1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
O Juan tomou essa porra.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- Façam o seu trabalho!
- Mentirosos.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- Aonde vão?
- Rodri, o que houve?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- Vamos, pai.
- Vão deixá-lo assim?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
É assim que paramédicos
profissionais trabalham?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Recusando ajuda a um paciente.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
Ele bebeu vinagre
com bicarbonato de sódio.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Não. Também comeu um destes, eu juro.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Além de vinagre e bicarbonato, comeu isto.
A boca está espumando.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Para com a babaquice.
Tem gente com emergência de verdade.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Pensa no que está dizendo, ok?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Como assim? Que babaquice?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Você o viu! Ele está morrendo.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- Vamos levar um paciente ou não?
- Não.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- Então vamos.
- Não, por favor. Nos ajude.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi é um babaca.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Ele estava de palhaçada
quando começou a espumar,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
mas ele comeu o sabão. Juro.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Sobe logo com eles.
Vamos cobrar pela viagem.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- Qual o seu nome?
- Paulina.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Paulina, me diga a verdade.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Lá fora pode ter alguém
que precise da nossa ajuda.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Como não seria verdade?
O que está dizendo?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Vai fazer seu trabalho ou não?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
Meu amigo está morrendo. Me ajuda.

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
- Levem o cara logo.
- Vão deixá-lo sufocar até morrer?

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Para de gravar, tá?

28
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Eu juro.

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Por favor, nos ajude.

30
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
AMBULÂNCIA

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
A caminho do hospital com esses heróis.

32
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Chega pra lá. Não precisa ficar gravando.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Por quê?
Achei que trabalhavam sob pressão.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Muito bem, aqui temos o vovô.

35
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Gosta de bancar o herói, né?

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Mas, tipo,
esse cara sabe o que está fazendo?

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Ei, vovô, onde você estudou medicina?

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Pai. O imbecil acabou de tossir.

39
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Ele está piorando?

40
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Uma pessoa nesse estado
não tosse nem espirra.

41
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Estão rindo? O que está acontecendo aí?

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
A filha da puta mentiu pra mim.

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Puta merda. É o Rodri Netea?
Aquele YouTuber idiota?

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Porra, mano, é um seguidor?

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Não, eu não sigo lixo.

46
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Paramédicos de verdade teriam notado,

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
mas vocês são inúteis.

48
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Que cara de pau
chamar uma ambulância assim.

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Coitados. Precisam aparecer nos stories.

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- Para, Marcus.
- Não posso.

51
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
E eles não vão embora sem pagar.

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Eles querem nos extorquir.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, mano.

54
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- Viu a luz, mano? Mais uma vez…
- Desce daí.

55
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- Marcus, para agora!
- Desce daí!

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Porra, Marcus! Eu falei pra parar!

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Merda. Seu idiota!

58
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Porra, meu ombro!

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Tá bem. Fica parado.

60
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- Me ajude a virá-lo.
- Não vou ajudar esse otário.

61
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Me ajude a virá-lo!

62
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Ele às vezes desloca o ombro.
Porra, ajuda aí.

63
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- Sai da frente.
- Levanta.

64
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- Anda, deixa de ser cuzão. Levanta.
- Meu ombro, cara.

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Levanta, seu merda!

66
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Seu branquelo escroto.
Agora está pedindo ajuda?

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- Porra!
- Deixe-o aí. Pode deixar.

68
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Porra, meu ombro, mano.

69
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Me ajuda.

70
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Me ajuda, caralho!

71
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- Qual foi? Ajuda o cara!
- Merda, meu ombro.

72
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- Porra, meu ombro, cara.
- Quer ajuda?

73
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Vou te ajudar.

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Nos levem ao hospital!

75
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- Marcus, para!
- Que porra?

76
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
Quê? Precisamos de um hospital!

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- Filha.
- Qual é a sua, porra?

78
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- Mandei parar a porra da ambulância!
- Tá bem, tá bem.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Seus fodidos!
Sabem com quem estão falando?

80
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- Levanta. Agora, porra!
- O quê?

81
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- Qual foi?
- Marigaby.

82
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- Anda, sai! Vai pra puta que pariu!
- Que merda é essa?

83
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- Não!
- Vai à merda!

84
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- Sai. Anda!
- Seus fodidos de merda.

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Vai se foder!

86
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Espera! Meu celular, seus babacas!

