1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan to wziął.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- Wracajcie do roboty.
- Oszuści.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- A wy dokąd?
- Co się dzieje?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- Chodź.
- Zostawicie go tak?

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Tak pracują „profesjonalni” ratownicy?
Odmawiają pacjentowi pomocy.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
- Wypił ocet z sodą.
- Nie nagrywaj.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Nie, zjadł też to, naprawdę.

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Wypił ocet z sodą, ale zjadł też mydło.
Pieni mu się w ustach.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Przestań pieprzyć.
Inni ludzie mają prawdziwe wypadki.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Zastanów się, co mówisz.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
No co ty? On nie pieprzy.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Właśnie go widziałam. Umiera.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- Mamy pacjenta czy nie?
- Nie.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- To idziemy.
- Nie, proszę. Pomóż nam.

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi to idiota, wiem.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Robił głupoty
i zaczęła mu lecieć piana z ust,

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
ale zjadł mydło, przysięgam.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Załaduj ich. Damy im zniżkę na przejazd.

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- Jak masz na imię?
- Paulina.

20
00:00:58,350 --> 00:01:03,146
Musisz powiedzieć mi prawdę,
bo ktoś może naprawdę potrzebować pomocy.

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Przecież mówię prawdę. O co ci chodzi?

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Zrobicie swoje czy nie?

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
On umiera. Proszę, pomóżcie.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Weźcie go.

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Pozwolicie mu się zadławić?

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Przestań już nagrywać, dobra?

27
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Przysięgam.

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Pomóżcie, nam proszę.

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Jedziemy z bohaterami do szpitala.

30
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Odsuń się. Nie ma potrzeby tego nagrywać.

31
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Dlaczego? Myślałem, że lubicie presję.

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Dobrze, tu mamy dziadka.

33
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Lubisz odgrywać herosa, co?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Czy on w ogóle wie, co robi?

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Gdzie studiowałeś, dziadku?

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Tato, ten idiota właśnie kaszlnął.

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Czyli mu się pogarsza?

38
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Osoba w takim stanie
nie kaszle ani nie kicha.

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Noż kurwa. Co to za śmiech? Co się dzieje?

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Ta cipa mnie okłamała.

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Kurde, czy to Rodri Netea?
Ten zjeb z YouTube’a?

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Nie gadaj, oglądasz mnie?

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Nie subskrybuję takiego gówna.

44
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Prawdziwi ratownicy by zauważyli,
ale wy jesteście do dupy.

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Macie jaja, żeby tak wzywać karetkę.

46
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Żałosne. Musimy zrobić story.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- Zatrzymaj się.
- Nie mogę.

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Te dupki muszą zapłacić, nie?

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Chcą nas naciągnąć.

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, ziom.

51
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- Widziałeś światło?
- Zejdź stamtąd.

52
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- Marcus, zatrzymaj się!
- Złaź!

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Kurde, Marcus, już!

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Kurwa mać. Ty zjebie!

55
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Moje ramię!

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Nie ruszaj się.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- Pomóż mi go obrócić.
- Nie pomogę mu.

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Pomóż mi go obrócić!

59
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Czasem wybija sobie ramię. Pomóżcie mu.

60
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- Odsuń się.
- Wstawaj.

61
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- Możesz wstać. Nie pierdol.
- Ale, kurwa, boli.

62
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Wstawaj, dupku!

63
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Skurwysyn. Teraz prosi o pomoc, tak?

64
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- Kurwa!
- Zostaw go tam.

65
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Ja pierdolę, moje ramię.

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Pomóżcie mi.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Pomóżcie mi, kurwa!

68
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- Co jest, do chuja? Pomóżcie mu!
- Moje ramię.

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- Moje ramię.
- Chcesz pomocy?

70
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Proszę bardzo.

71
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Zawieźcie nas do szpitala.

72
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- Zatrzymaj się.
- Co?

73
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
- Serio?
- Do szpitala!

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- Skarbie.
- Co ty robisz?

75
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- Mówiłam, kurwa, że masz się zatrzymać.
- Już, już.

