος;

238
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Έλεος, ρε Κριστίνα, δεν το έχω ξεχάσει.

239
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Και τι θα κάνουμε;

240
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Ό,τι θέλεις εσύ.

241
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Το ξέρω, ό,τι θέλω εγώ, Μάρκους.

242
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Αλλά πες μου κάτι, σε παρακαλώ.
Βοήθα με να αποφασίσω.

243
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Μα σου το είπα, θα κάνω ό,τι θέλεις.

244
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Ό,τι θες εσύ, Κρίσις.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Φέρσου αντρίκια. Τι θα κάνουμε;

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Κοίτα, Κρίσις.

247
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ποιος είμαι εγώ;

248
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Ο Μάρκους!

249
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Μάρκους και Κρίσις, ρε φίλε.

250
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Ναι ή όχι;

251
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Όλα καλά.

252
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Ξέρω τι θα κάνουμε.

253
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Θα κρατήσουμε το μωρό.

254
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Και θα πεις στους δικούς σου ότι φεύγουμε.

255
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Ταμάγιο, πού είσαι;

256
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Αρχίζει το διαγώνισμα.

257
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Γαμώτο.

258
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Πρόσεχε!

259
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Γαμώτο. Ανοίξτε μου.

260
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κυρία διασώστρια;

261
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Δεν είμαι πια διασώστρια.

262
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Σε κούρασε η τηλεόραση;

263
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Ήρθα για το διαγώνισμα.

264
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Ποιο διαγώνισμα;

265
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Εκείνο που έχασες;

266
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

267
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Γι' αυτό σας ζητώ μια ευκαιρία να γράψω.

268
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Δεν θα ήταν δίκαιο
για τους συμφοιτητές σου.

269
00:16:03,422 --> 00:16:08,802
Το ξέρω. Και κανονικά δεν θα το ζητούσα,
αλλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.

270
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Πραγματικά προσπαθώ.

271
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Καλώς.

272
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Κατ' εξαίρεση,
μπορείς να δώσεις εκτός προγράμματος.

273
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Αλήθεια;

274
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Σου το λέω εγώ.

275
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Ευχαριστώ.

276
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Απλώς, τα πράγματα
δεν μου πάνε καλά τώρα τελευταία.

277
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Φυσικά, ο μεγαλύτερος βαθμός που θα πάρεις
θα είναι 80% για να 'ναι δίκαιο για όλους.

278
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Ευχαριστώ. Ναι.

279
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Κι αυτό γίνεται μόνο επειδή πιστεύω
ότι έχεις λαμπρό μέλλον.

280
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Δεν είστε καθίκι όπως λένε.

281
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Η τελευταία σου ευκαιρία.

282
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Μην τη χαραμίσεις.

283
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Ευχαριστώ.

284
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Μαριγκάμπι.

285
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Τι θες;

286
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Έχω ένα ιδιαίτερο εδώ.

287
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

288
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Εντάξει.

289
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Γεια.

290
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Γεια χαρά.

291
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις;

292
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Ναι, δεν είναι τόσο δύσκολο.

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Μερικές φορές είσαι στον κόσμο σου.

294
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Όπως με τις πρωτεύουσες.

295
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Με τόσες πολιτείες δεν φταίω εγώ.

296
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Εντάξει. Γρήγορα,
οι δικοί μου δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Τι τους είπες;

298
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Ότι είχα μάθημα
για τη Μαθηματική Ολυμπιάδα.

299
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Στην ομάδα μαθηματικών
είπα ότι είχα μπαλέτο.

300
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
Και στο μπαλέτο είπα ότι έχω διάβασμα.

301
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Πώς τα καταφέρνεις;

302
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Πάντα πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά.

303
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Δεν ξέρω.

304
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Φοβάμαι.

305
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Δεν θέλω μπλεξίματα.

306
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Να θυμάσαι πως το κάνουμε
για το καλό της επιχείρησης.

307
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Δεν θες να βγάλεις δικά σου λεφτά;

308
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Να είσαι ανεξάρτητος;

309
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Ναι.

310
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Τότε;

311
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Βοήθα με να σε βοηθήσω.

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Μπαμπά, η μαμά της Πίκα
θα την περιμένει έξω.

