1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan võttis seda paska.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
Tule tee oma tööd.
- Valetate.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
Kuhu te lähete?
- Rodri, mis toimub?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Lähme, paps.
- Jätate ta siia?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
Ja need on „professionaalsed“
parameedikud?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Nad keelduvad aitamast.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
Ta jõi vaid äädikat ja soodat.
- Ära filmi.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Ei, ta sõi ka ühe sellise ära. Ausalt.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Ta jõi äädikat ja soodat ning sõi seepi.
Ta suu vahutab.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Lõpeta nende luiskelugude rääkimine.
Hädas inimesed ootavad.

11
00:00:35,327 --> 00:00:39,289
Nii et mõtle, mida sa ütled, eks?
- Mis luiskelugudest te räägite?

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Te nägite teda. Ta on suremas.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
Kas võtame patsiendi kaasa?
- Ei. Lähme.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
No tule siis.
- Ei, palun aidake meid.

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Jah, Juanchi on idioot.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Ta lollitas ja ta suu hakkas vahutama,

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
aga ma vannun, et seepi ta sõi.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Too nad autosse, teeme allahindlust.

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
Mis su nimi on?
- Paulina.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Paulina, räägi mulle tõtt.

21
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Sest keegi teine võib praegu
tõesti meie abi vajada.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Kuidas me valetada saame?
Millest sa räägid?

23
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
Äkki teete oma tööd?
- Mu sõber sureb, palun aidake.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Viime ta autosse.

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Lasete tal lämbuda?

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Lõpeta filmimine. Selge?

27
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Ma vannun.

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Palun aidake. Te peate uskuma.

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
KIIRABI

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Sõidame koos „kangelastega“ haigla poole.

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Hoia eemale, sul ei ole vaja filmida.

32
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Miks?

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Stress peaks ju teile meeldima.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
No nii. Siin on meil vanapapi.

35
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Teile meeldib kangelast mängida, mis?

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Aga kas mees teab üldse, mida ta teeb?

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Papi, kus te meditsiini õppisite?

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Isa, see sitapea köhis just.

39
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Kas olukord läheb hullemaks?

40
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Sellises seisundis inimene
ei köhi ega aevasta.

41
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Mida perset? Mis naer see on? Mis toimub?

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
See mõrd valetas mulle.

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Täitsa perses.
Rodri Netea, see sitapea YouTube'ist?

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Vennas, kas sa oled fänn?

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Ei, paska ma ei fänna.

46
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Ehtsad parameedikud oleksid märganud,

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
aga teie olete käpardid.

48
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Kõva mees,
et niimoodi kiirabi kutsud, mis?

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Vaesekesed. Seda tuleb filmida.

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Marcus, pea kinni.
- Ei saa.

51
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Aga maksmata nad ei lahku. Selge?

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Näete, petta tahavad.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, vennas.

54
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
Kas sa valgust nägid?
- Roni alla.

55
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Marcus, pea kinni!
- Roni alla!

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Kurat, Marcus, peatu!

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
No kurat. Sitapea!

58
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Kurat! Mu õlg!

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Olgu, püsi paigal.

60
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Aita ta teistpidi keerata.
- Mina teda ei aita.

61
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Aita teda keerata!

62
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Ta tõmbab vahel õla paigast.
Kurat, aidake teda.

63
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
Tule eest.
- Tõuse.

64
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
Suudad kõndida küll. Tõuse püsti.
- Mu õlg!

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Püsti, väike värdjas!

66
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Kuradi gringo. Nüüd tahad siis abi, mis?

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
Ai sa kurat!
- Las ta olla.

68
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Vennas. Õlg on kuradi valus, raisk.

69
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Aita mind.

70
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Kurat, ma käskisin aidata!

71
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
Mida perset? Aidake teda!
- Mu õlg!

72
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
Mu õlg!
- Ah tahad abi?

73
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Ole hea.

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Viige nüüd haiglasse.

75
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Pea kinni.
- Mida kuradit?

76
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
Jah?
- Peame haiglasse jõudma!

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Tütar.
- Mis sul viga on, mõrd?

78
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Pea see kuradi auto kinni, raisk!
- Olgu, doktor.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Kuradi pööbel. Te ei tea, kes me oleme.

