1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan otti sitä.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
Palatkaa tekemään työnne.
-Valehtelijat.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
Minne menette?
-Rodri, mitä nyt?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Lähdetään, isä.
-Jätättekö hänet noin?

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Näinkö ammattiensihoitajat toimivat?
Eivät auta potilasta.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
Hän joi etikkaa ja ruokasoodaa.
-Älä kuvaa.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Ei. Vannon, että hän söi myös tällaisen.

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Hän söi myös saippuaa.
Hänen suunsa vaahtoaa.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Älä puhu paskaa. Ihmisillä on oikea hätä.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Mieti siis, mitä sanot.

11
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Mitä höpötät? Mitä paskaa?
Näit hänet. Hän tekee kuolemaa.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
Otammeko potilaan vai emme?
-Emme.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
Lähdetään sitten.
-Ei. Auttakaa meitä.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi on idiootti.

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Hän teki tyhmiä,
ja hänen suunsa alkoi vaahdota,

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
mutta hän söi saippuaa. Vannon sen.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Ota heidät kyytiin. Annetaan alennusta.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
Mikä nimesi on?
-Paulina.

19
00:00:58,350 --> 00:01:03,146
Kerro minulle totuus. Koska joku voisi
oikeasti tarvita apuamme juuri nyt.

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Miten se ei voisi olla totta?
Mitä edes sanot?

21
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
Teettekö työnne?
-Ystäväni kuolee. Auta minua.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
Ottakaa hänet kyytiin.
-Annatteko hänen tukehtua?

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Lopeta jo kuvaaminen.

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Minä vannon. Auta meitä. Usko minua.

25
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
AMBULANSSI

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Matkalla sairaalaan
näiden sankareiden kanssa.

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Väistä. Ei tarvitse kuvata.

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Miten niin?
Luulin, että toimitte paineen alla.

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Tässä on isoisä.

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Pidät sankarin esittämisestä.

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Tietääkö tämä tyyppi, mitä tekee?

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Hei, ukki, missä opiskelit lääketiedettä?

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Isä. Tämä kusipää yski juuri.

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Paheneeko hänen tilansa?

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Ihminen hänen tilassaan
ei yski eikä aivasta.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Mitä vittua?
Mistä nauru? Mitä siellä tapahtuu?

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Tyhmä ämmä valehteli.

38
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Hittolainen. Onko tuo Rodri Netea?
Se YouTuben paskapää?

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Hitto, oletko seuraaja?

40
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
En seuraa roskaa.

41
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Oikeat ensihoitajat olisivat huomanneet,
mutta olette syvältä.

42
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Sinulla on munaa kutsua ambulanssi.

43
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Köyhät mulkut. Tästä pitää tehdä tarina.

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Marcus, pysähdy.
-En voi.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Nämä kusipäät eivät lähde maksamatta.

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Katsokaa. Yrittävät huijata.

47
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, kamu.

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
Näitkö valon?
-Alas sieltä.

49
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Pysähdy, Marcus.
-Alas sieltä!

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Helvetti, käskin pysähtyä!

51
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Voi paska. Kusipää!

52
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Helvetti! Olkapääni.

53
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Pysy paikoillasi.

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Auta kääntämään hänet.
-En auta tuota kusipäätä.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Auta kääntämään!

56
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Hänen olkapäänsä
menee sijoiltaan. Auttakaa.

57
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
Pois tieltä.
-Nouse ylös.

58
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
Voit kävellä. Älä ole mulkku. Ylös.
-Helvetin olkapääni.

59
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Ylös, pikku paska!

60
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Hiton sika. Nytkö pyydät apua?

61
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
Kusipää!
-Jätä hänet siihen.

62
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Helvetti, olkapääni.

63
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Auta minua.

64
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Auttakaa, jumalauta!

65
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
Mitä helvettiä? Auttakaa.
-Hitto. Olkapääni.

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
Olkapääni.
-Haluatko apua?

67
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Minä autan.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Viekää meidät sairaalaan.

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Pysähdy!
-Mitä helvettiä?

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
Oikeastiko?
-Tarvitsemme sairaalaa!

71
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Kulta.
-Mikä sinua vaivaa, ämmä?

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Käskin pysäyttää ambulanssin!
-Hyvä on.

73
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Juntit. Ette tiedä, keitä olemme!

