1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Bevette azt a szart.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- Tegyék a dolgukat.
- Ez kamu!

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- Hova mennek?
- Rodri, mi van?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- Menjünk.
- Faképnél hagyják?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
Ez maguknak „hivatásos” mentős munka, mi?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Nem segítenek a betegen.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
- Ecetet ivott szódabikarbónára.
- Ne filmezz.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Nem! Bevett egy ilyet is, esküszöm!

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Tényleg azt ivott ecettel,
de szappant is evett. Habzik a szája.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Ne kamuzzatok már!
Másoknak meg közben igazi bajuk van.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Úgyhogy ne habizzatok itt, jó?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Miről beszélsz? Hogyhogy habizunk?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Hiszen láttad, haldoklik.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- Viszünk beteget, vagy sem?
- Nem. Lépünk.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- Akkor lépjünk.
- Ne, ne! Kérlek, segíts!

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi idióta, tudom.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Hülyeséget csinált,
és habzani kezdett a szája,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
de tényleg szappant evett. Esküszöm.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Vigyük el őket engedményesen, doki.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- Mi a neved?
- Paulina.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Paulina, mondd meg az igazat.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Mert közben másnak
tényleg segítségre lehet szüksége.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
De hogy ne lenne igaz?
Mégis hogy érted ezt?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Tegyék a dolgukat!

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
Haldoklik! Segítsetek!

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Vigyék gyorsan!

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Hagyják megfulladni?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Hagyd már abba a filmezést, jó?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Eskü, bevette.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Segíts! Hinned kell nekem.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
MENTŐ

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
A kórházba tartunk a „hősökkel”.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Menj odébb. Ezt nem kéne filmezned.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Most miért? Én…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Bírják a stresszes melót, nem?

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Na jó, itt van nagypapi.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Szeret hőst játszani, ugye?

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Tudja egyáltalán, hogy mit csinál?

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Hol tanult orvosnak, tata?

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Apa. Elköhögte magát a tahója.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Akkor most rosszabbra fordult?

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Az ő állapotában egy beteg se nem köhög,
se nem tüsszög.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Mi a fasz? Mit röhög? Mi folyik ott hátul?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Átvágott az a hülye kurva.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Azt a rohadt, ez Rodri Netea?
Az a kis faszkalap youtuber?

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Baszki, haver, követőm vagy?

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Á, kövessen téged a radai rosseb.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Az igazi mentősök észrevették volna,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
hogy maguk milyen balfaszok.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Van arcod ilyenért mentőt hívni, mi?

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Szerencsétlen balekok, kirakom sztoriba.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- Állj meg.
- Nem tudok.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
De nem ússzák meg ingyen a seggfejek.

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Nézzétek, le akarnak húzni.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, tesó!

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- Láttad a fényt? Megint…
- Gyere onnan.

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- Marcus, állj!
- Szállj le onnan!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Mondom, állj meg, baszki!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Jaj, baszki! Köcsög!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Bassza meg, a vállam!

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Nyugi… Ne mozogj.

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- Segíts átfordítani.
- Suttyónak nem segítek.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Mondom, segíts már!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Néha kimegy a válla.
Bakker, segítsenek neki.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- Odébb.
- Rajta. Állj fel.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- Járni tudsz, ne bunkózz, felállni.
- Baszki, a vállam, haver.

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Állj fel, rohadék!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Rohadt hófehérke.
Most kéne a segítség, mi?

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- Basszus!
- Hagyd csak. Hagyjad.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Anyám, baszki, a vállam, ember.

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Segítsenek.

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Segítsenek már, a picsába!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- Mi a fasz? Segítsenek már!
- Jaj, basszus, a vállam!

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- A vállam, geci!
- Segítség kell?

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Nesze, segítség.

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Ugye a kórházba visznek?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- Marcus, állj!
- Mi a franc?

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
- Komoly?
- Kórház kell!

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- Kicsim.
- Mi a bajod, ribi?

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- Mondom, állítsd le a kibaszott mentőt!
- Jó, jó, doki.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Büdös parasztok! Tudjátok, kik vagyunk?

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- Felállni. Azonnal állj fel, gennyláda.
- Mi van?

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- Mi a pöcs?
- Marigaby.