87
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- Quer seu celular?
- Devolve, caralho!

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Porra, não. Que merda.

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Para, filha. Chega.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Aqui, seu celular.

91
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Você não sabe com quem se meteu.

92
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- Escrotos de merda.
- Vai se foder!

93
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO
FAMILIA DE MEDIANOCHE

95
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Politraumatismo, cirurgia, cefaleia,
evento vascular cerebral, antecedentes.

96
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
SÍNDROME DE EMBOLIA GORDUROSA?

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Há sempre um histórico.
Algo que não sabemos.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
E está muito difícil de entender.

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
DIA 5

100
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Ela disse que inventou
na hora do improviso.

101
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Mas é mentira. Ela planejou tudo.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
E é ofensivo pra caramba.

103
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

104
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Está ouvindo, doutora?

105
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Porra, abri meu coração aqui,
e você cagou pra mim.

106
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Não. Eu estou ouvindo, cara.

107
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Mas admita que fez merda.

108
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- Como fiz merda? Não fiz nada.
- "Como"?

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
E se você tivesse ganhado?

110
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Sabe como ela ia se sentir?
- Qual é?

111
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Dá um tempo. Só estou contando.

112
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Vou dar um conselho.

113
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Conversa com a Cris.

114
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Se não conversar,
tudo vira uma bola de neve do caralho.

115
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
Só piora, e você nem sabe
em que pé estão, se vão ficar juntos…

116
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- Você está bem?
- Estou. Por quê?

117
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Não entendi merda nenhuma.

118
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
E está aí o dia todo
transcrevendo a Bíblia ou sei lá.

119
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Que milagre, hein? Você abandonou a gente.

120
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
É que agora ele é o "Justice Bieber".

121
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- Te vimos na TV. Estava bonitão.
- Ouviu isso?

122
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Não ligo para fama e fortuna, sabe?

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Só quero que as pessoas fiquem bem.

124
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
É, meu irmão é um herói.

125
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
E vai ser um ótimo pai também.

126
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
O quê?

127
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
É o pacote completo,
caso alguém queira entrar na fila.

128
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Até mais.
- Boa noite.

129
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- Tchau.
- Bom…

130
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- Qual é a tua?
- Por quê?

131
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
E o código de irmãos, María Gabriela?

132
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- Que código o quê?
- Somos irmãos.

133
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Entra.

134
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Nem acredito.

135
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Sei que está bravo,
por isso que vim, Mario.

136
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Para me explicar.

137
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Explicar o quê?

138
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Pensei que éramos amigos.

139
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Eu não tive escolha.

140
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Eu ralei muito lendo artigos,
indo a conferências…

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Pra você entrar na faca.

142
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Sim, mas…

143
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
se esperasse, teria morrido
antes que estivesse pronto.

144
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Estou magoado.

145
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Estou tão magoado que acho
que não aceitarei mais seus pacientes.

146
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Bem, me diga o que você quer
que eu faça para compensar.

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
É só falar.

148
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Trabalha pra mim.

149
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Como assim, "trabalha pra mim"?

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Preciso que alguém
coordene as ambulâncias

151
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
e organize os pacientes que chegam.

152
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Achei que ia me pedir um café
ou algo assim.

153
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Me ajuda, Ramón.

154
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Meu funcionário saiu,
meu chefe está me pressionando.

155
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
É bom se afastar das emergências,
se recuperar.

156
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Não sei.

157
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Receberá um bom salário.

158
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Um plano de saúde.
Posso até conseguir alguns cupons.

159
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Agradeço muito, Mario.

160
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Mas a vida de escritório não é pra mim.

161
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Escuta, Ramón.

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Seu estilo de vida
não faz bem para o seu coração.

163
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
E aposto que fizeram de qualquer jeito.
Depois me mostra.

164
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Faz isso pela sua família. Pensa bem.

165
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Mandei mensagem.

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- Não diz mais "oi" e tal?
- Oi.

167
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Eu te respondi.

168
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Não devo ter visto. Estava trabalhando.

169
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Mas tenho perguntas sobre a Nallely.

170
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby, não fique obcecada com isso.

171
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Não estou.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
As pessoas morrem, né? Eu sei disso.

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Bem, então,

174
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
sabe muito bem que não pode
se envolver com pacientes.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Tá bem?