80
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Tõuse püsti. Kohe, sitapea.
- Mida?

81
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
Mida perset?
- Marigaby.

82
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
Käi välja. Eluga. Põrgusse mine.
- Mida sa teed?

83
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Ei.
- Tõmmake uttu. Kohe.

84
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Välja. Eluga.
- Matsid sellised!

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Käi persse, sitapea.

86
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Oota, mu telefon jäi sinna.

87
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Tahad oma telefoni?
- Anna see siia, raisk.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
No ei. Kurat, ei.

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Jäta, kallis.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Võta oma risu.

91
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Mõrd, sa ei tea, kes me oleme.

92
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
Käige persse, sitapead.
- Käi ise.

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL

94
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Hulgitrauma, operatsioon, tugev peavalu,
aju verevarustuse häire, korduv.

95
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
RASVEMBOOLIA?
ASPIRIIN

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Alati on midagi ka varem juhtunud.
Kõike ei tea me iial.

97
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Ja mul on seda üha raskem mõista.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
5. PÄEV

99
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Ta väitis, et improviseeris
räppides lihtsalt käigu pealt.

100
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Aga see on vale. Ta oli kõik läbi mõelnud.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Ja see on kuradi solvav.

102
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

103
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Kuulad üldse, doktor?

104
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Kurat, ma puistan sulle südant,
aga sul on ükskõik.

105
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Ei, ma kuulan küll.
Ürita mõista, et sa keerasid asja persse.

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
Kuidas? Ma ei teinud midagi.
- Mis mõttes kuidas?

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Ja kui sina võitnud oleksid?

108
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
Kuidas ta end siis tunneks?
- Jäta.

109
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Ära nääguta. Räägin vaid, mis juhtus.

110
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Kuula mind, vennas.

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Räägi Crisisega.

112
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Kui te probleemidest ei räägi,
siis need kuhjuvad

113
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
ja asi läheb inetuks,
seis on segane, tulevik samuti.

114
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
On sul kõik hästi?
- Jah. Miks sa küsid?

115
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Sest ma ei saanud su jutust midagi aru.

116
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Ja sa oled terve päeva
piiblit või midagi ümber kirjutanud.

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Silm kohe puhkab. Sa oled meid hüljanud.

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Ta on nüüd ju Justice Bieber.

119
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
Nägime sind teleris. Nägid hea välja.
- Kuulsid?

120
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Mind ei huvita kuulsus ja raha.

121
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Mina hoolin inimestest.

122
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Jah, mu vend on kangelane.

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Ja temast saab ka võrratu isa.

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Mida?

125
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Jah, ta on iga naise unistus.
Võtke järjekorda.

126
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nägemiseni siis.
- Head õhtut.

127
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Tšau.
- No aga…

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Mis sul viga on?
- Mis mõttes?

129
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Sa rikkusid reeglit, María Gabriela.

130
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
Millist?
- Ma olen ju su vend.

131
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Sisse!

132
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Ma ei usu oma silmi.

133
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Tean, et oled pahane.
Selleks ma tulingi, Mario.

134
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Et selgitada.

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Mida?

136
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Arvasin, et me oleme sõbrad.

137
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Mul ei olnud valikut.

138
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Nägin nii palju vaeva.
Lugesin artikleid, kuulasin loenguid…

139
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Ja sina läksid noa alla.

140
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Jah, aga…

141
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Sinu järel oodates oleksin ma juba surnud.

142
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
See teeb haiget.

143
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Mul on nii valus, et ma ei saa vist
enam su patsiente vastu võtta.

144
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Räägi parem, mida ma tegema pean,
et asi heastada.

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ütle vaid.

146
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Tule minu juurde tööle.

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Mis mõttes sinu juurde?

148
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Keegi peab brigaadide tööd koordineerima.

149
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Patsiendid õigesse kohta suunama.

150
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Arvasin, et sa tahad
kohvikusse minna või midagi.

151
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Aita mind, Ramón.

152
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Mu abiline läks ära
ja boss istub mul kukil.

153
00:08:14,077 --> 00:08:17,289
Saaksid asja rahulikult võtta, taastuda.
- Ma ei tea.

154
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Ja palk on samuti hea.

