戻ってきて フアンチを助けろ
どうせウソよ
戻ってこい
なぜ帰るの？
置き去りか？
救急救命士が 患者を拒否するのか？
酢と重曹を飲んだだけ
彼は石けんも食べた
倒れて口から泡を吹いてる
ウソはやめて
本当に救急車を 必要としてる人がいるの
彼を見たでしょ？ 死にかけてる
運ぶのか？
いや 行こう
私たちを助けて
フアンチは口から 泡を吹き始めたの
本当に石けんを食べたのよ
乗せて搬送代を請求しよう
名前は？
パウリーナ
ウソは困るのよ 本当に助けが必要な人がいる
ウソなんてついてない
どうすんだ？
フアンが死んじゃう
早く乗せろ
窒息しちまうぞ
撮影はやめて
私を信じて フアンを助けて
ヒーローと一緒に病院へ
どいてくれ 撮るのはよせ
プレッシャーには 慣れっこだろ？
救急車に じいさんが
あんたもヒーローか？
〈そうは見えない〉
どこで医療の勉強を？
父さん こいつがセキをした
まさか悪化したのか？
窒息しそうなら セキや くしゃみはしない
何を笑ってるんだ？
あの女に だまされた
ユーチューバーの “ロドリ・ネテア”か？
俺のフォロワー？
ゴミ動画は見ない
本物の救急救命士なら だまされるはずない
冗談で呼ぶなんて いい度胸ね
この動画をアップしろ
止めて
料金を払わせてからだ
金を取る気だぞ
フアン 無事か？
座れ
車を止めて
立つな！
兄さん 止めて
早く！
危ないだろ！
肩が痛い
じっとしてろ
手伝え
イヤよ
起こすんだ！
彼は よく肩を外す
邪魔よ どいて
脚は無傷でしょ ほら 立ちなさい
立つのよ
今さら助けろって言うの？
父さん ほっといて
肩が痛くて死にそうだ
助けて
助けてくれよ！
無視すんなよ！
何とかしてくれ
肩が痛い
じゃ これでどう？
病院へ頼む
止めて
病院へ行け
マリガビー
車を止めて
分かった 止めるよ
俺たちは有名人だぞ
起きて
起きなさい
マリガビー
とっとと降りなさい
ほら 外に出ろ
バカ野郎
ほざくな
待てよ 俺の携帯は？
返してほしい？
ああ 返してくれ
よせ 何すんだ
やめろ
返してやる
俺たちを なめるな
思い知ったか
くたばれ！
ミッドナイト・ファミリー ～真夜中の救急隊～
原案：ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
多発外傷 手術 激しい頭痛 脳の血管損傷
先例は？ 探せば必ず先例があるはず 〝症候群？ アスピリン〟
答えを知るのはつらい
クリシスは 即興だと言ってたが
考え抜いて作ったんだ
俺を完全に バカにした内容だった
マリガビー？
聞いてるのか？
俺が正直な気持ちを 話してるのに
聞いてるよ 兄さんが悪いんじゃない？
何もしてない
兄さんが勝ってたら どうなったと思う？
責めるなよ 聞いてほしいだけだ
クリシスと話したほうがいい
言わずにいると それが積み重なって
居場所も行き先も 分からなくなる
大丈夫か？
なぜ？
お前の言ってることが さっぱり分からない
あら マルコス 私たちを忘れた？
まさか
今じゃ ジャスティス・ビーバーね
テレビで見た
聞いたか？
でも俺は富や名声より 人助けがしたい
兄さんはヒーロー
いい父親になるよ
父親？
そうよ 子持ちで 構わなきゃどうぞ
帰るわ
それじゃ
行くのか？
今のは何だ？
何が？
子供の話はタブーだぞ
隠す必要ないでしょ？
どうぞ
よく来られたもんだな
怒ってると思って 説明しに来た
何をだ？
友達だと思ってた
仕方なかった
君のために医学記事を読み 講演を聞いたのに
手術を選ぶとはな
あのまま あんたを待ってたら死んでた
私は傷ついた
君が搬送する患者は もう受け入れられない
埋め合わせに 何でもするから言ってくれ
仕事をしてくれ
どんな仕事だ？
患者を搬送してくる救急車の 調整役が必要なんだ
