1
00:00:10,052 --> 00:00:12,888
戻ってきて
フアンチを助けろ

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,056
どうせウソよ

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
戻ってこい

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
なぜ帰るの？

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
置き去りか？

6
00:00:19,102 --> 00:00:23,065
救急救命士が
患者を拒否するのか？

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
酢と重曹を飲んだだけ

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,569
彼は石けんも食べた

9
00:00:27,694 --> 00:00:31,156
倒れて口から泡を吹いてる

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,616
ウソはやめて

11
00:00:32,698 --> 00:00:37,037
本当に救急車を
必要としてる人がいるの

12
00:00:37,162 --> 00:00:41,124
彼を見たでしょ？
死にかけてる

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,501
運ぶのか？

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,002
いや　行こう

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,213
私たちを助けて

16
00:00:46,338 --> 00:00:50,759
フアンチは口から
泡を吹き始めたの

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,387
本当に石けんを食べたのよ

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,181
乗せて搬送代を請求しよう

19
00:00:56,265 --> 00:00:57,015
名前は？

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
パウリーナ

21
00:00:58,392 --> 00:01:02,437
ウソは困るのよ
本当に助けが必要な人がいる

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,899
ウソなんてついてない

23
00:01:06,024 --> 00:01:07,234
どうすんだ？

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
フアンが死んじゃう

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
早く乗せろ

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,032
窒息しちまうぞ

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
撮影はやめて

28
00:01:17,786 --> 00:01:21,290
私を信じて フアンを助けて

29
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
ヒーローと一緒に病院へ

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
どいてくれ　撮るのはよせ

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
プレッシャーには
慣れっこだろ？

32
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
救急車に じいさんが

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
あんたもヒーローか？

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,646
〈そうは見えない〉

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,774
どこで医療の勉強を？

36
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
父さん こいつがセキをした

37
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
まさか悪化したのか？

38
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
窒息しそうなら
セキや くしゃみはしない

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
何を笑ってるんだ？

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,334
あの女に だまされた

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,711
ユーチューバーの
“ロドリ・ネテア”か？

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
俺のフォロワー？

43
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
ゴミ動画は見ない

44
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
本物の救急救命士なら
だまされるはずない

45
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
冗談で呼ぶなんて
いい度胸ね

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
この動画をアップしろ

47
00:02:23,101 --> 00:02:23,977
止めて

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
料金を払わせてからだ

49
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
金を取る気だぞ

50
00:02:30,275 --> 00:02:32,027
フアン 無事か？

51
00:02:32,110 --> 00:02:32,903
座れ

52
00:02:33,946 --> 00:02:34,905
車を止めて

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,114
立つな！

54
00:02:36,240 --> 00:02:37,699
兄さん 止めて

55
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
早く！

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
危ないだろ！

57
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
肩が痛い

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
じっとしてろ

59
00:02:48,669 --> 00:02:49,419
手伝え

60
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
イヤよ

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
起こすんだ！

62
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
彼は よく肩を外す

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
邪魔よ　どいて

64
00:02:56,760 --> 00:03:00,848
脚は無傷でしょ
ほら 立ちなさい

65
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
立つのよ

66
00:03:03,976 --> 00:03:06,728
今さら助けろって言うの？

67
00:03:08,605 --> 00:03:10,691
父さん ほっといて

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
肩が痛くて死にそうだ

69
00:03:16,029 --> 00:03:16,989
助けて

70
00:03:20,450 --> 00:03:21,994
助けてくれよ！

71
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
無視すんなよ！

72
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
何とかしてくれ

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
肩が痛い

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
じゃ これでどう？

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
病院へ頼む

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
止めて

77
00:03:42,890 --> 00:03:44,224
病院へ行け

78
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
マリガビー

79
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
車を止めて

80
00:03:47,186 --> 00:03:49,271
分かった　止めるよ

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,607
俺たちは有名人だぞ

82
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
起きて

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
起きなさい

84
00:03:57,613 --> 00:03:58,530
マリガビー

85
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
とっとと降りなさい

86
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
ほら 外に出ろ

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,454
バカ野郎

88
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
ほざくな

89
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
待てよ　俺の携帯は？

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,501
返してほしい？

91
00:04:10,626 --> 00:04:12,669
ああ　返してくれ

92
00:04:16,005 --> 00:04:17,798
よせ　何すんだ

93
00:04:18,841 --> 00:04:20,219
やめろ

94
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
返してやる

95
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
俺たちを なめるな

96
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
思い知ったか

97
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
くたばれ！

98
00:04:34,233 --> 00:04:36,818
ミッドナイト・ファミリー
～真夜中の救急隊～

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
原案：ドキュメンタリー
「ミッドナイト・ファミリー」

100
00:05:18,443 --> 00:05:22,948
多発外傷 手術 激しい頭痛
脳の血管損傷

101
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
先例は？
探せば必ず先例があるはず
〝症候群？
アスピリン〟

102
00:05:28,036 --> 00:05:30,289
答えを知るのはつらい

103
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
クリシスは
即興だと言ってたが

104
00:05:34,168 --> 00:05:36,587
考え抜いて作ったんだ

105
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
俺を完全に
バカにした内容だった

106
00:05:40,549 --> 00:05:41,592
マリガビー？

107
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
聞いてるのか？

108
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
俺が正直な気持ちを
話してるのに

109
00:05:49,850 --> 00:05:53,812
聞いてるよ
兄さんが悪いんじゃない？

110
00:05:53,937 --> 00:05:55,314
何もしてない

111
00:05:55,439 --> 00:05:59,818
兄さんが勝ってたら
どうなったと思う？

112
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
責めるなよ
聞いてほしいだけだ

113
00:06:03,488 --> 00:06:07,201
クリシスと話したほうがいい

114
00:06:07,492 --> 00:06:10,954
言わずにいると
それが積み重なって

115
00:06:11,079 --> 00:06:14,833
居場所も行き先も
分からなくなる

116
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
大丈夫か？

117
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
なぜ？

118
00:06:19,046 --> 00:06:24,343
お前の言ってることが
さっぱり分からない

119
00:06:24,468 --> 00:06:27,262
あら マルコス
私たちを忘れた？

120
00:06:27,387 --> 00:06:28,013
まさか

121
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
今じゃ
ジャスティス・ビーバーね

122
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
テレビで見た

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
聞いたか？

124
00:06:34,937 --> 00:06:39,024
でも俺は富や名声より
人助けがしたい

125
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
兄さんはヒーロー

126
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
いい父親になるよ

127
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
父親？

128
00:06:47,115 --> 00:06:50,702
そうよ　子持ちで
構わなきゃどうぞ

129
00:06:51,912 --> 00:06:52,829
帰るわ

130
00:06:53,080 --> 00:06:53,705
それじゃ

131
00:06:53,872 --> 00:06:55,207
行くのか？

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
今のは何だ？

133
00:06:58,877 --> 00:06:59,753
何が？

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
子供の話はタブーだぞ

135
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
隠す必要ないでしょ？

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
どうぞ

137
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
よく来られたもんだな

138
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
怒ってると思って
説明しに来た

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
何をだ？

140
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
友達だと思ってた

141
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
仕方なかった

142
00:07:27,322 --> 00:07:31,952
君のために医学記事を読み
講演を聞いたのに

143
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
手術を選ぶとはな

144
00:07:34,454 --> 00:07:38,917
あのまま
あんたを待ってたら死んでた

145
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
私は傷ついた

146
00:07:41,211 --> 00:07:45,591
君が搬送する患者は
もう受け入れられない

147
00:07:45,757 --> 00:07:50,888
埋め合わせに
何でもするから言ってくれ

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,558
仕事をしてくれ

149
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
どんな仕事だ？

150
00:07:59,730 --> 00:08:05,027
患者を搬送してくる救急車の
調整役が必要なんだ

151
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
コーヒーをおごれとでも
言うのかと

152
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
助けてくれ

153
00:08:10,991 --> 00:08:13,785
担当が辞めて困ってる

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,121
今の仕事より楽だぞ

155
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
どうかな

156
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
給料はいいし

157
00:08:20,542 --> 00:08:24,838
健康保険にも入れるし
食料クーポンも出る

158
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
声をかけてくれて
感謝してるよ

159
00:08:29,676 --> 00:08:34,431
でもオフィスでの仕事は
性に合わない

160
00:08:34,597 --> 00:08:35,933
いいか？

161
00:08:37,226 --> 00:08:40,479
今の生活は
心臓に負担がかかる

162
00:08:41,688 --> 00:08:44,650
手術で治ったとも思えない

163
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
家族のためだ　よく考えろ

164
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
メールしたのよ

165
00:09:08,131 --> 00:09:09,967
もなしか？

166
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
こんにちは

167
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
返信した

168
00:09:15,264 --> 00:09:20,561
働いてたから見てない
ナエリのことで質問があるの

169
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
彼女の死にこだわるな

170
00:09:24,648 --> 00:09:26,024
こだわってない

171
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
誰でも いつかは死ぬ

172
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
それなら––

173
00:09:31,655 --> 00:09:34,700
患者に執着するのはよせ

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,159
いいな？

175
00:09:36,326 --> 00:09:40,789
患者に執着せずに
どうやって命を救うの？

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
君は背負いすぎなんだ

177
00:09:45,043 --> 00:09:48,589
大学 救急車の仕事
家族の世話

178
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
同級生との付き合い

179
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
その話がしたい？

180
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
君が分からない

181
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
誰と会おうが
大人なんだから自由よ

182
00:10:02,311 --> 00:10:06,106
大人なら泣き言を言うな
彼女は死んだ

183
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
救えない命もある

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
あなた 最低よ

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
私たちに共通点などない

186
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
マリガビー 待て

187
00:10:26,585 --> 00:10:29,671
もう着いたんだから帰ってよ

188
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
少しここにいる

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
僕は すごく傷ついた

190
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
信用されてない

191
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
いいから行け　ここで見てる

192
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
フリオ

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
いい子でね

194
00:11:10,963 --> 00:11:11,880
行け！

195
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
いいね

196
00:11:16,677 --> 00:11:17,386
何が？

197
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
これだよ

198
00:11:20,722 --> 00:11:25,060
一緒に子供を
学校に送ってくるなんて

199
00:11:26,061 --> 00:11:27,563
昔を思い出す

200
00:11:28,063 --> 00:11:30,691
送ってきたことないくせに

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
仕事で疲れて
クマみたいに寝てた

202
00:11:34,903 --> 00:11:38,782
そうだったな
ついに実現してうれしい

203
00:11:39,157 --> 00:11:43,161
またイヤな予感がする
あの話はなしよ

204
00:11:43,287 --> 00:11:45,873
違う　ただの会話だよ

205
00:11:46,498 --> 00:11:50,919
この間 キスしたのは
間違いだった

206
00:11:51,044 --> 00:11:52,004
でも…

207
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
最高だった

208
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
元には戻らない

209
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
分からないぞ

210
00:12:01,555 --> 00:12:05,517
あの頃と同じ問題が
持ち上がるだけ

211
00:12:05,934 --> 00:12:09,354
それは違う
俺は変わったんだ

212
00:12:12,232 --> 00:12:13,817
未来のラモーンに

213
00:12:13,942 --> 00:12:18,071
過去のラモーンとは
まるで別人だ

214
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
見た目は同じよ

215
00:12:20,032 --> 00:12:23,493
オフィスの仕事も探してる

216
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
オファーされた

217
00:12:24,995 --> 00:12:25,579
本当？

218
00:12:25,662 --> 00:12:27,331
食事も健康的だ

219
00:12:27,456 --> 00:12:29,833
それはよかった

220
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
でも私たちは
友達でいましょうね

221
00:12:34,755 --> 00:12:36,215
子供たちのため

222
00:12:36,340 --> 00:12:38,425
分かった　そうしよう

223
00:12:39,218 --> 00:12:39,968
友達だ

224
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
友達よ

225
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
キスくらい…

226
00:12:42,679 --> 00:12:46,391
ダメよ　ラモーン
何言ってるの

227
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
あれは ひどい

228
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
あんたがソロを選んだ

229
00:12:50,771 --> 00:12:55,484
それは どっちかが
優勝するための作戦だ

230
00:12:55,609 --> 00:12:56,276
だから？

231
00:12:56,360 --> 00:13:01,365
家族の前で
恥をかかせる必要はないだろ

232
00:13:01,657 --> 00:13:05,369
両親や弟がいたのに
こき下ろした

233
00:13:05,619 --> 00:13:06,578
なぜだ？

234
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
傷ついたの

235
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
１人にされて

236
00:13:14,002 --> 00:13:17,422
確実に勝とうとしただけだ

237
00:13:17,673 --> 00:13:20,092
終わったことは仕方ない

238
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
これからのことを話そう

239
00:13:26,306 --> 00:13:28,392
妊娠のこと覚えてるの？

240
00:13:30,352 --> 00:13:33,105
忘れるわけないだろ

241
00:13:33,230 --> 00:13:34,565
じゃ どうする？

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
君がしたいように

243
00:13:37,442 --> 00:13:39,611
それは分かってるけど

244
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
何か言って決心させて

245
00:13:42,656 --> 00:13:45,951
君の考えに従うと
言ってるだろ？

246
00:13:48,537 --> 00:13:50,080
どうしたいんだ？

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,332
一緒に決めてよ

248
00:13:52,583 --> 00:13:54,751
おい　クリシス

249
00:13:56,086 --> 00:13:57,296
俺を誰だと？

250
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
マルコスだ

251
00:14:03,177 --> 00:14:05,429
マルコスとクリシスだろ

252
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
違うか？

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,605
大丈夫だ

254
00:14:20,485 --> 00:14:21,862
決めた

255
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
子供を産む

256
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
国を出ると家族に言って

257
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
どこにいる？

258
00:14:54,478 --> 00:14:56,021
試験が始まるぞ

259
00:14:57,064 --> 00:14:58,148
いけない

260
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
おい 危ないぞ

261
00:15:22,422 --> 00:15:24,258
お願い　入れて

262
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
何の用だ？ ミス救急車

263
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
仕事は辞めました

264
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
テレビ出演で疲れた？

265
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
試験のことです

266
00:15:49,700 --> 00:15:50,868
どの試験だ？

267
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
今日のか？

268
00:15:54,788 --> 00:15:59,334
悪いのは私ですが
受けさせてほしいんです

269
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
特別扱いはできない

270
00:16:03,338 --> 00:16:07,176
分かってます
普段なら頼みませんが

271
00:16:07,259 --> 00:16:10,679
正しいと思うことを
してました

272
00:16:17,811 --> 00:16:18,854
分かった

273
00:16:21,106 --> 00:16:24,651
今回だけ
テストを受けさせよう

274
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
本当に？

275
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
言っただろ

276
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
感謝します

277
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
最近 つらいことばかりで

278
00:16:35,871 --> 00:16:39,583
公正を期して
点数から２割を引く

279
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
それで結構です

280
00:16:41,627 --> 00:16:44,546
将来有望だと思うから許した

281
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
ダメ元でした

282
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
最後のチャンスだぞ

283
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
ムダにするな

284
00:16:55,599 --> 00:16:56,517
ありがとう

285
00:17:01,522 --> 00:17:02,564
マリガビー

286
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
何か？

287
00:17:08,487 --> 00:17:10,364
学生の指導に来た

288
00:17:11,365 --> 00:17:13,282
説明する必要ない

289
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
そうだな

290
00:17:17,454 --> 00:17:18,539
さようなら

291
00:17:18,664 --> 00:17:19,455
またな

292
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
役目を覚えてる？

293
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
うん　難しくない

294
00:17:32,761 --> 00:17:36,056
首都の名前を
すぐ忘れるくせに

295
00:17:36,139 --> 00:17:38,517
国が多すぎるからだ

296
00:17:39,226 --> 00:17:40,143
まあいい

297
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
親に内緒だから急いで

298
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
親に何て？

299
00:17:45,190 --> 00:17:47,526
数学コンテストの練習

300
00:17:48,110 --> 00:17:51,530
数学チームには
バレエの練習だと

301
00:17:51,613 --> 00:17:53,991
バレエの先生には勉強だと

302
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
よくバレないな

303
00:17:59,121 --> 00:18:00,998
一歩先を行くの

304
00:18:01,206 --> 00:18:04,126
できるかな？ 僕は怖いよ

305
00:18:04,501 --> 00:18:06,670
バレたら超マズい

306
00:18:08,922 --> 00:18:11,842
私たちのビジネスのためよ

307
00:18:11,967 --> 00:18:15,304
お金を稼いで
自立したくない？

308
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
したい

309
00:18:18,807 --> 00:18:20,184
そうでしょ？

310
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
だから助け合う

311
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
父さん ピカのママが

312
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
母さんの家まで
送ってくれるって

313
00:18:34,448 --> 00:18:36,575
うちに帰る途中だから

314
00:18:36,950 --> 00:18:38,911
それは助かるよ

315
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
来るのが許されてよかった

316
00:18:44,166 --> 00:18:48,212
ママに説明したら
分かってくれたの

317
00:18:48,545 --> 00:18:49,254
そうか

318
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
いつでも遊びに来てくれ

319
00:18:53,509 --> 00:18:56,345
君は このバカのお手本だ

320
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
ピカの言うことを聞くんだぞ

321
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
私も そう言ってるの

322
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
ママが待ってるから
さようなら

323
00:19:07,856 --> 00:19:08,649
気をつけて

324
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
行ってきます

325
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
それじゃ…

326
00:19:22,829 --> 00:19:24,164
頑張ってよ

327
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
残らず撮ってきてね

328
00:19:27,876 --> 00:19:32,798
血 内臓 折れた骨
皮膚から飛び出た骨もね

329
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
気持ち悪ければウケる

330
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
いい考えとは思えないけど…

331
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
勇気あるんでしょ？

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
証明して

333
00:19:45,686 --> 00:19:46,436
やるのよ

334
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
ほら 行って

335
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
反対側は？

336
00:20:24,558 --> 00:20:26,268
レティシアの家へ

337
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
なぜだい？

338
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
見てろ

339
00:20:42,201 --> 00:20:43,368
俺の携帯は？

340
00:20:44,620 --> 00:20:46,747
写真を撮りたかった

341
00:20:46,872 --> 00:20:50,417
言い訳はいいから
後ろに座ってろ

342
00:20:50,542 --> 00:20:52,920
こっちには来るなよ

343
00:20:53,045 --> 00:20:54,838
バレちまったな

344
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
やあ フリオ

345
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
心配してたぞ

346
00:21:15,234 --> 00:21:16,610
明日 迎えに？

347
00:21:17,027 --> 00:21:20,656
まだ分からない
あとで決める

348
00:21:21,490 --> 00:21:22,366
分かった

349
00:21:22,658 --> 00:21:23,951
バイバイ

350
00:21:24,868 --> 00:21:27,246
もうやるな　ピカにも言え

351
00:21:27,371 --> 00:21:28,247
入って

352
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
メガネが似合う

353
00:21:30,040 --> 00:21:31,208
どうも

354
00:21:31,333 --> 00:21:32,668
ルーク

355
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
面倒かけて悪いな

356
00:21:38,006 --> 00:21:39,550
メガネまで…

357
00:21:40,634 --> 00:21:42,845
気にしないでくれ

358
00:21:43,762 --> 00:21:45,222
助言をしても？

359
00:21:46,515 --> 00:21:48,892
子供たちにとって––

360
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
ボスであると同時に
父親にもなることだ

361
00:21:55,232 --> 00:21:56,567
私は思ってる

362
00:21:59,486 --> 00:22:03,949
難しい状況を切り抜けた
あんたにならできる

363
00:22:04,074 --> 00:22:09,413
レティシアにとって
私は未来で あんたは過去だ

364
00:22:12,082 --> 00:22:17,004
神の手を取るんだ
真っ暗な道も照らしてくれる

365
00:22:21,967 --> 00:22:23,010
ありがとう

366
00:22:23,218 --> 00:22:24,469
神のご加護を

367
00:22:29,933 --> 00:22:33,687
俺に助言とは
何様のつもりだ？

368
00:22:38,692 --> 00:22:43,989
優先順位は変わった
金を払うのは俺だ

369
00:22:44,114 --> 00:22:47,242
これ以上は飲まねえぞ

370
00:22:47,367 --> 00:22:51,038
古い貯金箱さえ空っぽだ

371
00:22:51,330 --> 00:22:52,164
どうした？

372
00:22:52,289 --> 00:22:53,457
２人とも

373
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
俺は ボスであり父親だ

374
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
元気か？ マルコス

375
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
俺か？

376
00:23:08,055 --> 00:23:12,392
元気だよ
誰かに何か言われたのか？

377
00:23:12,559 --> 00:23:13,727
何だと？

378
00:23:13,852 --> 00:23:16,271
いや　気にしないでくれ

379
00:23:17,773 --> 00:23:19,816
マリガビー 元気か？

380
00:23:20,526 --> 00:23:22,069
父さん 変よ

381
00:23:22,194 --> 00:23:23,278
俺は普通だ

382
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
お前たちを愛してるから
聞いたんだ

383
00:23:29,076 --> 00:23:30,118
父さん

384
00:23:31,620 --> 00:23:33,121
また倒れるのか？

385
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
冗談よせ

386
00:23:35,249 --> 00:23:37,835
私の大好きな救急車？

387
00:23:38,377 --> 00:23:42,339
いつでも出動できる
何か起きたのか？

388
00:23:42,840 --> 00:23:44,716
市の北側まで何分？

389
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
15分だ

390
00:23:46,260 --> 00:23:49,930
子供の意識がないと
連絡が来たの

391
00:23:50,055 --> 00:23:52,099
ルイス・カブレラ広場の近く

392
00:23:52,224 --> 00:23:54,309
急行する　住所を頼む

393
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
了解

394
00:23:57,938 --> 00:24:01,900
予定どおり家に着き
クローゼットで眠り込む

395
00:24:19,543 --> 00:24:21,628
ここで間違いないか？

396
00:24:23,255 --> 00:24:23,964
こんばんは

397
00:24:24,089 --> 00:24:24,882
どうも

398
00:24:25,841 --> 00:24:26,592
お母さん？

399
00:24:26,717 --> 00:24:28,135
ええ　入って

400
00:24:29,845 --> 00:24:34,850
２日前 息子が
金属片でケガをして発熱した

401
00:24:35,142 --> 00:24:39,938
かかりつけ医が診て
薬をくれたんだけど

402
00:24:40,063 --> 00:24:41,523
汗がひどいの

403
00:24:41,899 --> 00:24:43,901
その先生に相談は？

404
00:24:44,151 --> 00:24:48,655
先生が電話に出ないの
夫は出張中だし

405
00:24:50,657 --> 00:24:53,952
担架をお願い
私は患者を診る

406
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
すぐ持ってくる

407
00:24:59,708 --> 00:25:01,335
案内するわ

408
00:25:10,427 --> 00:25:12,304
息子さんは何歳？

409
00:25:12,429 --> 00:25:13,180
８歳よ

410
00:25:16,892 --> 00:25:20,395
もらった薬の名前は
分かります？

411
00:25:20,771 --> 00:25:21,563
いいえ

412
00:25:22,523 --> 00:25:25,317
あとで箱を見せてください

413
00:25:26,068 --> 00:25:27,528
こちらよ

414
00:25:31,615 --> 00:25:36,954
息子は自分の部屋で
ずっと眠っているの

415
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
先生 この部屋よ

416
00:25:56,932 --> 00:25:57,766
ええ

417
00:26:05,858 --> 00:26:09,778
ああ よかった
熱が下がってる

418
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
息子のダニーよ

419
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
息子さんに近づいても？

420
00:26:29,715 --> 00:26:32,634
ダニー いい子ね　起きて

421
00:26:33,427 --> 00:26:35,429
熱は下がったわよね？

422
00:26:36,930 --> 00:26:37,764
ええ

423
00:26:38,182 --> 00:26:43,020
薬を取ってくるから
ここにいてください

424
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
大丈夫でしょ？

425
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
心配 要りません
すぐ戻ります

426
00:26:49,902 --> 00:26:52,613
聞いた？ もう大丈夫よ

427
00:26:55,782 --> 00:26:57,242
ウソでしょ

428
00:26:58,118 --> 00:27:00,871
あの子は もう死んでる

429
00:27:04,041 --> 00:27:06,376
すぐ警察を呼んで

430
00:27:06,502 --> 00:27:07,294
なぜ？

431
00:27:07,419 --> 00:27:09,087
子供は死んでる

432
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
まさか

433
00:27:10,547 --> 00:27:12,341
鎮静剤を用意して

434
00:27:12,466 --> 00:27:13,675
先生

435
00:27:14,593 --> 00:27:15,594
急いで

436
00:27:15,719 --> 00:27:17,221
診てくれないの？

437
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
早く鎮静剤を

438
00:27:20,307 --> 00:27:24,520
診ますよ
それから お２人を病院へ…

439
00:27:24,645 --> 00:27:28,440
病院はダメ
息子には必要ないわ

440
00:27:28,565 --> 00:27:31,485
分かりました
ここで診ますが…

441
00:27:31,610 --> 00:27:33,111
治す気あるの？

442
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
ありますが まずは…

443
00:27:35,447 --> 00:27:36,657
触らないで！

444
00:27:36,782 --> 00:27:37,908
治療するの？

445
00:27:38,033 --> 00:27:39,451
そのつもりで…

446
00:27:39,535 --> 00:27:40,160
父さん

447
00:27:40,285 --> 00:27:41,036
何なの？

448
00:27:41,245 --> 00:27:43,247
残ってた鎮静剤だ

449
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
何するの？ 放して

450
00:27:45,499 --> 00:27:47,793
あなたを助けたいの

451
00:27:47,960 --> 00:27:50,879
助けて　誰か助けて！

452
00:27:51,004 --> 00:27:52,631
落ち着いて

453
00:27:52,756 --> 00:27:53,465
打った？

454
00:27:53,590 --> 00:27:54,675
ええ

455
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
これでいい

456
00:28:00,597 --> 00:28:02,933
遺体はどうでした？

457
00:28:03,851 --> 00:28:08,355
検視が必要でしょうが
腐敗状態から見て

458
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
死後４～５日かと

459
00:28:11,108 --> 00:28:14,069
他に何か付け足すことは？

460
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
母親に鎮静剤を打ちました

461
00:28:17,781 --> 00:28:21,326
母親を一緒に
連れていくことはできない

462
00:28:21,410 --> 00:28:23,036
頼みますよ

463
00:28:23,161 --> 00:28:26,290
ルールなんだ　悪いね

464
00:28:28,166 --> 00:28:29,501
終わったな？

465
00:28:29,918 --> 00:28:30,961
撤収だ

466
00:28:33,130 --> 00:28:34,381
母親の身柄は？

467
00:28:34,840 --> 00:28:37,217
警察では引き取れない

468
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
どうすれば？

469
00:28:39,761 --> 00:28:42,556
母親を眠らせたのは誰だ？

470
00:28:43,932 --> 00:28:46,977
この状態では引き取れない

471
00:28:47,102 --> 00:28:47,728
ダメか？

472
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
複雑でね

473
00:28:50,189 --> 00:28:55,819
彼女が目を覚ましたら
どこかで証言させよう

474
00:28:56,653 --> 00:28:57,946
お先に

475
00:28:58,405 --> 00:28:59,573
お疲れ

476
00:28:59,740 --> 00:29:00,699
くたばれ

477
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
仕方ない

478
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
行こう

479
00:29:03,493 --> 00:29:05,621
警察は役立たずだ

480
00:29:07,206 --> 00:29:08,957
先に乗ってて

481
00:29:09,082 --> 00:29:10,667
急いでくれ

482
00:29:14,213 --> 00:29:15,881
目覚めたら大変だ

483
00:29:38,195 --> 00:29:40,489
“クロザピン”

484
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
“ゾテピン”

485
00:29:48,664 --> 00:29:49,957
何てこと

486
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
待って　あの母親は危険よ

487
00:30:01,134 --> 00:30:02,052
なぜ？

488
00:30:02,135 --> 00:30:04,680
処方薬を飲んでないの

489
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
どんな薬だ？

490
00:30:05,889 --> 00:30:07,975
精神障害の薬よ

491
00:30:08,433 --> 00:30:12,145
彼女を警察には搬送できない

492
00:30:12,354 --> 00:30:16,942
精神科病院に搬送すると
話してくる

493
00:30:17,109 --> 00:30:19,570
保険なしでも収容される

494
00:30:19,695 --> 00:30:20,529
急ごう

495
00:30:40,382 --> 00:30:41,216
ドクター

496
00:30:41,341 --> 00:30:42,176
ここは？

497
00:30:43,802 --> 00:30:45,429
心配しないで

498
00:30:45,804 --> 00:30:46,597
息子は？

499
00:30:46,722 --> 00:30:49,016
病院よ　私たちも行く

500
00:30:49,141 --> 00:30:50,642
心配ないから

501
00:30:51,018 --> 00:30:52,686
落ち着いて

502
00:30:54,271 --> 00:30:58,025
目を閉じて
もう一度 眠るんだ

503
00:30:59,818 --> 00:31:00,652
いいぞ

504
00:31:00,736 --> 00:31:02,529
催眠鎮静剤を

505
00:31:03,280 --> 00:31:04,239
了解

506
00:31:09,161 --> 00:31:10,370
どこだ？

507
00:31:10,829 --> 00:31:13,457
整理しておかないからよ

508
00:31:13,540 --> 00:31:14,833
ここにはない

509
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
そっちにあるはず

510
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
起きるな　何してる？

511
00:31:20,214 --> 00:31:21,215
触らないで

512
00:31:21,340 --> 00:31:22,382
助けたいの

513
00:31:22,466 --> 00:31:23,383
落ち着け

514
00:31:23,467 --> 00:31:24,343
息子は？

515
00:31:24,426 --> 00:31:25,886
危ない

516
00:31:26,011 --> 00:31:26,762
何する？

517
00:31:27,554 --> 00:31:28,514
息子は？

518
00:31:31,099 --> 00:31:32,017
つかまれ

519
00:31:33,936 --> 00:31:34,937
父さん！

520
00:31:51,870 --> 00:31:54,122
おい ハサミは下ろせ

521
00:31:54,248 --> 00:31:56,959
私に近づかないで！

522
00:31:57,042 --> 00:31:58,752
何もしないから

523
00:31:58,877 --> 00:32:00,754
気をつけろよ

524
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
落ち着くんだ

525
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
ほらほら

526
00:32:05,509 --> 00:32:06,844
脚をつかめ

527
00:32:07,261 --> 00:32:08,804
外に出して

528
00:32:09,054 --> 00:32:09,763
お願い！

529
00:32:09,847 --> 00:32:10,931
ドクター

530
00:32:11,348 --> 00:32:12,182
大丈夫よ

531
00:32:12,307 --> 00:32:15,269
外に出して　放してよ！

532
00:32:16,687 --> 00:32:17,729
ラモーン

533
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
包帯を

534
00:32:19,731 --> 00:32:20,524
ダニー！

535
00:32:20,649 --> 00:32:22,025
彼に会える

536
00:32:23,193 --> 00:32:25,237
ここから出して！

537
00:32:25,404 --> 00:32:27,322
息子に会わせて

538
00:32:28,073 --> 00:32:28,991
お願い！

539
00:32:29,116 --> 00:32:30,284
正気じゃない

540
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
息子に会わせて　お願いよ

541
00:32:37,082 --> 00:32:39,459
私の息子はどこなの？

542
00:32:41,336 --> 00:32:42,588
イヤよ

543
00:32:43,463 --> 00:32:48,760
頼むから出してちょうだい
閉じ込めないで

544
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
これでいい

545
00:32:52,806 --> 00:32:54,349
タイロッドを見た？

546
00:32:54,516 --> 00:32:56,894
ピニオンは もっとヤバい

547
00:32:57,644 --> 00:32:59,521
心臓によくないな

548
00:33:01,064 --> 00:33:04,443
精神障害のある患者は
運べない

549
00:33:05,235 --> 00:33:07,196
引き受けられないよ

550
00:33:07,613 --> 00:33:11,241
分かってるだろ？
無料では運べない

551
00:33:11,909 --> 00:33:14,745
タイヤ交換なら息子が手伝う

552
00:33:14,870 --> 00:33:17,372
それが精一杯だね

553
00:33:19,583 --> 00:33:20,876
分かったよ

554
00:33:21,418 --> 00:33:22,294
分かった？

555
00:33:23,045 --> 00:33:24,630
何が分かったの？

556
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
いつも同じよ

557
00:33:27,132 --> 00:33:31,094
厄介な事態になると
みんな逃げる

558
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
私たちは必ず助けに行くのに

559
00:33:36,183 --> 00:33:37,351
そうじゃない？

560
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
マリガビー

561
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
彼女 どうかした？

562
00:33:57,704 --> 00:33:59,206
あんたたちよ

563
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
私の息子を殺したのは

564
00:34:05,295 --> 00:34:07,297
あんたたちが

565
00:34:09,049 --> 00:34:11,510
息子を殺したのよ

566
00:34:11,635 --> 00:34:13,053
彼は死んでた

567
00:34:19,226 --> 00:34:21,143
もう手遅れだったの

568
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
気の毒に

569
00:34:30,821 --> 00:34:34,283
押し殺した感情は
消えることがない

570
00:34:34,408 --> 00:34:39,538
生き埋めにされて
もっと激しくなって現れる

571
00:34:41,581 --> 00:34:44,293
他人を見て言うのは簡単だ

572
00:34:47,920 --> 00:34:51,632
ナエリ
もっと親しくなりたかった

573
00:34:51,717 --> 00:34:55,053
メキシコのインフレ率は
上昇し続け

574
00:34:55,512 --> 00:34:59,516
消費者物価指数は
昨年３月より 9.2％上昇し…

575
00:34:59,641 --> 00:35:00,893
寝ないのか？

576
00:35:01,602 --> 00:35:02,477
ええ

577
00:35:09,651 --> 00:35:13,697
ラモーンに助言など
しなきゃよかった

578
00:35:15,073 --> 00:35:19,411
彼の努力を認めてると
伝えたかったんだ

579
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
何て言うか…

580
00:35:21,371 --> 00:35:25,584
私を兄弟のように
思ってほしくてね

581
00:35:28,712 --> 00:35:34,676
彼や子供たちは好きな時に
ここに来て構わない

582
00:35:35,719 --> 00:35:37,304
妙な気分だよ

583
00:35:38,805 --> 00:35:41,266
君が幸せなら私も幸せだ

584
00:35:42,017 --> 00:35:46,271
君の家族は
私の家族でもあるからね

585
00:35:51,777 --> 00:35:52,611
ルーク

586
00:35:54,863 --> 00:35:55,906
愛してる

587
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
これで満足か？

588
00:36:02,162 --> 00:36:05,666
あの女は無事で
救急車はボロボロ

589
00:36:05,832 --> 00:36:09,962
今回も俺たちの稼ぎはゼロだ

590
00:36:11,171 --> 00:36:12,589
どうしろと？

591
00:36:12,798 --> 00:36:15,676
おかしな患者は嫌がられる

592
00:36:15,801 --> 00:36:17,886
変な言い方するな

593
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
ひどい破損だ

594
00:36:22,724 --> 00:36:24,893
修理に金がかかる

595
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
余分な金はないのに

596
00:36:28,856 --> 00:36:30,023
ドクター

597
00:36:31,275 --> 00:36:32,359
ドクター？

598
00:36:36,738 --> 00:36:37,865
ドクター

599
00:36:39,491 --> 00:36:40,701
どこ行った？

600
00:36:57,301 --> 00:36:58,260
見て

601
00:37:00,387 --> 00:37:01,138
これは？

602
00:37:01,263 --> 00:37:02,931
ナエリの死因よ

603
00:37:07,728 --> 00:37:11,523
彼女はくも膜下出血を
起こしてた

604
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
病院で調べたのは––

605
00:37:15,027 --> 00:37:19,740
手当てが必要な
と肺と脚の状態だけ

606
00:37:22,201 --> 00:37:27,623
クモ膜下出血は放置され
頭痛を引き起こした

607
00:37:27,956 --> 00:37:28,790
そして…

608
00:37:29,541 --> 00:37:30,292
タマヨ

609
00:37:30,417 --> 00:37:34,046
頭痛薬のアスピリンを
飲んだことで

610
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
血液が薄まって
脳が低酸素状態になったのよ

611
00:37:42,012 --> 00:37:47,434
頭痛が続くなら病院で
診察させるべきだったのに

612
00:37:48,393 --> 00:37:51,939
私は頭痛薬を飲むのも
止めなかった

613
00:37:55,192 --> 00:37:57,069
試験に遅れたのは

614
00:37:58,529 --> 00:37:59,947
これのせい？

615
00:38:02,449 --> 00:38:04,034
納得できなくて

616
00:38:05,494 --> 00:38:07,079
私のせいよ

617
00:38:07,162 --> 00:38:11,166
入院させれば
救えたかもしれないのに

618
00:38:11,291 --> 00:38:15,170
君がいなければ
彼女は地震で死んでた

619
00:38:15,629 --> 00:38:17,798
君のせいじゃ…

620
00:38:23,220 --> 00:38:23,887
待って

621
00:38:24,054 --> 00:38:24,972
待てよ

622
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
待て　タマヨ

623
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
今はよそう

624
00:38:42,823 --> 00:38:44,241
待て　タマヨ

625
00:38:44,575 --> 00:38:45,576
タマヨ

626
00:38:53,750 --> 00:38:56,170
今回の破損はひどいぞ

627
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
そう言うな

628
00:38:58,005 --> 00:38:59,548
修理は高くつく

629
00:38:59,923 --> 00:39:00,966
いくらだ？

630
00:39:01,800 --> 00:39:02,926
どうした？

631
00:39:03,177 --> 00:39:04,011
マルコス？

632
00:39:04,761 --> 00:39:08,015
ドクター 脅かすなよ
今どこだ？

633
00:39:08,390 --> 00:39:10,559
今後は２人でやって

634
00:39:10,726 --> 00:39:12,144
ドクター 心配したぞ
今どこだ？

635
00:39:12,811 --> 00:39:17,357
それは どういう意味だ？
今 どこにいる？

636
00:39:20,235 --> 00:39:22,029
父さんに言って

637
00:39:29,453 --> 00:39:31,663
救急車の仕事は辞める

638
00:39:31,914 --> 00:39:34,583
おい そんなこと言うな

639
00:41:28,572 --> 00:41:31,158
日本語字幕　田崎 幸子