155
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Saad ravikindlustuse.
Võin isegi toidukuponge hankida.

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Olen väga tänulik, Mario.

157
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Aga kontoritöö ei sobi mulle.

158
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Kuula mind, Ramón.

159
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Sinu elustiil ei mõju su südamele hästi.

160
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
Ja lõikus käkiti kindlasti ära.

161
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Pärast näitad.

162
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Tee seda oma perekonna heaks.
Mõtle sellele.

163
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Saatsin sulle sõnumi.

164
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
Kas me tere enam ei ütlegi?
- Tere.

165
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Ma vastasin sõnumile.

166
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Ma ei näinud vist. Olin tööl.

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Aga mul on Nallely kohta küsimusi.

168
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby,
ta on sinu jaoks nagu kinnisidee.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ei ole.

170
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Inimesed surevad. Ma mõistan seda.

171
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
No sel juhul

172
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
tead ka seda,
et patsientidesse ei tohi kiinduda.

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Eks ole?

174
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Ära sa märgi. Palun räägi lähemalt,
kuidas ma oma tööd tegema peaksin.

175
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Sul on liiga palju muresid.

176
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Eks? Kõigepealt kool.

177
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Kiirabitöö, su perekond.

178
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Su väike sõber ülikoolist.

179
00:09:54,636 --> 00:09:58,182
Tahad hoopis sellest rääkida?
- Tahan vaid teada, mis seis on.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Meil pole ju mingit seisu.

181
00:10:00,851 --> 00:10:05,355
Käime, kellega tahame. Oleme täiskasvanud.
- Siis ära hala. See tüdruk suri.

182
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Mõistad? Nii on. Kõiki ei saa päästa.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Sa oled ebanormaalne.

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Ja mina olin idioot,
arvates, et meil on midagi ühist.

185
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, oota.

186
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Olgu. Tõite mind kohale.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Äkki lahkute nüüd?

188
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Jääme mõneks ajaks siia.

189
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Teate, mis kõige rohkem haiget teeb?

190
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Usalduse puudumine.

191
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Olgu siis. Mine nüüd. Me vaatame.

192
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Kuule.

193
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Käitu korralikult.

194
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
Mida sa teed?
- Mine sisse!

195
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Täitsa mõnus, eks?
- Mis?

196
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
No kõik see.

197
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Viime lapsed kooli.

198
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Teeme koos asju.

199
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Nagu vanasti.

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Sa ei viinud iial lapsi kooli.

201
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Tulid töölt, olid rampväsinud
ja magasid nagu karu. Mäletad?

202
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Nojah. Sel juhul on tore
teha asju esimest korda.

203
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Ma tean, millele sa vihjad.
Me rääkisime sellest.

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Ei, ma arendan lihtsalt vestlust.

205
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Ma tean, et see suudlus
saatis segaseid signaale.

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Aga…

207
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Väga hea suudlus.

208
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Me ei ole enam koos.

209
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Ära iial ütle: „Ei iial!“

210
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
See oleks katastroof.

211
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Elu naaseks vanadesse rööbastesse.

212
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Ei. Ma olen nüüd teistsugune.

213
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Olen tuleviku-Ramón.

214
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Ja tuleviku-Ramónil
ei ole mineviku-Ramóniga midagi ühist.

215
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
Samasugune näed välja küll.
- Ei.

216
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Ma otsin tööd kontoris.

217
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
Isegi pakkumisi on juba.
- Jah?

218
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Jah. Ja söön tervislikumalt.

219
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Tore, mul on väga hea meel.

220
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Aga midagi peale sõprade
meist enam ei saa.

221
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Nii on lastele parem.

222
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Hästi, olgu pealegi.

223
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
Sõbrad.
- Sõbrad.

224
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Seksisemud.

225
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Ole nüüd, Ramón. Palun.

226
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Käitu korralikult.

227
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Miks sa nii käitusid?

228
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Kumb meist eraldi esineda tahtis?

229
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Cristina, selleks ju,
et üks meist võidaks.

230
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
Sa jõudsid finaali ja võitsid.
- Nii?

231
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Aga sul ei olnud vaja mind
mu pere ees niimoodi alandada.

232
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Mu ema, isa ja vend olid seal.
Sa ei hoolinud põrmugi.

