1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
O Juan tomou a cena.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- Façam o vosso trabalho.
- Mentirosos.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- Aonde vão?
- Rodri, o que foi?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- Vamos, pai.
- Vão deixá-lo assim?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
É assim que trabalham
os paramédicos "profissionais"?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Recusam-se a ajudar um paciente.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
- Ele bebeu vinagre com bicarbonato.
- Para de gravar.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Não. Também comeu um destes, juro.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Bebeu o vinagre com o bicarbonato
e comeu o sabão. Está a espumar.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Para com as histórias da treta.
Há pessoas com emergências reais.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Pensa no que estás a dizer, está bem?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Fala do quê? Que histórias da treta?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Acabou de vê-lo. Está a morrer.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- Temos ou não um paciente?
- Não. Vamos.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- Então, vamos.
- Não. Por favor. Ajudem-nos.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Sei que o Juanchi é um idiota.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Estava a fazer disparates
e começou a espumar da boca,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
mas comeu o sabão. Juro que sim.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Trá-los, doutora.
Fazemos-lhes um desconto.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- Como te chamas?
- Paulina.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Paulina, tens de me dizer a verdade.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Porque pode haver outra pessoa
que precise mesmo da nossa ajuda, sim?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Como não seria verdade?
O que está a dizer?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Vão ou não fazer o vosso trabalho?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
O meu amigo está a morrer. Ajudem-me.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Depressa. Levem-no.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Vão deixá-lo sufocar até morrer?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Para de filmar, sim? Sim?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Juro que ele o fez.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Por favor, ajudem-nos. Acredite em mim.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
AMBULÂNCIA

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Vamos com estes "heróis" para o hospital.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Afasta-te. Não tens de estar a filmar.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Porque não? Eu…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Pensei que eram bons sob pressão.

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Muito bem, temos aqui o avô.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Gosta de ser o herói, não é?

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Mas será que ele sabe o que faz?

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Ouça, avô, onde estudou Medicina?

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Pai. Este idiota tossiu.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Ele está a piorar?

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Alguém no estado dele
não tosse nem espirra.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Que diabo?
Do que se riem? O que se passa aí atrás?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Aquela cabra mentiu-me.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Caramba! Esse é o Rodri Netea?
Aquele YouTuber idiota?

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Meu, és um seguidor?

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Não, não sigo lixo.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Se fossem verdadeiros paramédicos,
teriam percebido,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
mas são muito incompetentes.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
É preciso lata
para pedirem assim uma ambulância.

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Coitados. Isto merece uma story.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- Para, Marcus.
- Não posso.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Mas eles não saem sem pagar. Entendes?

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Olha. Querem roubar-nos.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, mano.

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- Viste a luz, mano? Outra vez…
- Sai daí.

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- Para agora, Marcus!
- Sai daí!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Por favor, Marcus. Para!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Raios. Cabrão!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Raios! O meu ombro.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Pronto. Fica quieto.

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- Ajuda-me a virá-lo.
- Não ajudo esse idiota.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Ajuda-me a virá-lo!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Ele, às vezes, desloca o ombro.
Raios, ajude-o!

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- Sai.
- Vamos. Levanta-te.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- Podes andar. Não sejas idiota. De pé.
- O meu ombro!

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Levanta-te, sacana!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Maldito. Agora, já queres ajuda?

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- Raios!
- Deixa-o. Não lhe toques.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Mano. Raios, o meu ombro, mano.

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Ajudem-me.

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Já disse para me ajudarem!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- Que raio? Ajude-o de uma vez.
- Raios! O meu ombro.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- O meu ombro, mano.
- Queres ajuda?

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Vou ajudar-te.

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Levem-nos a um hospital, sim?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- Para, Marcus!
- Que raio?

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
- A sério?
- Temos de ir ao hospital!

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- Querida.
- Qual é o teu problema?

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- Já disse para parares a ambulância!
- Está bem, doutora.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Ratos malditos.
Não sabem com quem se metem!

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- Levanta-te. Agora, idiota.
- O quê?

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- Que raio?
- Marigaby.