76
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Jebane wsioki. Wiecie, kim jesteśmy?

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- Wstawaj, dupku.
- Co?

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- Kurwa.
- Marigaby.

79
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- Wypad stąd.
- Co ty, kurwa, wyprawiasz?

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- Nie.
- Wypierdalać.

81
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- Wypad.
- Jebane wsioki.

82
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Won, zjebie.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Czekajcie, a mój telefon?

84
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- Chcesz swój telefon?
- Daj mi go, kurwa.

85
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Ja pierdolę. No nie.

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Już, skarbie.

87
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Twój jebany telefon.

88
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Nie wiesz, z kim zadzierasz.

89
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- Spierdalaj, zjebie.
- Sam spierdalaj.

90
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
RODZINA Z KARETKI

91
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO
NOCNA RODZINKA

92
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Uraz mnogi, operacja, silny ból głowy,

93
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
udar, historia choroby.

94
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ZATOR TŁUSZCZOWY?
ASPIRYNA

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Zawsze czegoś o kimś nie wiemy.

96
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Trudno mi to pojąć.

97
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
DZIEŃ 5

98
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Mówi, że wszystko wymyśliła
na miejscu, w trakcie freestyle’u.

99
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Ale to bzdura. Miała to już przemyślane.

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
To było, kurde, chamskie.

101
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

102
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Słuchasz mnie?

103
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Kurde, otwieram przed tobą serce,
a ty mnie masz w dupie.

104
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Wcale nie. Słucham cię.

105
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Ale sam pomyśl. Zjebałeś.

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- Jak to? Nic nie zrobiłem?
- „Jak to?”

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Co by było, gdybyś wygrał?

108
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Jak by się poczuła?
- Przestań.

109
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Nie objeżdżaj mnie. Opowiadam ci tylko.

110
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Dam ci radę.

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Pogadaj z Crisis.

112
00:06:07,618 --> 00:06:13,165
Kiedy nie gadasz, wszystko się nawarstwia,
pieprzy i nawet nie wiesz, na czym stoisz,

113
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
co dalej i takie tam.

114
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- Wszystko gra?
- Tak, a co?

115
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Bo gówno z tego zrozumiałem.

116
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Siedzisz tu cały dzień,
przepisując Biblię czy coś.

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Miło cię widzieć. Chyba o nas zapomniałeś.

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Teraz to „Justice Bieber”.

119
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- Widziałyśmy cię w TV, słodziaku.
- Słyszałaś?

120
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Nie interesują mnie sława i pieniądze.

121
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Liczy się ludzkie zdrowie.

122
00:06:39,149 --> 00:06:43,278
Tak, mój brat jest bohaterem
i będzie też świetnym ojcem.

123
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Co takiego?

124
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
To umowa wiązana.
Możecie ustawić się w kolejce.

125
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Na razie.
- Dobranoc.

126
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- Pa.
- No ale…

127
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- Co z tobą, dziewczyno?
- A co?

128
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Są pewne zasady, María Gabriela.

129
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- Jakie?
- Jesteśmy rodziną.

130
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Proszę.

131
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
No nie wierzę.

132
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Wiem, że jesteś zły. Dlatego przyszedłem.

133
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Żeby ci wyjaśnić.

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Co wyjaśnić?

135
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Myślałem, że się kumplujemy.

136
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Nie miałem wyboru.

137
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Zapieprzałem, czytając artykuły,
jeżdżąc na konferencje,

138
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
a ty położyłeś się pod nóż.

139
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Tak, ale…

140
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
gdybym na ciebie czekał,
umarłbym, zanim byłbyś gotowy.

141
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
To bolało.

142
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Tak mocno, że chyba już nie mogę
przyjmować twoich pacjentów.

143
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
No weź. Powiedz, co mam zrobić,
żeby ci to wynagrodzić.

144
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
No powiedz.

145
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Pracuj ze mną.

146
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Jak to z tobą?

147
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Potrzebuję, żeby ktoś koordynował karetki,

148
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
rozmieszczał nowych pacjentów.

149
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Myślałem, że będziesz chciał,
żebym kupił ci kawę czy coś.