74
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Nouse ylös. Heti, kusipää.
-Mitä?

75
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
Mitä vittua?
-Marigaby.

76
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
Ulos. Painu helvettiin.
-Mitä hittoa teet?

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Ei.
-Häivy.

78
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Ulos. Vauhtia.
-Tyhmät juntit.

79
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Häivy, kusipää.

80
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Odottakaa! Kännykkäni, kusipäät.

81
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Haluatko kännykkäsi?
-Anna se, helvetti.

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Ei helvetissä.

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Lopeta se, kulta.

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Tässä kännykkäsi.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Ämmä, et tiedä, kenelle ryppyilet.

86
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
Häivy, kusipää.
-Vedä käteen.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

88
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Monta vammaa, leikkaus, vakava päänsärky,
aivoverenkiertohäiriö, aiemmat tapahtumat.

89
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
Rasvaembolia - Aspiriini

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Aina on aiempia tapahtumia.
Jotain, mitä emme tiedä muista.

91
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Alkaa olla vaikea ymmärtää tätä.

92
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
5. päivä

93
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Hän sanoi keksineensä kaiken
paikalla freestylen aikana.

94
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Se on paskapuhetta.
Hän oli miettinyt kaiken.

95
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Ja se on hiton loukkaavaa.

96
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

97
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Kuunteletko edes?

98
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Helvetti. Avaudun sinulle,
etkä välitä paskaakaan.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Ei. Minä kuuntelen.

100
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Yritä tajuta, että tyrit.

101
00:05:53,854 --> 00:05:58,192
Miten niin? En tehnyt mitään.
-Mitä selität? Entä jos olisit voittanut?

102
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
Tiedätkö, miltä hänestä tuntuisi?
-Älä nyt.

103
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Älä nalkuta. Kerron vain.

104
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Tässä on neuvoa.

105
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Puhu Crisisille.

106
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Kun ei puhu asioita halki,
ne kasvavat, ja se on syvältä.

107
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
Asioista tulee rumia.
Ei tiedä asemaansa eikä minne menee.

108
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
Oletko kunnossa?
-Olen. Miksi kysyt?

109
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
En tajunnut mitään puheistasi.

110
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Olet koko päivän
kopioinut Raamattua tai jotain.

111
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Mikä ihme. Olet unohtanut meidät.

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Hän on nyt Justice Bieber.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
Näytit söpöltä TV:ssä.
-Kuulitko?

114
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
En välitä maineesta enkä mammonasta
vaan ihmisten turvallisuudesta.

115
00:06:39,149 --> 00:06:43,278
Veljeni on sankari.
Hänestä tulee myös hieno isä.

116
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Mitä?

117
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Hän on täydellinen paketti,
jos joku haluaa jonottaa.

118
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nähdään.
-Hyvää yötä.

119
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Heippa.
-Mutta…

120
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Mikä sinua vaivaa?
-Miten niin?

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
On kamujen säännöt, María Gabriela.

122
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
Miten niin?
-Olemme kamuja.

123
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Sisään.

124
00:07:13,475 --> 00:07:18,063
En voi uskoa tätä.
-Olet vihainen. Siksi tulin, Mario.

125
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Selittämään asiat.
-Mitkä asiat?

126
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Luulin meitä ystäviksi.

127
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
En voinut muuta.

128
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Luin perse ruvella artikkeleita,
kävin luennoilla…

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Ja sinä menet leikkaukseen.

130
00:07:34,454 --> 00:07:38,876
Niin, mutta jos olisin odottanut,
olisin kuollut ennen kuin olet valmis.

131
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Olen loukkaantunut.

132
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Olen niin loukkaantunut,
etten voi ottaa potilaitasi enää.

133
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Kerro, miten voin hyvittää asian.

134
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Sano se.

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Tule minulle töihin.

136
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Mitä tarkoitat sillä?

137
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Tarvitsen jonkun
koordinoimaan ambulansseja.

138
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Luokittelemaan saapuvat potilaat.

139
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Luulin,
että haluaisit kahville tai jotain.

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Auta minua.

141
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Tyyppini lähti, ja pomoni painostaa minua.

142
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Se tekee hyvää.
Vältät hätätilanteet. Toivut.

143
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Enpä tiedä.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Saat hyvän palkan.