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- Rajta, kifelé. Kotródjatok a francba.
- Mi a faszt művelsz?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- Ne, ne, ne!
- Hess picsába!

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- Kifelé, nyomás!
- Sötét parasztok.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Húzzál anyádba.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Várjunk csak! A telóm, rohadékok.

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- A telódat szeretnéd?
- Add már ide, faszom.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Ne már. Ne bassz!

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Elég, kicsim. Elég.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Itt a kibaszott telód.

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Fingod sincs, kivel kezdtél.

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- Taka van, pöcsfejek. Tűnés.
- Kapjátok be!

95
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN

96
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN

97
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Polytrauma, operáció, fejfájás,
cerebrovaszkuláris esemény, előzmények.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ZSÍREMBÓLIA SZINDRÓMA?
ASZPIRIN

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Mindig van egy előtörténet,
amit nem tudunk a másikról.

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
És ezt egyre nehezebb megértenem.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
5. NAP

102
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Hallod, azt mondta,
ott, freestyle közben találta ki mindet.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
De ez kamu. Már jó előre kigondolta.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
De ez nagyon durván sértő.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Figyelsz egyáltalán?

107
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Bassza meg. Én itt kiöntöm a szívemet,
te meg le se szarod.

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Nem is. Én figyelek közben.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
De lásd be, hogy elbasztad.

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- Hogyhogy én basztam el?
- Hogyhogy „hogyhogy”?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Mi lett volna, ha te győzöl, mi?

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Attól hogy érezné magát?
- Ne már, doki.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Ne kötözködj már. Csak mondom, mi volt.

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Egy tanácsot adhatok.

115
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Beszélj Crisisszel.

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Ha nem beszélitek meg,
minden felgyülemlik és elbaszódik,

117
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
és úgy eldurvul,
hogy azt se tudod, merre vagy,

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
vagy mi van. Ilyenek.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- Jól vagy, hugi?
- Jól. Miért kérded?

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Mert egy kurva szavadat se értem.

121
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Különben is álló nap itt ülsz
és a Bibliát körmölöd, vagy mi.

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Minő kellemes társaság!
Minket meg hanyagolsz.

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Mióta ő lett az Emiment.

124
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- Láttunk ám a tévében. Cukker voltál.
- Hallod ezt?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
De nem a vagyonért meg a hírnévért teszem.

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Hanem mindenki épségéért.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Jaja, nagy hős a bátyám.

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Ráadásul kiváló apa is lesz belőle.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Micsoda?

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Bizony, ez is vele jár,
ha valaki netán fenné rá a fogát.

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Sziasztok.
- Jó éjt!

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- Pá!
- Azért…

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- Mi ütött beléd, hugi?
- Most miért?

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Tesók közt nem szabályos, María Gabriela.

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- Mi? Pofa be!
- Tesótörvény.

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Szabad!

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Ezt nem hiszem el.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Mérges vagy, tudom. Ezért jöttem, Mario.

139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Hogy megmagyarázzam.

140
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Micsodát?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Azt hittem, barátok vagyunk.

142
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Nem volt más választásom.

143
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Én itt magolom a cikkeket,
előadásokra rohangálok…

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Erre te meg kés alá fekszel.

145
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Igen, de…

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Ha rád várok,
meghaltam volna, mire te készen állsz.

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Rosszulesik.

148
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Annyira, hogy innentől nem hiszem,
hogy fogadni tudom a betegeidet.

149
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Ugyan már, mondd meg, mivel tehetném jóvá.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ki vele.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Dolgozz nekem.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Hogyhogy dolgozzak neked?

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Kéne valaki, aki koordinálja a mentőket.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Aki foglalkozik a bejövő betegekkel.

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Én meg már azt hittem,
kávét főzetsz velem, vagy ilyesmi.

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Segíts, Ramón.

157
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Felmondott az emberem,
a főnököm meg rágja a fülem.

158
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Jót tenne. A sürgősségi nélkül felépülnél.

159
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Nem is tudom.

160
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Tisztes fizetést kapsz.

161
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Egészségbiztosítást.
Még némi cafeteriát is tudok szerezni.

162
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Igazán köszönöm, Mario.

163
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
De az irodista élet nem nekem való.

164
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Idefigyelj, Ramón.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
A szívednek nem tesz jót az életformád.

