1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan heeft het geslikt.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
Kom terug en doe je werk.
-Leugenaars.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
Waar ga je heen?
-Rodri, wat is er?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Kom, papa.
-Laat je hem achter?

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Werkt een 'professionele' ambulance zo?
Een patiënt hulp weigeren?

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
Hij dronk azijn met bakzout.
-Stop met filmen.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Nee. Hij at ook dit, echt.

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Hij dronk azijn en bakzout, en at zeep.
Er staat schuim op zijn mond.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Praat geen onzin.
Er zijn intussen echte noodgevallen.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Denk na voor je onzin uitkraamt.

11
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Wat bedoel je? Hoezo onzin?
Je zag hem toch? Hij gaat dood.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
Nemen we hem mee of niet?
-Nee. We gaan.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
Kom mee dan.
-Nee. Help ons, alsjeblieft.

14
00:00:46,380 --> 00:00:51,009
Juanchi is een sukkel. Hij deed iets stoms
en kreeg schuim op zijn mond.

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Maar ik zweer dat hij die zeep opat.

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Neem 'm mee, dokter. Hij krijgt korting.

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
Hoe heet je?
-Paulina.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Paulina, zeg me de waarheid.

19
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Want iemand anders
kan onze hulp goed gebruiken.

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Waarom zou het niet waar zijn?
Wat bedoel je?

21
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
Ga je je werk doen?
-Hij gaat dood. Help me.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
Neem 'm mee.
-Laat je 'm stikken?

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Hou op met filmen.

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Ik zweer het.
Help ons. Je moet me geloven.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Naar het ziekenhuis met deze 'helden'.

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Schuif op. Je hoeft het niet te filmen.

27
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Waarom niet?
Je kunt toch wel werken onder druk?

28
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Goed. Hier hebben we opa.

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Je speelt graag de held, hè?

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Maar weet hij wel wat hij doet?

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Opa, waar heb je gestudeerd?

32
00:01:48,442 --> 00:01:53,989
Papa, deze klootzak hoestte zojuist.
-Gaat hij achteruit?

33
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Iemand in deze toestand
kan niet hoesten of niezen.

34
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Wat? Wat is dat voor gelach?
Wat gebeurt er?

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Die stomme trut heeft gelogen.

36
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Shit. Is dat Rodri Netea?
Die sukkel van een YouTuber?

37
00:02:08,878 --> 00:02:12,591
Gast, volg je me?
-Nee, ik volg geen troep.

38
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Echt ambulancepersoneel
had het wel gemerkt.

39
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
Jullie zijn zo achterlijk.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Jij hebt lef. Een ambulance bestellen?

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Hier moeten we een verhaal van maken.

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Marcus, stop.
-Nee.

43
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Ze vertrekken niet zonder te betalen.

44
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Ze willen ons oplichten.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, gast.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
Heb je het licht gezien? Alweer…
-Ga daaraf.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Marcus, stop.
-Ga daaraf.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Marcus. Ik zei stop.

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Shit. Rotzak.

50
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Fuck. Mijn schouder.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Hou je stil.

52
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Help me hem om te draaien.
-Ik help dat tuig niet.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Ik zei help me.

54
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Zijn schouder raakt soms uit de kom.
Help hem.

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
Opzij.
-Kom. Sta op.

56
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
Je kunt lopen. Stel je niet aan. Sta op.
-Mijn schouder.

57
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Sta op, stuk verdriet.

58
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Stom blondje. Nu moeten we je helpen, hè?

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
Klootzak.
-Laat hem liggen.

60
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Fuck, mijn schouder.

61
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Help me.

62
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Help me, verdomme.

63
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
Wat is dit? Help hem.
-Shit. Mijn schouder.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
Mijn schouder.
-Wil je hulp?

65
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Hier heb je hulp.

66
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Breng ons naar een ziekenhuis.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Marcus, stop.
-Wat?

68
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
Echt?
-Wat? Het is nodig.

69
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Meisje.
-Wat is het probleem?

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Ik zei: stop de ambulance.
-Oké, dokter.