150
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Pomóż mi, Ramón.

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Mój pracownik odszedł, a szefowie cisną.

152
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Z dala od wypadków będzie ci lepiej.

153
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Nie wiem.

154
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Dostaniesz dobrą pensję.

155
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Ubezpieczenie. Załatwię ci nawet bony.

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Jestem ci wdzięczny, Mario.

157
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Ale… praca w biurze nie jest dla mnie.

158
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Posłuchaj mnie.

159
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Twój styl życia nie jest dobry
dla twojego serca.

160
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
I na pewno to sknocili.

161
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Pokażesz mi potem.

162
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Zrób to dla rodziny. Zastanów się nad tym.

163
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Pisałam do ciebie.

164
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- Nie przywitasz się?
- Cześć.

165
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Odpowiedziałem ci.

166
00:09:15,389 --> 00:09:20,519
Nie widziałam. Byłam w pracy.
Ale mam parę pytań w związku z Nallely.

167
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Nie powinnaś dostawać takiej obsesji.

168
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Nie dostaję.

169
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Ludzie umierają, nie? To jasne.

170
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
No to…

171
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
wiesz, że nie możesz
przywiązywać się do pacjentów.

172
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Serio? Proszę, mów mi jeszcze,
jak mam wykonywać swoją pracę.

173
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Masz wiele na głowie.

174
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Prawda? Masz studia.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Karetkę. Rodzinę.

176
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Twojego kolegę z roku.

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Chcesz o tym teraz gadać?

178
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Chcę wiedzieć, na czym stoimy.

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Nie stoimy na niczym.

180
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Możemy być, z kim chcemy.

181
00:10:02,186 --> 00:10:05,355
- Jesteśmy dorośli.
- To się tak nie żal. Ona umarła.

182
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Jasne? I tyle. Nie uratujesz wszystkich.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Jesteś pojebany.

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
A ja myślałam,
że mamy ze sobą coś wspólnego.

185
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, czekaj.

186
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Dobra, odprowadziliście mnie.

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Możecie już iść?

188
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Chwilę zostaniemy.

189
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Wiecie, co boli mnie najbardziej?

190
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Że mi nie ufacie.

191
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
No dobra, to idź. Będziemy patrzeć.

192
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Bądź grzeczny.

193
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- Co ty robisz?
- Idź!

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- To miłe, nie?
- Co?

195
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Właśnie to.

196
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Odprowadzanie dzieci do szkoły.

197
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
I to razem.

198
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Odżywają wspomnienia.

199
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Ale ty nigdy nie odprowadzałeś dzieci.

200
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Wracałeś styrany z karetki
i spałeś jak kamień, pamiętasz?

201
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
No to miło robić to po raz pierwszy.

202
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Wiem, do czego zmierzasz
i już o tym rozmawialiśmy.

203
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Tak tylko mówię.

204
00:11:46,582 --> 00:11:52,171
Słuchaj. Wiem, że nasz ostatni pocałunek
wysłał sprzeczne sygnały, ale…

205
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Superpocałunek.

206
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Nie zejdziemy się.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Nigdy nie mów nigdy.

208
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
To by była katastrofa.
Wrócilibyśmy do tego, co zawsze.

209
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Nie. Jestem teraz innym człowiekiem.

210
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Jestem Ramónem przyszłości.

211
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
A Ramón przyszłości nie ma nic wspólnego
z Ramónem przeszłości.

212
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- Wyglądasz tak samo.
- Nie, nie.

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Szukam teraz pracy biurowej.

214
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- Mam oferty.
- Serio?

215
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Tak. Jem teraz zdrowo.

216
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Bardzo mnie to cieszy.

217
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Ale możemy być co najwyżej przyjaciółmi.

218
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Dla dzieci tak jest lepiej.

219
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Dobrze. W porządku.

220
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- Przyjaciele.
- Tak.

221
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Ale z bonusem.

222
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Proszę, Ramón.

223
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Uspokój się!

224
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Czemu taka byłaś?

225
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
A kto chciał wystąpić solo?