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
A kutyaütők fércműtétje után.

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Majd mutasd meg azért.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Tedd meg a családodért. Gondold meg!

169
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Írtam üzenetet.

170
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- Szóval már nem is köszönünk?
- Szia.

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Válaszoltam is.

172
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Azt… Azt hiszem, nem láttam. Dolgoztam.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
De van pár kérdésem Nallely esetéről.

174
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby, ne kattanj rá rögeszmésen.

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ez nem rögeszme.

176
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Az emberek meghalnak, nem? Világos.

177
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Hát akkor

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
biztos tudod,
hogy nem szabad kötődnöd a betegeidhez.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Oké?

180
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Nem mondod. Kérlek, oktass ki,
hogy végezzem a munkámat.

181
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Túl sok minden nehezedik rád.

182
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Nem igaz? Ott az iskola.

183
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
A mentő, a családod.

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Meg a kis évfolyamtársad.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Szóval erről akarsz beszélni?

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Szeretném tudni, hányadán állunk.

187
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Sehányadán nem állunk.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Lehetünk, akivel akarunk.

189
00:10:02,186 --> 00:10:05,355
- Felnőttek vagyunk.
- Hát ne rinyálj a csaj miatt! Meghalt.

190
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Oké? Ennyi. Nem menthetsz meg mindenkit.

191
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Te beteg vagy.

192
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Én hülye meg azt hittem,
sok a közös bennünk.

193
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, várjál!

194
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Na, jó. Idáig elhoztatok.

195
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Most elmennétek?

196
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Még maradunk kicsit.

197
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Tudjátok, mi esik legrosszabbul?

198
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Hogy nem bíztok bennem.

199
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Na jó. Irány befelé.
Szemmel tartunk innen.

200
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Hé!

201
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Aztán jól viselkedj.

202
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- Mit csinálsz?
- Befelé!

203
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- Egész kellemes, nem?
- Micsoda?

204
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Hát ez.

205
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Iskolába vinni a gyerekeket.

206
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Ketten együtt.

207
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Emlékeket ébreszt.

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Pedig te sose vitted őket iskolába.

209
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Beestél a mentőzésből,
és már aludtál is, mint a bunda, rémlik?

210
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Francba, tényleg.
Hát akkor jó ezt először megejteni.

211
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Aha, tudom ám, mire megy ki a játék.

212
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Már megbeszéltük.

213
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Nem is, csak úgy cseverészek.

214
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Tudom, hogy a múltkori kis csókunk
megtévesztő lehetett.

215
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
De…

216
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Csodás csók!

217
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
De nem jövünk újra össze.

218
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Sose lehet azt tudni!

219
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Az téboly lenne.

220
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Nem. Visszaállnánk a régi kerékvágásba.

221
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Nem. Én már más ember lettem.

222
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Én már a jövőbeli Ramón vagyok.

223
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Márpedig a jövőbeli Ramónnak
semmi köze a múltbeli Ramónhoz.

224
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- Pedig egyformák vagytok.
- Nem, nem, nem.

225
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Én már irodai munkát keresek.

226
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- Ajánlatokat kaptam.
- Igen?

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Egészségesebben is eszem.

228
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Ennek igazán örülök, miattad.

229
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Mi viszont
már sosem lehetünk többek barátoknál.

230
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Jobb a gyerekeknek.

231
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Hát jó. Rendben.

232
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- Barátok.
- Barátok.

233
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Csakhogy extrákkal.

234
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Jaj már, Ramón, ugyan, kérlek!

235
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Viselkedj már!

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Miért voltál ilyen?

237
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Ki akart szólóban indulni?

238
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Csak hogy egyikünk biztosan nyerjen.

239
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- Bejutottál a döntőbe, és győztél.
- És?

240
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
De attól még nem kellett volna megaláznod

241
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
a családom szeme láttára.

242
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Ott volt anyám, apám, öcsém,
de kurvára nem zavartattad magad.

243
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Miért?

244
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Megbántottál.

245
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Fájt, hogy magamra hagytál.

246
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
A győzelmet vajaztam le,
nem hagytalak magadra.

247
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Nem tudom utólag jóvátenni,
amit elbasztam…

248
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
de próbáljuk meg megbeszélni,
mi történik velünk.