145
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Sairausvakuutuksen. Saat jopa kuponkeja.

146
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Arvostan tarjoustasi.

147
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Mutta toimistoelämä ei ole minua varten.

148
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Kuuntele.

149
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Elämäntyylisi ei ole hyväksi sydämellesi.

150
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
Leikkaus varmasti tyrittiin.
Näytät myöhemmin.

151
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Tee se perheesi vuoksi. Mieti sitä.

152
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Lähetin viestejä.

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
Emmekö tervehdi enää?
-Terve.

154
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Vastasin viestiisi.

155
00:09:15,389 --> 00:09:20,519
Siis en nähnyt sitä. Olin töissä.
Haluan kysyä Nallelylle tapahtuneesta.

156
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
Älä kiusaa sillä itseäsi.
-En kiusaakaan.

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Ihmiset kuolevat. Se on selvää.

158
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
No, sitten -

159
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
sinun pitää tietää,
ettet voi kiintyä potilaisiisi.

160
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Onko selvä?

161
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Älä ihmeessä.
Kerro lisää, miten työni tehdään.

162
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Mietit liikaa asioita.

163
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
On koulu.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Ambulanssi, perheesi.

165
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Pikku ystäväsi koulusta.

166
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Puhutko mieluummin siitä?

167
00:09:56,263 --> 00:09:59,766
Haluaisin tietää tilanteemme.
-Ei ole tilannetta.

168
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Saamme tapailla, ketä haluamme.

169
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Olemme aikuisia.
-Älä sitten vingu siitä tytöstä.

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
Hän kuoli. Onko selvä? Se siitä.
Kaikkia ei voi pelastaa.

171
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Olet syvältä.

172
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Olen idiootti,
kun luulin, että meillä on yhteistä.

173
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, odota.

174
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
Toitte minut tänne. Voitteko nyt lähteä?

175
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Jäämme hetkeksi.

176
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Tiedättekö, mikä loukkaa eniten?

177
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Luottamuksenne puute.

178
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Mene. Näemme sinut täältä.

179
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Hei.

180
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Käyttäydy.

181
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
Mitä teet?
-Mene sisään!

182
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Kivaa, vai mitä?
-Mikä niin?

183
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
No, tämä.

184
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Lasten tuominen kouluun.

185
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Tämän tekeminen yhdessä.

186
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Tulee muistoja mieleen.

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Et koskaan vienyt lapsia kouluun.

188
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Tulit uupuneena töistä
ja nukuit kuin tukki, muistatko?

189
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Hitto, joo. Sitten on kiva
tehdä tätä ensimmäistä kertaa.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Tiedän, mihin tähtäät tällä.

191
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Puhuimme siitä.

192
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Ei, kunhan juttelen.

193
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Tiedän, että pikku suudelmamme
lähetti ristiriitaisen viestin.

194
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Mutta…

195
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Loistava suudelma.

196
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Emme palaa yhteen.

197
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Älä ikinä sano ei ikinä.

198
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Se olisi katastrofi.

199
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Ei. Palaisimme vanhoihin tapoihin.

200
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Emme. Olen muuttunut mies.

201
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Olen tulevaisuuden Ramón.

202
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Eikä tulevaisuuden Ramón
liity mitenkään vanhaan Ramóniin.

203
00:12:18,739 --> 00:12:23,285
Minusta näytät samalta.
-Ei. Etsin toimistotyötä.

204
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
Sain tarjouksia.
-Oikeastiko?

205
00:12:25,621 --> 00:12:29,499
Niin. Syön terveellisemmin.
-Hyvä. Olen iloinen puolestasi.

206
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Mutta voimme olla vain ystäviä.

207
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Niin on parempi lapsille.
-Hyvä on. Ei se haittaa.

208
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
Ystäviä.
-Ystäviä.

209
00:12:41,470 --> 00:12:46,850
Mutta eduilla.
-Älä viitsi. Ole kiltti. Käyttäydy.

210
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Miksi olit sellainen?

211
00:12:48,519 --> 00:12:53,190
Kuka halusi sooloilla?
-Cristina, jotta toinen meistä voittaisi.

212
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
Pääsit finaaliin ja voitit.
-Entä sitten?

213
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Ei sinun tarvinnut nöyryyttää minua
perheeni edessä.