226
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
To było po to, żeby jedno z nas wygrało.

227
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- Dotarłaś do finału i wygrałaś.
- No i?

228
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
Ale naprawdę nie musiałaś
kompromitować mnie

229
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
przed moją rodziną.

230
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Byli tam moja mama, mój tata,
mój brat, i miałaś to w dupie.

231
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Dlaczego?

232
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Zabolało mnie.

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Że mnie tak odrzuciłeś.

234
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Chciałem zapewnić nam wygraną,
a nie cię odrzucać.

235
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Nie mogę cofnąć tego, co spieprzyłem…

236
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
ale możemy pogadać o tym, co dalej z nami.

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Pamiętasz, że jestem w ciąży?

238
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Kurde, Cristina. Nie zapomniałem o tym.

239
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
To co zrobimy?

240
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Co tylko chcesz.

241
00:13:37,276 --> 00:13:42,698
Wiem, ale powiedz mi coś,
proszę. Pomóż mi zdecydować.

242
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Mówiłem ci już, że się dostosuję.

243
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Zrobimy, co tylko chcesz.

244
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Męska decyzja. Co zrobimy?

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Posłuchaj, Crisis.

246
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Kim jestem?

247
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcusem.

248
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Marcus i Crisis.

249
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Tak czy nie?

250
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Spokojnie.

251
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Już wiem, co zrobimy.

252
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Będziemy mieć dziecko

253
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
i powiesz rodzinie, że wyjeżdżamy.

254
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, gdzie jesteś?

255
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Egzamin się zaczyna.

256
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Cholera.

257
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Hej, uważaj.

258
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Wpuśćcie mnie, kurwa.

259
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Co mogę dla pani zrobić, panno karetko?

260
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Nie pracuję już w karetce.

261
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Zmęczyły panią występy w TV?

262
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Przyszłam w sprawie egzaminu.

263
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Którego?

264
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Na którym pani nie było?

265
00:15:54,913 --> 00:15:59,376
Wiem, że to było złe. Dlatego proszę,
żeby pozwolił mi go pan zdać.

266
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
To by nie było fair wobec reszty.

267
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Wiem. Normalnie bym o to nie prosiła,

268
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
ale próbuję naprawić sytuację.

269
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Naprawdę próbuję.

270
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Dobrze.

271
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
W ramach wyjątku
może pani przystąpić do egzaminu.

272
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Naprawdę?

273
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Tak jak mówię.

274
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Dziękuję.

275
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Po prostu ostatnio mało co mi się układa.

276
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Maksymalnie może pani dostać 80% punktów,
żeby było fair dla reszty.

277
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Dziękuję. Dobrze.

278
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
To tylko dlatego,
że wierzę w pani potencjał.

279
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
A mają pana za mendę.

280
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
To twoja ostatnia szansa.

281
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Nie zmarnuj jej.

282
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Dziękuję.

283
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

284
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Czego chcesz?

285
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Przyszedłem na zajęcia.

286
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Nie musisz się tłumaczyć.

287
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
No to pa.

288
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Na razie.

289
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Pamiętasz, co masz robić?

290
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Tak, to proste.

291
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Po prostu czasem nie uważasz.

292
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Jak ze stolicami.

293
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Stanów jest za dużo. Nie moja wina.

294
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Dobra, szybko.
Rodzice nie wiedzą, że tu jestem.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Co powiedziałaś?

296
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Że uczę się do olimpiady z matmy.

297
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Tym od matmy powiedziałam,
że mam lekcje baletu.

298
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
Tym od baletu, że muszę się uczyć.

299
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
I cię nie przyłapali?

300
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Trzeba być zawsze o krok do przodu.

301
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Sam nie wiem.

302
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Boję się.

303
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Nie chcę mieć kłopotów.

304
00:18:09,006 --> 00:18:13,510
Wszystko to robimy dla naszego interesu.
Nie chcesz mieć własnej kasy?

305
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Być niezależny?

306
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
No chcę.

307
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
No to jak?

308
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Pomóż mi sobie pomóc.