249
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Az rémlik, hogy terhes vagyok?

250
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
A kurva szentségit, Cristina.
Jó, hogy emlékszem!

251
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Na, és mit csináljunk?

252
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Amit csak szeretnél.

253
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Tudom, hogy amit csak szeretnék.

254
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
De légyszi, mondjál valamit.
Segíts már eldönteni.

255
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Dehát megmondtam!
Azt csinálom, amit mondasz.

256
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Amit csak akarsz, Crisis.

257
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Legyen már vér a pucádban. Mit csináljunk?

258
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Figyu, Crisis.

259
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Hát ki vagyok én?

260
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus!

261
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Mi vagyunk Marcus és Crisis.

262
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Nem igaz?

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Jók vagyunk együtt.

264
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Tudom már, mit csinálunk.

265
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Megtartjuk ezt a babát.

266
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Te pedig szólsz otthon, hogy elmegyünk.

267
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, hol vagy?

268
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Kezdődik a vizsga!

269
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Rohadt élet.

270
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Hé, vigyázz már!

271
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Bassza meg! Engedj be, baszki.

272
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Mit tehetek önért, mentős kisasszony?

273
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Már nem mentőzök.

274
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Megunta a tévés szerepléseket?

275
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
A vizsgáról van szó.

276
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Milyen vizsgáról?

277
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Amin nem jelent meg?

278
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Hibáztam, tudom.

279
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Ezért kérem, hogy engedjen vizsgázni.

280
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Az nem lenne fair másokkal szemben.

281
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Tudom. És amúgy nem is kérnék ilyet,

282
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
de igyekszem helyesen cselekedni.

283
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Nagyon igyekszem.

284
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Hát jó.

285
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Most az egyszer
leteheti a vizsgát a kiíráson kívül.

286
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Komolyan?

287
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Hisz megmondtam.

288
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Köszönöm.

289
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Csak…
Mostanában nem olyan jól mentek a dolgok.

290
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Persze legfeljebb 80%-os eredményt
érhet el, hogy igazságos legyen.

291
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Köszönöm! Igenis.

292
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
És csakis azért,
mert úgy hiszem, nagy jövő előtt áll.

293
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Nem is olyan genyó, mint mondják.

294
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Ez a legutolsó esélye.

295
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Ne szalassza el.

296
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Köszönöm.

297
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

298
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Mit akarsz?

299
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Konzultációt tartok itt.

300
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Nem tartozol nekem magyarázattal.

301
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Oké.

302
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Szia.

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Pá.

304
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Emlékszel, mi a dolgod?

305
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Ja, nem olyan nehéz.

306
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
De néha feledékeny tudsz lenni.

307
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Mondjuk, a fővárosokkal.

308
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Túl sok állam van. Nem az én hibám.

309
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Jó. Rajta,
a szüleim nem tudják, hogy itt vagyok.

310
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Mit mondtál nekik?

311
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Hogy matalonra készülök.

312
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
A matekfaktosoknak azt mondtam,
balettórám lesz.

313
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
A balettosoknak meg, hogy tanulnom kell.

314
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Hogy bírod ezt megúszni?

315
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Egy lépéssel előbb kell járni, nem?

316
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Nem is tudom.

317
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Félek.

318
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Nem akarok bajba kerülni.

319
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Ne feledd, az üzletünk érdekében tesszük.

320
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Nem akarsz saját pénzt?

321
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Hogy független légy?

322
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
De, akarok.

323
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Hát akkor meg?

324
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Segíts, hadd segítsek.

325
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Apa, Pikáért jön az anyukája a ház elé.

326
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Azt mondta, átvisz engem anyáékhoz.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Igen, úgyis útba esik.

328
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Jó, köszönjük szépen.

329
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Örülök,
hogy megint engedi, hogy találkozzatok.

330
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Na igen. Mindent megmagyaráztam neki,
és teljesen megértette.

331
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Akkor jó.

332
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Mindig szívesen látunk, azt tudod.

333
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Nagyon jó hatással vagy
erre a tökkelütöttre.

334
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Úgyhogy jobb lesz,
ha mindenben a pajtásodra hallgatsz.

335
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Én is mindig ezt mondom neki.

336
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Hát akkor, anya már biztos lent vár.