214
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Äiti, isä ja veljeni olivat siellä,
etkä välittänyt paskaakaan.

215
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Miksi?

216
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Loukkaannuin,

217
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
koska jätit minut jälkeen.

218
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Halusin varmistaa voiton, en jättää sinua.

219
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
En voi palata korjaamaan tyrimisiäni,

220
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
mutta voimme yrittää puhua siitä,
mitä meille tapahtuu.

221
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Muistatko yhä, että olen raskaana?

222
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Voi helvetti. En ole unohtanut.

223
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Mitä me sitten teemme?

224
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Ihan mitä haluat.

225
00:13:37,276 --> 00:13:42,698
Tiedän, että mitä haluan,
mutta sano jotain. Auta valitsemaan.

226
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Minähän sanoin. Teen niin kuin käsket.

227
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Ihan mitä haluat.

228
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Ole mies. Mitä me teemme?

229
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Kuule.

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Kuka minä olen?

231
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus.

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Marcus ja Crisis.

233
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Vai mitä?

234
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Olemme kunnossa.

235
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Tiedän, mitä teemme.

236
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Pidämme tämän vauvan.

237
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Ja kerrot perheellesi, että lähdemme.

238
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, missä olet?

239
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Tentti alkaa.

240
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Hitto.

241
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Varo vähän.

242
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Päästäkää sisään, hitto.

243
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Miten voin auttaa, Ambulanssinainen?

244
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
En ole enää ambulanssissa.

245
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Väsyitkö TV:ssä olemiseen?

246
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Tulin puhumaan tentistä.

247
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Mistä tentistä?

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Siitä, mihin et tullut?

249
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Tein väärin.

250
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Siksi pyydän saada tehdä sen.

251
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Se ei olisi reilua kurssikavereillesi.

252
00:16:03,422 --> 00:16:08,802
Tiedän. Normaalisti en pyytäisi tätä
mutta yritän tehdä asiat oikein.

253
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Minä todella yritän.

254
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Hyvä on.

255
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Vain tämän kerran
saat tehdä tentin eri päivänä.

256
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Oikeastiko?

257
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Niin minä sanon.

258
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Kiitos.

259
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Viime aikoina ei ole mennyt hyvin.

260
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Tietenkin saat korkeintaan nelosen,
jotta se on reilua muille.

261
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Kiitos. Kyllä.

262
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Ja vain koska uskon,
että sinulla on loistava tulevaisuus.

263
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Et ole kusipää, kuten sanotaan.

264
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Viimeinen tilaisuutesi.

265
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Älä haaskaa sitä.

266
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Kiitos.

267
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

268
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Mitä haluat?

269
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Tulin tutoroimaan.

270
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Ei tarvitse minulle selittää.

271
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Hyvä on.

272
00:17:17,621 --> 00:17:19,705
Heippa.
-Nähdään.

273
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Muistatko tehtäväsi?

274
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Joo. Ei se ole vaikeaa.

275
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Välillä olet tietämätön.
Kuten pääkaupungeissa.

276
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Osavaltioita on liikaa. Se ei ole syyni.

277
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Hyvä on. Kiirehdi.
Vanhempani eivät tiedä, että olen täällä.

278
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Mitä kerroit heille?

279
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Että harjoittelen matikkakisaan.

280
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Sanoin matikkaryhmälle
olevani balettitunnilla.

281
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
Ja balettiryhmälle, että piti opiskella.

282
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Miten selviät kaikesta?

283
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Pitää aina olla askeleen edellä.
-Enpä tiedä.

284
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Minua pelottaa.

285
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
En halua ongelmia.

286
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Muista, että tämä on yritystämme varten.

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Haluatko ansaita rahaa?

288
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Olla itsenäinen?

289
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Haluan.

290
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
No, sitten.

291
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Auta auttamaan sinua.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Isä, Pikan äiti hakee hänet ulkoa.

293
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Sanoi heittävänsä minut äidille.

294
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Se on reitillämme.

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Hyvä on. Paljon kiitoksia.

296
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Kiva, että äitisi
antaa teidän hengailla taas.

297
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Selitin asian hänelle,
ja hän ymmärsi täysin.

298
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Hyvä.

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Olet aina tervetullut tänne.

300
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Sinulla on hyvä vaikutus tähän luupäähän.