313
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Είπε ότι θα με πάει στο σπίτι της μαμάς.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Ναι, είναι στον δρόμο μας.

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

316
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Και χαίρομαι που η μαμά σου
σ' άφησε να ξανάρθεις.

317
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Ναι, επειδή της εξήγησα και κατάλαβε.

318
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Ωραία.

319
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ξέρεις ότι πάντα είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.

320
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Είσαι καλή επιρροή
γι' αυτόν τον μπουμπούνα.

321
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Κοίτα ν' ακούς ό,τι σου λέει η φίλη σου.

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Αυτό του λέω κι εγώ συνέχεια.

323
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Η μαμά περιμένει απ' έξω.

324
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-Τα ξαναλέμε, κύριε Ραμόν.
-Να προσέχεις.

325
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Τα λέμε, μπαμπά.

326
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Λοιπόν…

327
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
σειρά σου.

328
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Να θυμάσαι ότι θέλω φωτογραφίες
από κόκαλα που προεξέχουν,

329
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
σπασμένα κόκαλα, αίματα, άντερα, όλα αυτά.

330
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
-Όσο πιο πολύ αίμα γίνεται. Στείλ' τα μου.
-Ναι.

331
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

332
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Δεν είσαι γενναίος;

333
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Να σε δω.

334
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Πήγαινε!

335
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Άντε!

336
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Απ' την άλλη!

337
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Θα περάσουμε απ' τη μαμά σου.

338
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Γαμώτο. Γιατί;

339
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Θα δεις.

340
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Το κινητό μου.

341
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Ήθελα μόνο να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

342
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"Μερικές φωτογραφίες".

343
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Τράβα κάτσε πίσω.

344
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Τώρα!

345
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-Φύγε από δω.
-Σε τσάκωσε, μεγάλε.

346
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Καλώς τον!

347
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Θα βγαίναμε να σε ψάξουμε.

348
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Θα έρθεις να με πάρεις αύριο;

349
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Όχι. Δεν ξέρω. Θα δούμε.

350
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Καλά. Γεια, μπαμπά.

351
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Ούτε εσύ ούτε η Πίκα.

352
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Έλα.

353
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-Πολύ σου πάνε τα γυαλιά.
-Ναι, πολύ…

354
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-Καλό βράδυ.
-Να σου πω, Λουκ.

355
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Σ' ευχαριστώ που φέρεσαι καλά στα παιδιά.

356
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Και για τα γυαλιά.

357
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Δεν είναι τίποτα.

358
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Να σου δώσω μια συμβουλή, όμως;

359
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Μην είσαι μόνο αφεντικό των παιδιών σου.

360
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Αλλά και μπαμπάς τους.

361
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Για να δουν ότι είσαι υπέροχος τύπος.

362
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Και ξέρεις πώς το ξέρω;

363
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Γιατί εγώ δεν θα μπορούσα
να διαχειριστώ την κατάσταση

364
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
τόσο καλά όσο εσύ.

365
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Ξέρεις, επειδή εγώ είμαι το μέλλον
κι εσύ το παρελθόν,

366
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
κι είμαι με τη μητέρα
των παιδιών σου, και…

367
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Ραμόν, σε καλώ να πάρεις το χέρι του Θεού.

368
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Εκείνος φωτίζει τον δρόμο
ακόμη κι όταν δεν βλέπουμε τίποτα.

369
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-Ευχαριστώ.
-Ο Θεός μαζί σου.

370
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Τώρα μου δίνει και συμβουλές ο βλάκας.
Ποιος νομίζει πως είναι;

371
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Αλλαγμένες προτεραιότητες
Τώρα θα πληρώσω εγώ τα Χριστούγεννα

372
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Τέλος οι μπίρες στις γωνίες
Αλήτης δεν είμαι

373
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Τέλος οι οικονομίες
Στον παλιό κουμπάρα…

374
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-Τι έγινε;
-Παιδιά.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Εκτός από αφεντικό είμαι και πατέρας σας.

376
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Πώς είσαι, Μάρκους;

377
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Εγώ;

378
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Καλά, φίλε. Όλα καλά, Ραμόν.

379
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-Σου είπε κανείς κάτι ή…
-Τι πράγμα;

380
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.

381
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Εσύ, Μαριγκάμπι; Πώς είσαι;

382
00:23:20,609 --> 00:23:23,320
-Τι έπαθες εσύ;
-Τίποτα, μια χαρά είμαι.