コーヒーをおごれとでも 言うのかと
助けてくれ
担当が辞めて困ってる
今の仕事より楽だぞ
どうかな
給料はいいし
健康保険にも入れるし 食料クーポンも出る
声をかけてくれて 感謝してるよ
でもオフィスでの仕事は 性に合わない
いいか？
今の生活は 心臓に負担がかかる
手術で治ったとも思えない
家族のためだ よく考えろ
メールしたのよ
もなしか？
こんにちは
返信した
働いてたから見てない ナエリのことで質問があるの
彼女の死にこだわるな
こだわってない
誰でも いつかは死ぬ
それなら––
患者に執着するのはよせ
いいな？
患者に執着せずに どうやって命を救うの？
君は背負いすぎなんだ
大学 救急車の仕事 家族の世話
同級生との付き合い
その話がしたい？
君が分からない
誰と会おうが 大人なんだから自由よ
大人なら泣き言を言うな 彼女は死んだ
救えない命もある
あなた 最低よ
私たちに共通点などない
マリガビー 待て
もう着いたんだから帰ってよ
少しここにいる
僕は すごく傷ついた
信用されてない
いいから行け ここで見てる
フリオ
いい子でね
行け！
いいね
何が？
これだよ
一緒に子供を 学校に送ってくるなんて
昔を思い出す
送ってきたことないくせに
仕事で疲れて クマみたいに寝てた
そうだったな ついに実現してうれしい
またイヤな予感がする あの話はなしよ
違う ただの会話だよ
この間 キスしたのは 間違いだった
でも…
最高だった
元には戻らない
分からないぞ
あの頃と同じ問題が 持ち上がるだけ
それは違う 俺は変わったんだ
未来のラモーンに
過去のラモーンとは まるで別人だ
見た目は同じよ
オフィスの仕事も探してる
オファーされた
本当？
食事も健康的だ
それはよかった
でも私たちは 友達でいましょうね
子供たちのため
分かった そうしよう
友達だ
友達よ
キスくらい…
ダメよ ラモーン 何言ってるの
あれは ひどい
あんたがソロを選んだ
それは どっちかが 優勝するための作戦だ
だから？
家族の前で 恥をかかせる必要はないだろ
両親や弟がいたのに こき下ろした
なぜだ？
傷ついたの
１人にされて
確実に勝とうとしただけだ
終わったことは仕方ない
これからのことを話そう
妊娠のこと覚えてるの？
忘れるわけないだろ
じゃ どうする？
君がしたいように
それは分かってるけど
何か言って決心させて
君の考えに従うと 言ってるだろ？
どうしたいんだ？
一緒に決めてよ
おい クリシス
俺を誰だと？
マルコスだ
マルコスとクリシスだろ
違うか？
大丈夫だ
決めた
子供を産む
国を出ると家族に言って
どこにいる？
試験が始まるぞ
いけない
おい 危ないぞ
お願い 入れて
何の用だ？ ミス救急車
仕事は辞めました
テレビ出演で疲れた？
試験のことです
どの試験だ？
今日のか？
悪いのは私ですが 受けさせてほしいんです
特別扱いはできない
分かってます 普段なら頼みませんが
正しいと思うことを してました
分かった
今回だけ テストを受けさせよう
本当に？
言っただろ
感謝します
最近 つらいことばかりで
公正を期して 点数から２割を引く
それで結構です
将来有望だと思うから許した
ダメ元でした
最後のチャンスだぞ
ムダにするな
ありがとう
マリガビー
何か？
学生の指導に来た
説明する必要ない
そうだな
さようなら
またな
役目を覚えてる？
うん 難しくない
首都の名前を すぐ忘れるくせに
国が多すぎるからだ
まあいい
親に内緒だから急いで
親に何て？
数学コンテストの練習
数学チームには バレエの練習だと
バレエの先生には勉強だと
よくバレないな
一歩先を行くの
できるかな？ 僕は怖いよ
バレたら超マズい
私たちのビジネスのためよ
お金を稼いで 自立したくない？
したい