301
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Sinun on siis parasta kuunnella ystävääsi.

302
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Sanon hänelle aina samaa.

303
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
No, äiti odottaa kai ulkona.

304
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Nähdään.
-Pärjäile.

305
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Nähdään, isä.

306
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
No,

307
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
sinun vuorosi.

308
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Muista, että tarvitsemme kuvia luista.

309
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Murtuneista luista, luista esillä,
verestä, sisälmyksistä ja kaikesta.

310
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
Mitä verisempiä, sitä parempia.
Lähetä minulle.

311
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Ehkä se ei ole niin hyvä idea.

312
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Sanoit olevasi rohkea. Todista se.

313
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Mene nyt!

314
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Mene.

315
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Toinen puoli.

316
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Piipahdamme äidilläsi.

317
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Miksi?

318
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Näet sitten.

319
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Kännykkä.

320
00:20:44,453 --> 00:20:48,498
Halusin vain ottaa kuvia.
-"Halusin vain ottaa kuvia."

321
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Istu takana.

322
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Heti. Häivy täältä.
-Kiinni jäit.

323
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Hei, muksu.

324
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Aioimme etsiä sinua.

325
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Haetko minut huomenna?

326
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
En tiedä. Saa nähdä.

327
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Selvä. Heippa, isä.

328
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Älä tee noin enää. Sinä ja Pika.

329
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Tule.

330
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
Lasit istuvat sinulle.
-Hienoa.

331
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
Hyvää yötä.
-Hei, Luke, odota.

332
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Kiitos, kun olet kiva perheelleni.

333
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Ja laseista.

334
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Ei, älä siitä huoli.

335
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Mutta saanko neuvoa?

336
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Älä ole vain lastesi pomo.

337
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Ole isä myös.

338
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Jotta näkevät saman kuin minä.
Hyvän tyypin.

339
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Tiedätkö, mistä tiedän?

340
00:21:59,570 --> 00:22:03,991
En olisi käsitellyt tätä koko tilannetta
yhtä hyvin kuin sinä.

341
00:22:04,074 --> 00:22:09,371
Että olen tulevaisuus, sinä menneisyys.
Olen täällä lastesi äidin kanssa.

342
00:22:12,040 --> 00:22:16,962
Kutsun sinut tarttumaan Jumalan käteen.
Hän valaisee synkimmänkin polun.

343
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Kiitos.
-Jumalan siunausta.

344
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Nyt pappi haluaa neuvoa minua.
Kuka hän luulee olevansa?

345
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
AMBULANSSI

346
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Prioriteettini muuttuivat
Nyt maksan laskut

347
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Ei maistu viina mulle
En räyhää kytille

348
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Ei enää etsi rahoja
Vanhoista säästöpossuista

349
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
Mikä vaivaa?
-Lapset.

350
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Olen pomonne mutta myös isänne.

351
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Miten voit, Marcus?

352
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Minäkö?

353
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Ihan hyvin. Kaikki hyvin.

354
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Kertoiko joku jotain?
-Kuten mitä?

355
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ei mitään. Minulla menee hyvin.

356
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Entä sinä, Marigaby? Miten voit?

357
00:23:20,609 --> 00:23:23,320
Mikä sinua vaivaa? Olet outo.
-Ei, olen kunnossa.

358
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Haluan tietää, miten voitte.

359
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Koska rakastan teitä.

360
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Hei, Ramón.

361
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Et kai tee taas kuolemaa?

362
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Voi helv…

363
00:23:34,248 --> 00:23:37,459
No, et tee.
-Miten lempiambulanssini pärjäilee?

364
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmencita, kaikki hyvin.

365
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Onko meille jotain?

366
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
Kaukanako olette pohjoislaidasta?
-Vartin?

367
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
Saimme soiton.
-10.

368
00:23:47,302 --> 00:23:51,682
Tajuton lapsi. Äiti on epätoivoinen.
Lähellä Plaza Luis Cabreraa.

369
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Menossa. Lähetä sijainti.

370
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Selvä.

371
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Olen kotona ajoissa

372
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Laitan takin naulaan
En enää riimejä jauha

373
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Mitä? Täälläkö?

374
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
Iltaa.
-Iltaa.

375
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
Oletko äiti?
-Olen. Tulkaa sisään.

