1 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 Jis tai išgėrė. 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,972 - Dirbkit savo darbą. - Prakeikti melagiai. 3 00:00:14,056 --> 00:00:16,225 - Kur einat? - Rodri, kas vyksta? 4 00:00:16,308 --> 00:00:18,519 - Eime, tėti. - Jūs ką, paliksit jį tokį? 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,605 Štai kokie paramedikai „profesionalai“. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 Atsisako padėti žmogui. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,275 - Jis tiesiog išgėrė acto su soda. - Neįrašinėk. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,569 Ne, prisiekiu, jis suvalgė dar šitą. 9 00:00:27,653 --> 00:00:31,323 Išgėrė acto su soda, o tada atsikando muilo. Jis putoja. 10 00:00:31,406 --> 00:00:35,244 Baik savo nesąmones. Gal kažkam dabar reikalinga tikra pagalba. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,120 Tad pagalvok, ką tauški, gerai? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,289 Ką jūs kalbat? Kokios nesąmonės? 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,124 Juk patys jį matėt. Jis miršta. 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,585 - Tai vešim ligonį ar ne? - Ne. Važiuojam. 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,296 - Važiuojam. - Ne. Prašau, padėkite mums. 16 00:00:46,380 --> 00:00:47,840 Chuanas - idiotas, žinau. 17 00:00:47,923 --> 00:00:51,009 Jis kvailiojo, ir iš burnos jam ėmė veržtis putos. 18 00:00:51,093 --> 00:00:53,428 Bet muilą jis valgė. Prisiekiu. 19 00:00:53,512 --> 00:00:56,139 Sodink juos, daktare. Pavėžinsim juos su nuolaida. 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,267 - Kuo tu vardu? - Paulina. 21 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 Paulina, sakyk tiesą. 22 00:01:00,018 --> 00:01:03,146 Nes kažkam galbūt dabar reikalinga rimta pagalba. 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,858 Manot, sakėm netiesą? Kaip galit taip galvoti? 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,734 Tai dirbsit savo darbą ar ne? 25 00:01:07,818 --> 00:01:09,611 Mano draugas miršta. Prašau, padėkite. 26 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 Greičiau, vežam jį. 27 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 Leisit jam užspringti? 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,493 Neįrašinėk, sakau. Gerai? 29 00:01:17,870 --> 00:01:19,162 Prisiekiu, valgė. 30 00:01:19,246 --> 00:01:20,831 Prašau, padėkit mums. Patikėkit manim. 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,920 Važiuojam į ligoninę su šitaip „didvyriais“. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 Pasitrauk. Nebūtina tau įrašinėti. 33 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 Kodėl? Aš... 34 00:01:32,009 --> 00:01:33,677 Juk turit būt pratę dirbti esant įtampai. 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,388 Štai, turim senelį. 36 00:01:37,848 --> 00:01:39,391 Tau patinka vaidinti didvyrį, tiesa? 37 00:01:42,060 --> 00:01:44,605 Bet ar jis iš viso išmano savo darbą? 38 00:01:45,522 --> 00:01:47,774 Seneli, kur mokeisi medicinos? 39 00:01:48,442 --> 00:01:50,944 Tėti. Šitas mulkis ką tik sukosėjo. 40 00:01:51,695 --> 00:01:53,989 Jo būklė blogėja? 41 00:01:55,157 --> 00:01:58,702 Jo būklės žmogus neturi nei kosėti nei čiaudėti. 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,248 Kas per šūdas? Koks ten juokas? Kas ten vyksta? 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,917 Ta kvaila kalė man melavo. 44 00:02:05,459 --> 00:02:08,794 Eina šikt, čia tas Rodris Netea. Sušiktas jutuberis? 45 00:02:08,878 --> 00:02:10,506 Bro, o tu - mano sekėjas? 46 00:02:10,589 --> 00:02:12,591 Ne, aš tavo šlamšto nežiūriu. 47 00:02:13,175 --> 00:02:15,469 Jei būtumėte tikri paramedikai, būtumėte pastebėję apgaulę, 48 00:02:15,552 --> 00:02:17,513 bet jūs apsišikot. 49 00:02:17,596 --> 00:02:19,848 Turit įžūlumo kviesti greitąją ir šaipytis. 50 00:02:20,849 --> 00:02:23,060 Apsišikėliai. Juos reikia dėti į storius. 51 00:02:23,143 --> 00:02:25,103 - Markusai, stok. - Negaliu, daktare. 52 00:02:25,187 --> 00:02:27,064 Tiems šūdžiams reiks sumokėti, aišku? 53 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 Jie dar bando mus apknisti. 54 00:02:30,400 --> 00:02:31,485 Chuanči, bro. 55 00:02:31,568 --> 00:02:34,112 - Matei šviesą, bro? Dar sykį... - Sėsk. 56 00:02:34,196 --> 00:02:36,490 - Markusai, stok! - Sėsk, pasakiau! 57 00:02:36,573 --> 00:02:38,784 Markusai, po galais, stok, pasakiau! 58 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 Šūdas. Šūdžius! 59 00:02:45,541 --> 00:02:46,875 Blemba! Petys. 60 00:02:46,959 --> 00:02:48,335 Gulėk ramiai. 61 00:02:48,418 --> 00:02:50,921 - Padėk man jį apversti. - Tam šūdžiui nepadėsiu. 62 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Sakau, padėk man jį apversti! 63 00:02:52,297 --> 00:02:55,008 Jam kartais išnyra petys. Blemba, padėkit jam. 64 00:02:55,092 --> 00:02:56,635 - Traukis. - Kelkis. 65 00:02:56,718 --> 00:03:00,389 - Tu gali eiti, neapsimetinėk. Kelkis. - Mano petys. 66 00:03:01,265 --> 00:03:02,391 Kelkis, šūdo gabale! 67 00:03:03,851 --> 00:03:06,645 Sušiktas baltaodis. Prašai pagalbos? 68 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 - Blemba! - Palik jį. Tegu. 69 00:03:12,234 --> 00:03:16,071 Bro, petį žiauriai skauda. 70 00:03:16,154 --> 00:03:17,531 Padėk man. 71 00:03:20,534 --> 00:03:21,952 Sakau, padėk man, blemba! 72 00:03:22,661 --> 00:03:25,455 - Kas per šūdas? Padėk jam. - Šūdas. Skauda. 