337
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- Viszlát, Ramón bácsi!
- Jók legyetek!

338
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Szia, apa.

339
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Hát akkor…

340
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
te jössz.

341
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Ne felejts el csontokat is fotózni.

342
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Törött csontot, kilógó csontot,
vért, beleket, minden ilyesmit.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Minél véresebbet, hallod?

344
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
- Küldd át nekem.
- Jó.

345
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Nem biztos, hogy annyira jó ötlet.

346
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Szóval mégse vagy bátor?

347
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Muti!

348
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Gyerünk!

349
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Menj már!

350
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
A másik oldalon.

351
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Még beugrunk anyátokhoz is.

352
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Ugyan minek?

353
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Majd meglátod.

354
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
A telefonomat.

355
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Csak fotózni akartam párat.

356
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
„Csak fotózni akartam párat.”

357
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Ülj le hátul.

358
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Eredj!

359
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- Tűnés innen.
- Lebuktál.

360
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Szevasz, öcskös!

361
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Majdnem indultunk keresni.

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Holnap jössz értem?

363
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Még nem tudom. Meglátjuk.

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Hát jó. Szia, apa!

365
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Ne vágjatok így át többet! Se te, se Pika.

366
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Na, gyere.

367
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- Jól áll a szemüveg.
- Ja, nagyon.

368
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- Jó éjt!
- Várj kicsit, Luke.

369
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Jó vagy a családomhoz, köszönöm.

370
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Meg a szemüveget is.

371
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Ugyan, szóra sem érdemes.

372
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Viszont adhatok egy tanácsot?

373
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Ne csak a főnöke légy a gyerekeidnek.

374
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Az apjuk is légy.

375
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Hogy ők is lássák, hogy jó ember vagy.

376
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Hogy én honnan tudom?

377
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Hogy én nem tudtam volna
ilyen jól kezelni ezt,

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
ahogy te.

379
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Tudod,
hogy én vagyok a jövő, te meg a múlt.

380
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Azt hogy… én vagyok a gyerekeid anyjával.

381
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Fogadd el Isten feléd nyújtott kezét.

382
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Még a legsötétebb zugokban is fényeskedik.

383
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- Köszönöm.
- Isten áldjon.

384
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Még a csuhás papol nekem tanácsról.
Mégis kinek képzeli magát?

385
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
MENTŐ

386
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Más lett már a fontos
Én keresem meg a kenyérrevalót

387
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Nem sörözünk a sarkon
Szidva a zsernyákok anyját

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Nem maradt több apróm
A malacpersely alján…

389
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- Most mi van?
- Gyerekek!

390
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
A főnökötök vagyok, de az apátok is.

391
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Hogy vagy, Marcus?

392
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Én?

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Rendben vagyok. Minden faja, Ramón.

394
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- Mondott valaki valamit, vagy…
- Valamit?

395
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Nem, semmit. Én tök jól vagyok.

396
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
És te, Marigaby? Hogy vagy?

397
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Mi ütött beléd? Fura vagy.

398
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Semmi, jól vagyok.

399
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Csak érdekel, hogy vagytok.

400
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Szeretlek titeket.

401
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Hajjaj, Ramón.

402
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Ugye nem halsz meg megint?

403
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Az ég szerelmére…

404
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Ne is.

405
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Hogy van a kedvenc mentőm?

406
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmencita! Jól vagyunk.

407
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Találtál nekünk fuvart?

408
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Mennyire van az északi városrész?

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
Tizenöt perc?

410
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
- Jött egy hívás.
- Tíz.

411
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Eszméletlen kiskorú, kétségbeesett anya.

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
A Plaza Luis Cabreránál.

413
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Máris megyünk. Küldd a címet.

414
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Küldöm.

415
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Időben otthon vagyok

416
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Szögre akasztom a gatyám
A rappeléssel felhagyok

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Micsoda? Ez a cím?

418
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- Jó estét!
- Jó estét!

419
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- Ön az édesanya?
- Igen. Parancsoljanak.

420
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
A fiam két napja
megvágta magát egy fémdarabbal.

421
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Felment a láza,
úgyhogy felhívtam a családi orvosunkat.

422
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Megnézte, felírt neki lázcsillapítót,
de továbbra is sokat izzadt.