そうでしょ？
だから助け合う
父さん ピカのママが
母さんの家まで 送ってくれるって
うちに帰る途中だから
それは助かるよ
来るのが許されてよかった
ママに説明したら 分かってくれたの
そうか
いつでも遊びに来てくれ
君は このバカのお手本だ
ピカの言うことを聞くんだぞ
私も そう言ってるの
ママが待ってるから さようなら
気をつけて
行ってきます
それじゃ…
頑張ってよ
残らず撮ってきてね
血 内臓 折れた骨 皮膚から飛び出た骨もね
気持ち悪ければウケる
いい考えとは思えないけど…
勇気あるんでしょ？
証明して
やるのよ
ほら 行って
反対側は？
レティシアの家へ
なぜだい？
見てろ
俺の携帯は？
写真を撮りたかった
言い訳はいいから 後ろに座ってろ
こっちには来るなよ
バレちまったな
やあ フリオ
心配してたぞ
明日 迎えに？
まだ分からない あとで決める
分かった
バイバイ
もうやるな ピカにも言え
入って
メガネが似合う
どうも
ルーク
面倒かけて悪いな
メガネまで…
気にしないでくれ
助言をしても？
子供たちにとって––
ボスであると同時に 父親にもなることだ
私は思ってる
難しい状況を切り抜けた あんたにならできる
レティシアにとって 私は未来で あんたは過去だ
神の手を取るんだ 真っ暗な道も照らしてくれる
ありがとう
神のご加護を
俺に助言とは 何様のつもりだ？
優先順位は変わった 金を払うのは俺だ
これ以上は飲まねえぞ
古い貯金箱さえ空っぽだ
どうした？
２人とも
俺は ボスであり父親だ
元気か？ マルコス
俺か？
元気だよ 誰かに何か言われたのか？
何だと？
いや 気にしないでくれ
マリガビー 元気か？
父さん 変よ
俺は普通だ
お前たちを愛してるから 聞いたんだ
父さん
また倒れるのか？
冗談よせ
私の大好きな救急車？
いつでも出動できる 何か起きたのか？
市の北側まで何分？
15分だ
子供の意識がないと 連絡が来たの
ルイス・カブレラ広場の近く
急行する 住所を頼む
了解
予定どおり家に着き クローゼットで眠り込む
ここで間違いないか？
こんばんは
どうも
お母さん？
ええ 入って
２日前 息子が 金属片でケガをして発熱した
かかりつけ医が診て 薬をくれたんだけど
汗がひどいの
その先生に相談は？
先生が電話に出ないの 夫は出張中だし
担架をお願い 私は患者を診る
すぐ持ってくる
案内するわ
息子さんは何歳？
８歳よ
もらった薬の名前は 分かります？
いいえ
あとで箱を見せてください
こちらよ
息子は自分の部屋で ずっと眠っているの
先生 この部屋よ
ええ
ああ よかった 熱が下がってる
息子のダニーよ
息子さんに近づいても？
ダニー いい子ね 起きて
熱は下がったわよね？
ええ
薬を取ってくるから ここにいてください
大丈夫でしょ？
心配 要りません すぐ戻ります
聞いた？ もう大丈夫よ
ウソでしょ
あの子は もう死んでる
すぐ警察を呼んで
なぜ？
子供は死んでる
まさか
鎮静剤を用意して
先生
急いで
診てくれないの？
早く鎮静剤を
診ますよ それから お２人を病院へ…
病院はダメ 息子には必要ないわ
分かりました ここで診ますが…
治す気あるの？
ありますが まずは…
触らないで！
治療するの？
そのつもりで…
父さん
何なの？
残ってた鎮静剤だ
何するの？ 放して
あなたを助けたいの
助けて 誰か助けて！
落ち着いて
打った？
ええ
これでいい
遺体はどうでした？
検視が必要でしょうが 腐敗状態から見て
死後４～５日かと
他に何か付け足すことは？
母親に鎮静剤を打ちました
母親を一緒に 連れていくことはできない
頼みますよ
ルールなんだ 悪いね
終わったな？
撤収だ
母親の身柄は？
警察では引き取れない
どうすれば？
母親を眠らせたのは誰だ？