73 00:03:31,211 --> 00:03:33,422 - Blemba. - Nori, kad padėčiau? 74 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Tuojau. 75 00:03:39,595 --> 00:03:40,929 Vežkit mus į ligoninę. 76 00:03:41,013 --> 00:03:42,598 - Markusai, stok! - Kas per šūdas? 77 00:03:42,681 --> 00:03:44,183 - Rimtai? - Ką? Į ligoninę! 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 - Dukrele. - Kas tau, kale? 79 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 - Sakau, stabdyk mašiną, blemba! - Gerai, daktare, tuoj. 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 Sušikti skurdžiai. Jūs nežinot, kas mes tokie! 81 00:03:54,193 --> 00:03:57,070 - Kelkis, kelkis, kelkis, šūdžiau. - Ką? 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,322 - Kas? - Marigabe. 83 00:03:58,405 --> 00:04:01,617 - Judinkis. Lauk. Lauk, po galais. - Ką tu darai, blemba? 84 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 - Ne. - Lauk. 85 00:04:03,785 --> 00:04:05,412 - Lipkit. Greičiau. Lauk. - Sušikti skurdžiai. 86 00:04:05,495 --> 00:04:06,580 Atšok, šūdžiau. 87 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 Ei, palauk! Mano telefonas, mulkiai. 88 00:04:09,333 --> 00:04:12,211 - Reikia telefono? - Paduok, blemba. 89 00:04:16,089 --> 00:04:17,716 Po galais, ne. Blemba. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,177 Liaukis, mieloji. Stok. 91 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 Pasiimk savo sušiktą telefoną. 92 00:04:24,640 --> 00:04:26,475 Kale, tu nežinai, su kuo prasidėjai. 93 00:04:26,558 --> 00:04:30,062 - Atšokit, pimpiagalviai. - Pats atšok. 94 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Politrauma, chirurgija, didelis galvos skausmas, 96 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 cerebrovaskuliarinės ligos, precedentai. 97 00:05:22,990 --> 00:05:24,575 RIEBALŲ EMBOLIJOS SINDROMAS? ASPIRINAS 98 00:05:24,658 --> 00:05:27,536 Visada yra ankstesnė istorija. Kažkas, ko nežinome apie kitą žmogų. 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,997 Ir tai man labai sunku suprasti. 100 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 PENKTA DIENA 101 00:05:31,164 --> 00:05:35,169 Ji sako, kad suimprovizavo fristailo metu. 102 00:05:35,252 --> 00:05:38,297 Bet ji meluoja. Ji buvo viską surimavusi. 103 00:05:38,380 --> 00:05:40,090 Labai skaudu, žinok. 104 00:05:40,632 --> 00:05:41,633 Marigabe? 105 00:05:42,843 --> 00:05:43,927 Tu manęs iš viso klausaisi? 106 00:05:46,096 --> 00:05:49,850 Blemba, aš tau širdį lieju, o tau nusišikt. 107 00:05:49,933 --> 00:05:51,810 Ne. Aš klausau. 108 00:05:52,311 --> 00:05:53,770 O negalvojai, kad pats susimovei? 109 00:05:53,854 --> 00:05:56,356 - Kaip? Aš nieko nepadariau. - Kaip tai kaip? 110 00:05:56,440 --> 00:05:58,192 Kas būtų, jei būtum laimėjęs? Ką? 111 00:05:58,692 --> 00:06:00,903 - Ar žinai, kaip šūdinai ji jaustųsi? - Liaukis, daktare. 112 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Nepamokslauk, aš tau išsipasakojau. 113 00:06:03,739 --> 00:06:04,948 Duosiu tau patarimą, broli. 114 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Pakalbėk su Kris. 115 00:06:07,618 --> 00:06:10,829 Kai nesikalbat, nuoskaudos kaupiasi, 116 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 kol galiausiai imi nenutuokti, nei kas yra, 117 00:06:13,248 --> 00:06:14,708 nei kur visa tai eina. Toks štai šūdas. 118 00:06:15,417 --> 00:06:18,504 - Tau viskas gerai? - Taip. O kas? 119 00:06:19,129 --> 00:06:21,048 Nes nė velnio nesupratau, ką pasakei. 120 00:06:21,131 --> 00:06:24,593 Tu čia sėdi visą dieną ir šifruoji Bibliją ar kažką. 121 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Gaila žiūrėti. Palikai mus visai. 122 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 Jis dabar - Džastisas Byberis. 123 00:06:31,558 --> 00:06:34,394 - Matėme tave per TV. Gražiai atrodei. - Girdėjai? 124 00:06:34,895 --> 00:06:37,272 Man nerūpi nei šlovė nei turtai, žinokit. 125 00:06:37,356 --> 00:06:39,066 Man rūpi, kad žmonės būtų saugūs. 126 00:06:39,149 --> 00:06:40,734 Taip, mano brolis - didvyris. 127 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Ir jis bus puikus tėvas. 128 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 Ką? 129 00:06:47,199 --> 00:06:50,327 Taip, jis jau užimtas, jeigu ką, stokit į eilę. 130 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 - Iki. - Labos nakties. 131 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 - Viso. - Tiksliau… 132 00:06:57,459 --> 00:06:59,795 - Kas tau negerai, sese? - O kas? 133 00:06:59,878 --> 00:07:02,089 Yra tam tikros taisyklės, Marija Gabriela. 134 00:07:02,172 --> 00:07:03,715 - Kokios? Liaukis! - Mes - šeima. 135 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 Užeikite. 136 00:07:13,475 --> 00:07:15,352 Negaliu patikėti. 137 00:07:15,435 --> 00:07:18,063 Žinau, kad pyksti. Todėl ir atėjau, Marijau. 138 00:07:18,564 --> 00:07:20,023 Paaiškinti tau kai ką. 139 00:07:20,107 --> 00:07:21,275 Ką? 140 00:07:23,068 --> 00:07:24,611 Maniau, mes - draugai. 141 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Neturėjau kitos išeities. 142 00:07:27,364 --> 00:07:31,618 Aš skaičiau straipsnius, klausiau paskaitų… 143 00:07:32,703 --> 00:07:34,371 O tu ėmei ir atsigulei po peiliu. 144 00:07:34,454 --> 00:07:35,706 Taip, bet… 145 00:07:35,789 --> 00:07:38,876 Jei būčiau laukęs tavęs, būčiau miręs. 146 00:07:39,835 --> 00:07:41,253 Aš įskaudintas. 147 00:07:41,336 --> 00:07:45,382 Aš toks įsižeidęs, jog daugiau nepriimsiu tavo pacientų. 148 00:07:45,883 --> 00:07:50,053 O kuo galėčiau išpirkti nuodėmę? 149 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Tik tark žodį. 150 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Dirbk man. 151 00:07:57,394 --> 00:07:59,271 Kaip tai dirbti tau? 152 00:07:59,813 --> 00:08:02,441 Man reikia žmogaus, kuris koordinuotų greitąsias. 153 00:08:02,524 --> 00:08:04,735 Skirstytų atvykusius pacientus. 154 00:08:05,402 --> 00:08:08,697 Maniau, pasiūlysi nueit kavos ar ką. 155 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Padėk man, Ramonai. 156 00:08:10,949 --> 00:08:13,493 Mano darbuotojas išėjo, o bosas mane spaudžia. 157 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 Tau būtų į naudą. Pailsėtum nuo greitukės, atsigautum. 158 00:08:16,371 --> 00:08:17,289 Aš nežinau. 159 00:08:17,789 --> 00:08:19,333 Gautum gerą atlyginimą. 160 00:08:20,626 --> 00:08:24,505 Sveikatos draudimą. Pridėsiu tau kelis kuponus. 161 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Aš tau dėkingas, Marijau. 162 00:08:29,885 --> 00:08:34,597 Bet darbas kontoroj - ne man. 163 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Paklausyk, Ramonai. 164 00:08:37,267 --> 00:08:40,187 Tavo gyvenimo būdas netinka tavo širdžiai. 165 00:08:41,772 --> 00:08:43,607 Neabejoju, tave operavo atmestinai. 166 00:08:43,690 --> 00:08:44,983 Parodysi man vėliau. 167 00:08:47,069 --> 00:08:49,738 Padaryk tai dėl savo šeimos. Pagalvok. 168 00:09:04,795 --> 00:09:05,796 Rašiau tau. 169 00:09:08,215 --> 00:09:10,676 - Tai mes jau nesisveikiname? - Labas. 170 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Į tavo žinutę atsakiau. 171 00:09:15,389 --> 00:09:18,267 Aš, regis, nemačiau daugiau. Dirbau. 172 00:09:18,350 --> 00:09:20,519 Bet turiu kelis klausimus apie Najeli. 173 00:09:22,271 --> 00:09:24,690 Marigabe, tau neverta to sureikšminti. 174 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Aš nesureikšminu. 175 00:09:27,109 --> 00:09:29,194 Žmonės miršta. Žinau. 176 00:09:30,028 --> 00:09:31,029 Tuomet 177 00:09:31,613 --> 00:09:34,658 privalai žinoti, kad neturi prisirišti prie pacientų. 178 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 Girdi? 179 00:09:36,326 --> 00:09:40,497 Ką tu sakai? Prašau, paaiškink daugiau, kaip turiu dirbti savo darbą. 180 00:09:42,499 --> 00:09:44,084 Turi daug rūpesčių. 181 00:09:44,585 --> 00:09:45,919 Tiesa? Mokslai. 182 00:09:46,795 --> 00:09:48,172 Greitoji, šeima. 183 00:09:49,590 --> 00:09:51,175 Tavo draugas iš mokyklos. 184 00:09:54,636 --> 00:09:56,180 Vadinasi, nori kalbėti apie tai? 185 00:09:56,263 --> 00:09:58,182 Norėčiau žinoti, kas mes vienas kitam. Tik tiek. 186 00:09:58,265 --> 00:09:59,766 Niekas. 187 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Galim draugauti su kuo tik norim. 188 00:10:02,186 --> 00:10:04,229 - Esam suaugę. - Tai liaukis inkštusi dėl tos merginos! 189 00:10:04,313 --> 00:10:05,355 Ji mirė. 190 00:10:05,439 --> 00:10:07,733 Girdi? Ir viskas. Visų neišgelbėsi. 191 00:10:12,446 --> 00:10:13,447 Tu - blogas žmogus. 192 00:10:16,742 --> 00:10:19,203 Kvaila buvau manydama, kad turim kažką bendro. 193 00:10:20,204 --> 00:10:21,455 Marigabe, palauk. 194 00:10:26,668 --> 00:10:28,462 Gerai. Atvedėte mane. 195 00:10:28,545 --> 00:10:30,589 Galite eiti? 196 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Mes truputį pabūsim. 197 00:10:33,592 --> 00:10:35,594 Žinot, kas mane labiausiai skaudina? 198 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Kad nepasitikite manim. 199 00:10:41,808 --> 00:10:44,520 Gerai. Eik. Mes iš čia tave matysim. 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 Ei. 201 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Gerai elkis. 202 00:11:10,420 --> 00:11:11,839 - Ką darai? - Eik! 203 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 - Gera, tiesa? - Kas? 204 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 Tai. 205 00:11:20,806 --> 00:11:22,641 Vesti vaikus į mokyklą. 206 00:11:23,809 --> 00:11:25,561 Kartu. 207 00:11:26,103 --> 00:11:27,312 Iškyla prisiminimai. 208 00:11:28,188 --> 00:11:30,399 Bet tu vaikų į mokyklą nevesdavai. 209 00:11:31,275 --> 00:11:34,862 Grįždavai pervargęs ir parpdavai kaip meškinas, pamiršai? 210 00:11:34,945 --> 00:11:38,824 Taip. Gera tai daryti pirmą kartą. 211 00:11:38,907 --> 00:11:41,285 Žinau, kur link suki. 212 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Ir mes apie tai jau kalbėjom. 213 00:11:43,412 --> 00:11:45,581 Ne, aš tik palaikau pokalbį. 214 00:11:46,582 --> 00:11:50,669 Žinau, kad tas bučinys galėjo būt įvairiai suprastas. 215 00:11:51,170 --> 00:11:52,171 Bet... 216 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Puikus buvo bučinys. 217 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 Mes kartu nebebūsim. 218 00:11:58,051 --> 00:11:59,344 Niekada nesakyk niekada, Lete. 219 00:12:01,555 --> 00:12:02,639 Būtų nesąmonė. 220 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 Ne. Vėl viskas būtų taip pat. 221 00:12:06,101 --> 00:12:08,979 Ne. Aš dabar - kitas žmogus. 222 00:12:12,316 --> 00:12:14,276 Aš - ateities Ramonas. 223 00:12:14,359 --> 00:12:17,988 O ateities Ramonas visai nepanašus į praeities Ramoną. 224 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 - Atrodai taip pat. - Ne. 225 00:12:20,824 --> 00:12:23,285 Ieškau darbo kontoroje. 226 00:12:24,036 --> 00:12:25,537 - Ir gavau pasiūlymų. - Tikrai? 227 00:12:25,621 --> 00:12:27,080 Taip. Aš valgau sveikiau. 228 00:12:27,164 --> 00:12:29,499 Labai džiaugiuosi. 229 00:12:30,459 --> 00:12:34,087 Bet mes galime bendrauti tik kaip draugai. 230 00:12:34,171 --> 00:12:36,340 Taip geriau vaikams. 231 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 Gerai. Sutinku. 232 00:12:39,218 --> 00:12:40,802 - Draugai. - Draugai. 233 00:12:41,470 --> 00:12:42,679 Bet su privilegijom. 234 00:12:42,763 --> 00:12:44,890 Liaukis. Ramonai, prašau. 235 00:12:44,973 --> 00:12:46,850 Tvardykis! 236 00:12:46,934 --> 00:12:48,435 Kodėl tu taip? 237 00:12:48,519 --> 00:12:50,646 Kas norėjo pasirodyt atskirai? 238 00:12:50,729 --> 00:12:53,190 Kristina, tik tam, kad būtų daugiau šansų laimėti prizą. 239 00:12:53,273 --> 00:12:56,026 - Tu patekai į finalą ir laimėjai. - Ir? 240 00:12:56,109 --> 00:12:59,321 Bet ar būtina buvo mane taip žeminti 241 00:12:59,404 --> 00:13:01,114 mano šeimos akyse? 242 00:13:01,657 --> 00:13:05,077 Ten buvo mano mama, tėvas, brolis, o tau nusispjaut? 243 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 Kodėl? 244 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Nes jaučiausi įskaudinta. 245 00:13:12,459 --> 00:13:14,002 Man buvo skaudu, kad mane palikai. 246 00:13:14,086 --> 00:13:17,047 Aš norėjau laimėti prizą, o ne palikti tave. 247 00:13:17,756 --> 00:13:20,050 Laiko neatsuksiu ir savo klaidų neištaisysiu, 248 00:13:21,301 --> 00:13:24,096 bet galim kalbėt apie tai, kas tarp mūsų vyksta. 249 00:13:25,722 --> 00:13:27,933 Tu vis dar prisimeni, kad aš nėščia? 250 00:13:30,394 --> 00:13:33,063 Blemba, Kristina, aišku. 251 00:13:33,146 --> 00:13:34,565 Tai ką darysim? 252 00:13:35,691 --> 00:13:37,192 Ką tu nori. 253 00:13:37,276 --> 00:13:39,736 Aš tai žinau, Markusai. 254 00:13:39,820 --> 00:13:42,698 Bet pasakyk man ką nors. Padėk man priimti sprendimą. 255 00:13:42,781 --> 00:13:45,492 Aš tau jau sakiau. Darysim taip, kaip pasakysi. 256 00:13:48,579 --> 00:13:50,122 Tai, ko nori tu, Krisis. 257 00:13:50,205 --> 00:13:52,291 Būk vyras. Ką mes darysim? 258 00:13:52,875 --> 00:13:54,793 Klausyk, Krisis. 259 00:13:55,919 --> 00:13:57,045 Kas aš? 260 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Markusas. 261 00:14:03,260 --> 00:14:05,095 Mes - Markusas ir Krisis, po galais. 262 00:14:06,346 --> 00:14:07,347 Aš teisus? 263 00:14:13,604 --> 00:14:14,605 Mes - kieti. 264 00:14:20,569 --> 00:14:21,987 Žinau, ką darysim. 265 00:14:24,031 --> 00:14:25,240 Mes turėsim šį vaiką. 266 00:14:26,533 --> 00:14:28,744 O tu pasakysi savo šeimai, kad išvykstame. 267 00:14:45,594 --> 00:14:46,887 Tamajo, kur tu? 268 00:14:54,645 --> 00:14:55,646 Egzaminas jau prasidėjo! 269 00:14:57,189 --> 00:14:58,190 Šūdas. 270 00:15:14,331 --> 00:15:15,958 Atsargiai. 271 00:15:22,422 --> 00:15:24,174 Blemba, įleiskite mane, po galais. 272 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Tai kuo galiu jums padėti, „panele Greitoji“? 273 00:15:41,316 --> 00:15:42,734 Aš greitojoje nebedirbu. 274 00:15:43,443 --> 00:15:45,112 Tai dirbate televizijoje? 275 00:15:47,030 --> 00:15:48,448 Noriu pasikalbėti apie egzaminą. 276 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 Kokį? 277 00:15:52,244 --> 00:15:53,579 Tą, į kurį neatėjote? 278 00:15:54,913 --> 00:15:55,914 Žinau, suklydau. 279 00:15:56,957 --> 00:15:59,376 Todėl prašau jūsų leisti man jį laikyti. 280 00:16:00,544 --> 00:16:02,629 Tai nebūtų sąžininga tavo bendramokslių atžvilgiu. 281 00:16:03,422 --> 00:16:06,800 Suprantu. Aš neprašyčiau, 282 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 bet stengiuosi elgtis teisingai. 283 00:16:09,303 --> 00:16:10,470 Labai stengiuosi. 284 00:16:17,936 --> 00:16:18,937 Gerai. 285 00:16:21,190 --> 00:16:24,276 Tik šį vienintelį kartą galite laikyti egzaminą ne pagal grafiką. 286 00:16:25,194 --> 00:16:26,195 Tikrai? 287 00:16:27,112 --> 00:16:28,113 Tikrai. 288 00:16:30,991 --> 00:16:31,992 Ačiū. 289 00:16:32,492 --> 00:16:35,454 Tiesiog pastaruoju metu man sunkus metas. 290 00:16:35,537 --> 00:16:39,708 Suprantama, įvertinimas bus daugiausia 80 proc., kad būtų sąžininga. 291 00:16:39,791 --> 00:16:41,335 Ačiū. Taip. 292 00:16:41,418 --> 00:16:44,588 Ir tik todėl, kad tikiu, jog jūsų laukia šviesi ateitis. 293 00:16:44,671 --> 00:16:46,423 Nesate toks kirvis, kaip visi kalba. 294 00:16:48,926 --> 00:16:50,385 Tai paskutinis jūsų šansas. 295 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 Išnaudokite jį tinkamai. 296 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Ačiū jums. 297 00:17:01,563 --> 00:17:02,564 Marigabe. 298 00:17:06,484 --> 00:17:07,486 Ko nori? 299 00:17:08,612 --> 00:17:10,071 Atėjau čia dėstyti. 300 00:17:11,490 --> 00:17:13,157 Neprivalai man aiškintis. 301 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 Gerai. 302 00:17:17,621 --> 00:17:18,622 Viso. 303 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Iki. 304 00:17:27,839 --> 00:17:29,383 Pameni savo darbą? 305 00:17:30,050 --> 00:17:31,468 Taip, nėra jis toks sunkus. 306 00:17:32,719 --> 00:17:34,763 Tu linkęs daug ką pamiršti. 307 00:17:34,847 --> 00:17:36,014 Tas pats su sostinėmis. 308 00:17:36,098 --> 00:17:38,308 Ką galiu padaryt, kad tų šalių per daug. 309 00:17:39,268 --> 00:17:42,479 Gerai. Greičiau. Mano tėvai nežino, kad aš čia. 310 00:17:43,230 --> 00:17:44,231 Ką jiems pasakei? 311 00:17:45,315 --> 00:17:47,234 Kad einu į matematikos būrelį. 312 00:17:48,151 --> 00:17:51,238 O matematikos būrely pasakiau, kad einu į baletą. 313 00:17:51,864 --> 00:17:53,949 O balete pasakiau, kad turiu daug mokytis. 314 00:17:54,825 --> 00:17:56,243 Kaip tu išsisuki? 315 00:17:59,162 --> 00:18:00,998 Svarbiausia - vienu žingsniu pirmaut. 316 00:18:01,081 --> 00:18:02,082 Nežinau. 317 00:18:02,708 --> 00:18:03,709 Aš bijau. 318 00:18:04,585 --> 00:18:06,211 Aš nenoriu bėdų. 319 00:18:09,006 --> 00:18:11,466 Nepamiršk, darome tai dėl mūsų verslo. 320 00:18:11,967 --> 00:18:13,510 Negi nenori užsidirbti pinigų? 321 00:18:13,594 --> 00:18:14,845 Būt nepriklausomu? 322 00:18:16,013 --> 00:18:17,014 Noriu. 323 00:18:18,891 --> 00:18:19,892 Tai apsispręsk. 324 00:18:21,268 --> 00:18:22,519 Padėk man padėti tau. 325 00:18:28,400 --> 00:18:31,236 Tėti, Pikos mama atvažiuoja jos pasiimti. 326 00:18:31,904 --> 00:18:33,906 Ji gali mane nusivežti pas save. 327 00:18:34,531 --> 00:18:36,158 Taip, mums pakeliui. 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,785 Gerai, labai ačiū. 329 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Aš džiaugiuosi, kad tavo mama leido su juo draugauti. 330 00:18:43,749 --> 00:18:48,295 Aš jai viską paaiškinau, ir ji suprato. 331 00:18:48,378 --> 00:18:49,379 Puiku. 332 00:18:49,880 --> 00:18:51,840 Tu čia visuomet laukiama. 333 00:18:53,050 --> 00:18:55,928 Tu darai gerą įtaką šitam bukagalviui. 334 00:18:57,346 --> 00:19:00,807 Klausyk savo draugės. 335 00:19:01,683 --> 00:19:03,310 Aš jam sakau tą patį. 336 00:19:04,311 --> 00:19:06,563 Mama jau turbūt čia. 337 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 - Iki pasimatymo, pone Ramonai. - Sėkmės. 338 00:19:08,774 --> 00:19:09,775 Iki, tėti. 339 00:19:20,410 --> 00:19:21,411 Na... 340 00:19:22,996 --> 00:19:23,997 eik. 341 00:19:25,123 --> 00:19:28,627 Nepamiršk, mums reikia kaulų nuotraukų. 342 00:19:28,710 --> 00:19:32,756 Lūžusių, styrančių kaulų, kraujo, žarnų ir panašiai. 343 00:19:32,840 --> 00:19:34,091 Kuo baisiau, tuo geriau, supratai? 344 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 - Ir siųsk man. - Gerai. 345 00:19:36,969 --> 00:19:39,263 O gal vis tik nereikia? 346 00:19:40,430 --> 00:19:41,849 Kas čia sakė, kad yra drąsus? 347 00:19:41,932 --> 00:19:43,183 Įrodyk. 348 00:19:45,811 --> 00:19:46,979 Nagi! 349 00:19:48,564 --> 00:19:49,940 Eik. 350 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Iš kitos pusės. 351 00:20:24,558 --> 00:20:26,226 Užsuksim pas jūsų mamą. 352 00:20:26,310 --> 00:20:28,020 O kam? 353 00:20:28,854 --> 00:20:29,855 Pamatysi. 354 00:20:42,284 --> 00:20:43,285 Telefoną! 355 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 Norėjau šiek tiek pafotografuoti. 356 00:20:46,914 --> 00:20:48,498 „Norėjau šiek tiek pafotografuoti.“ 357 00:20:49,041 --> 00:20:50,125 Sėsk į galą. 358 00:20:50,626 --> 00:20:51,627 Nagi. 359 00:20:51,710 --> 00:20:54,296 - Eik. - Pričiupo tave. 360 00:21:10,771 --> 00:21:12,272 Sveikas, vyruti. 361 00:21:13,315 --> 00:21:14,775 Jau ketinom leistis į tavo paieškas. 362 00:21:15,275 --> 00:21:16,527 Ar paimsi mane rytoj? 363 00:21:17,027 --> 00:21:20,364 Nežinau. Pažiūrėsim. 364 00:21:21,240 --> 00:21:23,450 Gerai. Iki, tėti. 365 00:21:24,952 --> 00:21:27,329 Kad daugiau taip nedarytum. Abu su Pika. 366 00:21:27,412 --> 00:21:28,413 Eikš. 367 00:21:28,497 --> 00:21:31,083 Šie akiniai tau tinka. 368 00:21:31,166 --> 00:21:32,793 - Geros nakties. - Lukai, luktelėk. 369 00:21:34,211 --> 00:21:36,088 Ačiū tau už tavo gerumą mano šeimai. 370 00:21:37,214 --> 00:21:39,299 Ir už akinius. 371 00:21:40,676 --> 00:21:42,469 Baik jau, nieko čia tokio. 372 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 Galiu duoti tau patarimą? 373 00:21:46,598 --> 00:21:48,725 Nebūk vaikams vien tik bosas. 374 00:21:48,809 --> 00:21:50,727 Būk jiems ir tėtis. 375 00:21:51,353 --> 00:21:53,397 O jie mato tai, ką ir aš. Gerą žmogų. 376 00:21:55,440 --> 00:21:56,525 Žinai, kodėl taip manau? 377 00:21:59,570 --> 00:22:02,281 Nes aš nebūčiau suvaldęs šios padėties 378 00:22:02,364 --> 00:22:03,991 taip puikiai kaip tu. 379 00:22:04,074 --> 00:22:07,035 Supranti, su manim ateity ir tavim praeity. 380 00:22:07,119 --> 00:22:09,371 To fakto, kad jų mama gyvena su manim. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,209 Ramonai, priimk Dievo pagalbą. 382 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 Jis nušviečia net tamsiausią kelią. 383 00:22:22,092 --> 00:22:23,969 - Ačiū. - Su Dievu. 384 00:22:30,017 --> 00:22:33,645 Šventikas man patarinėja. Kas jis manosi esąs? 385 00:22:38,650 --> 00:22:44,031 Mano prioritetai pasikeitė Dabar apmoku sąskaitas 386 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 Nebegeriu Nesielgiu kaip mulkis 387 00:22:47,534 --> 00:22:50,662 Pinigų neliko Mano senoj geroj... 388 00:22:51,371 --> 00:22:52,956 - Kas yra? - Vaikai. 389 00:22:54,541 --> 00:22:56,502 Esu jūsų bosas, bet taip pat ir tėvas. 390 00:23:01,924 --> 00:23:03,509 Kaip tu, Markusai? 391 00:23:05,511 --> 00:23:06,512 Aš? 392 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Man viskas gerai, Ramonai. 393 00:23:11,016 --> 00:23:13,685 - Tau kas nors ką nors pasakė ar... - Ką tokio? 394 00:23:13,769 --> 00:23:16,188 Nieko. Man viskas gerai. 395 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 O tu, Marigabe? Kaip tu? 396 00:23:20,609 --> 00:23:22,194 Kas tau? Keistai elgiesi. 397 00:23:22,277 --> 00:23:23,320 Ne, viskas gerai. 398 00:23:23,904 --> 00:23:25,405 Tiesiog noriu žinoti, kaip jūs laikotės. 399 00:23:26,198 --> 00:23:27,282 Nes myliu jus. 400 00:23:29,034 --> 00:23:30,035 Ei, Ramonai. 401 00:23:31,745 --> 00:23:33,080 Tu juk nemiršti? 402 00:23:33,163 --> 00:23:34,164 Ak jau... 403 00:23:34,248 --> 00:23:35,374 Nemiršti. 404 00:23:35,457 --> 00:23:37,459 Kaip laikosi mano mėgstamiausia greitukė? 405 00:23:38,502 --> 00:23:39,962 Puikiai, brangi Karmen. 406 00:23:40,921 --> 00:23:42,172 Turi mums ką nors? 407 00:23:43,131 --> 00:23:44,842 Ar toli esat nuo miesto šiaurės? 408 00:23:44,925 --> 00:23:46,134 Gal už penkiolikos minučių. 409 00:23:46,218 --> 00:23:47,219 Turim iškvietimą. 410 00:23:47,302 --> 00:23:50,055 Nepilnametis be sąmonės. Motina blaškosi. 411 00:23:50,138 --> 00:23:51,682 Prie Kabreros aikštės. 412 00:23:52,266 --> 00:23:53,976 Važiuojam. Atsiųsk lokaciją. 413 00:23:54,476 --> 00:23:55,477 Tuoj. 414 00:23:57,896 --> 00:23:59,314 Grįžtu namo laiku 415 00:23:59,398 --> 00:24:02,192 Pakabinau plačiausias kelnes Daugiau neberimuoju 416 00:24:19,501 --> 00:24:21,503 Ką? Čia? 417 00:24:23,380 --> 00:24:25,174 - Labas vakaras. - Labas vakaras. 418 00:24:25,883 --> 00:24:28,343 - Jūs mama? - Taip. Užeikite. 419 00:24:29,928 --> 00:24:32,890 Prieš dvi dienas sūnus įsipjovė į metalo gabalą. 420 00:24:32,973 --> 00:24:36,560 Paskui ėmė karščiuoti, iškviečiau šeimos gydytoją. 421 00:24:36,643 --> 00:24:41,148 Jis apžiūrėjo ir išrašė vaistų, bet karščiavimas nesiliovė. 422 00:24:41,940 --> 00:24:43,692 Ar po to kalbėjote su tuo daktaru? 423 00:24:44,193 --> 00:24:45,444 Jis neatsiliepia į mano skambučius. 424 00:24:46,195 --> 00:24:48,572 Likau viena. Vyras dirba toli. 425 00:24:50,782 --> 00:24:53,702 Broli, nešk šen neštuvus. Aš eisiu su ja. 426 00:24:55,162 --> 00:24:56,830 Gerai, daktare. Mes tuoj. 427 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 - Čionai, prašau. - Taip. 428 00:25:10,552 --> 00:25:12,471 Kiek sūnui metų? 429 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Aštuoneri. 430 00:25:17,017 --> 00:25:20,187 Ar pamenate, kokių vaistų gydytojas davė? 431 00:25:20,729 --> 00:25:21,730 Ne. 432 00:25:22,606 --> 00:25:25,025 Nesijaudinkit. Vėliau apžiūrėsiu pakuotę. 433 00:25:26,193 --> 00:25:27,361 Čionai, prašau. 434 00:25:31,740 --> 00:25:33,283 Sūnus savo kambary. Jis... 435 00:25:34,910 --> 00:25:36,620 Jis jau ilgai miega. 436 00:25:54,179 --> 00:25:56,974 Daktare, prašau, čionai. 437 00:25:57,057 --> 00:25:58,058 Taip. 438 00:26:05,899 --> 00:26:07,651 Ačiū Dievui. 439 00:26:08,151 --> 00:26:09,611 Karščiavimas nuslūgo. 440 00:26:11,572 --> 00:26:12,573 Čia mano Denis. 441 00:26:13,282 --> 00:26:15,701 Aš prieisiu arčiau, gerai? 442 00:26:29,840 --> 00:26:32,509 Danieli, mielasis, pabusk. 443 00:26:33,468 --> 00:26:35,053 Temperatūra nuslūgo, tiesa? 444 00:26:37,055 --> 00:26:38,640 Taip. 445 00:26:39,433 --> 00:26:42,019 Palaukite truputį. Pasiimsiu kai kokių vaistų. 446 00:26:44,104 --> 00:26:45,355 Bet jam viskas bus gerai? 447 00:26:45,856 --> 00:26:48,859 Taip, nesijaudinkit. Aš tuoj nusileisiu. Aš greit. 448 00:26:49,943 --> 00:26:52,946 Girdėjai, sūneli? Viskas bus gerai. 449 00:26:55,741 --> 00:26:57,075 Blemba. 450 00:26:58,160 --> 00:27:00,454 Vaikas mirė. Jis mirė. Jis negyvas. 451 00:27:04,166 --> 00:27:06,502 Greičiau. Skambink policijai. 452 00:27:06,585 --> 00:27:09,004 - Kodėl? - Vaikas mirė. 453 00:27:09,087 --> 00:27:10,172 Juokauji? 454 00:27:10,672 --> 00:27:12,466 Atnešk 5 mg diazepamo, gerai? 455 00:27:12,549 --> 00:27:13,550 Daktare? 456 00:27:14,718 --> 00:27:17,137 - Greičiau! Jai šokas. - Jūs jo neapžiūrėsite? 457 00:27:18,347 --> 00:27:19,723 Diazepamas. 458 00:27:20,432 --> 00:27:23,101 Taip. Žinoma. Tam ir atvykome. 459 00:27:23,185 --> 00:27:25,187 - Mes išvešime jus į ligoninę... - Ne. 460 00:27:25,270 --> 00:27:28,482 Jokių ligoninių. Jam nereikia niekur važiuoti. Ne. 461 00:27:28,565 --> 00:27:31,401 Tada apžiūrėsime čia, bet mums reikia... 462 00:27:31,485 --> 00:27:33,195 Nesiartinkit. Jūs jį pagydysit? 463 00:27:33,278 --> 00:27:35,280 Taip, tik nesijaudinkite... 464 00:27:35,364 --> 00:27:37,074 - Nelieskit manęs! - Ramiai. 465 00:27:37,157 --> 00:27:39,368 - Jūs jį pagydysit? - Nusiraminkit. Mes norim jums padėti. 466 00:27:39,451 --> 00:27:40,994 - Tėti! Tėti, greičiau! - Kodėl? 467 00:27:41,078 --> 00:27:42,996 Diazepamo neradom, daktare, bet radom šitą. 468 00:27:43,080 --> 00:27:44,623 Ne! Paleiskit mane! Paleiskit! Ne! 469 00:27:44,706 --> 00:27:46,750 - Nusiraminkite, ponia. Tuojau. - Mieloji, mes norim padėti. 470 00:27:46,834 --> 00:27:48,919 - Gelbėkit! - Tai jums padės. 471 00:27:49,002 --> 00:27:50,546 - Laikyk ją, laikyk. - Gelbėkite! 472 00:27:50,629 --> 00:27:51,964 Nusiraminkite. 473 00:27:52,047 --> 00:27:53,465 Viskas gerai. Jau? 474 00:27:53,549 --> 00:27:55,425 Taip. Suleidau. 475 00:28:00,597 --> 00:28:02,516 Dar kas nors, panele? 476 00:28:03,767 --> 00:28:05,894 Reikalingas skrodimas, 477 00:28:05,978 --> 00:28:09,523 bet iš kūno sprendžiant, praėjo kokios penkios dienos. 478 00:28:11,233 --> 00:28:14,069 - Aišku. - Dar kas? 479 00:28:14,152 --> 00:28:17,197 Suleidom jai raminamųjų, kad ji nusiramintų. 480 00:28:18,156 --> 00:28:21,326 Bet mes negalim priimti moters. 481 00:28:21,410 --> 00:28:23,161 Liaukis. Padėk man. 482 00:28:23,245 --> 00:28:25,372 Tokios taisyklės, dički. 483 00:28:25,455 --> 00:28:26,456 Man labai gaila. 484 00:28:28,208 --> 00:28:31,003 Ar viskas sutvarkyta? Mes išvažiuojam. 485 00:28:33,046 --> 00:28:34,047 O jūs? 486 00:28:34,923 --> 00:28:36,967 Sakiau jau, vaikas - ne mūsų problema. 487 00:28:37,968 --> 00:28:39,261 Tai ką mums daryti? 488 00:28:39,761 --> 00:28:42,306 Kas suleido moteriai raminamųjų? Mes ar jūs? 489 00:28:44,016 --> 00:28:47,019 Be to, tokios būklės negalim jos priimti. 490 00:28:47,102 --> 00:28:49,104 - Tikrai? - Ne, tai sudėtinga. 491 00:28:50,230 --> 00:28:55,485 Kai ji pabus ligoninėje ar kur, tada duos parodymus, tiesa? 492 00:28:56,653 --> 00:28:57,654 Labos nakties. 493 00:28:58,322 --> 00:28:59,323 Viso gero. 494 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 Velniop. 495 00:29:00,908 --> 00:29:02,826 - Ko lauki, Ramonai? - Važiuojam! 496 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Tie šūdžiai niekada nedirba. 497 00:29:07,331 --> 00:29:09,082 Eikite. Aš pasivysiu. 498 00:29:09,166 --> 00:29:10,792 Gerai. Nedelsk, daktare. 499 00:29:13,962 --> 00:29:15,839 Tik atsargiai. Nereikia, kad ji pabustų. 500 00:29:36,527 --> 00:29:40,447 KLOZEPINAS 10 MG 501 00:29:41,031 --> 00:29:42,199 HALOPERIDOLAS 502 00:29:43,158 --> 00:29:45,702 ZOTEPINAS 503 00:29:48,747 --> 00:29:49,915 Eina šikt. 504 00:29:57,923 --> 00:29:59,341 Ei. 505 00:29:59,842 --> 00:30:02,094 - Mums šakės. - Ką? Kodėl? 506 00:30:02,177 --> 00:30:04,638 Neaišku, kaip ilgai ji negėrė savo vaistų. 507 00:30:04,721 --> 00:30:05,889 Kokių? 508 00:30:05,973 --> 00:30:07,432 Krūvos antipsichozinių. 509 00:30:08,433 --> 00:30:10,394 Tokios mes jos negalim vežti į policiją. 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,396 Jei ji pabus, teks vėl suleist raminamųjų. 511 00:30:12,479 --> 00:30:14,439 Pranešiu teismo medikams, 512 00:30:14,523 --> 00:30:17,109 kad vežam ją į Bernardino psichiatrinę. 513 00:30:17,192 --> 00:30:19,653 Ten ją priims ir be draudimo. Bet tik jei ji bus rami. 514 00:30:19,736 --> 00:30:21,905 - Važiuojam greičiau. - Varom. 515 00:30:40,465 --> 00:30:42,092 - Daktare. - Kur aš? 516 00:30:43,802 --> 00:30:45,345 Viskas gerai. 517 00:30:45,929 --> 00:30:48,932 - Kur mano sūnus? - Ligoninėje. Mes irgi ten važiuojam. 518 00:30:49,016 --> 00:30:50,601 Ponia, nesijaudinkite. 519 00:30:50,684 --> 00:30:52,269 Būkit rami, ponia. 520 00:30:54,229 --> 00:30:56,315 Užsimerkite, taip. 521 00:30:56,899 --> 00:30:58,192 Miegokite. Štai taip. 522 00:30:59,985 --> 00:31:02,404 - Ramiai. - Paimk midazolamo. 523 00:31:03,447 --> 00:31:04,448 Tuoj. 524 00:31:09,369 --> 00:31:10,329 Kur jis, daktare? 525 00:31:10,954 --> 00:31:13,415 Turi būti ten, bet nesitvarkai tu čia. 526 00:31:13,498 --> 00:31:15,042 Jo čia nėr. 527 00:31:15,125 --> 00:31:16,543 Turi būti. 528 00:31:17,920 --> 00:31:20,380 Ei, ne! Ponia, kur susiruošėt? 529 00:31:20,464 --> 00:31:22,466 - Neliesk manęs. - Mes norim padėti. Girdite? 530 00:31:22,549 --> 00:31:24,301 - Nusiraminkite! - Kur mano sūnus? 531 00:31:24,384 --> 00:31:25,594 - Ne! - Tėti, saugokis! 532 00:31:26,094 --> 00:31:29,056 - Kas jums? - Ne! Kur sūnus? 533 00:31:32,059 --> 00:31:34,478 - Atsargiai! - Tėti. 534 00:31:51,537 --> 00:31:52,788 Ponia, prašau, nusiraminkite. 535 00:31:52,871 --> 00:31:55,123 Ei, ne. Nuleisite jas, ponia. 536 00:31:55,207 --> 00:31:56,917 - Nesiartinkit prie manęs! - Nusiraminkite. 537 00:31:57,000 --> 00:31:59,711 - Mes visi čia ramūs, matote? - Nusiraminkite, ponia. 538 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 Ramiai. Atsargiai. 539 00:32:02,130 --> 00:32:03,924 Blemba. Ponia, ramiai. 540 00:32:04,007 --> 00:32:05,384 Ne! 541 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 - Čiupk už kojų. Vienas, du, trys. - Ne, prašau, išleiskite! 542 00:32:08,846 --> 00:32:09,721 Išleiskit mane! 543 00:32:09,805 --> 00:32:10,806 Daktare! 544 00:32:10,889 --> 00:32:12,140 Viskas gerai. 545 00:32:12,224 --> 00:32:15,227 - Ponia, mes jums padedame. - Išleiskite mane iš čia! 546 00:32:16,812 --> 00:32:18,105 Ramonai! 547 00:32:18,188 --> 00:32:20,524 - Tvarsčius, greičiau! - Danieli! 548 00:32:20,607 --> 00:32:22,734 - Mes nuvešim jus pas jį! - Išleiskit mane! 549 00:32:23,235 --> 00:32:25,153 Išleiskit mane iš čia! 550 00:32:25,237 --> 00:32:26,196 Sūneli, parašau! 551 00:32:26,280 --> 00:32:28,073 Nėr ampulių, blemba. 552 00:32:29,074 --> 00:32:30,868 - Visiška beprotė. - Paduok. 553 00:32:33,912 --> 00:32:36,957 - Mano sūnelis. Prašau. Ne. - Būk rami. Viskas gerai. 554 00:32:37,040 --> 00:32:39,251 Sūnelis! 555 00:32:39,751 --> 00:32:42,754 Ne! 556 00:32:43,505 --> 00:32:48,719 Prašau mane išleisti! Maldauju! Prašau. 557 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 Šakės. 558 00:32:52,764 --> 00:32:54,349 Ar tėtis matė virbą? 559 00:32:54,433 --> 00:32:56,602 Pamiršk. Guoliai subyrėjo. 560 00:32:57,603 --> 00:32:59,396 Tikėkimės, kad jis nemirs nuo eilinio priepuolio. 561 00:32:59,479 --> 00:33:00,480 Velnias. 562 00:33:01,106 --> 00:33:04,026 Atleisk, Ramonai, bet su bepročiais mes nedirbam. 563 00:33:05,360 --> 00:33:07,196 Deja, priimti jos negalim. 564 00:33:07,738 --> 00:33:10,949 Puikiai žinai, kad nemokamai mes nedirbame. 565 00:33:12,034 --> 00:33:14,786 Mano vyrai padės tau su ratu, žinoma. 566 00:33:14,870 --> 00:33:15,996 Bet tai - viskas. 567 00:33:16,079 --> 00:33:17,456 Daugiau niekuo padėti negalim. 568 00:33:19,708 --> 00:33:21,960 - Suprantu. Tai... - „Suprantu“? 569 00:33:23,170 --> 00:33:24,630 Ką reiškia „suprantu“? 570 00:33:25,339 --> 00:33:26,965 Visąlaik tas pats. 571 00:33:27,049 --> 00:33:31,011 Man įgriso tai, jog kai reikia, visi nusisuka. 572 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Tačiau Tamajo šeima visada padės, taip? 573 00:33:33,013 --> 00:33:34,097 Mumis visi tik naudojasi. 574 00:33:36,183 --> 00:33:37,684 Neturi ką pasakyti? 575 00:33:43,232 --> 00:33:44,233 Marigabe! 576 00:33:49,696 --> 00:33:51,323 Kas tavo dukrai, Ramonai? 577 00:33:57,663 --> 00:33:59,206 Tai tu. 578 00:34:00,582 --> 00:34:02,835 Tu nužudei mano sūnų. 579 00:34:04,837 --> 00:34:07,172 Tu. 580 00:34:09,049 --> 00:34:11,635 Tu nužudei mano sūnų. 581 00:34:11,717 --> 00:34:13,094 Jūsų sūnus buvo jau negyvas. 582 00:34:19,184 --> 00:34:21,143 Mes nebegalėjom jo išgelbėti. 583 00:34:27,860 --> 00:34:30,779 Labai jus užjaučiu. 584 00:34:30,862 --> 00:34:34,283 Sako, kad emocijos, kurių neišreiškiame, lieka. 585 00:34:34,366 --> 00:34:35,367 Jos neišnyksta. 586 00:34:35,868 --> 00:34:39,121 Jos guli, o paskui išeina netinkamiausiu metu. 587 00:34:41,706 --> 00:34:44,376 Bet lengva taip kalbėti, kai žiūrite iš šono. 588 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Po galais, Najeli. 589 00:34:49,590 --> 00:34:51,632 Gailiuosi, kad geriau nepažinome viena kitos. 590 00:34:51,717 --> 00:34:55,012 Kitos žinios. Meksike toliau auga infliacija. 591 00:34:55,679 --> 00:34:59,558 Vartotojų kainų indeksas išaugo 9,2 proc… 592 00:34:59,641 --> 00:35:00,851 Nemiegi. 593 00:35:09,860 --> 00:35:13,238 Gal nereikėjo nieko sakyt Ramonui. 594 00:35:15,115 --> 00:35:19,578 Bet nežinau. Aš noriu, kad jis suprastų… kaip vertinu jo pastangas. 595 00:35:19,661 --> 00:35:22,289 Juk tai sunku, po galais. 596 00:35:22,372 --> 00:35:25,334 Jam matyti manyje brolį. 597 00:35:28,837 --> 00:35:31,757 Nežinau, mieloji. Kai pagalvoju apie Ramoną ir vaikus, 598 00:35:31,840 --> 00:35:35,719 kad jie gali ateiti čia kada panorėję… 599 00:35:35,802 --> 00:35:37,346 Jei atvirai, tai keista. 600 00:35:38,805 --> 00:35:41,099 Bet jei tu to nori, 601 00:35:42,226 --> 00:35:44,811 jei tai suteikia tau laimės, tada ir aš laimingas? 602 00:35:44,895 --> 00:35:46,230 Tavo šeima - mano šeima. 603 00:35:51,902 --> 00:35:52,903 Lukai. 604 00:35:55,030 --> 00:35:56,031 Myliu tave. 605 00:35:59,743 --> 00:36:01,328 Spėju, esi patenkintas, Ramonai. 606 00:36:01,411 --> 00:36:02,829 PIETŲ AMERIKOS PSICHIATRINĖ LIGONINĖ 607 00:36:02,913 --> 00:36:05,249 Moterim pasirūpinta. O greitoji - baisios būklės. 608 00:36:05,958 --> 00:36:08,961 Be to, uždirbom apvalų nulį dolerių. 609 00:36:09,044 --> 00:36:10,045 Eilinį sykį. 610 00:36:11,213 --> 00:36:12,756 O ką turėjau daryti? 611 00:36:12,840 --> 00:36:15,717 Pats supranti. Niekas nenori psichų. 612 00:36:15,801 --> 00:36:17,845 Mes nevadiname jų psichais. 613 00:36:18,887 --> 00:36:20,013 Tik pažiūrėk į tai. 614 00:36:22,724 --> 00:36:24,518 Remontas kainuos daug. 615 00:36:25,853 --> 00:36:27,479 O kišenės tuščios. 616 00:36:29,064 --> 00:36:30,315 Važiuojam, daktare. 617 00:36:31,233 --> 00:36:32,234 Daktare? 618 00:36:36,697 --> 00:36:37,781 Daktare! 619 00:36:39,616 --> 00:36:40,701 Velnias. 620 00:36:57,259 --> 00:36:58,343 Žiūrėk! 621 00:37:00,512 --> 00:37:02,890 - Kas tai? - Išsiaiškinau, kas nutiko Najeli. 622 00:37:07,686 --> 00:37:11,231 Najeli ištiko besimptomė subarachnoidinė hemoragija. 623 00:37:12,900 --> 00:37:13,901 Stabilizavus jos būklę, 624 00:37:13,984 --> 00:37:17,196 patikrino tik jos šonkaulius, plaučius, koją 625 00:37:17,279 --> 00:37:19,823 ir organus, kurie akivaizdžiai galėjo būt pažeisti. 626 00:37:21,450 --> 00:37:24,328 Bet kraujas toliau liejosi aplink smegenis. 627 00:37:24,411 --> 00:37:28,290 Todėl jai ir skaudėjo galvą. 628 00:37:28,373 --> 00:37:30,292 - Ir... - Tamajo. 629 00:37:30,375 --> 00:37:32,336 Gerdama aspiriną nuo galvos skausmo… 630 00:37:32,419 --> 00:37:36,298 - Tamajo, rimtai? - …ji tik skystino kraują… 631 00:37:36,381 --> 00:37:38,634 - Tamajo. - …kas skatino smegenų hipoksiją. 632 00:37:42,054 --> 00:37:43,680 Tokie sužeidimai 633 00:37:44,848 --> 00:37:47,518 turi būt diagnozuojami ir gydomi ligoninėse, 634 00:37:48,519 --> 00:37:51,897 o aš neprieštaravau prieš jos savigydą namuose. 635 00:37:55,317 --> 00:37:57,027 Todėl pavėlavai į egzaminą? 636 00:37:58,654 --> 00:37:59,988 Užsiėmei šituo? 637 00:38:02,491 --> 00:38:03,742 Aš privalėjau išsiaiškinti. 638 00:38:05,577 --> 00:38:07,621 Tai mano kaltė. Jei būčiau išsiuntusi ją į ligoninę… 639 00:38:07,704 --> 00:38:09,206 - Ne. - …ji būtų likusi gyva, 640 00:38:09,289 --> 00:38:11,208 - o aš jai leidau gerti suknistą aspiriną! - Ne. 641 00:38:11,291 --> 00:38:12,793 Tai ne tavo kaltė. Ne. 642 00:38:12,876 --> 00:38:15,587 Jei ne tu, ji iš viso būtų mirusi iškart po žemės drebėjimo. 643 00:38:15,671 --> 00:38:17,756 Ar supranti? Tu nekalta… 644 00:38:23,428 --> 00:38:24,763 Palauk. 645 00:38:26,557 --> 00:38:28,058 Pala. Tamajo. 646 00:38:31,019 --> 00:38:32,271 Tik ne taip. 647 00:38:42,614 --> 00:38:44,116 Tamajo, palauk! 648 00:38:44,658 --> 00:38:45,659 Tamajo! 649 00:38:53,876 --> 00:38:56,420 Atleisk, dički, bet šįkart gedimai - rimti. 650 00:38:56,503 --> 00:38:57,963 Nekalbėk taip, žmogau. 651 00:38:58,046 --> 00:38:59,381 Taip, nebus pigu. 652 00:38:59,965 --> 00:39:00,841 Kiek maždaug? 653 00:39:00,924 --> 00:39:03,218 - Gausi širdies smūgį… - Alio, labas. 654 00:39:03,302 --> 00:39:04,303 Markusai? 655 00:39:04,887 --> 00:39:07,806 Daktare, tu mus ne juokais išgąsdinai. Kur tu? 656 00:39:08,515 --> 00:39:10,225 Jums teks baigti be manęs. 657 00:39:10,809 --> 00:39:12,060 Palauk. Ką? 658 00:39:13,061 --> 00:39:14,479 Ką reiškia „be tavęs“? 659 00:39:14,563 --> 00:39:17,316 Kur tu? Atvažiuosim, pakalbėsim. 660 00:39:19,985 --> 00:39:21,945 Pasakyk tėčiui, kad… 661 00:39:29,620 --> 00:39:31,246 Nebedirbsiu greitojoje. 662 00:39:31,914 --> 00:39:34,124 Liaukis, Marigabe. Nereikia, dak… 663 00:41:14,224 --> 00:41:16,226 Išvertė Egidija Namavičė