376
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Poikani sai haavan metallista
kaksi päivää sitten.

377
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Hänelle nousi kuume,
joten soitin perhelääkärille.

378
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Lääkäri tarkasti ja antoi kuumelääkettä,
mutta poika hikoili yhä.

379
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Puhuitko lääkärille?

380
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Hän ei vastaa.

381
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Olen yksin. Mieheni on työmatkalla.

382
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, hae paarit. Menen hänen kanssaan.

383
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Hyvä on. Me palaamme.

384
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
Tätä tietä.
-Jep.

385
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
Kuinka vanha poikasi on?
-Kahdeksan.

386
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Muistatko, mitä lääkettä lääkäri antoi?

387
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
En.

388
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Älä huoli. Tarkistan pakkauksen.

389
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Tätä tietä.

390
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Poikani on huoneessaan.

391
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Hän on nukkunut pitkään.

392
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Tohtori, tänne, ole hyvä.

393
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Kyllä.

394
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Luojan kiitos.

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Kuume on laskenut.

396
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Tämä on Dannyni.

397
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Menen lähemmäksi, sopiiko?

398
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Kultaseni, herää.

399
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Kuume on laskenut, vai mitä?

400
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Niin.

401
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Odota hetki täällä. Haen lääkkeitä.

402
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Mutta selviäähän hän?

403
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Kyllä. Älä huoli.
Menen alakertaan. Palaan pian.

404
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Kuuletko, muru? Kaikki selviää.

405
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Hitto.

406
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Poika on kuollut. Mennyttä. Kuollut.

407
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Tule. Kutsu poliisit.

408
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
Miksi?
-Poika on kuollut.

409
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Et ole tosissasi.

410
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Hae 5 mg diatsepaamia.

411
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Tohtori?

412
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
Pian! Hän on sokissa.
-Ettekö hoida häntä?

413
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diatsepaamia.

414
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Tietenkin hoidamme. Siksi tulimme.

415
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
Teidät pitää viedä sairaalaan…
-Ei.

416
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Ei sairaaloita.
Hänen ei tarvitse lähteä minnekään.

417
00:27:28,565 --> 00:27:33,195
Hyvä on. Teemme sen täällä. Mutta pitää…
-Älä lähesty. Parannatteko hänet?

418
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Parannamme, mutta pysy rauhallisena.

419
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
Älä koske!
-Rauhoitu.

420
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
Parannatteko hänet?
-Haluamme auttaa.

421
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
Isä, nyt.
-Miksi?

422
00:27:41,078 --> 00:27:44,623
Ei diatsepaamia, mutta tätä on.
-Ei! Irti minusta! Miksi? Ei!

423
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
Rauhoitu.
-Haluamme auttaa.

424
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
Auttakaa!
-Omaksi parhaaksesi.

425
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Pidä kiinni.
-Apua!

426
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Rauhoitu.

427
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Oletko valmis?

428
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Joo. Valmis.

429
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Onko muuta tietoa?

430
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
OIKEUSLÄÄKÄRI

431
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Siis tarvitaan ruumiinavaus,

432
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
mutta mätänemisasteen perusteella
sanoisin neljästä viiteen päivään.

433
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
Selvä.
-Oliko muuta?

434
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Jouduimme rauhoittamaan rouvan lääkkeillä.

435
00:28:18,156 --> 00:28:23,161
Emme voi ottaa vastuuta hänestä.
-Auta nyt minua.

436
00:28:23,245 --> 00:28:26,456
Ne ovat säännöt, läski. Olen pahoillani.

437
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Olemmeko valmiita? Lähdetään.

438
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Entä te?

439
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Se ei ole meidän ongelmamme.

440
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
Mitä me teemme?

441
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Kuka antoi rauhoittavaa? Me vai te?

442
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Emmekä voi ottaa häntä tällaisena.

443
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
Ettekö?
-Emme, se on hankalaa.

444
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Kun hän herää sairaalassa
tai missä lie, hän todistaa silloin.

445
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Hyvää illanjatkoa.

446
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Hyvää illanjatkoa.

447
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Haista paska.

448
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Mitä oikein odotit, Ramón?
-Mennään.

449
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Ne kusipäät eivät tee ikinä mitään.