この状態では引き取れない
ダメか？
複雑でね
彼女が目を覚ましたら どこかで証言させよう
お先に
お疲れ
くたばれ
仕方ない
行こう
警察は役立たずだ
先に乗ってて
急いでくれ
目覚めたら大変だ
“クロザピン”
“ゾテピン”
何てこと
待って あの母親は危険よ
なぜ？
処方薬を飲んでないの
どんな薬だ？
精神障害の薬よ
彼女を警察には搬送できない
精神科病院に搬送すると 話してくる
保険なしでも収容される
急ごう
ドクター
ここは？
心配しないで
息子は？
病院よ 私たちも行く
心配ないから
落ち着いて
目を閉じて もう一度 眠るんだ
いいぞ
催眠鎮静剤を
了解
どこだ？
整理しておかないからよ
ここにはない
そっちにあるはず
起きるな 何してる？
触らないで
助けたいの
落ち着け
息子は？
危ない
何する？
息子は？
つかまれ
父さん！
おい ハサミは下ろせ
私に近づかないで！
何もしないから
気をつけろよ
落ち着くんだ
ほらほら
脚をつかめ
外に出して
お願い！
ドクター
大丈夫よ
外に出して 放してよ！
ラモーン
包帯を
ダニー！
彼に会える
ここから出して！
息子に会わせて
お願い！
正気じゃない
息子に会わせて お願いよ
私の息子はどこなの？
イヤよ
頼むから出してちょうだい 閉じ込めないで
これでいい
タイロッドを見た？
ピニオンは もっとヤバい
心臓によくないな
精神障害のある患者は 運べない
引き受けられないよ
分かってるだろ？ 無料では運べない
タイヤ交換なら息子が手伝う
それが精一杯だね
分かったよ
分かった？
何が分かったの？
いつも同じよ
厄介な事態になると みんな逃げる
私たちは必ず助けに行くのに
そうじゃない？
マリガビー
彼女 どうかした？
あんたたちよ
私の息子を殺したのは
あんたたちが
息子を殺したのよ
彼は死んでた
もう手遅れだったの
気の毒に
押し殺した感情は 消えることがない
生き埋めにされて もっと激しくなって現れる
他人を見て言うのは簡単だ
ナエリ もっと親しくなりたかった
メキシコのインフレ率は 上昇し続け
消費者物価指数は 昨年３月より 9.2％上昇し…
寝ないのか？
ええ
ラモーンに助言など しなきゃよかった
彼の努力を認めてると 伝えたかったんだ
何て言うか…
私を兄弟のように 思ってほしくてね
彼や子供たちは好きな時に ここに来て構わない
妙な気分だよ
君が幸せなら私も幸せだ
君の家族は 私の家族でもあるからね
ルーク
愛してる
これで満足か？
あの女は無事で 救急車はボロボロ
今回も俺たちの稼ぎはゼロだ
どうしろと？
おかしな患者は嫌がられる
変な言い方するな
ひどい破損だ
修理に金がかかる
余分な金はないのに
ドクター
ドクター？
ドクター
どこ行った？
見て
これは？
ナエリの死因よ
彼女はくも膜下出血を 起こしてた
病院で調べたのは––
手当てが必要な と肺と脚の状態だけ
クモ膜下出血は放置され 頭痛を引き起こした
そして…
タマヨ
頭痛薬のアスピリンを 飲んだことで
血液が薄まって 脳が低酸素状態になったのよ
頭痛が続くなら病院で 診察させるべきだったのに
私は頭痛薬を飲むのも 止めなかった
試験に遅れたのは
これのせい？
納得できなくて
私のせいよ
入院させれば 救えたかもしれないのに
君がいなければ 彼女は地震で死んでた
君のせいじゃ…
待って
待てよ
待て タマヨ
今はよそう
待て タマヨ
タマヨ
今回の破損はひどいぞ
そう言うな
修理は高くつく
いくらだ？
どうした？
マルコス？
ドクター 脅かすなよ 今どこだ？
今後は２人でやって
ドクター 心配したぞ 今どこだ？
それは どういう意味だ？ 今 どこにいる？
父さんに言って
救急車の仕事は辞める
おい そんなこと言うな
日本語字幕 田崎 幸子