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- Vamos. Saiam. Vão para o inferno.
- Que raio está a fazer?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- Não.
- Desapareçam.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- Saiam. Mexam-se. Saiam.
- Estúpidos.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Vai-te lixar, cabrão.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Esperem! O meu telemóvel, idiotas.

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- Queres o teu telemóvel?
- Dê-mo, caramba.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Não. Não, porra.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Para, querida. Para.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Toma a merda do telemóvel.

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Cabra, não sabes com quem te metes.

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- Vai-te lixar, cabrão. Idiotas.
- Vai-te lixar.

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Politraumatismo, cirurgia,
dores de cabeça fortes,

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
um AVC, antecedentes.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
Síndroma de embolia gorda?
Aspirina

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Há sempre uma história anterior,
algo que não sabemos dos outros.

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
E não consigo entender bem.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Dia 5

102
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Ela disse que inventou tudo
na hora, durante o freestyle.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Isso é treta. Ela pensou em tudo.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
E é demasiado ofensivo.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Estás a ouvir, doutora?

107
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Caramba. Estou a abrir-te o meu coração
e estás-te nas tinhas.

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Não. Estou a ouvir-te, mano.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Mas tenta perceber que erraste.

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- Errei como? Não fiz nada.
- Perguntas "como"?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
O que aconteceria se ganhasses?

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Entendes como ela se sentiria?
- Vá lá, doutora.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Não sejas irritante.
Estou só a contar-te a história.

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Dou-te um conselho, mano.

115
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Fala com a Crisis.

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Quando as pessoas não falam,
acumulam as coisas e é tramado.

117
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
Depois, as coisas ficam feias
e nem sabes onde estás

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
nem para onde vais. Cenas assim.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- Estás bem?
- Sim. Porque perguntas?

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Porque não percebi nada do que disseste.

121
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
E passaste aí o dia
a transcrever a Bíblia ou uma cena assim.

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Bons olhos te vejam. Abandonaste-nos.

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Agora ele é o "Justice Bieber".

124
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- Vimos-te na TV. Estavas giro.
- Ouviste?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Não quero saber da fama
e da fortuna, sabem?

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Quero que as pessoas estejam bem.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Sim, o meu irmão é um herói.

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Além disso, será um bom pai.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
O quê?

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Sim, é tudo bom nele,
caso se queiram pôr na fila.

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Até logo.
- Boa noite.

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- Adeus.
- Bem…

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- Qual é o teu problema?
- Porquê?

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Há um código de manos, María Gabriela.

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- Qual código? Cala-te!
- Somos manos.

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Pode entrar.

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Nem acredito.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Sei que estás zangado.
Por isso vim cá, Mario.

139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Para te explicar as coisas.

140
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Que coisas?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Pensei que éramos amigos.

142
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Não tive alternativa.

143
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Matei-me a ler artigos, a ouvir palestras…

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
E tu vais à faca.

145
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Sim, mas…

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Se esperasse por ti,
morria antes de estares pronto.

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Magoou-me.

148
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Magoou-me tanto que acho que terei
de deixar de receber os teus pacientes.

149
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Bem, diz-me o que queres que faça
para te compensar.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Só tens de dizer.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Vem trabalhar comigo.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Como assim, "trabalhar contigo"?

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Preciso de alguém
para coordenar as ambulâncias.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Que faça a triagem
dos pacientes que chegam.

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Pensei que ias dizer que querias
que te pagasse um café ou isso.

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Ajuda-me, Ramón.

157
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Perdi um funcionário
e o chefe está a pressionar-me.

158
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Vai ser bom para ti.
Deixas as emergências. Recuperas.

159
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Não sei.

160
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Terás um bom salário.

161
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Um seguro de saúde.
Até te arranjo uns vales de desconto.

162
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Agradeço bastante, Mario.

163
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Mas a vida de escritório não é para mim.

164
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Ouve-me, Ramón.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
A tua vida não é boa para o coração.

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
E aposto que te operaram mal.

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Depois, mostras-me.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Fá-lo pela tua família. Pensa nisso.

169
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Mandei-te mensagens.

170
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- Já não nos cumprimentamos?
- Olá.

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Respondi-te.

172
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Bem… Acho que não vi. Estive a trabalhar.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Queria falar contigo
sobre o que aconteceu à Nallely.