450
00:29:07,331 --> 00:29:10,792
Menkää vain. Tulen perässä.
-Hyvä on. Pidä kiirettä.

451
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Varovasti. Emme halua hänen heräävän.

452
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
KLOTSAPIINI - 10 MG

453
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
HALOPERIDOLI

454
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
TSOTEPIINI

455
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Voi helvetti.

456
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Hei.

457
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
Olemme pahassa kusessa.
-Mitä nyt?

458
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Ties milloin hän on ottanut lääkkeensä.

459
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
Millaisia lääkkeitä?
-Hitosti psykoosilääkkeitä.

460
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Häntä ei voi viedä
oikeuslääkäriin tällaisena.

461
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
Jos hän herää, pitää huumata taas.

462
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Kerron oikeuslääkärille, että viemme hänet
Fray Bernardinon psykiatriseen.

463
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Ottavat ilman vakuutusta,
jos nainen on rauhallinen.

464
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
Mennään. Kiirehdi.
-Mennään.

465
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
Tohtori.
-Missä olen?

466
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Rauhoitu. Kaikki hyvin.

467
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
Missä poikani on?
-Sairaalassa. Menemme sinne.

468
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Älä huoli.

469
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Rauhoitu.

470
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Sillä lailla. Sulje silmäsi.

471
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Nuku taas. Hyvä.

472
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
Rauhoitu.
-Hae midatsolaamia.

473
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Selvä.

474
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Missä se on?

475
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Pitäisi olla täällä, mutta sotkit paikat.

476
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Se ei ole täällä.

477
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Sen pitäisi olla siellä.

478
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Hei, ei! Mitä teet?

479
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
Älkää koskeko minuun.
-Haluamme vain auttaa.

480
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
Rauhoitu!
-Missä poikani on?

481
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
Ei!
-Isä, varo!

482
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
Mikä sinua vaivaa?
-Ei! Missä poikani on?

483
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
Varo!
-Isä!

484
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Rauhoitu.

485
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
Ei. Laita se pois.
-Pysykää kaukana.

486
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
Pysykää kaukana!
-Rauhoitu.

487
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
Olemme kaikki rauhallisia.
-Rauhoitu.

488
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Varovasti.

489
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Voi helvetti. Rauhoitu nyt.

490
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
Hei!
-Ei!

491
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
Tartu jalkoihin. Yksi, kaksi, kolme.
-Ei. Haluan pois!

492
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Päästäkää minut!

493
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Tohtori!

494
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Kaikki hyvin.

495
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Haluan auttaa.
-Päästäkää minut pois täältä!

496
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

497
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
Nopeasti. Siteitä.
-Daniel!

498
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
Viemme hänen luokseen.
-Päästäkää pois!

499
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Päästäkää minut pois täältä!

500
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
Poikani!
-Lääkepullot puuttuvat.

501
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Nainen on hullu.
-Anna yksi.

502
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
Poikani.
-Rauhoitu. Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

503
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Poikani!

504
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Ei!

505
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Päästäkää minut pois.
Anelen teitä, olkaa kilttejä.

506
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Se on romuna.

507
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
Näkikö isänne raidetangon?
-Unohda se. Hammasratas on paskana.

508
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
Kunhan ei kuole sydänkohtaukseen.
-Hitto.

509
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Olen pahoillani, Ramón.
Emme käsittele hulluja.

510
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Emme voi ottaa häntä.

511
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Tiedät varsin hyvin,
ettemme voi toimia ilmaiseksi.

512
00:33:12,034 --> 00:33:17,456
Poikani auttavat renkaanvaihdossa
mutta ei muuta. Emme voi tehdä enempää.

513
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
Ymmärrän. Se on…
-Ymmärrät?

514
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Miten niin ymmärrät?

515
00:33:25,339 --> 00:33:31,011
Aina sama laulu. Olen kyllästynyt siihen,
että kaikki luovuttavat vaikeuksissa.

516
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Mutta Tamayot ovat
aina valmiina kusetettavaksi.

517
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Eikö ole sanottavaa?

518
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

519
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Mikä tytärtäsi vaivaa?

520
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Se olit sinä.

521
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Murhasit poikani.

522
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Se olit sinä.

523
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
Murhasit poikani.
-Poikasi oli jo kuollut.

524
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Emme voineet pelastaa häntä.

525
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Olen pahoillani.