233
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Miks?

234
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Ma olin solvunud.

235
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Sa hülgasid mu.

236
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Tahtsin lihtsalt meile võidu kindlustada.

237
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Tehtud vigu ma ära hoida ei saa,

238
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
aga proovime arutada, mis meiega toimub.

239
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Mäletad, et ma olen rase?

240
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Kurat, Cristina, ma pole seda unustanud.

241
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Mida me siis teeme?

242
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Seda, mida sina soovid.

243
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Jajah, ma tean, et see on minu otsus.

244
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Aga palun aita mul otsust langetada.

245
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Olen öelnud, et teen nii, nagu sina tahad.

246
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Ükskõik, mida sa tahad.

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Ole mees. Mida me teeme?

248
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Vaata siia, Crisis.

249
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Kes ma olen?

250
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus.

251
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Me oleme ju Marcus ja Crisis.

252
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
On mul õigus?

253
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Meil on kõik hästi.

254
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Ma tean, mida me teeme.

255
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Me saame lapse.

256
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Ja sa ütled oma perele, et me lahkume.

257
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, kus oled?

258
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Eksam algab!

259
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Kurat.

260
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Kuule, vaata ette!

261
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Kurat küll, laske mind sisse.

262
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Kuidas ma teid aidata saan,
preili Kiirabi?

263
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Ma ei tööta enam kiirabis.

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Väsisite teleesinemistest?

265
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Ma tulin eksamist rääkima.

266
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Millisest?

267
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Sellest, kuhu te ei ilmunud?

268
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Ma tegin vea.

269
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Seepärast tulingi uut võimalust paluma.

270
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
See oleks teiste vastu ebaõiglane.

271
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Ma tean. Ja tavaliselt ma seda ei paluks,

272
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
aga ma üritan õigesti toimida.

273
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Üritan tõesti.

274
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Olgu.

275
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Luban teid eksamile,
aga ainult sellel korral.

276
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Päriselt?

277
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Nii ma ütlesin.

278
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Aitäh.

279
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Asjad on viimasel ajal viltu vedanud.

280
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Aga maksimaalselt võite saada 80%,
nii on teiste suhtes õiglasem.

281
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Aitäh teile. Jah.

282
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Ja ma usun juhtumisi,
et teid ootab helge tulevik.

283
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Te polegi mölakas, nagu räägitakse.

284
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
See on viimane võimalus.

285
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Ärge raisake seda.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Aitäh.

287
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

288
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Mida sa tahad?

289
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Ma tulin konsulteerima.

290
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Pole vaja mulle selgitada.

291
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Olgu.

292
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Head aega.

293
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Nägemiseni.

294
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Mäletad, mida tegema pead?

295
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Jah, see pole raske.

296
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Sa ei jaga vahel üldse matsu.

297
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Nagu pealinnadega.

298
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Osariike on liiga palju. Pole minu süü.

299
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Olgu siis. Tee kähku.
Mu vanemad ei tea, et ma siin olen.

300
00:17:43,230 --> 00:17:47,234
Mida sa neile ütlesid?
- Et harjutan mataolümpiaadiks.

301
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Võistkonnale ütlesin,
et lähen balletitundi.

302
00:17:51,864 --> 00:17:56,243
Balletitrennis ütlesin, et pean õppima.
- Kuidas sa kõigest puhtalt pääsed?

303
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Tuleb sammu võrra ees olla, eks?

304
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Ma ei tea.

305
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Ma kardan.

306
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ma ei taha pahandusi.

307
00:18:09,006 --> 00:18:13,510
Pea meeles, et teeme seda oma äri huvides.
Kas sa ei taha raha teenida?

308
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Iseseisev olla?

309
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Tahan küll.

310
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Kuidas siis jääb?

311
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Aita mul ennast aidata.

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Paps, Pika ema võtab ta maja eest peale.

313
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Ta lubas mu empsi juurde viia.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Jah, sõidame sealt mööda.

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Olgu nii. Aitäh teile.

316
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Tore, et su ema
lubab teil jälle koos aega veeta.

317
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Jah, ma selgitasin asja ja ta sai aru.

318
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Tore.

319
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Tead, et oled siin alati teretulnud.

320
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Sa mõjud sellele tainapeale hästi.