174
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Marigaby, não fiques obcecada com isso.

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Não estou obcecada.

176
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
As pessoas morrem, certo? Sei isso.

177
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Bem, nesse caso,

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
sabes bem que não te podes
aproximar muito dos pacientes.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Está bem?

180
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Não me digas? Por favor, diz-me mais
sobre como fazer o meu trabalho.

181
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Tens muito em que pensar.

182
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Está bem? Tens a escola.

183
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
A ambulância, a tua família.

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
O teu amigo da faculdade.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Queres falar disso agora?

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Queria saber como estamos. Só isso.

187
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Não estamos.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Podemos sair com quem quisermos.

189
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
- Somos adultos.
- Então, para de pensar nela!

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Ela morreu.

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Sim? Mais nada.
Não podes salvar toda a gente.

192
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Tens a atitude errada.

193
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
E eu sou idiota
por achar que tínhamos algo em comum.

194
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, espera.

195
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Muito bem. Já me trouxeram.

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Podem ir-se embora?

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Vamos ficar um pouco.

198
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Sabem o que mais me custa?

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
A vossa desconfiança.

200
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Muito bem. Entra. Ficamos aqui a ver.

201
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Porta-te bem.

202
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- O que fazes?
- Entra!

203
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- É bom, não é?
- O quê?

204
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Bem, isto.

205
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Trazer os miúdos à escola.

206
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Fazermos isto juntos.

207
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Traz recordações.

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Nunca levaste os miúdos à escola.

209
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Chegavas estoirado da ambulância
e dormias como um urso, lembras-te?

210
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Pois era! Bem, então é bom
estar a fazer isto pela primeira vez.

211
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Já sei onde queres chegar com isto.

212
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
E já conversámos.

213
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Não, estou só a fazer conversa.

214
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Sei que o nosso beijo, no outro dia,
te deixou com uma ideia errada.

215
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Mas…

216
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Um grande beijo!

217
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Não vamos reatar.

218
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Nunca digas nunca, Lety!

219
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Seria um desastre.

220
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Não. Voltaríamos a ser como éramos.

221
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Não. Agora, sou um homem diferente.

222
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Sou o Ramón do futuro.

223
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
E o Ramón do futuro não tem nada que ver
com o Ramón do passado.

224
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- Bem, pareces-me o mesmo.
- Não.

225
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Ando a ver um trabalho de escritório.

226
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- Tenho ofertas.
- A sério?

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Sim. Como de forma mais saudável.

228
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Fico feliz por ti.

229
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Mas a única coisa
que podemos ser é amigos.

230
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
É melhor para os miúdos.

231
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Está bem. Tudo bem.

232
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- Amigos.
- Amigos.

233
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Mas com benefícios.

234
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Vá lá. Ramón, por favor.

235
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Porta-te bem!

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Porque foste assim?

237
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Quem quis cantar a solo?

238
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Cristina, era para um de nós ganhar.

239
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- Chegaste à final e ganhaste.
- E então?

240
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
Mas não tinhas de me humilhar

241
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
à frente da minha família.

242
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Estavam lá a minha mãe, o meu pai
e o meu irmão, e nem quiseste saber.

243
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Porquê?

244
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Estava magoada.

245
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Magoou-me que me deixasses para trás.

246
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Queria garantir a vitória,
não deixar-te para trás.

247
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Não posso recuar
e corrigir os meus erros, mas…

248
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Mas podemos falar
sobre o que se passa connosco.

249
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Ainda te lembras de que estou grávida?

250
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Por favor, Cristina. Não me esqueci.

251
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Então, o que vamos fazer?

252
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
O que tu quiseres.

253
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Eu sei. Sei que é o que eu quiser, Marcus.

254
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Mas, por favor, diz-me alguma coisa.
Ajuda-me a decidir.

255
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Já te disse. Faço o que tu quiseres.

256
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
O que tu quiseres, Crisis.

257
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Sê um homem. O que vamos fazer?

258
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Ouve, Crisis.

259
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Quem sou eu?

260
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
O Marcus.

261
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Somos o Marcus e a Crisis.

262
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
É ou não é?

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Estamos bem.

264
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Já sei o que vamos fazer.