176
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Não me diga. Por favor, me conta mais
sobre como fazer meu trabalho.

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Já tem coisa demais pra pensar.

178
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Né? Tem a faculdade.

179
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
A ambulância, a família.

180
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Seu amiguinho da faculdade.

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Quer falar disso agora?

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Só quero saber em que pé estamos.

183
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Não estamos em pé nenhum.

184
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Ficamos com quem queremos.

185
00:10:02,186 --> 00:10:05,355
- Somos adultos.
- Então esquece a garota! Ela morreu.

186
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Tá? Acabou. Não pode salvar todo mundo.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Você é um babaca.

188
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
E sou uma boba por pensar
que tínhamos algo em comum.

189
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, espera.

190
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Tá bem. Já me trouxeram.

191
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Podem ir embora?

192
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Vamos ficar um pouquinho.

193
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Sabe o que mais me magoa?

194
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Sua desconfiança.

195
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Tá bem, então. Entra. Ficaremos de olho.

196
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Ei.

197
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Se comporta.

198
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- O que está fazendo?
- Entra!

199
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- Legal, né?
- O quê?

200
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Isto.

201
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Trazer as crianças na escola.

202
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Fazer isso juntos.

203
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Traz muitas memórias.

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Você nunca levou as crianças à escola.

205
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Voltava da ambulância cansado
e dormia como um urso, lembra?

206
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Porra, sim. Então é bom
estar fazendo isso pela primeira vez.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Sei o que está aprontando.

208
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Já falamos disso.

209
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Não, eu só estou puxando papo.

210
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Sei que aquele beijinho no outro dia
deu um nó na cabeça.

211
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Mas…

212
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Foi um beijão.

213
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Não vamos voltar.

214
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Nunca diga nunca.

215
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Seria um desastre.

216
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Voltaríamos aos velhos hábitos.

217
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Não, sou um homem mudado agora.

218
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Sou o Ramón do futuro.

219
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
E o Ramón do futuro não tem nada a ver
com o Ramón do passado.

220
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- Pra mim, está igualzinho.
- Não.

221
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Estou buscando um emprego de escritório.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- Recebi propostas.
- É?

223
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
É. Estou comendo melhor.

224
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Fico muito feliz por você.

225
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Mas nós dois não seremos
nada além de amigos.

226
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
É melhor para as crianças.

227
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Tá. Tudo bem.

228
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- Amigos.
- Amigos.

229
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Mas com benefícios.

230
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Para, Ramón. Qual é?

231
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Se comporta!

232
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Por que fez aquilo?

233
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Quem é que quis se apresentar solo?

234
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Cristina, era só para um de nós ganhar.

235
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- Você chegou à final e ganhou.
- E daí?

236
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
Mas, olha, não precisava
me humilhar daquele jeito

237
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
na frente da minha família.

238
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Minha mãe, meu pai
e meu irmão estavam lá, e você nem aí.

239
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Por quê?

240
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Estava magoada.

241
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Por ter me deixado pra trás.

242
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Queria garantir a vitória,
não te deixar pra trás.

243
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Não posso voltar
e consertar minhas cagadas,

244
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
mas podemos conversar
sobre o que está acontecendo.

245
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Lembra que estou grávida?

246
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Pelo amor de Deus, Cristina.
Eu não esqueci.

247
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Então o que vamos fazer?

248
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
O que você quiser.

249
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Eu sei que é o que eu quiser, Marcus.

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Mas me ajuda a tomar uma decisão, porra.

251
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Mas eu já te disse.
Farei o que você quiser.

252
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
O que você quiser, Cris.

253
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Seja homem. O que vamos fazer?

254
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Olha, Cris.

255
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Quem sou eu?

256
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus.

257
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Marcus e Cris, cara.

258
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Não é?

259
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Estamos bem.

260
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Sei o que vamos fazer.

261
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Vamos ter o bebê.

262
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
E dirá à sua família que vamos embora.

263
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, cadê você?

264
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
A prova vai começar!

265
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Merda.

266
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Ei, cuidado!

267
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Porra, me deixa entrar.

268
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
O que posso fazer por você,
Srta. Ambulância?

269
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Não trabalho mais com isso.

270
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Cansou de aparecer na TV?

271
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Vim falar da prova.

272
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Qual prova?

273
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
A que você não fez?

274
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Sei que errei.

275
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Por isso vim pedir que me deixe fazer.

276
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Não seria justo com seus colegas.

277
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Eu sei. E normalmente não pediria isso,

278
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
mas estou tentando
fazer as coisas direito.

279
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Estou me esforçando.

280
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Tudo bem.

281
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Só desta vez,
poderá fazer a prova fora do horário.

282
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Sério?

283
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Estou dizendo.

284
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Obrigada.

285
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
É que nada está dando certo
pra mim ultimamente.

286
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Mas a nota máxima será 80%,
para ser justo com seus colegas.

287
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Obrigada. Sim.

288
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
E só porque acredito
que você tem um futuro brilhante.

289
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Não é babaca como todos dizem.

290
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
É a sua última chance.

291
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Não a desperdice.

292
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Obrigada.

293
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

294
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
O que você quer?

295
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Vim dar uma tutoria.

296
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Não precisa se explicar.

297
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Ok.

298
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Tchau.

299
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Até mais.

300
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Lembra o que tem que fazer?

301
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Sim, não é tão difícil.

302
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
É que você viaja às vezes.
Tipo com as capitais.

303
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
São muitos estados. Não é minha culpa.

304
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Tá bem, anda logo.
Meus pais não sabem que estou aqui.

305
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
O que disse a eles?

306
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Que ia estudar
pra olimpíada de matemática.

307
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Pro grupo de matemática,
disse que tinha balé.

308
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
Pro grupo de balé,
disse que tinha que estudar.

309
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Como consegue?

310
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
É preciso estar um passo à frente.

311
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Não sei.

312
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Tenho medo.

313
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Não quero encrenca.

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Isso pelo bem do nosso negócio.

315
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
Não quer ter sua própria grana?
Ser independente?

316
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Quero.

317
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Então?

318
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Me ajuda a te ajudar.

319
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Pai, a mãe da Pina vai buscá-la lá fora.

320
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Ela disse que me leva pra casa da mamãe.

321
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Sim, é caminho.

322
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Tá bem. Muito obrigado.

323
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
E que bom que sua mãe
deixou vocês se encontrarem.

324
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Sim, eu expliquei, e ela entendeu tudo.

325
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Ótimo.

326
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Sabe que é sempre bem-vinda aqui.

327
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Você é uma ótima influência
pra esse cabeção.

328
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Escute tudo que sua amiga disser.

329
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
É o que sempre digo a ele.

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Minha mãe deve estar esperando lá fora.

331
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- Até logo, Sr. Ramón.
- Se cuidem.

332
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Até logo, pai.

333
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Bem…

334
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
agora é contigo.

335
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Lembra, precisamos de fotos de ossos.

336
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Ossos quebrados, ossos expostos,
sangue, entranhas, tudo isso.

337
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Quanto mais sangue melhor.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
- Me manda.
- Sim.

339
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Talvez não seja uma boa ideia.

340
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Não disse que era corajoso?

341
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Então prova.

342
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Anda!

343
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Vai.

344
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
A outra.

345
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Vamos passar na casa da sua mãe.

346
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Por quê?

347
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Você vai ver.

348
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Meu celular.

349
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Eu só queria tirar umas fotos.

350
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"Só queria tirar umas fotos."

351
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Senta lá atrás.

352
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Anda.

353
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- Sai daqui.
- Te pegaram.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Ei, garoto.

355
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Estava quase indo te procurar.

356
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Vai me buscar amanhã?

357
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Não sei. Veremos.

358
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Tá. Tchau, pai.

359
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Não aprontem isso comigo de novo, ouviu?

360
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Vem.

361
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- Os óculos ficaram ótimos.
- É, ótimos.

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- Boa noite.
- Luke, espera.

363
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Obrigado por tratar bem a minha família.

364
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
E pelos óculos.

365
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Não se preocupe com isso.

366
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Mas posso dar um conselho?

367
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Não seja só o chefe dos seus filhos.

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Seja o pai também.

369
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Para verem o que vejo. Um cara legal.

370
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Sabe como eu sei?

371
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Porque eu não teria lidado
com essa situação

372
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
tão bem quanto você.

373
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Sabe, eu sendo o futuro,
você sendo o passado.

374
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
O fato de eu estar aqui
com a mãe de seus filhos.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Ramón, te convido a pegar na mão de Deus.

376
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Ele ilumina até os caminhos mais sombrios.

377
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- Obrigado.
- Deus o abençoe.

378
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Agora o padre quer me dar conselhos.
Quem ele pensa que é?

379
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
AMBULÂNCIA

380
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Mudança de prioridades
Agora sou eu que pago as contas

381
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Não bebo mais na esquina
Não sou um moleque

382
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Não sobrou dinheiro nenhum
Pra procurar dentro do meu…

383
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- Qual foi?
- Meus filhos.

384
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Sou chefe, mas também sou seu pai.

385
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Como vai, Marcus?

386
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Eu?

387
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Bem. Está tudo tranquilo, Ramón.

388
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- Alguém te disse alguma coisa?
- Dizer o quê?

389
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Não, nada. Estou bem, mano.

390
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
E você, Marigaby? Como está?

391
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Que bicho te mordeu? Eu, hein…

392
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Estou bem.

393
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Só quero saber como estão.

394
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Porque amo vocês.

395
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ei, Ramón.

396
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Não está morrendo de novo, né?

397
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Puta que…

398
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Bem, não está.

399
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Como vai minha ambulância favorita?

400
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmencita. Estamos bem.

401
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Tem algo para nós?

402
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
A que distância estão da zona norte?

403
00:23:44,925 --> 00:23:47,219
- Quinze minutos? Dez?
- Temos um chamado.

404
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Menino inconsciente.
A mãe está desesperada.

405
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Perto da Praça Luis Cabrera.

406
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
A caminho. Manda o local.

407
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Certo.

408
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Cheguei em casa na hora

409
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Pendurei a calça, cansei de rimar

410
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Ué, é aqui?

411
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- Boa noite.
- Boa noite.

412
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- Você é a mãe?
- Sim. Entrem, por favor.

413
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Meu filho se cortou
com um metal há dois dias.

414
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Ele teve febre, então liguei
para o médico da família.

415
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Ele examinou e nos deu remédio para febre,
mas ele continuou suando.

416
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Falou com seu médico depois?

417
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Não está atendendo.

418
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Estou sozinha. Meu marido está viajando.

419
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, vai buscar a maca.
Eu vou com ela, tá?

420
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Tá bem, doutora. Já voltamos.

421
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- Por aqui, por favor.
- Sim.

422
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Quantos anos tem seu filho?

423
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Oito.

424
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Você lembra qual remédio o médico passou?

425
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Não.

426
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Sem problemas. Depois vejo a caixa.

427
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Por aqui, por favor.

428
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Meu filho está no quarto…

429
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Está dormindo há muito tempo.

430
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Doutora, aqui, por favor.

431
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Sim.

432
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Graças a Deus!

433
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
A febre passou.

434
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Este é meu Danny.

435
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Eu vou chegar mais perto, ok?

436
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Meu amor, acorda.

437
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Não tem mais febre, né?

438
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Não.

439
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Espere um momento.
Vou buscar alguns remédios.

440
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Mas ele ficará bem?

441
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Sim, não se preocupe.
Eu vou descer. Já volto.

442
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Ouviu, meu amor? Vai ficar tudo bem.

443
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Merda.

444
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
O garoto está morto. Está morto.

445
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Cara, chama a polícia agora.

446
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- Por quê?
- O garoto está morto, cara.

447
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Está brincando.

448
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Traz 5mg de diazepam, ok?

449
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doutora?

450
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- Rápido. Ela está em choque.
- Não vão atendê-lo?

451
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam.

452
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Claro que vamos.
É por isso que estamos aqui.

453
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- Precisamos levá-lo ao hospital…
- Não.

454
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Sem hospitais.
Ele não precisa ir a lugar nenhum. Não.

455
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Tudo bem, faremos aqui. Mas precisamos…

456
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Não se aproxime. Não vão curá-lo?

457
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Vamos, mas precisa ficar calma…

458
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- Não me toque!
- Calma.

459
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- Não vão curá-lo?
- Calma. Queremos ajudar.

460
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- Pai, agora!
- Por quê?

461
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Sem diazepam, mas tem isto.

462
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Não! Me solta! Por quê?

463
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- Calma.
- Só queremos ajudar.

464
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- Socorro!
- É para o seu bem.

465
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- Pega ela!
- Socorro!

466
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Fica calma.

467
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Tudo bem. Foi?

468
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Sim. Foi.

469
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Mais informações, senhorita?

470
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Precisa fazer a necropsia,

471
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
mas, pelo estado de decomposição,
eu diria quatro a cinco dias.

472
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- Tudo bem.
- Algo mais?

473
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Tivemos que sedá-la
para que ela se acalmasse.

474
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Mas não podemos
nos responsabilizar pela senhora.

475
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Qual é? Me ajuda.

476
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
São as regras, amigão.

477
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Sinto muito.

478
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Terminamos aqui? Vamos embora.

479
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
E vocês?

480
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Eu disse que não é problema nosso.

481
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
O que fazemos, então?

482
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Quem sedou a mulher? Nós ou vocês?

483
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Além do mais, não podemos levá-la assim.

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- Não?
- Não, é complicado.

485
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Quando ela acordar no hospital,
ela vai ter que depor, certo?

486
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Boa noite.

487
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Boa noite.

488
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Porra…

489
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- O que esperava, Ramón?
- Vamos.

490
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Os filhos da puta nunca fazem nada.

491
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Podem ir. Já encontro vocês.

492
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Tá. Vai logo, doutora.

493
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Cuidado. Não queremos que ela acorde.

494
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Puta merda.

495
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Ei.

496
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- Estamos fodidos.
- Que foi agora?

497
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Sei lá há quanto tempo
ela não toma os remédios.

498
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
Que remédios?

499
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Uma caralhada de antipsicóticos.

500
00:30:08,433 --> 00:30:12,396
Não podemos levá-la assim.
Se acordar, teremos que medicá-la de novo.

501
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Vou avisar à perícia

502
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
que a levaremos
para o hospital psiquiátrico.

503
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Eles a internarão mesmo sem plano.
Ainda mais sedada.

504
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- Vamos logo.
- Tá. Vamos.

505
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- Doutora.
- Onde estou?

506
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Fique calma. Está tudo bem.

507
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- Cadê meu filho?
- No hospital. Estamos indo pra lá.

508
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Não se preocupe, senhora.

509
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Fique calma, senhora.

510
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Isso. Feche os olhos.

511
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Volte a dormir. Isso.

512
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- Calma.
- Pode pegar o midazolam?

513
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Claro.

514
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Cadê, doutora?

515
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Deveria estar aqui, mas está uma zona.

516
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Não está aqui, doutora.

517
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Deveria estar aí, cara.

518
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Ei, não! Senhora, o que está fazendo?

519
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- Não me toquem!
- Só queremos ajudar.

520
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- Fica calma.
- Cadê meu filho?

521
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- Não!
- Pai, cuidado!

522
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- Que porra é essa?
- Não! Cadê meu filho?

523
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- Cuidado!
- Pai!

524
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Senhora, fica calma.

525
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- Não. Abaixa isso.
- Não se aproximem.

526
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- Não se aproximem!
- Calma.

527
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- Estamos todos calmos, viu?
- Calma.

528
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Cuidado, cara.

529
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Merda. Calma, senhora!

530
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
- Ei!
- Não!

531
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- Pega as pernas. Um, dois, três.
- Não! Me tirem daqui!

532
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Me soltem!

533
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doutor!

534
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Está tudo bem.

535
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Senhora, eu só quero ajudar.
- Me tirem daqui!

536
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

537
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- Rápido, preciso de bandagens!
- Daniel!

538
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
- Vamos te levar até ele.
- Me tirem daqui!

539
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Me tirem daqui!

540
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Meu filho!

541
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
A porra dos frascos sumiram!

542
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- Que louca, cara.
- Me dá um.

543
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- Meu filho. Por favor, não.
- Calma. Você está bem.

544
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Meu filho!

545
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Não!

546
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Por favor, me deixem sair daqui.
Eu imploro, por favor!

547
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Isso aí já era.

548
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Seu pai viu a suspensão?

549
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Esquece isso. O pinhão está fodido.

550
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Espero que ele não tenha outro infarto.

551
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Droga.

552
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Sinto muito, Ramón,
mas não lidamos com loucos.

553
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Desculpa. Não podemos levá-la.

554
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Sabe muito bem que não temos
condições de fazer caridade.

555
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Olha, meus garotos
vão te ajudar a trocar o pneu.

556
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Mas só isso.

557
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Não podemos fazer mais.

558
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- Entendo, é…
- "Entendo"?

559
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Como assim, "entendo"?