383
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Απλώς ρωτάω τι κάνετε.

384
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Σας αγαπώ πολύ.

385
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ραμόν.

386
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Δεν πεθαίνεις πάλι, έτσι;

387
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Για όνομα…

388
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Άρα, όχι.

389
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Τι κάνει το αγαπημένο μου ασθενοφόρο;

390
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Καρμενσίτα. Όλα καλά.

391
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Έχεις κάτι για μας;

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Πόσο απέχετε απ' τα βόρεια;

393
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
Ένα τέταρτο;

394
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
-Έχουμε κλήση.
-Δέκα.

395
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Αναίσθητος ανήλικος.
Η μαμά είναι απεγνωσμένη.

396
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Κοντά στην πλατεία Λουίς Καμπρέρα.

397
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Ξεκινάμε. Στείλε μας τοποθεσία.

398
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Έγινε.

399
00:23:57,896 --> 00:24:02,192
Ακριβώς στην ώρα μου
Κρεμάω τα παντελόνια μου…

400
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Και τώρα; Εδώ είναι;

401
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

402
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-Είστε η μαμά;
-Ναι. Περάστε.

403
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Ο γιος μου κόπηκε
μ' ένα μέταλλο πριν δυο μέρες.

404
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Ανέβασε πυρετό
και πήρα τον οικογενειακό γιατρό.

405
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Τον εξέτασε και μας έδωσε φάρμακο
για τον πυρετό, αλλά ίδρωνε συνέχεια.

406
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Ξαναμιλήσατε μαζί του;

407
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Δεν μου απαντά.

408
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Είμαι μόνη.
Ο άντρας μου λείπει για δουλειά.

409
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Μάρκους, πήγαινε φέρε το φορείο.
Εγώ θα πάω με την κυρία.

410
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Έγινε, γιατρίνα. Ερχόμαστε.

411
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-Περάστε από δω.
-Ναι.

412
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Πόσων ετών είναι ο γιος σας;

413
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Οκτώ.

414
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Θυμάστε ποιο φάρμακο σας έδωσε ο γιατρός;

415
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Όχι.

416
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Δεν πειράζει. Θα δω το κουτί μετά.

417
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Από δω, παρακαλώ.

418
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Είναι στο δωμάτιό του.

419
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Κοιμάται εδώ και ώρα.

420
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Γιατρέ, από δω, παρακαλώ.

421
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Ναι.

422
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Δόξα τω Θεώ!

423
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Έπεσε ο πυρετός.

424
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Ο Ντάνι μου.

425
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Θα πλησιάσω, εντάξει;

426
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Ντανιέλ, αγάπη μου, ξύπνα.

427
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Δεν έχει πυρετό, έτσι;

428
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Όχι.

429
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Περιμένετε εδώ λίγο. Πάω να φέρω φάρμακα.

430
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Θα γίνει καλά, όμως;

431
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Ναι, μην ανησυχείτε. Κατεβαίνω κι έρχομαι.

432
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Ακούς, αγάπη μου; Όλα θα πάνε καλά.

433
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Γαμώτο.

434
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Είναι νεκρός. Ο μικρός είναι νεκρός.

435
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Έλα. Πάρε αμέσως την αστυνομία.

436
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-Γιατί;
-Ο μικρός είναι νεκρός.

437
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Πλάκα κάνεις.

438
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Φέρε διαζεπάμη. Πέντε μιλιγκράμ.

439
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Γιατρέ;

440
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-Έχει πάθει σοκ.
-Δεν θα τον δείτε;

441
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Διαζεπάμη.

442
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Φυσικά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

443
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο…
-Όχι.

444
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Όχι νοσοκομεία. Δεν θα πάει πουθενά. Όχι.

445
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Εντάξει. Θα το κάνουμε εδώ,
αλλά θέλω να ηρεμήσετε…

446
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Μην πλησιάζεις! Θα τον κάνετε καλά;

447
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Ναι, αλλά θέλω να ηρεμήσετε για να…

448
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-Μη μ' αγγίζεις!
-Ήρεμα.

449
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-Θα τον κάνεις καλά;
-Ήρεμα. Θα σας βοηθήσουμε.