71
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Provincialen.
Je hebt geen idee wie we zijn.

72
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Opstaan. Nu, klootzak.
-Wat?

73
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
Wat?
-Marigaby.

74
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
Eruit. Loop naar de hel.
-Waar ben je mee bezig?

75
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Nee, nee.
-Opzouten.

76
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Ophoepelen.
-Provincialen.

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Rot op, klootzak.

78
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Wacht. Mijn telefoon, eikels.

79
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Wil je je telefoon?
-Geef hier, verdomme.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
O, nee.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Hou op, lieverd.

82
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Hier is je klotetelefoon.

83
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Trut, weet je wel wie we zijn?

84
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
Rot op, lul. Eikels.
-Val dood.

85
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

86
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Polytrauma, operatie, zware hoofdpijn…

87
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
…beroerte, precedenten.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
Vetembolie?
Aspirine

89
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Er is altijd een geschiedenis.
Iets wat we niet weten.

90
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
En dit vind ik moeilijk te bevatten.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Dag 5

92
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Ze zei dat ze het
ter plekke verzon tijdens het freestylen.

93
00:05:35,252 --> 00:05:40,090
Dat is onzin. Ze had het voorbereid.
En het was veel te grof.

94
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Luister je wel?

95
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Ik open mijn hart voor je
en het boeit je niet eens.

96
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Hé, nee. Ik luister wel.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Je hebt het verknald.

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
Hoezo? Ik heb niets gedaan.
-Wat, 'hoezo'?

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Wat als je had gewonnen?

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
Hoe zou zij zich gevoeld hebben?
-Toe nou.

101
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Zeur niet zo. Laat me gewoon vertellen.

102
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Eén goede raad, broer.

103
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Praat met Crisis.

104
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Als je dingen niet uitpraat,
stapelen ze zich op en gaat het mis.

105
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
En dan weet je niet meer
waar je aan toe bent…

106
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
…of waar het heen moet.

107
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
Gaat het?
-Ja. Hoezo?

108
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Ik snap niets van wat je net zei.

109
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Jij zit daar maar de hele dag
de Bijbel over te schrijven of zo.

110
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Goed je te zien. Je was ons vergeten.

111
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Goed, je bent dus 'Justice Bieber'.

112
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
We zagen je op tv. Je zag er leuk uit.
-Hoor je dat?

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Geld en roem interesseren me niet, hoor.

114
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Ik wil dat mensen veilig zijn.

115
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Ja, mijn broer is een held.

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
En hij wordt ook een heel goede vader.

117
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Wat?

118
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Ja, dat krijg je erbij cadeau,
mochten jullie geïnteresseerd zijn.

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Ik ga.
-Fijne avond.

120
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Doei.
-Maar…

121
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Wat is er mis met je, mens?
-Hoezo?

122
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Dat is bro-code, María Gabriela.

123
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
Wat? Hou op.
-Wij zijn bro's.

124
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Kom binnen.

125
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Niet te geloven.

126
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Ik weet dat je boos bent.
Daarom ben ik hier.

127
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Om de zaak uit te leggen.

128
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Wat voor zaak?

129
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
We waren toch vrienden?

130
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Ik had geen keuze.

131
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Ik heb me scheel gelezen,
lezingen bijgewoond…

132
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
En jij laat je opereren.

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Ja, maar…

134
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Als ik op jou gewacht had,
was ik nu dood geweest.

135
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Ik ben gekwetst.

136
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Zo gekwetst dat ik je patiënten
niet meer wil aannemen.

137
00:07:45,883 --> 00:07:51,138
Zeg me hoe ik het kan goedmaken.
Zeg het maar.

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Kom voor me werken.

139
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Hoe bedoel je, 'voor me werken'?

140
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Iemand moet de ambulances coördineren.

141
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
De inkomende patiënten organiseren.

142
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Ik had verwacht dat ik je
op een koffie moest trakteren.

143
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Help me, Ramón.

144
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Mijn medewerker is weg
en de baas zet me onder druk.

145
00:08:14,077 --> 00:08:17,289
Het is goed voor je. Je kunt herstellen.
-Ik weet het niet.