560
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
É sempre a mesma coisa, né?

561
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Estou de saco cheio disso.
Quando dá merda, todo mundo dá pra trás.

562
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Mas os Tamayos estão sempre lá, né?
A gente se fode.

563
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Não vai dizer nada?

564
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

565
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
O que há com sua filha, Ramón?

566
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Foram vocês.

567
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Vocês mataram o meu filho.

568
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Foram vocês.

569
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Vocês mataram o meu filho.

570
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Seu filho estava morto.

571
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
A gente não podia fazer nada.

572
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Eu sinto muito.

573
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Dizem que as emoções que não mostramos
nunca param quietas.

574
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Nunca morrem.

575
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
São enterradas vivas
e depois saem de formas bem piores.

576
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Mas é fácil dizer isso
quando se olha de fora.

577
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Porra, Nallely.

578
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Queria que tivéssemos nos conhecido mais.

579
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Em outras notícias,
a inflação continua subindo no México.

580
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
O índice de preços
ao consumidor subiu 9,2%…

581
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Ainda está acordada.

582
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Talvez eu não devesse
ter dito nada ao Ramón.

583
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Mas sei lá, eu queria mostrar
o quanto eu valorizo o esforço dele.

584
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Porra, é difícil

585
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
que ele me veja como um irmão.

586
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Não sei, amor.
Às vezes penso em Ramón e todo mundo

587
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
vindo aqui quando bem entende…

588
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
É estranho, sinceramente.

589
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Mas, escuta, se é isso que você quer,

590
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
se te deixa feliz, me deixa feliz.

591
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Sua família é minha família.

592
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

593
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Te amo.

594
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Está feliz, Ramón?

595
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
DO SUL DO MÉXICO

596
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
A mulher está bem.
A ambulância está fodida.

597
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
E ganhamos a quantia maravilhosa
de zero pesos.

598
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Outra vez.

599
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
O que esperava que eu fizesse?

600
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Sabe como são as coisas.
Ninguém quer cuidar dos loucos.

601
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Não pode chamá-los de "loucos".

602
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Olha só isso.

603
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Vamos gastar uma grana pra consertar.

604
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
E não temos esse dinheiro.

605
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Vamos lá, doutora.

606
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doutora?

607
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doutora?

608
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Droga.

609
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Olha!

610
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- O que é?
- Já sei o que houve com Nallely.

611
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Ela teve uma hemorragia subaracnoidea
que não mostrou sintomas.

612
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Quando a estabilizaram,
só examinaram costelas, pulmões, perna

613
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
e coisas que apresentavam
riscos imediatos.

614
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Mas a hemorragia continuou depois.

615
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Por isso as dores de cabeça
atribuídas ao estado geral.

616
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
- E…
- Tamayo.

617
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Quando tomou aspirinas pra dor de cabeça…

618
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- Tamayo.
- …seu sangue afinou tanto que…

619
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
- Tamayo.
- …causou hipóxia cerebral.

620
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Esse tipo de lesão

621
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
poderia ter sido diagnosticado e tratado

622
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
se ela tivesse ido a um hospital
em vez de eu deixá-la se medicar.

623
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Por isso que perdeu a prova?

624
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Estava fazendo isso?

625
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Eu precisava entender.

626
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Foi minha culpa.
Se tivesse ido ao hospital…

627
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- Não.
- …ela teria ficado bem,

628
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
- mas a deixei tomar aspirina!
- Não.

629
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Não foi sua culpa.

630
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Sem você, ela teria morrido no terremoto.

631
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Entende? Não foi sua cul…

632
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Espera.

633
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Espera, Tamayo.

634
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Assim não.

635
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Espera, Tamayo!

636
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

637
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Desculpa, amigão,
desta vez quebrou mesmo.

638
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Não diga isso, cara.

639
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
É, não vai ser barato.

640
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Quanto?

641
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- Você vai ter um infarto…
- E aí?

642
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

643
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
E aí, doutora?
Você nos deu um susto. Cadê você?

644
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Vai ter que fazer isso sozinho.

645
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Ei, espera. O quê?

646
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Como assim, "sozinho"?

647
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Cadê você? Podemos te buscar e conversar.

648
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Diga ao papai que…

649
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
estou fora da ambulância.

650
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Ei, Marigaby. Não faça isso…

651
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Legendas: Marcela Almeida