265
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Vamos ter este bebé.

266
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
E vais dizer à tua família
que vamos partir.

267
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, onde estás?

268
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
O exame vai começar!

269
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Raios!

270
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Cuidado!

271
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Raios! Deixe-me entrar.

272
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
O que posso fazer por si, Lady Ambulância?

273
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Já não trabalho na ambulância.

274
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Cansou-se de aparecer na televisão?

275
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Vim falar do exame.

276
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Qual exame?

277
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Aquele ao qual não foi?

278
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Sei que agi mal.

279
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Por isso vim pedir-lhe uma oportunidade
para fazê-lo.

280
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Não seria justo para os seus colegas.

281
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Eu sei. E, normalmente, não o pediria,

282
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
mas estou a tentar fazer bem as coisas.

283
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Estou a esforçar-me.

284
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Muito bem.

285
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Só desta vez,
deixo-a fazer o exame fora do horário.

286
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
A sério?

287
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Acabei de dizê-lo.

288
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Obrigada.

289
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
É só que… Ultimamente,
as coisas não me têm corrido bem.

290
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Claro que a nota máxima que lhe darei
será de 80 %, para ser justo.

291
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Obrigada. Sim.

292
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
E é apenas porque, de verdade,
julgo que tem um futuro brilhante.

293
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Afinal, não é tão mau como dizem.

294
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Esta é a sua última oportunidade.

295
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Não a desperdice.

296
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Obrigada.

297
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

298
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
O que queres?

299
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Vim ajudar a dar uma aula.

300
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Não tens de me dar explicações.

301
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Certo.

302
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Adeus.

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Até à vista.

304
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Lembras-te do que tens de fazer?

305
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Sim, não é muito difícil.

306
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Às vezes, estás na Lua.

307
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Como com as capitais.

308
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
São muitas. Não tenho culpa.

309
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Muito bem. Despacha-te.
Os meus pais não sabem que estou aqui.

310
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
O que lhes disseste?

311
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Que tinha ensaios
das Olimpíadas de Matemática.

312
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Aos das Olimpíadas,
disse que tinha aulas de balé.

313
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
E aos do balé, disse que tinha de estudar.

314
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Como te consegues safar?

315
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Temos de estar sempre
um passo à frente, certo?

316
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Não sei.

317
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Tenho medo.

318
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Não quero arranjar problemas.

319
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Lembra-te de que fazemos isto
pelo nosso negócio.

320
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Não queres ter o teu dinheiro?

321
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Ser independente?

322
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Sim, quero.

323
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Então, como vai ser?

324
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Ajuda-me a ajudar-te.

325
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Pai, a mãe da Pika
vai passar a buscá-la, lá fora.

326
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Disse que me leva a casa da mãe.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Sim, fica a caminho.

328
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Está bem. Muito obrigado.

329
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
E ainda bem que a tua mãe
vos deixou conviver, outra vez.

330
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Sim, expliquei-lhe tudo e ela percebeu.

331
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Ainda bem.

332
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Sabes que és sempre bem-vinda.

333
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
És uma ótima influência para este pateta.

334
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Ouve sempre o que te diz a tua amiga.

335
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Estou sempre a dizer-lhe isso.

336
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Bem, a minha mãe já deve estar lá fora.

337
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- Até logo, Sr. Ramón.
- Fica bem.

338
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Até logo, pai.

339
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Bem,

340
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
é a tua vez.

341
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Lembra-te. Precisamos de fotos de ossos.

342
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Ossos partidos, expostos,
sangue, entranhas, isso tudo.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Quanto mais sangue, melhor, sim?

344
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
- E envia-mas.
- Sim.

345
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Talvez não seja boa ideia.

346
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Não disseste que eras corajoso?

347
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Prova-o.

348
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Vai lá!

349
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Vai.

350
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Pela outra porta.

351
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Vamos passar em casa da tua mãe.

352
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Porquê?

353
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Já vais ver.

354
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
O meu telemóvel.

355
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Só queria tirar umas fotos.

356
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"Só queria tirar umas fotos."

357
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Senta-te aí atrás.

358
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Agora.

359
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- Sai daqui.
- Foste apanhado.