321
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Nii et kuula oma sõbranna sõna.

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Ütlen talle kogu aeg sama.

323
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Noh, ema ootab vist juba.

324
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Nägemiseni, hr Ramón.
- Olge tublid.

325
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Nägudeni, paps.

326
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
No nii.

327
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Sinu etteaste.

328
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Pea meeles, et vajame fotosid luudest.

329
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Katkised luud, lahtised luumurrud,
veri, soolikad ja muu säärane.

330
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
Mida verisem, seda parem. Saada mulle.
- Jah.

331
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Ehk ei ole see siiski hea mõte.

332
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Ütlesid ju, et oled julge? Tõesta.

333
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Mine nüüd.

334
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Mine-mine.

335
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Teiselt poolt.

336
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Käime ema juurest läbi.

337
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Miks?

338
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Küll sa näed.

339
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Mu telefon.

340
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Tahtsin vaid pilti teha.

341
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
„Tahtsin vaid pilti teha.“

342
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Istu taha.

343
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Mine-mine.

344
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Tõmba lesta.
- Vahele jäid.

345
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Tšau, poisu.

346
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Pidimegi sind otsima tulema.

347
00:21:15,275 --> 00:21:20,364
Kas tuled mulle homme järele?
- Ei tea. Vaatame.

348
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Olgu. Tšau, paps.

349
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Ära enam niimoodi tee. Ei sina ega Pika.

350
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Tule.

351
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
Prillid sobivad sulle.
- Jah, lahe.

352
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
Head õhtut.
- Luke, oota.

353
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Aitäh, et mu pere vastu nii kena oled.

354
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Ja aitäh prillide eest.

355
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Ei, pole vaja tänada.

356
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Aga võin ma sulle nõu anda?

357
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Ära ole oma lastele vaid ülemus.

358
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Ole ka nende paps.

359
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Et nad näeksid seda, mida mina:
head meest.

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Et mis mõttes head?

361
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Sest mina ei suudaks sellise olukorraga

362
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
nii hästi leppida.

363
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Mina olen tulevik, sina minevik…

364
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Ja mina olen siin koos su laste emaga.

365
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Ramón, võta vastu Jumala käsi.

366
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Ta valgustab ka kõige pimedamaid teid.

367
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Aitäh.
- Jumal õnnistagu sind.

368
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Kuradi preester tuleb mulle nõu andma.
Kelleks ta ennast peab?

369
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
KIIRABI

370
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Mu prioriteedid on muutunud
Ma maksan nüüd ju arveid, mis?

371
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Ei joo enam
Ei käitu enam nagu mölakas

372
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Mul pole enam raha
Et otsida oma vana hea…

373
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
Mis on?
- Lapsed.

374
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Ma olen teie ülemus, aga isa ka.

375
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Kuidas sul läheb, Marcus?

376
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Mul?

377
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Pole viga. Kõik on hästi, Ramón.

378
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Kas keegi ütles midagi või…
- Näiteks mida?

379
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ei midagi. Mul läheb hästi.

380
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Ja sinul, Marigaby?

381
00:23:20,609 --> 00:23:23,320
Mis viga? Sa käitud veidralt.
- Ei, kõik on hästi.

382
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Tahan teada, kuidas teil läheb.
Sest ma armastan teid väga.

383
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ramón.

384
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Sa ei hakka ju jälle surema.

385
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Ei no…

386
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Ei hakka.

387
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Kuidas mu lemmikbrigaadil läheb?

388
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmenike, kõik on hästi.

389
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
On sul meile midagi?

390
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
Kui kaugel te linna põhjaosast olete?
- 15 minutit?

391
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
Saime kõne.
- Kümme.

392
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Teadvuseta alaealine. Ema on meeleheitel.

393
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Plaza Luis Cabrera lähedal.

394
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Oleme teel, saada andmed.

395
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Kohe.

396
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Olen õigel ajal kodus

397
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Panen püksid nagisse
Ei räpi enam

398
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Mis? On see õige koht?

399
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
Tere õhtust.
- Tere.

400
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
Kas teie olete ema?
- Jah. Palun tulge sisse.

401
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Mu poeg vigastas end
kahe päeva eest metallitükiga.