309
00:18:28,400 --> 00:18:33,906
Tato, mama Piki czeka na nią na dole.
Powiedziała, że podwiezie mnie do mamy.

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Tak, to dla nas po drodze.

311
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Dobra, dziękuję bardzo.

312
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Cieszę się, że mama
znów pozwala ci przychodzić.

313
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Tak, wszystko jej wyjaśniłam i zrozumiała.

314
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Dobrze.

315
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Zawsze jesteś tu mile widziana.

316
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Masz bardzo dobry wpływ na tego matołka.

317
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Lepiej słuchaj się we wszystkim
swojej koleżanki.

318
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Zawsze mu to powtarzam.

319
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Mama już pewnie czeka.

320
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- Do zobaczenia.
- Trzymajcie się.

321
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Na razie, tato.

322
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
No to…

323
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
do dzieła.

324
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Pamiętaj, musisz wysyłać zdjęcia kości.

325
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Kości złamane, widoczne.
Krew, flaki i tak dalej.

326
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
- Dużo krwi. I wszystko wysyłaj.
- Dobra.

327
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Może to nie jest taki dobry pomysł.

328
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Nie jesteś odważny?

329
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
No już.

330
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Dawaj!

331
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Idź.

332
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Z drugiej strony.

333
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Podjedziemy do mamy.

334
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Po co?

335
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Zobaczysz.

336
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Mój telefon.

337
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Chciałem tylko porobić zdjęcia.

338
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
„Tylko porobić zdjęcia”.

339
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Idź do tyłu.

340
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
No już.

341
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- Idź stąd.
- Przyłapali cię.

342
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Hej, młody.

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Już mieliśmy cię szukać.

344
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Odbierzesz mnie jutro?

345
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Nie wiem. Zobaczymy.

346
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Dobra. Pa, tato.

347
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Nie róbcie mi już tego. Ani ty, ani Pika.

348
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Chodź.

349
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- Do twarzy ci w okularach.
- Jasne.

350
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- Dobranoc.
- Czekaj, Luke.

351
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Dzięki, że jesteś dla nich dobry.

352
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
I za okulary.

353
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Nie ma za co.

354
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Ale mogę ci coś poradzić?

355
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Nie bądź dla nich tylko szefem.

356
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Bądź też tatą.

357
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Niech widzą to co ja. Dobrego gościa.

358
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Wiesz, skąd wiem?

359
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Bo nie poradziłbym sobie z taką sytuacją

360
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
tak dobrze jak ty.

361
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Ja jestem przyszłością, ty przeszłością,

362
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
no i mieszkam z matką twoich dzieci.

363
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Zachęcam cię, żebyś złapał rękę Boga.

364
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Oświetla nam drogę, kiedy nic nie widać.

365
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- Dziękuję.
- Z Bogiem.

366
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Cholerny księżulek daje mi rady.
Za kogo on się uważa?

367
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Stare priorytety wzięły w łeb
Teraz to ja zarabiam na chleb

368
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Nie wyzywam już policji
Piwa nie pije na łące

369
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Zabrakło oszczędności
W mojej starej skarbonce

370
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- No co ty?
- Dzieciaki.

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Jestem waszym ojcem.

372
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Co u ciebie, Marcus?

373
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
U mnie?

374
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Wszystko gra, Ramón.

375
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- Ktoś ci coś powiedział?
- Niby co?

376
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Nic. Wszystko wporzo.

377
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
A co u ciebie, Marigaby?

378
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
A tobie co się stało?

379
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Wszystko dobrze.

380
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Pytałem tylko, co u was.

381
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Bo was kocham.

382
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Hej, Ramón.

383
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Nie umierasz znowu?

384
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Noż kur…

385
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Nie.

386
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Jak tam moja ulubiona karetka?

387
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmenko, wszystko gra.

388
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Masz coś dla nas?

389
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Ile macie do Roma Norte?

390
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
Piętnaście minut?

391
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
Dziesięć?

392
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Mamy wezwanie.
Nieprzytomne dziecko. Matka rozpacza.

393
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Przy placu Luisa Cabrery.