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-Μπαμπά!
-Γιατί;

451
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Δεν έχω διαζεπάμη, αλλά έφερα αυτό.

452
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Όχι! Αφήστε με! Γιατί; Όχι!

453
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-Ηρεμήστε, κυρία.
-Να βοηθήσουμε θέλουμε.

454
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-Βοήθεια!
-Για το καλό σας.

455
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
-Κρατήστε την.
-Βοήθεια!

456
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Ήρεμα.

457
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Εντάξει. Έτοιμη;

458
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Ναι. Έτοιμη.

459
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Τι άλλο έχετε να μου πείτε;

460
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

461
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Βασικά, πρέπει να γίνει νεκροψία,

462
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
αλλά λόγω προχωρημένη σήψης,
θα έλεγα 4-5 ημέρες.

463
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-Καλώς.
-Κάτι άλλο;

464
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε
ηρεμιστική ένεση στην κυρία.

465
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Σε καμία περίπτωση
δεν μπορούμε να αναλάβουμε την κυρία.

466
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Κάνε μου τη χάρη.

467
00:28:23,245 --> 00:28:26,456
Έτσι είναι οι κανόνες, μεγάλε. Λυπάμαι.

468
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Τελειώσαμε; Φεύγουμε.

469
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Εσείς;

470
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Όπως είπα, δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

471
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
Και τι θα κάνουμε;

472
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Ποιος τη νάρκωσε; Εσείς ή εμείς;

473
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Επίσης, δεν μπορούμε να την πάρουμε έτσι.

474
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-Αλήθεια;
-Όχι, είναι περίπλοκο.

475
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Όταν ξυπνήσει στο νοσοκομείο,
θα δώσει την κατάθεσή της, έτσι;

476
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Καλό βράδυ.

477
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Καλό βράδυ.

478
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Άντε πηδήξου.

479
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-Τι περίμενες, Ραμόν;
-Πάμε.

480
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Αυτά τα καθίκια δεν κάνουν ποτέ τίποτα.

481
00:29:07,331 --> 00:29:10,792
-Πηγαίνετε κι έρχομαι σε λίγο.
-Καλά, μην αργήσεις.

482
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Προσεκτικά. Δεν θέλουμε να ξυπνήσει.

483
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
ΚΛΟΖΑΠΙΝΗ 10 MG

484
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
ΑΛΟΠΕΡΙΔΟΛΗ

485
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ΖΟΤΕΠΙΝΗ

486
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Το κέρατό μου.

487
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-Μπλέξαμε άσχημα.
-Τι έγινε πάλι;

488
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Ένας Θεός ξέρει από πότε
έχει να πάρει την αγωγή της.

489
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
-Τι αγωγή;
-Ένα σωρό αντιψυχωσικά.

490
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
Δεν θα την πάμε έτσι στο Εγκληματολογικό.
Αν ξυπνήσει, θα τη ναρκώσουμε πάλι.

491
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Λοιπόν, θα τους ενημερώσω

492
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
ότι θα την πάμε
στο ψυχιατρείο Φρέι Μπερναρντίνο.

493
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Θα τη δεχτούν και χωρίς ασφάλεια.
Αρκεί να είναι ήρεμη.

494
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-Πάμε. Σβέλτα.
-Έγινε. Πάμε.

495
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-Γιατρίνα.
-Πού είμαι;

496
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Ηρεμήστε. Όλα καλά.

497
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-Πού είναι ο γιος μου;
-Στο νοσοκομείο. Εκεί πάμε, εντάξει;

498
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Μην ανησυχείς.

499
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Ηρεμήστε, κυρία.

500
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Έτσι. Κλείσε τα μάτια σου.

501
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Κοιμήσου.

502
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-Ηρέμησε.
-Δώσ' της ένα κατασταλτικό.

503
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Έγινε.

504
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Πού είναι;

505
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Εδώ έπρεπε να 'ναι,
αλλά συνέχεια τ' ανακατεύεις.

506
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Δεν είναι εδώ.

507
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Εκεί πρέπει να 'ναι.

508
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Όχι! Κυρία, τι κάνεις;

509
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-Μη μ' αγγίξετε!
-Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.

510
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-Ηρέμησε!
-Πού είναι ο γιος μου;

511
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-Όχι!
-Πρόσεχε!