360
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Olá, miúdo.

361
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Já íamos à tua procura.

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Amanhã, vens buscar-me?

363
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Não sei. Logo vemos.

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Tudo bem. Adeus, pai.

365
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Não voltes a fazer isto.
Nem tu nem a tua amiga.

366
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Vem.

367
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- Os óculos ficam-te bem.
- Sim, ótimos.

368
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- Tem uma boa noite.
- Luke, espera.

369
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Obrigado por tratares bem a minha família.

370
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
E pelos óculos.

371
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Não, não te preocupes.

372
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Mas posso dar-te um conselho?

373
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Não sejas só o chefe dos teus filhos.

374
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Sê pai deles também.

375
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Para eles verem o que eu vejo.
Um homem bom.

376
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
E sabes porque o sei?

377
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Porque eu não teria reagido
a toda esta situação

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
tão bem como tu.

379
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
A eu ser o futuro e tu o passado.

380
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Ao facto de eu estar aqui
com a mãe dos teus filhos.

381
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Ramón, convido-te a aceitar a mão de Deus.

382
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Ele ilumina
até o mais escuro dos caminhos.

383
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- Obrigado.
- Deus te abençoe.

384
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Agora, o padreco dá-me conselhos.
Quem pensa ele que é?

385
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
AMBULÂNCIA

386
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Tenho outras prioridades
Já pago as contas, não é?

387
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Já não bebo mais
Nem sou um rufia

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Já não me resta dinheiro
Para procurar dentro de…

389
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- O que se passa?
- Meninos.

390
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Sou vosso chefe, mas também vosso pai.

391
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Como estás, Marcus?

392
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Eu?

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Estou bem. Tudo tranquilo, Ramón.

394
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- Alguém te disse alguma coisa ou…
- Dizer o quê?

395
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Não, nada. Está tudo bem.

396
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
E tu, Marigaby? Como estás?

397
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
O que te deu? Estás estranho.

398
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Não, estou bem.

399
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Só quero saber como estão.

400
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Porque vos adoro.

401
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ouve, Ramón.

402
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Não vais morrer outra vez, certo?

403
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Por favor…

404
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Nada disso.

405
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Como está a minha ambulância preferida?

406
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Querida Carmen. Estamos bem.

407
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Tens algo para nós?

408
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Estão longe da zona norte?

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
A uns 15 minutos?

410
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
- Temos uma chamada.
- Dez.

411
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Um menor inconsciente.
A mãe está desesperada.

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Perto da Praça Luis Cabrera.

413
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
A caminho. Manda a morada.

414
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Certo.

415
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Estou em casa a horas

416
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Penduro as calças
Já não lanço mais rimas

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
O quê? É aqui?

418
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- Boa noite.
- Boa noite.

419
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- É a mãe?
- Sim. Entrem, por favor.

420
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
O meu filho cortou-se com metal,
há dois dias.

421
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Ficou com febre
e liguei ao médico de família.

422
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Ele observou-o e medicou-o para a febre,
mas ele continuou a transpirar.

423
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Já voltou a falar com o médico?

424
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Não me atende.

425
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Estou sozinha.
O meu marido viajou a trabalho.

426
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, traz a maca. Vou com ela, sim?

427
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Está bem, doutora. Já vamos.

428
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- Por aqui, por favor.
- Sim.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Quantos anos tem o seu filho?

430
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Oito.

431
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Lembra-se de que medicamento
lhe deu o médico?

432
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Não.

433
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Não se preocupe. Depois vejo a caixa, sim?

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Por aqui, por favor.

435
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
O meu filho está no quarto. Ele…

436
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Está a dormir há algum tempo.

437
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Doutora, por aqui, por favor.

438
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Sim.

439
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Graças a Deus!

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Já não tem febre.

441
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Este é o meu Danny.

442
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Eu vou aproximar-me, sim?

443
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Querido, acorda.

444
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Já não tem febre, pois não?

445
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Foi-se.

446
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Espere um pouco. Vou buscar medicamentos.

447
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Mas ele vai ficar bem?

448
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Sim, não se preocupe.
Vou lá abaixo. Volto já.

449
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Ouviste, meu amor? Vai correr tudo bem.