402
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Tal tõusis palavik,
helistasin perearstile.

403
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Ta vaatas poisi üle ja andis palaviku
vastu rohtu, aga poeg higistas edasi.

404
00:24:41,940 --> 00:24:45,444
Kas rääkisite arstiga uuesti?
- Ta ei vasta mu kõnedele.

405
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Ma olen üksinda, mees on tööreisil.

406
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Vennas, too kanderaam.
Lähen prouaga kaasa, eks?

407
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Just nii, doktor. Tuleme kohe.

408
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
Siiapoole, palun.
- Jah.

409
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Kui vana teie poeg on?

410
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Kaheksane.

411
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Kas te mäletate,
mis rohtu arst teile andis?

412
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Ei mäleta.

413
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Ärge muretsege, uurime seda hiljem. Eks?

414
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Siiapoole, palun.

415
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Mu poeg on oma toas.

416
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Ta on juba üsna kaua maganud.

417
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Doktor, siia, palun.

418
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Jah.

419
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Tänu taevale!

420
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Palavik on läinud.

421
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Tema on minu Danny.

422
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Ma tulen lähemale. Sobib?

423
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Kallis, ärka üles.

424
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Palavik on alla läinud, eks?

425
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Jah.

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Oodake siin, ma toon ravimid.

427
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Aga saab ta terveks?

428
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Jah, ärge muretsege.
Ma lähen alla, tulen kohe.

429
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Kas kuulsid, kallis? Kõik saab korda.

430
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Persse!

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Poiss on surnud. Kõik. Täitsa kutu.

432
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Tule siia. Helista politseisse.

433
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
Miks?
- Poiss on surnud.

434
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Nalja teed.

435
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Tooge diasepaami. Viis milligrammi.

436
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doktor?

437
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
Ruttu, naine on šokis.
- Kas te ei tule teda vaatama?

438
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diasepaam.

439
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Muidugi tuleme, selleks me ju siin oleme.

440
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
Peame teid haiglasse viima, sest…
- Ei.

441
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Ei mingeid haiglaid,
tal pole vaja kusagile minna. Ei.

442
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Olgu, siis teeme seda siin. Aga me peame…

443
00:27:31,485 --> 00:27:35,280
Hoidke eemale. Kas te ravite teda?
- Jah, aga peate rahunema, et…

444
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
Ärge puutuge mind!
- Rahu.

445
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
Teete ta terveks?
- Rahu. Tahame aidata.

446
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
Isa, nüüd!
- Miks?

447
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Diasepaami pole, aga on see.

448
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Ei! Laske lahti! Miks? Ei!

449
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
Rahu, proua.
- Rahu, kallis, tahame aidata.

450
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
Appi!
- Teie enda huvides.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Hoia teda kinni.
- Appi!

452
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Rahulikult.

453
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Kõik on hästi. Kas said?

454
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Jah. Tehtud.

455
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Kas infot on veel, preili?

456
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
KRIMINALISTID

457
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
No kindlasti on lahata vaja,

458
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
aga lagunemise põhjal hinnates
pakun neli või viis päeva.

459
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
Selge.
- Veel midagi?

460
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Me pidime emale rahustit andma.

461
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Ma räägin, et meie ei saa prouat
oma hoole alla võtta.

462
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
No kuule. Aita hädast välja.

463
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
Reeglid on sellised, mürakas.

464
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Mul on kahju.

465
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Oleme lõpetanud? Siis hakkame minema.

466
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Ja teie?

467
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Ütlesin su lastele,
et see ei puutu meisse.

468
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
Mida me siis teeme?

469
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Kes prouale rahustit andis?
Kas meie või teie?

470
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Pealegi ei saa me teda sellisena ära viia.

471
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
Ei saa?
- Ei, asi on keeruline.

472
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Kui ta haiglas või kusagil üles ärkab,
võtame talt tunnistuse. Eks?

473
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Head ööd.

474
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Head ööd.

475
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Käi persse.

476
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Mida sa ootasid, Ramón?
- Lähme.

477
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Need sitapead ei tee iial midagi.

478
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Minge ees, ma tulen järele.

479
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Olgu. Aga kiirusta, doktor.

480
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Ettevaatlikult, et ta ei ärkaks.