512
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-Πας καλά;
-Όχι! Πού είναι ο γιος μου;

513
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-Πρόσεχε!
-Μπαμπά!

514
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Ηρέμησε.

515
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
-Όχι. Άσ' το κάτω αυτό.
-Μη με πλησιάζετε.

516
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-Μη με πλησιάζετε!
-Ηρέμησε.

517
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-Όλοι είμαστε ήρεμοι.
-Ηρεμήστε.

518
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Πρόσεχε.

519
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
-Το κέρατό μου. Ηρέμησε, κυρία!
-Όχι!

520
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-Πιάσε τα πόδια της.
-Αφήστε με να φύγω!

521
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Αφήστε με!

522
00:32:09,805 --> 00:32:12,140
-Γιατρέ!
-Όλα καλά.

523
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-Σας παρακαλώ, θέλω να βοηθήσω!
-Αφήστε με!

524
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ραμόν!

525
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-Γρήγορα, γάζες!
-Ντανιέλ!

526
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-Εκεί θα σε πάμε.
-Αφήστε με!

527
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Αφήστε με να φύγω!

528
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
-Ο γιος μου, σας παρακαλώ!
-Δεν βρίσκω τα φιαλίδια.

529
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-Είναι παλαβή, φίλε.
-Δώσ' μου ένα.

530
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-Ο γιος μου, σας παρακαλώ!
-Ήρεμα. Όλα καλά. Είσαι καλά.

531
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Ο γιος μου!

532
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Όχι!

533
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Σας ικετεύω! Σας παρακαλώ!

534
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Πάει αυτό.

535
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Είδε τον ελκυστήρα ο μπαμπάς σου;

536
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Ξέχνα το αυτό. Πάει ο τροχός.

537
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Μόνο μην πάθει καμιά συγκοπή πάλι.

538
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Γαμώτο…

539
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Λυπάμαι, Ραμόν,
αλλά δεν ασχολούμαστε με τρελούς εμείς.

540
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Σόρι, δεν μπορούμε να την πάρουμε.

541
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν είμαστε για αγαθοεργίες.

542
00:33:12,034 --> 00:33:15,996
Τα παιδιά θα σε βοηθήσουν
ν' αλλάξεις λάστιχο, αλλά μέχρι εκεί.

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Δεν γίνεται κάτι παραπάνω.

544
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-Καταλαβαίνω. Είναι…
-Καταλαβαίνεις;

545
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Τι καταλαβαίνεις, μπαμπά;

546
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Συνέχεια τα ίδια, έτσι;

547
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Έχω βαρεθεί να κάνουν όλοι πίσω
όταν όλα πάνε στραβά.

548
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Τα κορόιδα οι Ταμάγιο, όμως,
είναι πάντα εκεί και σκοτώνονται.

549
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Δεν θα πεις τίποτα;

550
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Μαριγκάμπι!

551
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Τι έχει η κόρη σου, Ραμόν;

552
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Εσύ φταις.

553
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Εσύ σκότωσες τον γιο μου.

554
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Εσύ φταις.

555
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Εσύ σκότωσες τον γιο μου!

556
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Ο γιος σου ήταν νεκρός.

557
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Δεν μπορούσαμε να τον σώσουμε.

558
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Λυπάμαι.

559
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Λένε ότι τα συναισθήματα
που δεν δείχνουμε δεν καταλαγιάζουν.

560
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Δεν σβήνουν.

561
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Θάβονται ζωντανά και βγαίνουν αργότερα
με χειρότερους τρόπους.

562
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Μα αυτό το λες εύκολα
όταν είσαι έξω απ' τον χορό.

563
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Γαμώτο, ρε Ναγέλι.

564
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Μακάρι να μπορούσαμε
να γνωριστούμε καλύτερα.

565
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Σε άλλα νέα, βλέπουμε
αύξηση του πληθωρισμού στο Μεξικό.

566
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Ο δείκτης τιμών καταναλωτή
έχει εκτοξευτεί πάλι…

567
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Δεν κοιμάσαι.

568
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ίσως δεν έπρεπε
να έχω πει τίποτα στον Ραμόν.

569
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Αλλά, δεν ξέρω, θέλω να δει
πόσο εκτιμώ την προσπάθειά του.

570
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Γαμώτο, είναι δύσκολο.