450
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Merda.

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
O miúdo está morto. Já foi. Está morto.

452
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Meu, ouve. Chama a Polícia.

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- Porquê?
- O miúdo está morto.

454
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Estás a brincar.

455
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Traz 5 mg de diazepam, sim?

456
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doutora?

457
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- Depressa! Ela está em choque.
- Não o vai ver?

458
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam.

459
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Sim. Claro que vamos.
É para isso que cá estamos.

460
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- Temos de levá-la ao hospital…
- Não.

461
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Nada de hospitais. Ele não precisa
de ir a lado nenhum. Não.

462
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Certo, tratamos dele aqui. Mas temos de…

463
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Não se aproxime. Vão curá-lo?

464
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Sim, vamos, mas tem de se acalmar
para nós…

465
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- Não me toque!
- Calma.

466
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- Vão curá-lo?
- Calma. Queremos ajudá-la.

467
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- Pai! Pai, agora!
- Porquê?

468
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Não temos diazepam, mas tenho isto.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Não! Larguem-me! Porquê? Não!

470
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- Calma, senhora. Toma.
- Calma, queremos ajudar.

471
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- Ajudem-me!
- É para o seu bem.

472
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- Agarra-a.
- Ajudem-me!

473
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Calma.

474
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Tudo bem. Já está?

475
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Sim. Feito.

476
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Mais alguma informação?

477
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
EQUIPA FORENSE

478
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Bem, é preciso fazer a necropsia,

479
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
mas pela decomposição do corpo,
diria quatro ou cinco dias, talvez.

480
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- Certo.
- Mais alguma coisa?

481
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Tivemos de dar um sedativo
à senhora para ela se acalmar.

482
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
O que estou a dizer é que não nos podemos
responsabilizar pela senhora.

483
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Vá lá. Ajudem-me.

484
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
São as regras.

485
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Lamento.

486
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Já terminámos? Vamos embora, sim?

487
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
E vocês?

488
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Já disse aos seus filhos
que não é um problema nosso.

489
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
O que fazemos, então?

490
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Quem lhe deu um sedativo? Nós ou vocês?

491
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Além disso, não a podemos levar assim.

492
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- Não podem?
- Não, é complicado.

493
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Quando ela acordar no hospital ou isso,
logo falamos com ela.

494
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Boa noite.

495
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Boa noite.

496
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Cabrões.

497
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- O que esperavas, Ramón?
- Vamos!

498
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Aqueles sacanas nunca fazem nada.

499
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Vão andando. Já vos apanho.

500
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Sim, mas despacha-te, doutora.

501
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Cuidado. Não queremos que ela acorde.

502
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Caramba!

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- Estamos lixados, sabem?
- O quê? O que foi agora?

504
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Só Deus sabe há quanto tempo
ela não toma os medicamentos.

505
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
Que medicamentos?

506
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Uma tonelada de antipsicóticos.

507
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Não pode ir assim ao departamento forense.

508
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
E, se acordar,
teremos de medicá-la novamente.

509
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Vou dizer à equipa forense

510
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
que a vamos levar ao hospital psiquiátrico
Fray Bernardino.

511
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Aceitam-na, mesmo sem seguro,
se ela estiver tranquila.

512
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- Vamos. Depressa.
- Certo, vamos.

513
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- Doutora.
- Onde estou?

514
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Tenha calma. Está tudo bem.

515
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- Onde está o meu filho?
- No hospital. Vamos para lá.

516
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
A senhora não se preocupe.

517
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Fique tranquila.

518
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Isso. Feche os olhos.

519
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Volte a dormir. Isso mesmo.

520
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- Calma.
- Traz midazolam, sim?

521
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Claro.

522
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Onde está, doutora?

523
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Devia estar aqui,
mas transformaste isto numa pocilga.

524
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Aqui não está, doutora.

525
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Devia estar aí.

526
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Não! O que está a senhora a fazer?

527
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- Não me toquem.
- Só queremos ajudar, sim?

528
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- Tenha calma!
- O meu filho?

529
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- Não!
- Pai, cuidado!

530
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- Qual é o seu problema?
- Não! Onde está o meu filho?

531
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- Cuidado!
- Pai!