481
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
KLOSAPIIN 10 MG

482
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
HALOPERIDOOL

483
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
SOTEPIIN

484
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Täitsa perses.

485
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Kuulge.

486
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
Me oleme tõsises jamas.
- Mis nüüd?

487
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Jumal teab,
millal ta viimati ravimit võttis.

488
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
Millist ravimit?
- Igasugu antipsühhootikume.

489
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
Me ei saa teda ülekuulamisele viia.
Kui ta ärkab, peame ta jälle uinutama.

490
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Ütlen uurijatele, et me viime ta
Fray Bernardino psühhiaatriahaiglasse.

491
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Ta võetakse ka kindlustuseta vastu.
Kui ta rahulik on.

492
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
Lähme. Kähku.
- Olgu, läki.

493
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
Doktor.
- Kus ma olen?

494
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Rahunege. Kõik on hästi.

495
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
Kus mu poeg on?
- Haiglas. Sõidame sinna.

496
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Proua, ärge muretsege.

497
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Rahu, proua.

498
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Just nii. Pange silmad kinni.

499
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Jääge magama. Väga hea.

500
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
Rahu.
- Kas saaksid midasolaami tuua?

501
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Kohe.

502
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Kus see on?

503
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Peaks siin olema,
aga sa oled kõik segi pööranud.

504
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
No siin seda pole.

505
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Aga peaks olema.

506
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Kuulge, ei-ei! Proua, mida te teete?

507
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
Ärge puutuge.
- Me tahame aidata.

508
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
Rahunege maha!
- Kus mu poeg on?

509
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
Ei!
- Isa, vaata ette!

510
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
Mis teil viga on?
- Ei! Kus on mu poeg?

511
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
Ettevaatust!
- Isa!

512
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Palun rahunege.

513
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
Ei-ei. Pange see ära.
- Hoidke eemale.

514
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
Hoidke eemale!
- Rahunege.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
Kõik on rahulikud. Näete?
- Rahu nüüd.

516
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Ettevaatlikult.

517
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
No kurat. Proua, rahunege!

518
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
Ei!

519
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
Võta jalgadest. Üks, kaks, kolm.
- Ei, palun laske lahti!

520
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Laske mind lahti!

521
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doktor!

522
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Kõik on hästi.

523
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Proua, ma tahan aidata.
- Laske mind välja!

524
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

525
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
Köidikud, kähku!
- Daniel!

526
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
Viime teid tema juurde.
- Laske lahti!

527
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Laske mind lahti!

528
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Mu poeg! Palun!

529
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Ampullid on kadunud.

530
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Ta on täiesti hull.
- Anna üks.

531
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
Mu poeg. Palun. Ei.
- Rahu. Kõik on hästi.

532
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Mu poeg! Mu poeg!

533
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Ei!

534
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Palun laske mind siit välja.
Ma anun teid. Palun!

535
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Täitsa lõhki.

536
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Kas isa roolivarrast nägi?

537
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Vahet pole. Hammasratas on omadega õhtul.

538
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
Loodame, et ta jälle infarkti ei saa.
- Pagan.

539
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Mul on kahju, Ramón,
aga hulludega me ei tegele.

540
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Kahjuks ei saa me teda võtta.

541
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Sa tead, et me ei saa tasuta tööd teha.

542
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Mu poisid aitavad sul rehvi ära vahetada,

543
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
aga see on ka kõik.

544
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Rohkem me teha ei saa.

545
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
Ma mõistan. See on…
- Mõistad?

546
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Mis mõttes sa mõistad?

547
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Alati sama jama. Mis?

548
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Mulle aitab sellest, et kõik häda korral
alati käed puhtaks pühivad.

549
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Ainult Tamayod on alati kohal.
Meile võib keerata.

550
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Kas sul pole midagi öelda?

551
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

552
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Mis tütrel viga on, Ramón?

553
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
See olite teie.

554
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Teie tapsite mu poja.

555
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Teie ta tapsite.

556
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Te tapsite mu poja.

557
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Poiss oli juba surnud.

558
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Me ei saanud teda päästa.

559
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Mul on väga kahju.

560
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Öeldakse, et emotsioonid,
mida me ei näita, ei taltu iial.

561
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Ei kao kusagile.