394
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Jedziemy. Wyślij nam namiary.

395
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Już.

396
00:23:57,896 --> 00:24:02,192
Do domu wracam na czas
Kończę rapy, portki wieszam do szafy

397
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Co teraz? To tutaj?

398
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

399
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- Pani jest mamą?
- Tak. Proszę wejść.

400
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Dwa dni temu
syn zranił się kawałkiem metalu.

401
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Dostał gorączki.
Zadzwoniłam po lekarza rodzinnego.

402
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Zbadał go i dał leki na zbicie gorączki,
ale syn wciąż się pocił.

403
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Rozmawiała pani potem z lekarzem?

404
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Nie odpowiada.

405
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Jestem sama. Mąż wyjechał.

406
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Idź po nosze. Ja pójdę z panią, dobrze?

407
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Dobrze. Zaraz wrócimy.

408
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- Proszę tędy.
- Dobrze.

409
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Ile lat ma pani syn?

410
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Osiem.

411
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Pamięta pani, jaki lek przepisał lekarz?

412
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Nie.

413
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Nie szkodzi. Sprawdzę na opakowaniu.

414
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Proszę tędy.

415
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Syn jest w swoim pokoju.

416
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Od dłuższego czasu śpi.

417
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Pani doktor, proszę tutaj.

418
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Dobrze.

419
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Bogu dzięki!

420
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Gorączka spadła.

421
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
To mój Danny.

422
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Podejdę bliżej, dobrze?

423
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel, kochanie. Obudź się.

424
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Nie ma już gorączki, prawda?

425
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Nie ma.

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Proszę zaczekać. Pójdę po leki.

427
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Ale wyzdrowieje?

428
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Proszę się nie martwić.
Schodzę na dół. Zaraz wrócę.

429
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Słyszałeś, skarbie?
Wszystko będzie dobrze.

430
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Kurwa.

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Dzieciak nie żyje.

432
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Chodź tu. Zadzwoń na policję.

433
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- Czemu?
- Chłopak nie żyje.

434
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Nie gadaj.

435
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Idź po 5 mg relanium, dobra?

436
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Pani doktor?

437
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- Szybko! Jest w szoku.
- Nie zbada go pani?

438
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Relanium.

439
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Oczywiście, że zbadam. Po to tu jesteśmy.

440
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- Musimy zabrać was do szpi…
- Nie.

441
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Nie do szpitala. Nie musi nigdzie jechać.

442
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Dobrze, zrobimy to tutaj, ale musimy…

443
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Nie podchodź. Wyleczycie go?

444
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Tak, ale musi się pani uspokoić…

445
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- Nie dotykaj mnie!
- Spokojnie.

446
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- Wyleczycie go?
- Chcemy pani pomóc.

447
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- Tato, teraz!
- Czemu?

448
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Nie ma relanium, ale mam to.

449
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Nie! Puśćcie mnie!

450
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- Spokojnie.
- Chcemy pani pomóc.

451
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- Pomocy!
- To dla pani dobra.

452
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- Trzymaj ją.
- Pomocy!

453
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Spokojnie.

454
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Już?

455
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Tak. Już.

456
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Co może pani powiedzieć?

457
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Potrzebna jest sekcja zwłok,

458
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
ale patrząc na stan rozkładu,
cztery do pięciu dni.

459
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- Rozumiem.
- Coś jeszcze?

460
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Musieliśmy podać jej środek uspokajający.

461
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Nie możemy
wziąć odpowiedzialności za tę kobietę.

462
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
No weź, pomóż mi.

463
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
Takie są zasady.

464
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Przykro mi.

465
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Skończyliśmy? No to się zwijamy.

466
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
A pan?

467
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Mówiłem, że to nie nasza sprawa.

468
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
To co robimy?

469
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
A kto jej to podał? My czy wy?

470
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Poza tym nie możemy
wziąć jej w takim stanie.

471
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- Nie?
- To skomplikowane.

472
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Kiedy obudzi się w szpitalu czy gdzie tam,
to będzie zeznawać, tak?

473
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Dobranoc.