146
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Je krijgt een leuk salaris.

147
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Een zorgverzekering.
Ik kan zelfs voor voedselbonnen zorgen.

148
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Dat waardeer ik, Mario.

149
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Maar het kantoorleven is niets voor mij.

150
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Luister, Ramón.

151
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Je levensstijl is niet goed voor je hart.

152
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
Het zal er lelijk uitzien.

153
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Laat later maar zien.

154
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Doe het voor je familie. Denk erover.

155
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Ik had je geappt.

156
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
Zeggen we geen hallo meer?
-Hallo.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Ik had geantwoord.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Ik heb het niet gezien.
Ik was aan het werk.

159
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Ik heb wat vragen over Nallely.

160
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby, het moet geen obsessie worden.

161
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Het is geen obsessie.

162
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mensen gaan dood. Dat weet ik.

163
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Goed.

164
00:09:31,613 --> 00:09:36,243
Je moet je niet
hechten aan je patiënten. Oké?

165
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Welja. Vertel jij me maar
hoe ik mijn werk moet doen.

166
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Je hebt te veel aan je hoofd.

167
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Je hebt school.

168
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
De ambulance, je familie.

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Je vriendje van school.

170
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Wil je het daarover hebben?

171
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Ik wil weten waar we staan.

172
00:09:58,265 --> 00:10:02,102
We staan helemaal nergens.
We kunnen omgaan met wie we willen.

173
00:10:02,186 --> 00:10:05,355
We zijn volwassen.
-Hou dan op over die meid. Ze is dood.

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Oké? Je kunt niet iedereen redden.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Jij bent niet oké.

176
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
En ik dacht nog wel
dat we iets gemeen hadden.

177
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Wacht.

178
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Jullie hebben me weggebracht.

179
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Gaan jullie nu?

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
We blijven nog even.

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Weet je wat ik het ergst vind?

182
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Jullie gebrek aan vertrouwen.

183
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Goed, naar binnen.
We houden je in de gaten.

184
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Gedraag je.

185
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
Wat doe je?
-Naar binnen.

186
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Fijn, hè?
-Wat?

187
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Nou, dit.

188
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
De kinderen naar school brengen.

189
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Samen.

190
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Mooie herinneringen.

191
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Jij bracht ze nooit naar school.

192
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Je kwam kapot van je werk thuis
en sliep als een os. Weet je nog?

193
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Verdorie, ja. Dan is het leuk
om dit voor het eerst te doen.

194
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Ik weet waar je heen wilt.
Daar hebben we het over gehad.

195
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Nee, ik praat gewoon maar wat.

196
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Met onze kus laatst
heb ik een verkeerd signaal afgegeven.

197
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Maar…

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Een heerlijke kus.

199
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Ik kom niet bij je terug.

200
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Zeg nooit nooit, Lety.

201
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Dat zou een ramp zijn.

202
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Het zou weer net als toen worden.

203
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Nee, ik ben veranderd.

204
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Ik ben de Ramón van de toekomst.

205
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
De Ramón van de toekomst lijkt in niets
op de Ramón van het verleden.

206
00:12:18,739 --> 00:12:23,285
Je ziet er nog hetzelfde uit.
-Nee. Ik neem een kantoorbaan.

207
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
Ik ben gevraagd.
-Echt?

208
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Ja. Ik eet gezonder.

209
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Ik ben heel blij voor je.

210
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Maar meer dan vrienden
kunnen we niet zijn.

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Dat is beter voor de kinderen.

212
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Oké. Best.

213
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
Vrienden.
-Vrienden.

214
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Maar met voordelen.

215
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Toe nou, Ramón.

216
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Gedraag je.

217
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Waarom deed je zo?

218
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Jij wilde toch solo?

219
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Cristina, zo zou een van ons zeker winnen.

220
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
En jij hebt gewonnen.
-En?

221
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Je hoefde me toch niet te vernederen
waar mijn familie bij was?

222
00:13:01,657 --> 00:13:06,620
Mijn moeder, vader en broertje waren er
en het kon jou niets schelen. Waarom?

223
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Ik was gekwetst.

224
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Omdat je me achterliet.

225
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Ik wilde winnen, niet jou achterlaten.

226
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Ik kan mijn fouten niet ongedaan maken…

227
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
…maar we kunnen wel praten
over wat er met ons gebeurt.

228
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Weet je nog dat ik zwanger ben?

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Godsamme, Cristina. Natuurlijk.

230
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Wat gaan we doen?

231
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Wat jij wilt.

232
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Ik weet dat ik mag beslissen, Marcus.

233
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Maar help me alsjeblieft
een keuze te maken.

234
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Ik heb je toch gezegd
dat ik doe wat jij zegt.

235
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Wat jij wilt, Crisis.

236
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Wees een man. Wat gaan we doen?

237
00:13:52,875 --> 00:13:57,045
Luister, Crisis. Wie ben ik?

238
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Het is Marcus en Crisis.

239
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Ja, toch?

240
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
We zijn oké.

241
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Ik weet wat we doen.

242
00:14:24,031 --> 00:14:28,744
We houden de baby.
En jij zegt je familie dat we vertrekken.

243
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Waar ben je?

244
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Het examen begint.

245
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Shit.

246
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Hé, pas op.

247
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Laat me binnen, verdomme.

248
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Wat kan ik voor je doen, ambulancedame?

249
00:15:41,316 --> 00:15:45,112
Ik werk niet meer op de ambulance.
-Wilde je niet meer op tv?

250
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Ik ben hier vanwege het examen.

251
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Welk examen?

252
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Het examen dat je miste?

253
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Het was mijn fout.

254
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Ik kom vragen of ik het alsnog mag doen.

255
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Dat is niet eerlijk
tegenover je medestudenten.

256
00:16:03,422 --> 00:16:08,802
Dat weet ik. Ik zou het normaal ook niet
vragen, maar ik probeer het goed te doen.

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Ik doe echt mijn best.

258
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Goed dan.

259
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Voor deze ene keer
mag je het op een ander moment doen.

260
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Echt?

261
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Dat zei ik.

262
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Bedankt.

263
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Het ging allemaal
niet zo goed de laatste tijd.

264
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Je kunt maximaal 80 procent halen,
anders is het niet eerlijk.

265
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Dank u wel. Ja.

266
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
En alleen omdat ik geloof in je toekomst.

267
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
U bent aardiger dan ze zeggen.

268
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Dit is je laatste kans.

269
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Vergooi hem niet.

270
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Dank u.

271
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Wat wil je?

272
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Ik moet hier lesgeven.

273
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Je hoeft niets uit te leggen.

274
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Oké.

275
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Doei.

276
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Dag.

277
00:17:27,839 --> 00:17:31,468
Weet je nog wat je moet doen?
-Ja, zo moeilijk is het niet.

278
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Je bent weleens vergeetachtig.
Zoals met de hoofdsteden.

279
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Er zijn gewoon te veel staten.

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Oké. Schiet op.
Mijn ouders weten niet dat ik hier ben.

281
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Wat heb je gezegd?

282
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Dat ik wiskunde moest oefenen.

283
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
En tegen het wiskundegroepje zei ik
dat ik balletles had.

284
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
En tegen de balletjuf
dat ik moest studeren.

285
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Hoe kom je daarmee weg?

286
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Je moet altijd één stap vooruit denken.

287
00:18:01,081 --> 00:18:03,709
Dat weet ik niet. Ik ben bang.

288
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ik wil geen problemen.

289
00:18:09,006 --> 00:18:14,845
Dit is puur zakelijk. Wil je niet je
eigen geld verdienen? Onafhankelijk zijn?

290
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Jawel.

291
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
Dus wat wordt het?
Jij helpt mij, ik help jou.

292
00:18:28,400 --> 00:18:33,906
Papa, Pika's moeder haalt haar buiten op.
Ze wil me wel afzetten bij mama.

293
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Ja, we komen erlangs.

294
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Oké, goed. Bedankt.

295
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Fijn dat je hier weer mag komen
van je moeder.

296
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Ja, ik heb het uitgelegd
en ze begreep het.

297
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Mooi.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Je bent hier altijd welkom.

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Je hebt een goede invloed
op dit uilskuikentje.

300
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Luister dus maar goed
naar je vriendinnetje.

301
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Dat zeg ik ook altijd.

302
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Goed, mijn moeder is er vast al.

303
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Tot ziens, meneer Ramón.
-Tot kijk.

304
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Tot straks, papa.

305
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Nou…

306
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
…het is aan jou.

307
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Denk eraan, we willen foto's van botten.

308
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Gebroken botten, open breuken,
bloed, ingewanden en alles.

309
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Hoe bloediger hoe beter.

310
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
Stuur ze naar mij.
-Ja.

311
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Misschien is het niet zo'n goed idee.

312
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Je was toch dapper?

313
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Bewijs het.

314
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Vooruit.

315
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Hup, hup.

316
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
De andere kant.

317
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
We gaan bij je moeder langs.

318
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Waarom?

319
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Zul je wel zien.

320
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Mijn telefoon.

321
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Ik wilde alleen wat foto's maken.

322
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
'Ik wilde alleen wat foto's maken.'

323
00:20:49,041 --> 00:20:54,296
Ga achterin zitten. Nu. Wegwezen.
-Betrapt.

324
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Hé, jochie.

325
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
We wilden je net gaan zoeken.

326
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Haal je me morgen op?

327
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Dat zullen we nog wel zien.

328
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Oké. Dag, papa.

329
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Doe dat nooit meer. Jullie allebei niet.

330
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Kom.

331
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
Die bril staat je goed.
-Ja, super.

332
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
Prettige avond.
-Luke, wacht even.

333
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Bedankt dat je zo aardig bent.

334
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
En voor de bril.

335
00:21:40,676 --> 00:21:45,389
Ach, het stelt niks voor.
Mag ik je een goede raad geven?

336
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Wees niet alleen de baas.

337
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Wees ook een vader.

338
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Zodat ze zien wat ik zie: een goeie kerel.

339
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Weet je hoe ik dat weet?

340
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Ik zou hier nooit
zo goed mee zijn omgegaan…

341
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
…zoals jij dat doet.

342
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Kijk, ik ben de toekomst,
jij het verleden.

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Ik ben hier met de moeder van je kinderen.

344
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Ramón, ik vraag je
Gods hand aan te pakken.

345
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Hij verlicht zelfs het donkerste pad.

346
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Dank je.
-God zij met je.

347
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
De priester gaat mij adviseren.
Wie denkt hij wel dat hij is?

348
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Ik heb nu een andere prioriteit
Ik betaal nu voor de kerstmaaltijd

349
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Niet meer drinken of gokken
Niet meer met de politie knokken

350
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Ik hoef niet meer naar poen te zoeken
In deze oude…

351
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
Wat is er?
-Jongens.

352
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Ik ben jullie baas, maar ook je vader.

353
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Hoe gaat het, Marcus?

354
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Met mij?

355
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Best. Alles is cool, Ramón.

356
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Heeft iemand iets gezegd of…
-Zoals wat?

357
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Nee, niets. Het gaat prima, man.

358
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
En jij, Marigaby? Hoe gaat het?

359
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Wat heb jij? Je doet raar.

360
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Nee, hoor.

361
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Ik was benieuwd hoe het gaat.
Want ik hou van jullie.

362
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Zeg, Ramón.

363
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Je gaat toch niet weer dood?

364
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Ah, in godsn…

365
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Dus niet.

366
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Hoe doet m'n lievelingsambulance het?

367
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmencita. Heel goed.

368
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Heb je iets voor ons?

369
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Hoe ver zijn jullie van het noorden?

370
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
Vijftien minuten?

371
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
Er is 'n oproep.
-Tien.

372
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Een bewusteloos kind.
De moeder is wanhopig.

373
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Bij Plaza Luis Cabrera.

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
We zijn onderweg. Stuur de locatie.

375
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Oké.

376
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Op tijd thuis

377
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Geen gerap meer, te veel ruis

378
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Wat? Is dit het?

379
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
Dag.
-Goedenavond.

380
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
Bent u de moeder?
-Ja, kom binnen.

381
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Mijn zoon heeft zich eergisteren gesneden.

382
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Hij kreeg koorts,
dus belde ik de huisarts.

383
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Hij kreeg iets tegen de koorts,
maar bleef maar zweten.

384
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Wat zei uw dokter?

385
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Die neemt niet op.

386
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Ik ben alleen, mijn man is op zakenreis.

387
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, pak de brancard.
Ik ga met haar mee, oké?

388
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Oké, dokter. We komen zo.

389
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
Deze kant op.
-Oké.

390
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Hoe oud is uw zoon?

391
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Acht.

392
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Weet u wat voor medicijnen hij kreeg?

393
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Nee.

394
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Dat geeft niet. Ik kijk wel op het doosje.

395
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Kom verder.

396
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Mijn zoon is op zijn kamer.

397
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Hij slaapt al een hele tijd.

398
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Dokter, deze kant op, alstublieft.

399
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Ja.

400
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
O, goddank.

401
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
De koorts is weg.

402
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Dit is mijn Danny.

403
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Mag ik dichterbij komen?

404
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Lieverd, wakker worden.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
De koorts is gezakt, hè?

406
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Ja.

407
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Wacht hier even,
ik ga wat medicijnen halen.

408
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Het komt toch wel goed?

409
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Ja, geen zorgen. Ik ben zo terug.

410
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Hoor je, schatje? Het komt goed.

411
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
O, nee.

412
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Hij is dood. Hij is hartstikke dood.

413
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Kom. Bel de politie, man.

414
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
Waarom?
-Dat jongetje is dood.

415
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Nee, toch?

416
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Haal 5 milligram diazepam, oké?

417
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Dokter?

418
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
Snel. Ze is in shock.
-Doet u niets?

419
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam.

420
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Ja, natuurlijk. Daarom zijn we hier.

421
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
U moet naar het ziekenhuis…
-Nee, nee.

422
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Geen ziekenhuis.
Hij moet nergens heen. Nee.

423
00:27:28,565 --> 00:27:33,195
Dan doen we het hier. Maar we moeten…
-Blijf daar. Maakt u hem beter?

424
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Ja, maar u moet kalm blijven, zodat…

425
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
Raak me niet aan.
-Rustig.

426
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
Maakt u hem beter?
-Rustig, we willen u helpen.

427
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
Papa, nu.
-Waarom?

428
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Ik heb geen diazepam, maar dit.

429
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Laat me los. Waarom? Nee.

430
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
Rustig. Hier komt ie.
-Stil maar, we helpen u.

431
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
Help me.
-Het is goed voor u.

432
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Pak haar.
-Help.

433
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Rustig, rustig.

434
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Het is oké. Klaar?

435
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Ja. Klaar.

436
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Verder nog iets, mevrouw?

437
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
FORENSISCHE DIENST

438
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Er is een lijkschouwing nodig…

439
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
…maar gezien de staat van ontbinding,
denk ik vier tot vijf dagen.

440
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
Oké.
-Verder nog iets?

441
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
We moesten haar
een kalmerend middel toedienen.

442
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Nee, we kunnen geen verantwoordelijkheid
voor die vrouw nemen.

443
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Toe nou, werk eens mee.

444
00:28:23,245 --> 00:28:26,456
Dat zijn de regels, man. Sorry.

445
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Zijn we hier klaar? Dan gaan we.

446
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
En jullie?

447
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Het is niet ons probleem.

448
00:28:37,968 --> 00:28:42,306
Wat doen we dan?
-Wie sedeerde haar? Wij niet.

449
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
En we kunnen haar zo niet meenemen.

450
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
O, nee?
-Nee, dat is lastig.

451
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Als ze bijkomt in het ziekenhuis
kan ze getuigen.

452
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Goedenavond.

453
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Goedenavond.

454
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Krijg de klere.

455
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Wat had je verwacht, Ramón?
-Kom.

456
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Dat tuig doet nooit wat.

457
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Ga maar alvast. Ik kom zo.

458
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Oké. Maar schiet op.

459
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Voorzichtig, ze moet niet bijkomen.

460
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Jezusmina.

461
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
We zitten in de problemen.
-Wat? Hoezo?

462
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Ze heeft al heel lang
haar pillen niet ingenomen.

463
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
Wat voor pillen?
-Een hele lading antipsychotica.

464
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Ze kan zo niet naar het lab.

465
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
Als ze bijkomt
moeten we haar weer sederen.

466
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Ik zal de onderzoekers zeggen…

467
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
…dat we haar
naar de psychiatrische kliniek brengen.

468
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Ze nemen haar zonder verzekering,
als ze rustig is.

469
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
Kom op.
-Oké. We gaan.

470
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
Dokter.
-Waar ben ik?

471
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Rustig maar. Het is oké.

472
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
Waar is m'n zoon?
-In het ziekenhuis. We gaan erheen.

473
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Maakt u zich geen zorgen.
-Rustig maar.

474
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Goed zo. Doe uw ogen maar dicht.

475
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Ga maar weer slapen.

476
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
Rustig maar.
-Kun je wat midazolam pakken?

477
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Doe ik.

478
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Waar is het?

479
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Je hebt er hier
een zwijnenstal van gemaakt.

480
00:31:13,498 --> 00:31:16,543
Hier is het niet.
-Het moet daar ergens zijn.

481
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Hé, nee. Mevrouw, wat doet u?

482
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
Raak me niet aan.
-We willen u helpen.

483
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
Rustig aan.
-Waar is mijn zoon?

484
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
Nee, nee.
-Papa, pas op.

485
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
Waar bent u mee bezig?
-Nee. Waar is mijn zoon?

486
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
Pas op.
-Papa.

487
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Mevrouw, rustig.

488
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
Nee. Leg dat weg.
-Blijf uit mijn buurt.

489
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
Blijf uit mijn buurt.
-Rustig.

490
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
We doen niets, ziet u?
-Rustig.

491
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Pas op. Voorzichtig.

492
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Fuck. Mevrouw, doe rustig.

493
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
Pak haar benen. Eén, twee, drie.
-Nee. Laat me hieruit.

494
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Laat me los.

495
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Dokter.

496
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Het is oké.

497
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Mevrouw, laat me u helpen.
-Haal me hier weg.

498
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
Snel, ik moet verband hebben.
-Daniel.

499
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
We brengen u naar 'm toe.
-Laat me gaan.

500
00:32:23,235 --> 00:32:26,196
Laat me eruit. Mijn zoon, alsjeblieft.

501
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
De flacons zijn weg.

502
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Ze is helemaal gek.
-Geef hier.

503
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
Mijn zoon. Alsjeblieft. Nee.
-Rustig maar, het komt goed.

504
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Mijn zoon.

505
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Nee.

506
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Laat me eruit.
Ik smeek jullie. Alsjeblieft, alsjeblieft.

507
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Deze is op.

508
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
Heeft je vader naar de trekstang gekeken?
-Laat maar. De pignon is stuk.

509
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
Hij moet niet nog 'n hartaanval krijgen.
-Verdomme.

510
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Sorry, Ramón. Met gekken kunnen wij niets.

511
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Sorry. We kunnen haar niet meenemen.

512
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Je weet dat we niets gratis kunnen doen.

513
00:33:12,034 --> 00:33:17,456
Mijn jongens kunnen je helpen met je band.
Geen probleem. Maar meer ook niet.

514
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
Ik snap het. Het…
-'Ik snap het'?

515
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Hoezo, 'Ik snap het'?

516
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Het is altijd hetzelfde, hè?

517
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Ik ben het zat dat iedereen
het laat afweten zodra het moeilijk wordt.

518
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
De Tamayo's knappen het wel op.
En wij zijn de lul.

519
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Zeg je niets?

520
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Wat is er met je dochter?

521
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Jullie waren het.

522
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Jullie hebben mijn zoon vermoord.

523
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Jullie hebben het gedaan.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Jullie hebben mijn zoon vermoord.

525
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Uw zoon was al dood.

526
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
We konden hem niet redden.

527
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Het spijt me.

528
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Ze zeggen dat de emoties
die we niet tonen zich blijven roeren.

529
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Ze sterven nooit.

530
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Ze worden levend begraven
en komen later erger tevoorschijn.

531
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Maar dat is makkelijk praten
voor een buitenstaander.

532
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Verdomme, Nallely.

533
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Ik had je beter willen leren kennen.

534
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
De inflatie blijft toenemen in Mexico.

535
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
De consumentenprijsindex
neemt een vlucht van 9,2 %…

536
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Je bent nog laat op.

537
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ik had beter niets
tegen Ramón kunnen zeggen.

538
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Ik wilde hem laten weten
dat ik zijn inspanningen waardeer.

539
00:35:19,661 --> 00:35:25,334
Het is moeilijk voor hem
om mij als een broer te zien.

540
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Ik weet het niet.
Als ik eraan denk dat iedereen…

541
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
…altijd maar langs kan komen
wanneer ze willen…

542
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Dat is best ongemakkelijk.

543
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Maar als jij dat wilt…

544
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
…en het jou blij maakt, ben ik ook blij.

545
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Jouw familie is mijn familie.

546
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

547
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Ik hou van je.

548
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Tevreden, Ramón?

549
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

550
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Die vrouw is oké. De ambulance is stuk.

551
00:36:05,958 --> 00:36:10,045
En we hebben
maar liefst nul dollar verdiend. Alweer.

552
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Wat had ik moeten doen?

553
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Je weet hoe het is.
Niemand wil die gekken.

554
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
We zeggen geen 'gekken', Ramón.

555
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Kijk nou.

556
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Dit moeten we laten repareren.

557
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Maar geld hebben we niet.

558
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
We gaan, dokter.

559
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Dokter?

560
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Verdomme.

561
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Kijk.

562
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
Wat is dit?
-Ik weet wat er met Nallely is gebeurd.

563
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Ze had een hersenvlies-
bloeding zonder symptomen.

564
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Bij het stabiliseren…

565
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
…keken ze alleen
naar haar ribben, longen, been…

566
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
…en alles wat een direct risico vormde.

567
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Maar de bloeding ging gewoon door.

568
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Vandaar die hoofdpijn.

569
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
En…
-Tamayo.

570
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
…toen ze aspirine nam…

571
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
Tamayo, echt?
-…werd haar bloed zo dun dat…

572
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
…er een zuurstoftekort
in de hersenen ontstond.

573
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Dit soort letsel…

574
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
…had kunnen worden behandeld…

575
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
…als ze naar het ziekenhuis was gegaan.

576
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Miste je daardoor je examen?

577
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Was je hiermee bezig?

578
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Ik moest het weten.

579
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Ze had naar 't ziekenhuis gemoeten.

580
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
Nee.
-Dan was ze er nu nog.

581
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
Maar ik liet haar aspirine nemen.
-Nee.

582
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Het was niet jouw schuld.

583
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Zonder jou
was ze al na de aardbeving gestorven.

584
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Snap je? Het was niet jouw sch…

585
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Wacht.

586
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Wacht, Tamayo.

587
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Niet zo.

588
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Wacht, Tamayo.

589
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Sorry, maar nu is hij echt goed stuk.

590
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Dat meen je niet.

591
00:38:58,046 --> 00:39:00,841
Ja, en het is niet goedkoop.
-Hoeveel?

592
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
Niet schrikken…
-Hallo?

593
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Wat is er?
Je liet ons schrikken. Waar zit je?

594
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Jullie moeten het zelf doen.

595
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Hé, wacht. Wat?

596
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Hoezo, zelf doen?

597
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Waar ben je?
We halen je op en praten erover.

598
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Zeg papa dat…

599
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Ik stop met de ambulance.

600
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Hé. Toe, Marigaby. Doe het niet. Doe…

601
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Vertaling: Mylène Delfos