571
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Να με δει ως αδερφό.

572
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Δεν ξέρω. Μερικές φορές σκέφτομαι
τον Ραμόν κι όλη την κομπανία

573
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
που έρχονται εδώ
όποτε τους καπνίσει, και…

574
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Είναι λίγο παράξενο, βασικά.

575
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Μα αν αυτό θέλεις

576
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
και σε κάνει χαρούμενη, με κάνει κι εμένα.

577
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Η οικογένειά σου, και δική μου.

578
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Λουκ.

579
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Σ' αγαπώ.

580
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Ελπίζω να χαίρεσαι, Ραμόν.

581
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ

582
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Η κυρία είναι καλά.
Το ασθενοφόρο είναι σκατά.

583
00:36:05,958 --> 00:36:10,045
Κι εμείς βγάλαμε το υπέροχο ποσό
των μηδέν πέσο. Για άλλη μια φορά.

584
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Τι ήθελες να κάνω;

585
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Ξέρεις πώς πάει.
Κανείς δεν ασχολείται με τους παλαβούς.

586
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Δεν τους λέμε "παλαβούς", Ραμόν.

587
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Δες εδώ.

588
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Θα μας φύγει χρήμα για επισκευή.

589
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Λες και μας περισσεύουν.

590
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Φύγαμε, γιατρίνα.

591
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Γιατρίνα;

592
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Γιατρίνα;

593
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Διάολε.

594
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Δες εδώ.

595
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-Τι είναι αυτό;
-Κατάλαβα τι συνέβη στη Ναγέλι.

596
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Είχε ασυμπτωματική
υπαραχνοειδή αιμορραγία.

597
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Όταν τη σταθεροποίησαν, έλεγξαν μόνο
τα πλευρά, τους πνεύμονες, το πόδι της

598
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
κι ό,τι κινδύνευε πιο άμεσα.

599
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Μα όλο αυτό το διάστημα
η αιμορραγία συνεχιζόταν.

600
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Γι' αυτό απέδιδαν τους πονοκεφάλους
στη γενική της κατάσταση.

601
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-Και…
-Ταμάγιο.

602
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Με τις ασπιρίνες που έπαιρνε…

603
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-Αλήθεια;
-το αίμα της αραίωσε τόσο, που…

604
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-Ταμάγιο.
-έπαθε εγκεφαλική υποξία.

605
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Αυτό το είδος τραύματος

606
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
θα μπορούσε να έχει διαγνωστεί
και να αντιμετωπιστεί

607
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
αν είχε πάει στο νοσοκομείο,
αντί να την αφήνω να κάνει αυτοθεραπεία.

608
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Γι' αυτό έχασες το διαγώνισμα;

609
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Αυτό έκανες;

610
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Ήθελα να καταλάβω.

611
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Εγώ έφταιγα.
Αν την έστελνα στο νοσοκομείο…

612
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-Όχι.
-θα ήταν μια χαρά.

613
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
-Μα την άφησα να παίρνει ασπιρίνη!
-Όχι.

614
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Δεν έφταιγες εσύ.

615
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχε πεθάνει μετά τον σεισμό.

616
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Κατάλαβες; Δεν έφταιγες…

617
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Περίμενε.

618
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Περίμενε, Ταμάγιο. Ταμάγιο.

619
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Όχι έτσι.

620
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Περίμενε, Ταμάγιο!

621
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Ταμάγιο!

622
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Δυστυχώς, Ταμάγιο,
αυτήν τη φορά είναι χάλια.

623
00:38:56,503 --> 00:38:59,381
-Μη μου λες τέτοια.
-Και θα σου κοστίσει.

624
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Πόσο;

625
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-Αν σου πω, θα πάθεις συγκοπή…
-Τι λέει;

626
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Μάρκους;

627
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Μας κοψοχόλιασες, ρε γιατρίνα. Πού είσαι;

628
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Θα συνεχίσετε μόνοι σας.

629
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Κάτσε. Τι εννοείς;

630
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Τι εννοείς "μόνοι";

631
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω
να το συζητήσουμε.

632
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Πες στον μπαμπά ότι…

633
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Σταματάω απ' το ασθενοφόρο.

634
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Έλα τώρα, Μαριγκάμπι, μην είσαι έτσι… Μη…

635
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου