1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
חואן לקח את החרא הזה.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
תחזרו ותעשו את העבודה שלכם
-פאקינג שקרנים.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
לאן אתם הולכים?
-רודרי, מה קורה?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
בוא נזוז, אבא.
-אתם עוזבים אותו ככה?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
ככה עובדים פרמדיקים ״מקצועיים״? הא?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
מסרבים לעזור למטופל.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
הוא רק שתה חומץ עם סודה לשתייה.
-תפסיק לצלם.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
לא. הוא גם אכל אחד כזה, אני נשבע.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
הוא באמת שתה חומץ עם סודה לשתייה,
אבל הוא גם אכל סבון. הפה שלו מקציף.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
תפסיק לספר סיפורים מטומטמים.
יש אנשים עם מקרי חירום אמיתיים.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
אז תחשוב על מה שאתה אומר, אוקיי?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
על מה את מדברת? אילו סיפורים מטופשים?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
כרגע ראיתי אותו. הוא גוסס.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
אנחנו לוקחים מטופל או לא?
-לא. בואו נזוז.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
אז בואו נזוז.
-לא, לא. בבקשה. תעזור לנו.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
חואנצ׳י אידיוט. אני יודעת.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
הוא עשה שטויות והפה שלו התחיל להקציף,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
אבל הוא אכל את הסבון. אני נשבעת.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
תעלי אותם לרכב עכשיו, ד״ר.
נעשה להם הנחה על הנסיעה.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
איך קוראים לך?
-פאולינה.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
פאולינה, אני רוצה שתספרי לי את האמת.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
כי מישהו עשוי להיות זקוק באמת
לעזרה שלנו עכשיו, אוקיי?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
למה שזה לא יהיה נכון? על מה את מדברת בכלל?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
אתם מתכוונים לעשות את העבודה שלכם?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
חבר שלי גוסס. בבקשה תעזרו לי.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
מהר. תעלו אותו לרכב.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
תיתנו לו להיחנק למוות?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
תפסיק לצלם כבר, אוקיי? אוקיי?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
נשבעת שהוא עשה את זה.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
בבקשה תעזרו לנו. את חייבת להאמין לי.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
- אמבולנס -

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
אנחנו בדרך לבית החולים
עם ה״גיבורים״ האלה.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
זוז הצידה. אין צורך שתצלם.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
למה? אני...

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
חשבתי שלעבוד תחת לחץ זה הקטע שלך.

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
טוב, יש לנו פה את סבא.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
אתה אוהב לשחק אותה גיבור, נכון?

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
אבל האיש הזה
בכלל יודע מה הוא עושה?

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
היי, סבא׳לה, איפה למדת רפואה?

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
אבא. השמוק הזה השתעל.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
כאילו, המצב שלו מחמיר?

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
אדם במצבו לא משתעל או מתעטש.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
מה נסגר? מה מצחיק? מה קורה שם מאחור?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
הכלבה המטומטמת הזו שיקרה לי, בנאדם.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
פאק. זה רודרי נטאה? האידיוט מיוטיוב?

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
וואו, אחי, אתה עוקב?

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
לא, אני לא עוקב אחרי תכנים גרועים.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
אילו הייתם פרמדיקים אמיתיים,
הייתם שמים לב,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
אבל אתה ממש גרועים.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
צריך הרבה אומץ כדי להזמין אמבולנס ככה.

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
ממזרים מסכנים.
היינו צריכים לצלם את זה לסטורי.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
מרקוס, תעצור.
-אני לא יכול, ד״ר.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
השמוקים האלה לא יורדים בלי לשלם. הבנת?

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
תקשיב. הם מנסים לעקוץ אותנו.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
חואנצ׳י, אחי.

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
ראית את האור, אחי? שוב...
-רד משם.

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
מרקוס, תעצור עכשיו!
-רד משם!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
מרקוס, לכל הרוחות. אמרתי לך לעצור!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
אוי, שיט. שמוק!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
פאק! הכתף שלי.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
טוב. אל תזוז.

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
היי, תעזרי לי לסובב אותו.
-אני לא עוזרת לשמוק הזה.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
אמרתי לך לעזור לי לסובב אותו!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
לפעמים הוא פורק את הכתף. פאק, תעזרו לו.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
זוז מפה.
-קדימה. קום.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
אתה יכול ללכת. אל תהיה חמור. קום, קום.
-אוי, הפאקינג כתף שלי.

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
קום, חתיכת חרא!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
חתיכת לבנבן.
עכשיו אתה זקוק לעזרה, אה?

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
אאוץ׳, פאק!
-תעזוב אותו. פשוט תעזוב אותו.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
אחי. פאק, הכתף שלי, אחי.

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
תעזרו לי.

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
פאקינג תעזרו לי!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
מה נסגר? תעזרו לו.
-אוי, שיט. הכתף שלי.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
פאק, הכתף שלי, אחי.
-רוצה עזרה?

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
אני אעזור לך.

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
קחו אותנו לבית החולים, בסדר?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
מרקוס, תעצור.
-מה נסגר?

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
באמת?
-מה? אנחנו צריכים להגיע לבית החולים!

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
מתוקה.
-מה הבעיה שלך, כלבה?

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
אמרתי לך פאקינג לעצור את האמבולנס, בנאדם.
-טוב, ד״ר. בסדר.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
עלובים שכמותכם. אין לכם מושג מי אנחנו!

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
קום. קום. מייד, שמוק.
-מה?

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
מה נסגר?
-מריגבי.

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
קדימה. החוצה. לכו לעזאזל.
-מה את פאקינג עושה?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
לא, לא.
-עופו מפה. עופו מפה.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
צאו. החוצה.
-עלובים שכמותכם.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
תעוף מפה, שמוק.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
היי, רגע! הטלפון שלי, שמוקים.

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
רוצה את הטלפון שלך?
-פאקינג תני לי אותו.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
אין מצב.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
תפסיקי, מתוקה. די.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
הנה הפאקינג טלפון שלך.

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
כלבה, את לא יודעת עם מי את מתעסקת.

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
תעוף מפה, אידיוט. שמוקים.
-לכו תזדיינו.

95
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
- MIDNIGHT FAMILY -

96
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
- מבוסס על הסרט הדוקומנטרי
MIDNIGHT FAMILY -

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
פציעות רבות, ניתוח, כאב ראש חמור,

98
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
אירוע וסקולרי מוחי, מחלות קודמות.

99
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
- תסחיף שומן?
אספירין -

100
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
תמיד יש היסטוריה למטופל.
משהו שאנחנו לא מודעים לו.

101
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
וקשה לי מאוד להבין את זה.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
- יום 5 -

103
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
היא אמרה שהיא חשבה
על הכול במקום, בזמן הפריסטייל.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
אבל אלה שטויות. היא תכננה הכול מראש.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
וזה מעליב מדי.

106
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
מריגבי?

107
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
את מקשיבה בכלל, ד״ר?

108
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
פאק. אני מדבר אלייך מעומק הלב
ואת לא שמה עליי.

109
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
היי, לא. אני... אני מקשיבה, בנאדם.

110
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
אבל אולי תנסה להבין שפישלת.

111
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
איך פישלתי? לא עשיתי כלום.
-מה זה אומרת ״איך״?

112
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
מה היה קורה אילו היית מנצח?

113
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
אתה יודע איך זה היה גורם לה להרגיש?
-בחייך, ד״ר.

114
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
אל תפני אצבע מאשימה. אני רק מספר לך סיפור.

115
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
אני אתן לך עצה.

116
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
תדבר עם קריסיס.

117
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
כשאתה לא מדבר על הבעיות,
הן מצטברות וזה דפוק

118
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
והמצב נעשה מכוער
ואתה אפילו לא יודע מה המצב ביניכם

119
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
ולאן פניכם מועדות. דברים כאלה.

120
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
את בסדר?
-כן. למה אתה שואל?

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
כי לא הבנתי כלום ממה שאמרת לי.

122
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
ואת יושבת שם כל היום
ומשכתבת את התנ״ך או משהו.

123
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
כמה טוב לראות אותך. נטשת אותנו.

124
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
טוב, עכשיו הוא ״ג׳סטיס ביבר״.

125
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
ראינו אותך בטלוויזיה. היית חמוד.
-שמעת?

126
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
תהילה ועושר ממש לא חשובים לי.

127
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
חשוב לי שאנשים ירגישו טוב.

128
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
כן, אח שלי גיבור.

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
והוא יהיה גם אבא נפלא.

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
מה?

131
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
כן, זו עסקת חבילה
למקרה שמישהי רוצה לתפוס מקום בתור.

132
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
להת׳.
-לילה טוב.

133
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
ביי.
-טוב, אבל...

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
היי, מה נסגר איתך?
-למה?

135
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
יש כללים בין אחים, מריה גבריאלה.

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
אילו כללים בין אחים? שתוק!
-אנחנו אחים.

137
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
כן, בבקשה.

138
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
אני לא מאמין.

139
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
אני יודע שאתה כועס.
בגלל זה באתי, מריו.

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
כדי להסביר לך.

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
להסביר מה?

142
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
חשבתי שאנחנו חברים.

143
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
לא הייתה לי ברירה.

144
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
התאמצתי וקראתי מאמרים, הלכתי להרצאות...

145
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
ואתה עברת ניתוח.

146
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
כן, אבל...

147
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
אילו הייתי מחכה לך,
הייתי מת לפני שהיית מוכן.

148
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
נפגעתי.

149
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
נפגעתי כל כך שאני חושב
שאפסיק לקבל ממך מטופלים.

150
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
טוב, אז תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
כדי לפצות אותך.

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
רק תבקש.

152
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
בוא לעבוד בשבילי.

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
מה זאת אומרת, ״בוא לעבוד בשבילי״?

154
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
אני צריך מישהו שיתאם בין האמבולנסים.

155
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
שימיין את המטופלים שמגיעים.

156
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
חשבתי שתגיד לי להזמין אותך לקפה או משהו.

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
תעזור לי, רמון.

158
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
הבחור שלי עזב והבוס שלי מלחיץ אותי.

159
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
זה טוב לך. תוכל לתפוס מרחק
ממקרי חירום. להתאושש.

160
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
אני לא יודע.

161
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
תקבל משכורת טובה.

162
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
ביטוח רפואי.
אני יכול להשיג לך גם כמה שוברים.

163
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
אני מעריך את זה מאוד, מריו.

164
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
אבל העבודה במשרד היא לא בשבילי.

165
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
תקשיב לי, רמון.

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
אורח החיים שלך לא טוב ללב שלך.

167
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
ואני בטוח שהם לא ניתחו אותך כמו שצריך.

168
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
תראה לי אחר כך.

169
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
תעשה את זה בשביל המשפחה שלך. תחשוב על זה.

170
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
סימסתי לך.

171
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
אז אנחנו לא אומרים שלום יותר?
-שלום.

172
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
סימסתי לך בחזרה.

173
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
כנראה שלא ראיתי. עבדתי.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
אבל יש לי כמה שאלות על מה שקרה לנאיילי.

175
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
מריגבי, אל תהיי אובססיבית לגבי זה.

176
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
אני לא אובססיבית.

177
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
אנשים מתים, נכון? זה ברור לי.

178
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
טוב, אז...

179
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
את צריכה לדעת שאת לא צריכה
להיקשר למטופלים שלך.

180
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
אוקיי?

181
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
מה אתה אומר?! בבקשה, תמשיך לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
יש לך יותר מדי דברים על הראש.

183
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
טוב? האוניברסיטה.

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
האמבולנס, המשפחה שלך.

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
החבר שלך מהאוניברסיטה.

186
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
אז על זה אתה מעדיף לדבר עכשיו?

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
אני רוצה לדעת איפה אנחנו עומדים. זה הכול.

188
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
אנחנו לא עומדים בשום מקום.

189
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
אנחנו יכולים להיות עם מי שבא לנו.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
אנחנו מבוגרים.
-אז תפסיקי להתבכיין על הבחורה הזו!

191
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
היא מתה.

192
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
אוקיי? וזהו. את לא יכולה להציל את כולם.

193
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
אתה דפוק.

194
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
ואני מטומטמת כי חשבתי
שהיה לנו משהו במשותף.

195
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
מריגבי, חכי.

196
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
טוב. הבאתם אותי לפה.

197
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
אתם יכולים ללכת עכשיו?

198
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
אנחנו נישאר זמן פה מה.

199
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
אתם יודעים מה הכי פוגע בי?

200
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
חוסר האמון שלכם.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
טוב. תיכנס. אנחנו נסתכל עליך מכאן.

202
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
היי.

203
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
תתנהג יפה.

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
מה אתה עושה?
-תיכנס!

205
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
זה נחמד, לא?
-מה נחמד?

206
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
זה.

207
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
לקחת את הילדים לבית הספר.

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
לעשות את זה יחד.

209
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
זה מעלה זיכרונות.

210
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
אבל מעולם לא לקחת את הילדים לבית הספר.

211
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
הגעת עייף מהעבודה וישנת כמו דוב, זוכר?

212
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
אוף, נכון. אז זה נחמד
לעשות את זה בפעם הראשונה.

213
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.

214
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ודיברנו על זה.

215
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
לא, אני סתם משוחח איתך.

216
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
אני יודעת שהנשיקה הקטנה שלנו
באותו יום שידרה מסר כפול.

217
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
אבל...

218
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
נשיקה נהדרת!

219
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
אנחנו לא נחזור להיות יחד.

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
אף פעם אל תגידי אף פעם, לטי!

221
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
זה יהיה אסון.

222
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
לא. אנחנו נחזור לסורנו.

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
לא באמת. לא, אני אדם חדש.

224
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
אני הרמון של העתיד.

225
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
ולרמון של העתיד אין קשר לרמון של העבר.

226
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
טוב, בעיניי אתה נראה בדיוק אותו דבר.
-לא, לא.

227
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
אני מחפש עבודה משרדית.

228
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
קיבלתי הצעות.
-באמת?

229
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
כן. אני אוכל בריא יותר.

230
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
אני שמחה מאוד בשבילך.

231
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
אבל הדבר היחיד
שאי פעם נוכל להיות הוא חברים.

232
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
זה עדיף בשביל הילדים.

233
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
טוב. זה בסדר.

234
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
חברים.
-חברים.

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
חברים שמקיימים קשר מיני.

236
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
בחייך. רמון, בבקשה.

237
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
תשלוט בעצמך!

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
למה התנהגת ככה?

239
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
מי רצתה להופיע בנפרד?

240
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
כריסטינה, זה היה כדי שאחד מאיתנו ינצח.

241
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
הגעת לגמר וניצחת.
-ו…?

242
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
תקשיבי, לא היית צריכה להשפיל אותי

243
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
מול המשפחה שלי.

244
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
אימא שלי, אבא שלי ואחי היו שם.
וזה לא עניין אותך.

245
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
למה?

246
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
הייתי פגועה.

247
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
הייתי פגועה כי שכחת ממני.

248
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
רציתי להבטיח את הניצחון,
לא שכחתי ממך.

249
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
אני לא יכול להחזיר את הזמן לאחור
ולתקן את הטעויות שלי, אבל...

250
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
אבל אנחנו יכולים לנסות לדבר
על מה שקורה בינינו.

251
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
אתה עוד זוכר שאני בהיריון?

252
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
לכל הרוחות, כריסטינה. לא שכחתי.

253
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
אז מה נעשה?

254
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
מה שאת רוצה.

255
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
אני יודעת. אני יודעת שנעשה
מה שאני רוצה, מרקוס.

256
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
אבל בבקשה, תגיד לי משהו.
פאקינג תעזור לי להחליט.

257
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
אבל אמרתי לך. אני אעשה מה שתגידי.

258
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
מה שתרצי, קריסיס.

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
תהיה גבר. מה נעשה?

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
תקשיבי, קריסיס.

261
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
מי אני?

262
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
מרקוס.

263
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
אנחנו מרקוס וקריסיס.

264
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
אני צודק?

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
הכול טוב.

266
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
אני יודעת מה נעשה.

267
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
אנחנו נביא את התינוק הזה לעולם.

268
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
ואתה תגיד למשפחה שלך שאנחנו עוזבים.

269
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
טמיו, איפה את?

270
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
המבחן מתחיל!

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
שיט.

272
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
היי, תיזהרי.

273
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
פאק. תנו לי להיכנס, לעזאזל.

274
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
איך אני יכול לעזור לך, גברת אמבולנס?

275
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
אני כבר לא עובדת באמבולנס.

276
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
נמאס לך להופיע בטלוויזיה?

277
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
באתי כדי לדבר על המבחן.

278
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
איזה מבחן?

279
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
זה שלא ניגשת אליו?

280
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
אני יודעת שטעיתי.

281
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
לכן אני מבקשת ממך לתת לי לגשת אליו.

282
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
זה לא יהיה הוגן
כלפי חברייך לספסל הלימודים.

283
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
אני יודעת. ולרוב לא הייתי מבקשת משהו כזה,

284
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
אבל אני מנסה לעשות את הדברים בדרך הנכונה.

285
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
אני באמת משתדלת.

286
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
טוב.

287
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
באופן יוצא מן הכלל,
תוכלי לגשת למבחן לאחר המועד.

288
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
באמת?

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
אני אומר לך שכן.

290
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
תודה.

291
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
פשוט... לאחרונה לא הולך לי.

292
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
מן הסתם, כדי להיות הוגן כלפי חברייך,
לא תקבלי יותר מ-80 אחוז מהציון המירבי.

293
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
תודה. כן.

294
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
וזה כי אני מאמין שמצפה לך עתיד מזהיר.

295
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
אתה לא השמוק שכולם אומרים שאתה.

296
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

297
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
אל תבזבזי אותה.

298
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
תודה.

299
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
מריגבי.

300
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
מה אתה רוצה?

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
אני פה כדי ללמד.

302
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
אתה לא צריך להסביר.

303
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
אוקיי.

304
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
ביי.

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
נתראה.

306
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
אתה זוכר מה אתה צריך לעשות?

307
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
כן, זה לא קשה כל כך.

308
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
אתה עשוי להיות שכחן לפעמים.

309
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
כמו עם ערי הבירה.

310
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
יש יותר מדי מדינות. זו לא אשמתי.

311
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
בסדר. תמהר.
ההורים שלי לא יודעים שאני פה.

312
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
מה סיפרת להם?

313
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
אמרתי שיש לי שיעור הכנה לתחרות במתמטיקה.

314
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
אמרתי לקבוצת המתמטיקה שיש לי שיעור בלט.

315
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
ואמרתי לקבוצת הבלט שאני צריכה ללמוד.

316
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
איך לא תופסים אותך?

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
תמיד צריך לחשוב צעד אחד קדימה, נכון?

318
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
אני לא יודע.

319
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
אני מפחד.

320
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

321
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
תזכור שאנחנו עושים את זה בשביל העסק שלנו.

322
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
אתה רוצה להרוויח כסף בעצמך?

323
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
להיות עצמאי?

324
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
כן, אני רוצה.

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
אז מה אתה אומר?

326
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
תעזור לי לעזור לך.

327
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
אבא, אימא של פיקה מגיעה לאסוף אותה.

328
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
היא אמרה שהיא יכולה
לקחת אותי לדירה של אימא.

329
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
כן, זה בדרך.

330
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
טוב, טוב. תודה רבה.

331
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
ואני שמח שאימא שלך הסכימה שתבלו שוב יחד.

332
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
כן, הסברתי לה והיא הבינה.

333
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
יופי.

334
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
תדעי שאת תמיד מתקבלת פה בברכה.

335
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
יש לך השפעה ממש טובה על הטמבל הזה.

336
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
אז כדאי שתקשיב
לכל מה שהחברה שלך אומרת.

337
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
זה מה שאני תמיד אומרת לו.

338
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
טוב, אימא בטח כבר מחכה בחוץ.

339
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
להתראות, מר רמון.
-תשמרו על עצמכם.

340
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
להתראות, אבא.

341
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
טוב...

342
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
תורך.

343
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
תזכור, אנחנו צריכים תמונות של עצמות.

344
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
עצמות שבורות, עצמות חשופות,
דם, מעיים וכאלה.

345
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
כמה שיותר דם ככה יהיה טוב יותר, שמעת?

346
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
תשלח לי אותן.
-כן.

347
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
אולי זה לא רעיון טוב כל כך.

348
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
לא אמרת שאתה אמיץ?

349
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
תוכיח את זה.

350
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
קדימה!

351
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
קדימה. קדימה.

352
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
צד שני.

353
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
נעבור בבית של אימא שלך.

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
למה?

355
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
אתה תראה.

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
הטלפון שלי.

357
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
רק רציתי לצלם כמה תמונות.

358
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
״רק רציתי לצלם כמה תמונות.״

359
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
שב מאחור.

360
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
קדימה.

361
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
לך מפה.
-נתפסת.

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
היי, ילד.

363
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
התכוונו ללכת לחפש אותך.

364
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
תאסוף אותי מחר?

365
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
אני... לא יודע. נראה.

366
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
אוקיי. ביי, אבא.

367
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
אל תעשה לי דבר כזה שוב. שניכם.

368
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
בוא.

369
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
המשקפיים מתאימים לך.
-כן, יופי.

370
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
לילה טוב.
-היי, לוק, חכה.

371
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
תודה שאתה נחמד כל כך למשפחה שלי.

372
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
ותודה על המשקפיים.

373
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
לא, זה שום דבר.

374
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
אבל אני יכול לתת לך עצה?

375
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
אל תהיה רק הבוס של הילדים שלך.

376
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
תהיה גם אבא שלהם.

377
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
כדי שהם יראו מה שאני רואה. אדם טוב.

378
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
ואתה יודע איך אני יודע?

379
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
כי לא הייתי מתמודד עם המצב הזה

380
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
טוב כמוך.

381
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
אתה יודע, בהתחשב בכך
שאני העתיד ואתה העבר.

382
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
העובדה שאני כאן עם אם ילדיך.

383
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
רמון, אני מזמין אותך לאחוז בידו של האל.

384
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
הוא מאיר גם את הדרכים החשוכות ביותר.

385
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
תודה.
-שאלוהים יברך אותך.

386
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
עכשיו הכומר רוצה לייעץ לי.
מי הוא חושב שהוא?

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
- אמבולנס -

388
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
עכשיו העדיפויות שלי שונות
עכשיו אני משלם חשבונות

389
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
לא שותה יותר
אני לא פרחח

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
לא נשאר לי כסף
לחפש ב...

391
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
מה קרה?
-חבר׳ה.

392
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
אני הבוס שלכם, אבל אני גם אבא שלכם.

393
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
מה שלומך, מרקוס?

394
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
אני?

395
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
אני בסדר. הכול טוב, רמון.

396
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
מישהו אמר לך משהו או...
-אמר מה?

397
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
לא, כלום. אני בסדר.

398
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
ואת, מריגבי? מה שלומך?

399
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
מה קרה לך? אתה מתנהג מוזר.

400
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
לא, אני בסדר.

401
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
אני רק רוצה לדעת מה שלומכם.

402
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
כי אני אוהב אתכם.

403
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
היי, רמון.

404
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
אתה לא עומד למות שוב, נכון?

405
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
לכל הרוחות...

406
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
יופי, אז לא.

407
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
מה שלום האמבולנס המועדף עליי?

408
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
קרמן היקרה. אנחנו בסדר.

409
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
יש לך משהו בשבילנו?

410
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
מה המרחק שלכם מצפון העיר?

411
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
חמש עשרה דקות?

412
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
קיבלנו קריאה.
-עשר דקות.

413
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
קטין מחוסר הכרה. האימא נואשת.

414
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
קרוב לפלאזה לואיס קבררה.

415
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
אנחנו בדרך. תשלחי לנו את המיקום.

416
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
בסדר גמור.

417
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
אני בבית בזמן

418
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
תולה את המכנסיים
מפסיק לחרוז חרוזים

419
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
מה? זה המקום?

420
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
ערב טוב.
-ערב טוב.

421
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
את האימא?
-כן. תיכנסו, בבקשה.

422
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
הבן שלי נחתך ממתכת לפני יומיים.

423
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
החום שלו עלה אז קראתי לרופא המשפחה שלנו.

424
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
הוא בדק אותו ונתן תרופה נגד החום,
אבל הוא המשיך להזיע.

425
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
דיברת עם הרופא לאחר מכן?

426
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
הוא לא עונה לי לטלפון.

427
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
אני לבד לגמרי. בעלי נמצא בנסיעת עבודה.

428
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
צ׳נגו, תביא את אלונקה. אני אלך איתה, בסדר?

429
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
טוב, ד״ר. אנחנו כבר חוזרים.

430
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
מכאן, בבקשה.
-כן.

431
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
אז בן כמה הבן שלך?

432
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
שמונה.

433
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
את זוכרת איזו תרופה הרופא נתן לך?

434
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
לא.

435
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
לא נורא. אני אסתכל
על האריזה אחר כך, אוקיי?

436
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
מכאן, בבקשה.

437
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
הבן שלי נמצא בחדר שלו. הוא...

438
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
הוא ישן כבר הרבה זמן.

439
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
ד״ר, מכאן בבקשה.

440
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
כן.

441
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
תודה לאל!

442
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
החום ירד.

443
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
זה דני שלי.

444
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
אני... אתקרב קצת, אוקיי?

445
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
דניאל. מתוקי. תתעורר.

446
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
החום שלו ירד, נכון?

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
הוא ירד.

448
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
חכי כאן. אני אלך להביא כמה תרופות.

449
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
אבל הוא יהיה בסדר?

450
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
כן, אל תדאגי.
אני יורדת למטה ואני כבר חוזרת.

451
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
שמעת, מתוק? יהיה בסדר.

452
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
פאק, פאק.

453
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
הילד מת. הוא גמור. הוא מת.

454
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
היי, בוא. תתקשר למשטרה מייד.

455
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
למה?
-הילד מת.

456
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
את צוחקת.

457
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
לך תביא דיאזפאם. חמישה מיליגרם, אוקיי?

458
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
ד״ר?

459
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
מהר! היא בהדחקה.
-את לא מתכוונת לבדוק אותו?

460
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
דיאזפאם, דיאזפאם.

461
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
כן. בטח נבדוק אותו. בשביל זה באנו.

462
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים כי...
-לא, לא.

463
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
בלי בתי חולים.
הוא לא צריך ללכת לשום מקום. לא, לא.

464
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
טוב, נעשה את זה פה. אבל אנחנו צריכים...

465
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
אל תתקרבי. אתם תרפאו אותו?

466
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
כן, נרפא אותו,
אבל את צריכה להירגע כדי ש...

467
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
אל תיגעי בי!
-תירגעי.

468
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
אתם תרפאו אותו?
-תירגעי. אנחנו רוצים לעזור לך.

469
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
אבא! אבא, עכשיו!
-למה?

470
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
אין דיאפזאם, ד״ר. אבל יש לי את זה.

471
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
לא! תעזבו אותי! תעזבו! למה? לא!

472
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
תירגעי, גברתי. הנה.
-תירגעי, אנחנו רוצים לעזור.

473
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
הצילו! תעזרו לי!
-זה לטובתך.

474
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
תחזיקו אותה, תחזיקו אותה.
-הצילו!

475
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
תירגעי, תירגעי.

476
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
זה בסדר. סיימת?

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
כן. סיימתי.

478
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
משהו נוסף, גברתי?

479
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
- זיהוי פלילי -

480
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
צריך לעשות נתיחה שלאחר המוות,

481
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
אבל לפי הריקבון הייתי אומרת
שכארבעה-חמישה ימים.

482
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
טוב.
-משהו נוסף?

483
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
נאלצתי לתת לה זריקת הרגעה
כדי להרגיע אותה.

484
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
אבל התשובה היא לא,
אנחנו לא יכולים לטפל בגברת.

485
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
בחייך. תעזור לי.

486
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
אלה החוקים, איש גדול.

487
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
אני מצטער.

488
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
בואו נראה,
סיימנו פה? אנחנו הולכים, שמעתם?

489
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
ואתה?

490
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
אמרתי לילדים שלך שזו לא בעיה שלנו.

491
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
אז מה נעשה?

492
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
מי נתן זריקת הרגעה לגברת? אנחנו או אתם?

493
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
וגם, אנחנו לא יכולים לקחת אותה ככה.

494
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
אתה לא יכולים, אה?
-לא, זה מסובך.

495
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
היא תיתן הצהרה
כשהיא תתעורר בבית החולים, נכון?

496
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
לילה טוב.

497
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
לילה טוב.

498
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
לך תזדיין.

499
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
מה ציפית, רמון?
-בואו נזוז.

500
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
החארות האלה אף פעם לא עושים כלום.

501
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
תלכו. אני כבר באה.

502
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
טוב. אבל תמהרי, ד״ר.

503
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
היי, בזהירות. אנחנו לא רוצים שהיא תתעורר.

504
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
- קלוזפין 10 מ״ג -

505
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
- האלופרידול -

506
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
- זוטפין -

507
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
לכל הרוחות.

508
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
היי. היי.

509
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
אנחנו בצרות, אתם יודעים?
-מה? מה עכשיו?

510
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
עבר המון זמן מאז שהיא נטלה את התרופות שלה.

511
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
אילו תרופות?

512
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
המון תרופות אנטי-פסיכוטיות.

513
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
אנחנו לא יכולים
לקחת אותה ככה לזיהוי פלילי.

514
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
אם היא תתעורר נצטרך לסמם אותה שוב.

515
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
אני הולך להגיד לזיהוי הפלילי

516
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
שניקח אותה
לבית החולים הפסיכיאטרי ״פריי ברנרדינו״.

517
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
הם יקבלו אותה גם בלי ביטוח רפואי.
אבל רק אם היא תהיה רגועה.

518
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
קדימה. מהר.
-טוב. קדימה.

519
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
ד״ר.
-איפה אני?

520
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
תירגעי. זה בסדר.

521
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
איפה הבן שלי.
-בבית החולים. אנחנו בדרך לשם.

522
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
גברתי, אל תדאגי.

523
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
תירגעי, גברתי.

524
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
כן. תעצמי עיניים.

525
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
תחזרי לישון. כן.

526
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
תירגעי.
-לך תביא מידאזולם, טוב?

527
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
בטח.

528
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
איפה זה, ד״ר?

529
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
זה אמור להיות כאן, אבל עשית פה בלגן.

530
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
טוב, זה לא פה, ד״ר.

531
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
זה אמור להיות פה.

532
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
היי, לא, לא! גברת, מה את עושה?

533
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
אל תיגעו בי.
-תקשיבי, אנחנו רק רוצים לעזור. אוקיי?

534
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
היי, תירגעי!
-איפה הבן שלי?

535
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
לא, לא!
-אבא, זהירות!

536
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
מה נסגר איתך?
-לא! איפה הבן שלי?

537
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
זהירות!
-אבא. אבא!

538
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
גברתי, בבקשה תירגעי.

539
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
היי, לא, לא. תניחי את זה, גברתי.
-תתרחקו ממני.

540
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
תתרחקו ממני!
-תירגעי.

541
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
כולנו רגועים, רואה?
-תירגעי.

542
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
תירגעי. זהירות.

543
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
פאק. אוקיי, גברת. תירגעי עכשיו.

544
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
היי, היי!
-לא!

545
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
תתפסי את הרגליים שלה. אחת, שתיים, שלוש.
-לא, בבקשה. תוציאו אותי מפה!

546
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
תעזבו אותי!

547
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
ד״ר!

548
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
הכול בסדר.

549
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
גברתי, בבקשה. אני רוצה לעזור.
-תוציאו אותי מפה!

550
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
רמון!

551
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
מהר, אני צריך תחבושות!
-דניאל! דניאל!

552
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
ניקח אותך אליו.
-תנו לי לצאת מפה!

553
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
תנו לי לצאת מפה!

554
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
הבן שלי, בבקשה!

555
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
הבקבוקונים פאקינג לא פה.

556
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
היא פאקינג משוגעת.
-תן לי אחת.

557
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
הבן שלי. בבקשה. לא.
-תירגעי. הכול בסדר. את בסדר.

558
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
הבן שלי! הבן שלי!

559
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
לא!

560
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
בבקשה תנו לי לצאת מפה.
אני מתחננת, בבקשה! בבקשה, בבקשה.

561
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
זה גמור.

562
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
אבא שלך ראה את מוט המתיחה?

563
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
שכח מזה. גלגל השיניים שבור.

564
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
נקווה שהוא לא יקבל עוד התקף לב וימות.

565
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
לעזאזל.

566
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
אני מצטערת, רמון.
אנחנו לא מטפלים במשוגעים.

567
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
מצטערת, אבל אנחנו לא יכולים לקבל אותה.

568
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
אתם יודעים שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעשות דברים בחינם.

569
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
שמע, החבר׳ה שלי
יעזרו לך להחליף צמיג, זו לא בעיה.

570
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
אבל זהו.

571
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
אנחנו לא יכולים לעשות יותר מזה.

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
אני מבין. זה...
-״אני מבין״?

573
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
מה זאת אומרת, ״אני מבין״?

574
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
זה תמיד אותו דבר, נכון?

575
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
נמאס לי שכשיש בעיות
כולם מתחמקים מאחריות, טוב?

576
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
אבל משפחת טמיו תמיד תהיה שם, נכון?

577
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
כדי שאנחנו נידפק.

578
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
אין לך מה לומר?

579
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
מריגבי!

580
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
מה קורה לבת שלך, רמון?

581
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
זו היית את.

582
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
את רצחת את הבן שלי.

583
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
זו היית את.

584
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
את רצחת את הבן שלי.

585
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
הבן שלך כבר היה מת.

586
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
לא יכולנו לעשות כלום כדי להציל אותו.

587
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
ואני מצטערת.

588
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
אומרים שהרגשות
שאנחנו מסתירים לא שותקים.

589
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
הם לעולם לא מתים.

590
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
הם נקברים בחיים
והם באים לידי ביטוי באופנים גרועים יותר.

591
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
אבל קל לומר את זה מבחוץ.

592
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
לעזאזל, נאיילי.

593
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
הלוואי שהיינו זוכות
להכיר זו את זו טוב יותר.

594
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
ולחדשות אחרות,
האינפלציה ממשיכה לעלות במקסיקו.

595
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
מדד המחירים לצרכן נסק ל-9.2 אחוזים...

596
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
נשארת ערה עד מאוחר.

597
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
אולי לא הייתי צריך לומר כלום לרמון.

598
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
אבל, אני לא יודע, אני רוצה שהוא יראה
כמה אני מעריך את המאמצים שלו.

599
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
פאק, זה קשה.

600
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
קשה לו לראות בי חבר.

601
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
אני לא יודע, מתוקה.
לפעמים אני חושב על זה שרמון וכל המשפחה

602
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
מגיעים מתי שהם רוצים ו...

603
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
זה מוזר, למען האמת.

604
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
אבל תקשיבי, אם זה מה שאת רוצה

605
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
וזה מה שעושה לך טוב,
אז זה עושה טוב גם לי.

606
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
המשפחה שלך היא המשפחה שלי.

607
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
לוק.

608
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
אני אוהבת אותך.

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
אני מקווה שאתה מרוצה, רמון.

610
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
- בית החולים הפסיכיאטרי
של דרום מקסיקו -

611
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
הגברת במצב טוב. האמבולנס במצב רע.

612
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
וקיבלנו תשלום יפה של אפס דולרים.

613
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
שוב.

614
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
מה ציפית שאעשה?

615
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
אתה יודע איך זה.
אף אחד לא רוצה לטפל במשוגעים.

616
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
אנחנו לא מכנים אותם ״משוגעים״, רמון.

617
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
תראה מה זה.

618
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
נוציא המון כסף על התיקונים.

619
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
וזה לא שיש לנו הרבה.

620
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
זזנו, ד״ר.

621
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
ד״ר?

622
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
ד״ר!

623
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
פאק.

624
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
תראה!

625
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
מה זה?
-הבנתי מה קרה לנאיילי.

626
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
נאיילי סבלה
מדימום מוחי תת-עכבישי ללא תסמינים.

627
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
כשהם ייצבו אותה

628
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
הם בדקו רק את הצלעות שלה,
את הריאות שלה, את הרגל שלה

629
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
ואת הדברים שהיוו סכנה מיידית.

630
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
אבל אחר כך הדימום שלה נמשך.

631
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
בגלל זה היו לה כאבי ראש.

632
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
ו...
-טמיו.

633
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
כשהיא נטלה את האספירין לכאב הראש...

634
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
טמיו, באמת?
-הדם שלה הידלל כל כך ש...

635
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
טמיו.
-זה גרם לה לירידת החמצן במוח.

636
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
פציעה כזו

637
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
הייתה מאובחנת ומטופלת

638
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
אילו היא הייתה הולכת לבית החולים
במקום שאתן לה ליטול תרופות בעצמה.

639
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
בגלל זה פספסת את המבחן?

640
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
זה מה שעשית?

641
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
הייתי צריכה להבין.

642
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
זו הייתה אשמתי.
אילו הייתי שולחת אותה לביה״ח...

643
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
לא, לא.
-היא הייתה בסדר,

644
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
אבל איפשרתי לה ליטול את הפאקינג אספירין!
-לא, לא.

645
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
זו לא הייתה אשמתך. באמת.

646
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
בלעדייך היא הייתה מתה
מייד אחרי רעידת האדמה.

647
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
את מבינה? זו לא הייתה אשמתך...

648
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
רגע. רגע.

649
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
רגע, רגע. טמיו. טמיו.

650
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
לא ככה.

651
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
חכי, טמיו!

652
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
טמיו!

653
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
אני מצטער, איש גדול,
אבל נראה שהפעם זה ספג נזק רציני.

654
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
אוי. אל תגיד את זה, בנאדם.

655
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
כן, וזה לא יהיה זול.

656
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
על כמה אנחנו מדברים?

657
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
אתה תקבל התקף לב...
-מה קורה, אחותי?

658
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
מרקוס?

659
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
מה קורה, ד״ר? הלחצת אותנו. איפה את?

660
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
תצטרכו להמשיך בלעדיי.

661
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
היי, רגע. מה?

662
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
מה זאת אומרת ״בלעדיי״?

663
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
איפה את? אנחנו יכולים לבוא
לקחת אותך ולדבר על זה.

664
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
תגיד לאבא ש...

665
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
אני לא אעבוד באמבולנס.

666
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
היי, בחייך, מריגבי. אל תעשי את זה, אל...

667
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
תרגום: גלעד וייס