526
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Sanotaan,
että peitetyt tunteet eivät pysy hiljaa.

527
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Ne eivät kuole.

528
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Ne haudataan elävinä,
ja ne palaavat pahempina.

529
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Mutta ulkopuolisen on helppo sanoa niin.

530
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Hitto, Nallely.

531
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Olisimmepa tutustuneet paremmin.

532
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Muita uutisia.
Inflaatio nousee yhä Meksikossa.

533
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Kuluttajahintaindeksi
nousi 9,2 prosenttia…

534
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Valvot myöhään.

535
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ehkä minun ei olisi pitänyt
sanoa Ramónille mitään.

536
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Haluan hänen näkevän,
kuinka paljon arvostan hänen yritystään.

537
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Hitto, se on vaikeaa.

538
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Hänen nähdä minut veljenä.

539
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Enpä tiedä, kulta.
Välillä Ramón ja koko jengi -

540
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
tulevat tänne halutessaan, ja…

541
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Se on hieman outoa.

542
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Mutta jos haluat sitä -

543
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
ja olet siitä onnellinen, minäkin olen.

544
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Perheesi on minun perheeni.

545
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

546
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Rakastan sinua.

547
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Toivottavasti olet tyytyväinen.

548
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
ETELÄ-MÉXICON PSYKIATRINEN SAIRAALA

549
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Nainen voi hyvin. Ambulanssi on paskana.

550
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
Ja ansaitsimme
mahtavat nolla dollaria siitä.

551
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Taas.

552
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Mitä halusit minulta?

553
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Kukaan ei halua huolehtia hulluista.

554
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Emme kutsu heitä hulluiksi.

555
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Katso tuota.

556
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Pitää käyttää rahaa korjauksiin.

557
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Eikä sitä ole liikoja.

558
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Lähdetään, tohtori.

559
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Tohtori?

560
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Tohtori!

561
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Hitto vie.

562
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Katso!

563
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
Mikä tämä on?
-Keksin, mitä Nallelylle tapahtui.

564
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Hänellä oli oireeton
lukinkalvonalainen verenvuoto.

565
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Kun hänet vakautettiin, tarkistettiin
vain kylkiluut, keuhkot, jalka -

566
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
ja välittömät riskit.

567
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Mutta verenvuoto jatkui.

568
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Siitä johtuivat hänen yleiseen tilaansa
luokitellut päänsäryt.

569
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
Ja…
-Tamayo.

570
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Kun hän otti aspiriinia päänsärkyyn…

571
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
Oikeastiko?
-…veri oheni niin paljon…

572
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
Tamayo.
-…että aiheutti hapenpuutteen aivoihin.

573
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Sellainen vamma -

574
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
olisi voitu diagnosoida ja hoitaa,

575
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
jos hän olisi mennyt sairaalaan
sen sijaan, että annoin hoitaa itseään.

576
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Tämänkö takia jäit pois tentistä?

577
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Teitkö tätä?

578
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Minun piti ymmärtää.

579
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Se oli syytäni.
Jos olisin lähettänyt sairaalaan…

580
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
Ei.
-…hän olisi selvinnyt,

581
00:38:09,289 --> 00:38:12,793
mutta annoin ottaa aspiriinia!
-Ei se ollut sinun syytäsi.

582
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Ilman sinua hän olisi kuollut
heti järistyksen jälkeen.

583
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Ymmärrätkö? Se ei ollut sinun syy…

584
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Odota.

585
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Odota, Tamayo.

586
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Ei näin.

587
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Tamayo, odota!

588
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

589
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Olen pahoillani.
Tällä kertaa se on paskana.

590
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Älä sano noin.

591
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Eikä se ole halpaa.

592
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Paljonko?

593
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
Saat sydänkohtauksen.
-Mitä nyt?

594
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

595
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Mitä kuuluu? Säikäytit meidät. Missä olet?

596
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Joudutte tekemään tämän yksin.

597
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Hei, odota. Mitä?

598
00:39:13,061 --> 00:39:17,316
Miten niin yksin? Missä olet?
Haemme sinut ja puhutaan siitä.

599
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Kerro isälle…

600
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Jään pois ambulanssista.

601
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Älä nyt. Älä tee tätä. Älä…

602
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Tekstitys: Jari Vikström