474
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Dobranoc.

475
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Spierdalaj.

476
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- Czego się spodziewałeś?
- Idziemy.

477
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Te skurwiele nigdy nic nie robią.

478
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Idźcie, ja zaraz przyjdę.

479
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Dobra, tylko szybko.

480
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Uważaj, żeby jej nie obudzić.

481
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
KLOZAPINA

482
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
HALOPERYDOL

483
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ZOTEPINA

484
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Ja pierdolę.

485
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- Mamy przesrane.
- Czemu?

486
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Nie wiadomo, od kiedy nie brała leków.

487
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
Jakich leków?

488
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Przeciwpsychotycznych.

489
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
Nie możemy jej tak zabrać.
Jeśli się obudzi, znów musimy ją uśpić.

490
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Powiem patologom i zabiorą ją
do szpitala psychiatrycznego.

491
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Przyjmą ją bez ubezpieczenia,
jeśli będzie spokojna.

492
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- Dobra, szybko.
- Jedziemy.

493
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- Doktorko.
- Gdzie jestem?

494
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Spokojnie. Wszystko dobrze.

495
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- Gdzie mój syn?
- W szpitalu. Jedziemy tam.

496
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Proszę się nie martwić.

497
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Spokojnie.

498
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
O tak. Proszę zamknąć oczy.

499
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Może pani zasnąć.

500
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- Spokojnie.
- Podaj midazolam, dobra?

501
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Jasne.

502
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Gdzie on jest?

503
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Powinien tam być, ale zrobiłeś tu burdel.

504
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Nie ma, doktorko.

505
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Powinien być.

506
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Nie, nie. Co pani robi?

507
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- Nie dotykaj mnie.
- Chcemy pomóc.

508
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- Spokojnie.
- Gdzie mój syn?

509
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- Nie!
- Tato, uważaj!

510
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- Co się dzieje?
- Gdzie jest mój syn?

511
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- Uważaj!
- Tato!

512
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Spokojnie.

513
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- Proszę to odłożyć.
- Nie zbliżaj się.

514
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- Nie!
- Spokojnie.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- Jesteśmy spokojni.
- Spokojnie.

516
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Uważaj.

517
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Kurwa. Proszę się uspokoić!

518
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
- Hej!
- Nie!

519
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- Złap ją za nogi.
- Zabierzcie mnie stąd!

520
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Puszczajcie!

521
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doktorko!

522
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Już dobrze.

523
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Proszę, chcę pomóc.
- Zabierzcie mnie stąd!

524
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

525
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- Bandaże, szybko!
- Daniel!

526
00:32:20,607 --> 00:32:25,153
- Zawieziemy panią do niego.
- Zabierzcie mnie stąd!

527
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Mój syn, proszę!

528
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Gdzie te jebane leki?

529
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- To wariatka.
- Podaj mi to.

530
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- Mój syn, proszę.
- Spokojnie. Wszystko dobrze.

531
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Mój syn!

532
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Nie!

533
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Proszę, wypuśćcie mnie. Błagam was!

534
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Poszło.

535
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Tata widział już wałek?

536
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Nieważne. To wspomaganie.

537
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Oby tylko nie zszedł na zawał.

538
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Cholera.

539
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Przykro mi, Ramón,
ale nie zajmujemy się wariatami.

540
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Nie możemy jej niestety wziąć.

541
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Wiesz, że nie jesteśmy w stanie
robić tego za darmo.

542
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Chłopcy pomogą ci zmienić oponę,
nie ma sprawy.

543
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Ale to tyle.

544
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Więcej nie możemy.

545
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- Rozumiem.
- Rozumiesz?

546
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Jak to rozumiesz?

547
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Zawsze to samo, nie?

548
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Mam już dość, że kiedy się pieprzy,
to wszyscy się odwracają.

549
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Za to Tamayów zawsze można wyruchać.

550
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Nic nie powiesz?

551
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

552
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Co z twoją córką, Ramón?

553
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
To pani.

554
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
To pani zamordowała mojego syna.

555
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
To pani.

556
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
To pani zamordowała mojego syna.

557
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Pani syn już nie żył.

558
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Nie mogliśmy go już uratować.

559
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Przykro mi.

560
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Podobno skrywane emocje
nie dają nam spokoju.

561
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Nie umierają.

562
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Zakopane, wychodzą potem na jaw
w gorszej formie.

563
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Ale łatwo tak mówić,
patrząc na to z zewnątrz.

564
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
Cholera, Nallely.
Żałuję, że lepiej się nie poznałyśmy.

565
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Inflacja w Meksyku wciąż rośnie.

566
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Wskaźnik cen towarów i usług
osiągnął już 9,2%…

567
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Nie śpisz?

568
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Może nie powinienem był
mówić nic Ramónowi.

569
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Ale chciałem, żeby wiedział,
jak doceniam jego wysiłek.

570
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Szlag, to nie jest łatwe.

571
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Chciałem żeby zobaczył we mnie brata.

572
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Nie wiem, skarbie.
Kiedy wszyscy przychodzą tu,

573
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
kiedy tylko chcą, to czasem myślę…

574
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
To trochę dziwne.

575
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Ale jeśli tego właśnie chcesz

576
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
i cię to uszczęśliwia, to mnie też.

577
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Twoja rodzina jest moją.

578
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

579
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Kocham cię.

580
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Jesteś zadowolony?

581
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY

582
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Z pacjentką w porządku. Karetka zrąbana.

583
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
Zarobiliśmy cudowną kwotę
w wysokości zero pesos.

584
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Znowu.

585
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Czego ode mnie oczekiwałeś?

586
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Wiesz, jak to jest.
Nikt nie chce wariatów.

587
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Nie mówi się „wariaci”, Ramón.

588
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Patrz tylko.

589
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Trochę zabulimy za naprawę.

590
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
A wiesz, że wiele nie mamy.

591
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Jedziemy, doktorko.

592
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doktorko?

593
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doktorko!

594
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Kurde.

595
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Patrz.

596
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- Co to?
- Wiem, co stało się Nallely.

597
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Miała bezobjawowy
krwotok podpajęczynówkowy.

598
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Kiedy była stabilna,
zbadali tylko jej żebra, płuca i nogę,

599
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
żeby wyeliminować bezpośrednie ryzyko.

600
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Przez cały ten czas krwotok trwał.

601
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Dlatego przypisali bóle głowy
jej stanowi ogólnemu.

602
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
Tamayo.

603
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Kiedy wzięła aspirynę…

604
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- Tamayo, naprawdę.
- …jej krew tak się rozrzedziła,

605
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
że przestała dotleniać mózg.

606
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Tego typu obrażenie

607
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
można było zdiagnozować i zoperować,

608
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
gdyby poszła do szpitala,
a nie leczyła się sama za moją radą.

609
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Dlatego nie przyszłaś na egzamin?

610
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Byłaś tym zajęta?

611
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Musiałam zrozumieć.

612
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
To przeze mnie. Gdybym ją wysłała…

613
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- Nie.
- …to by żyła,

614
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
ale pozwoliłam jej brać aspirynę.

615
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
To nie twoja wina.

616
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Gdyby nie ty,
zmarłaby zaraz po trzęsieniu.

617
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Rozumiesz? To nie twoja wi…

618
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Czekaj.

619
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Czekaj, Tamayo.

620
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Nie w ten sposób.

621
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Zaczekaj, Tamayo!

622
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Przykro mi,
ale tym razem ostro się skopało.

623
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Nie gadaj, stary.

624
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Sporo zabulicie.

625
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Ile?

626
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- Dostaniesz zawału…
- Co tam?

627
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

628
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Wystraszyłaś nas, doktorko. Gdzie jesteś?

629
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Musicie robić to sami.

630
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Czekaj, jak to?

631
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Jak to sami?

632
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Gdzie jesteś? Przyjedziemy i pogadamy.

633
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Powiedz tacie, że…

634
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
rezygnuję z karetki.

635
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
No weź, Marigaby. Nie rób tego. Nie…

636
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Napisy: Marzena Falkowska