562
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Me matame need maha ja need
löövad hiljem veel hullemana välja.

563
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Aga kõrvaltvaatajal on seda lihtne öelda.

564
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
Pagan, Nallely. Soovin, et oleksime saanud
teineteist paremini tundma õppida.

565
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Teisi uudiseid.
Mehhiko inflatsioon aina kasvab.

566
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Tarbijahinnaindeks tõusis 9,2%…

567
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Oled ikka üleval.

568
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ehk ei oleks ma pidanud
Ramónile midagi ütlema.

569
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Aga ma ei tea. Tahan, et ta mõistaks,
kuidas ma tema jõupingutusi hindan.

570
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
See on kuradi raske.

571
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Teha nii, et ta näeks minus venda.

572
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Ma ei tea, kallis. Vahel mõtlen,
et kui Ramón ja ülejäänud kamp

573
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
suvalisel hetkel siia sisse sadada võivad…

574
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Ütlen ausalt, see on veider.

575
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Aga tead, kui sa seda soovid

576
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
ja see su õnnelikuks teeb,
olen ka mina õnnelik.

577
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Sinu pere on ka minu oma.

578
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

579
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Ma armastan sind.

580
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Loodetavasti oled õnnelik, Ramón.

581
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
LÕUNA-MÉXICO
PSÜHHIAATRIAHAIGLA

582
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Proual läheb hästi, auto on perses.

583
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
Ja meie teenisime
toreda ümmarguse summa: null peesot.

584
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Jälle.

585
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Mida ma tegema pidin?

586
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Sa tead, et keegi ei taha
sõgedatega tegemist teha.

587
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Me ei kutsu neid sõgedateks, Ramón.

588
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Vaata seda.

589
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Remont kujuneb päris kulukaks.

590
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Mitte et meil raha oleks.

591
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Lähme, doktor.

592
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doktor?

593
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doktor!

594
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Pagan.

595
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Vaata.

596
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
Mis see on?
- Tean, mis Nallelyga juhtus.

597
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Nallelyl oli asümptomaatiline
ämblikvõrkkesta-alune verejooks.

598
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Kui ta stabiliseeriti,
kontrolliti vaid roideid, kopse, jalga.

599
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
Asju, mis kohe ohtlikud olid.

600
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Aga verejooks kestis edasi.

601
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Sellest ka need peavalud,
mida tema traumadega seostati.

602
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
Ja…
- Tamayo.

603
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Ta võttis peavalu vastu aspiriini…

604
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
Tamayo, tõsiselt?
- …ja veri muutus nii palju vedelamaks…

605
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
Tamayo.
- …et ajus tekkis hüpoksia.

606
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Sellist vigastust

607
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
oleks saanud diagnoosida ja ravida,

608
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
kui ma oleksin ta ravimite võtmise asemel
haiglasse saatnud.

609
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Seepärast sa eksamile ei jõudnudki?

610
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Sest tegelesid sellega?

611
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Ma pidin aru saama.

612
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Minu süü.
Kui oleksin ta haiglasse saatnud…

613
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
Ei.
- …oleks ta elus,

614
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
aga ma lasin tal aspiriini võtta.
- Ei.

615
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Sina pole süüdi.

616
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Sinuta oleks ta juba
pärast maavärinat surnud.

617
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Saad aru? See ei olnud sinu…

618
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Oota.

619
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Oota, Tamayo. Tamayo.

620
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Mitte niimoodi.

621
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Oota. Tamayo!

622
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

623
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Väga kahju, mürakas, see on puru mis puru.

624
00:38:56,503 --> 00:38:59,381
Ära jama, mees.
- Jah, ja odav see pole.

625
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Palju läheb?

626
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
Sa saad infarkti.
- Mis teoksil?

627
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

628
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Mis juhtus, doktor?
Sa ehmatasid meid. Kus sa oled?

629
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Te peate üksi hakkama saama.

630
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Oota. Mis asja?

631
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Mis mõttes üksi?

632
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Kus sa oled? Võtame su peale, räägime.

633
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Ütle isale, et…

634
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Teen kiirabitööga lõpparve.

635
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Oota nüüd, Marigaby. Ära tee seda…

636
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Tõlkinud Triin Jürimaa