423
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Azóta beszélt az orvossal?

424
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Nem veszi fel.

425
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Egymagam vagyok. A férjem üzleti úton van.

426
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Ti hozzátok a hordágyat.
Én bemegyek vele, jó?

427
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Jó, doki. Mindjárt jövünk.

428
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- Erre legyen szíves.
- Jó.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
És hány éves a fia?

430
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Nyolc.

431
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Emlékszik,
milyen gyógyszert írt fel neki az orvos?

432
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Nem.

433
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Sebaj, majd később megnézem a dobozát, jó?

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Erre parancsoljon.

435
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
A fiam a szobájában van…

436
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Már jó ideje alszik.

437
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Doktornő, erre legyen szíves.

438
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Igen.

439
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Hála istennek!

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Elmúlt a láza.

441
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Ő itt az én Dannym.

442
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Megnézem közelebbről, jó?

443
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel! Drágám, ébredj fel.

444
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Már lement a láza, ugye?

445
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Nincs.

446
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Várjon egy kicsit. Hozok gyógyszert.

447
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
De meggyógyul, ugye?

448
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Meg, ne aggódjon.
Lemegyek, mindjárt visszajövök.

449
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Hallod, kicsim? Meg fogsz gyógyulni.

450
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Baszki, baszki, baszki.

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
A gyerek meghalt. Kampec, már halott.

452
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Gyertek! Azonnal hívjátok a zsarukat!

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- Miért?
- Rohadtul halott a gyerek.

454
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Ne bassz.

455
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Hozzatok öt milligramm diazepámot, oké?

456
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doktornő?

457
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- Gyorsan! Sokkos.
- Nem vizsgálják meg?

458
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepámot.

459
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
De, dehogynem. Hisz azért jöttünk.

460
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- Kórházba kell vinnünk…
- Nem, nem, nem.

461
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
A kórházba nem.
Sehová nem kell elvinni. Nem, nem.

462
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Rendben, akkor itt látjuk el. De meg kell…

463
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Ne közelítsen! Meggyógyítják?

464
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Igen, de önnek meg kell nyugodnia…

465
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- Ne érjen hozzám!
- Nyugalom.

466
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- Meggyógyítják a fiam?
- Nyugi. Segítünk.

467
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- Apa! Apa, most!
- De miért?

468
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Nincs diazepám, csak ez.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Ne! Eresszenek! Miért? Ne!

470
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- Nyugi! Így ni.
- Nyugalom, segítünk.

471
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- Segítség!
- Az ön érdekében.

472
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- Fogjátok, fogjátok!
- Segítség!

473
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Nyugalom, nyugi, nyugi.

474
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Így ni. Sikerült?

475
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Igen. Sikerült.

476
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Még valami, hölgyem?

477
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
HELYSZÍNELŐK

478
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Pontosat majd a boncolás után tudni,

479
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
de az oszlás mértéke alapján
négy- vagy ötnaposnak mondanám.

480
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- Rendben.
- Más egyéb?

481
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
A nőt szedálnunk kellett,
hogy lenyugodjon.

482
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
De mondom, a hölgyért
nem tudunk felelősséget vállalni.

483
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Ugyan, segítsenek már.

484
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
Ez a szabály, nagyfiú.

485
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Sajnálom.

486
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Készen vagyunk? Indulás!

487
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
És maguk?

488
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Már megmondtam, nem a mi dolgunk.

489
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
De mit csináljunk?

490
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Ki nyugtatózta be a hölgyet?
Mi vagy maguk?

491
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Ráadásul ilyen állapotban be se vihetjük.

492
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- Nem?
- Nem, bonyolult ügy.

493
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Majd ha a kórházban vagy valahol
magához tér, akkor kihallgatjuk, rendben?

494
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Jó éjszakát!

495
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Jó éjszakát.

496
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Kapd be.

497
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- Mire számítottál, Ramón?
- Menjünk!

498
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Szart se csinálnak, a kurva anyjukat.

499
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Menjetek, mindjárt jövök én is.

500
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
De igyekezz, doki.

501
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Csak óvatosan. Fel ne ébresszük.

502
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
KLOZAPIN 10 MG

503
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ZOTEPIN

504
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Kurva élet.

505
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Hé. Hé!

506
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- Nagy szarban vagyunk.
- Mi? Mi van?

507
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Istentelen régóta
nem szedi a gyógyszereit.

508
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
Milyen gyógyszereket?

509
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Csomó antipszichotikumot.

510
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Így nem vihetjük a törvényszékiekhez.

511
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
És ha felébred, szedálhatjuk újra.

512
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Szólok a helyszínelőknek,

513
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
a Bernardino Barát pszichiátriára visszük.

514
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Biztosítás nélkül is fogadják. Ha nyugodt.

515
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- Gyerünk, nyomás.
- Jó, menjünk.

516
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- Doki.
- Hol vagyok?

517
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Nyugalom, nincs semmi baj.

518
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- Hol a fiam?
- A kórházban, mi is odamegyünk.

519
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Ne aggódjon, asszonyom.

520
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Nyugalom, hölgyem.

521
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Ez az. Csukja be a szemét.

522
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Aludjon szépen vissza.

523
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- Nyugalom.
- Készíts elő midazolámot, jó?

524
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Máris.

525
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Merre van, doki?

526
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Itt kéne lennie,
de disznóólat tartasz itt.

527
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Itt nincs, doki.

528
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Ott kell lennie pedig.

529
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Hé, ne, ne, ne, ne! Mit tetszik csinálni?

530
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- Hozzám ne érjenek!
- Segíteni akarunk.

531
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- Nyugodjon meg!
- Hol a fiam?

532
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- Ne, ne!
- Apa, vigyázz!

533
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- Mi ütött magába?
- Ne! Hol a fiam?

534
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- Vigyázz!
- Apa. Apa!

535
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Nyugodjon meg!

536
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- Ne, ne, ne. Azt tegye le, hölgyem.
- Vissza!

537
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- Ne közelítsenek!
- Nyugalom.

538
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- Csak szép nyugodtan.
- Nyugalom.

539
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Óvatosan, vigyázz.

540
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Picsába. Na, hölgyem, nyugi már!

541
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
- Hé, hé, hé!
- Ne!

542
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- Fogd a lábát. Egy, kettő, három.
- Ne, kérem! Eresszenek!

543
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Engedjenek el!

544
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doki!

545
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Nincs semmi baj.

546
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Kérem, hölgyem, hadd segítsünk.
- Eresszenek!

547
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

548
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- Gyorsan, a kötszert!
- Daniel! Daniel!

549
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
- Odavisszük hozzá.
- Eresszenek innét!

550
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Eresszenek ki innét!

551
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Könyörgök, a fiam!

552
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Csomó ampulla nincs meg.

553
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- Ez totál elmebeteg.
- Adj egyet.

554
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- A fiamat, kérem! Ne!
- Minden rendben lesz. Semmi baj.

555
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
A fiam! A fiam!

556
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Ne!

557
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Kérem, engedjenek ki innét.
Könyörgöm! Kérem szépen!

558
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Ennek annyi.

559
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Apád látta az összekötőrudat?

560
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Mindegy. Szétcsesződött a hajtótengely.

561
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Reméljük, most nem kap infarktust.

562
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Rohadt élet.

563
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Ne haragudj, Ramón.
Őrültekkel nem foglalkozunk.

564
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Sajnálom, de nem vehetjük át.

565
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Tudod jól, ingyenfuvart
nem engedhetünk meg magunknak.

566
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
A srácaim segítenek kereket cserélni,
nem gond.

567
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
De ennyi.

568
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Ennél többet nem tehetünk.

569
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- Érthető. Ez…
- „Érthető”?

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Hogyhogy „érthető”, apa?

571
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Mindig ugyanez van, nem?

572
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Annyira elegem van ebből,
ha gáz van, mindenki kihátrál, nem igaz?

573
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Tamayóék bezzeg állják a sarat, mi?

574
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
Mindig mi baszunk rá.

575
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Erre nem mondasz semmit?

576
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

577
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Mi ütött a lányodba, Ramón?

578
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Maga volt az.

579
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Maga gyilkolta meg a fiamat.

580
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Maga volt az.

581
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Meggyilkolta a fiamat.

582
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
A fia már halott volt!

583
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Sehogy sem tudtuk volna megmenteni.

584
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Sajnálom.

585
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Azt mondják,
a nem mutatott érzelmek sosem nyugszanak.

586
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Sosem halnak el.

587
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Élve el vannak temetve,
és később rosszabb formában jönnek elő.

588
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
De könnyű ezt mondani,
ha kintről nézel befelé.

589
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Szentségit, Nallely.

590
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Bár jobban megismertük volna egymást.

591
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
További hírek. Mexikóban
folytatódik az infláció növekedése.

592
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
A fogyasztói árindex 9,2%-ra szökött…

593
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Te még fent vagy?

594
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Lehet, hogy semmit nem kellett volna
mondanom Ramónnak.

595
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
De, nem is tudom… Szeretném, ha tudná,
hogy nagyra értékelem az erőfeszítéseit.

596
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Kurva nehéz lehet.

597
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Neki testvérként tekintenie rám.

598
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Nem is tudom, drágám.
Néha azért így, hogy Ramónék

599
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
akkor jönnek-mennek,
amikor csak akarnak, és…

600
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Őszintén szólva elég fura.

601
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
De figyelj, ha te ezt szeretnéd,

602
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
ha téged ez tesz boldoggá, akkor engem is.

603
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
A családod a családom.

604
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

605
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Szeretlek.

606
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Most örülsz, Ramón?

607
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
DÉL-MEXIKÓI PSZICHIÁTRIA

608
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
A néni jól van,
a mentő meg szétcsesződött.

609
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
És egy busás nagy büdös semmit
kerestünk rajta.

610
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Már megint.

611
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Mit kellett volna tennem?

612
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Tudod, hogy van.
A kretének senkinek sem kellenek.

613
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Ne hívd már „kreténnek”, Ramón.

614
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Ezt nézd meg.

615
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Szép summába kerül a javíttatás.

616
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Nem mintha felvetne a pénz.

617
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Indulunk, doki.

618
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doki?

619
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doki!

620
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Szentségit.

621
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Ezt nézd!

622
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- Mi ez?
- Rájöttem, mi történt Nallelyvel.

623
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Nallelynél tünetmentes
subarachnoideális vérzés lépett fel.

624
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Mikor stabilizálták,

625
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
csak a bordáját,
a tüdejét és a lábát nézték,

626
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
meg ami közvetlen veszélyt jelenthetett.

627
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
De a vérzés utána sem állt el.

628
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Ezért fájt a feje,
nem az általános állapota miatt.

629
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
- És…
- Tamayo.

630
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Mikor aszpirint vett be a fejfájásra…

631
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- Tamayo?
- …attól úgy felhígult a vére, hogy…

632
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
- Tamayo!
- …agyi oxigénhiánya lett.

633
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Egy ilyen sérülést

634
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
lehetett volna diagnosztizálni és kezelni,

635
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
ha kórházba ment volna,
és nem hagyom aszpirint szedni.

636
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Ezért késted le a vizsgát?

637
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Ezen rágódtál?

638
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Muszáj volt megértenem.

639
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Az én hibám, ha kórházba küldöm…

640
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- Nem.
- …kutya baja se lenne,

641
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
- de hagytam a kurva aszpirint!
- Nem.

642
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Nem a te hibád volt. Nem.

643
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Ha te nem vagy,
már a földrengéskor meghalt volna.

644
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Érted? Nem a te hibád…

645
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Várj. Várj.

646
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Várj. Várj, Tamayo. Tamayo.

647
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Ne így.

648
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Tamayo, várj!

649
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

650
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Sajnálom, de ez most tényleg tropára ment.

651
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Jaj, ne mondj már ilyet.

652
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
De, és nem olcsó.

653
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Mégis mennyi?

654
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- Infarktust kapsz…
- Csá, mizu?

655
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

656
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Mi a szitu, doki?
A frászt hoztad ránk. Hol vagy?

657
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Innentől magatoknak kell csinálni.

658
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Na, várjunk. Mi van?

659
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Hogyhogy „magatoknak”?

660
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Merre vagy?
Elmegyünk érted, és megbeszéljük.

661
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Mondd meg apának, hogy…

662
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Abbahagyom a mentőzést.

663
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Hé, ne már, Marigaby. Ne csináld ezt. Ne…

664
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
A feliratot fordította: Speier Dávid