532
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Por favor, acalme-se.

533
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- Não. Pouse isso.
- Afastem-se de mim.

534
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- Afastem-se de mim!
- Acalme-se.

535
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- Estamos todos calmos, vê?
- Tenha calma.

536
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Cuidado.

537
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Raios! A senhora tem de se acalmar.

538
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
Não!

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- Agarra-lhe as pernas. Um, dois, três.
- Não, por favor. Tirem-me daqui!

540
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Larguem-me!

541
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doutora!

542
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Está tudo bem.

543
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Minha senhora, eu quero ajudar.
- Tirem-me daqui!

544
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

545
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- Depressa, as ligaduras!
- Daniel!

546
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
- Vamos levá-la até ele.
- Tirem-me daqui!

547
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Tirem-me daqui!

548
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
O meu filho, por favor!

549
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Não sei dos frascos.

550
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- Ela está doida.
- Passa-me um.

551
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- O meu filho. Por favor. Não.
- Calma. Está tudo bem. Está bem.

552
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
O meu filho!

553
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Não!

554
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Por favor, tirem-me daqui.
Suplico-vos! Por favor.

555
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Este já era.

556
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
O teu pai viu a barra da direção?

557
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
É para esquecer.
A cremalheira está lixada.

558
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Esperemos que não tenha outro enfarte.

559
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Raios.

560
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Lamento, Ramón.
Não lidamos com gente doida.

561
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Desculpa, mas não a podemos aceitar.

562
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Sabes bem
que não podemos fazer coisas de graça.

563
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Os meus rapazes ajudam-te
a mudar o pneu, sem problemas.

564
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Mas mais nada.

565
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Não podemos fazer mais nada.

566
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- Eu entendo. É…
- "Eu entendo"?

567
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Como assim, "entendes"?

568
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
É sempre o mesmo, não é?

569
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Estou farta de ver que, quando as coisas
correm mal, toda a gente se afasta.

570
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Mas os Tamayo estão sempre lá, não é?

571
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
Para nos lixarmos.

572
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Não dizes nada?

573
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

574
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
O que se passa com a tua filha, Ramón?

575
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Foram vocês.

576
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Mataram o meu filho.

577
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Foram vocês.

578
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Mataram o meu filho.

579
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
O seu filho já estava morto.

580
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Não podia fazer nada para salvá-lo.

581
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Lamento muito.

582
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Dizem que as emoções
que não mostramos se tornam inquietas.

583
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Não desaparecem.

584
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Ficam enterradas vivas
e aparecem mais tarde, de pior forma.

585
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Mas é fácil dizer isso
para quem está de fora.

586
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Caramba, Nallely.

587
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Gostava que nos tivéssemos
conhecido melhor.

588
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Noutra notícia,
a inflação continua a aumentar no México.

589
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
O índice de preços ao consumidor
disparou 9,2 %…

590
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Ainda estás acordada.

591
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Se calhar,
não devia ter dito nada ao Ramón.

592
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Mas, não sei… Queria que ele visse
o quanto valorizo o esforço dele.

593
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Caramba, é difícil.

594
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Que ele me veja como um irmão.

595
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Não sei, querida. Às vezes,
penso no Ramón e neles todos,

596
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
a virem cá a casa sempre que querem e…

597
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
É estranho, para ser sincero.

598
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Mas, ouve, se é isso que queres,

599
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
se é isso que te faz feliz,
eu também fico feliz.

600
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
A tua família é a minha família.

601
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

602
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Amo-te.

603
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Espero que estejas feliz, Ramón.

604
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
DO SUL DO MÉXICO

605
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
A senhora está bem.
A ambulância está lixada.

606
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
E ganhámos a fantástica quantia
de zero dólares.

607
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Mais uma vez.

608
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
O que querias que fizesse?

609
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Sabes como as coisas são.
Ninguém quer cuidar dos loucos.

610
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Não lhes chamamos "loucos", Ramón.

611
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Olha só.

612
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Vamos gastar bastante em reparações.

613
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
E não temos dinheiro de sobra.

614
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Vamos, doutora.

615
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doutora?

616
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doutora!

617
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Raios.

618
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Olha!

619
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- O que é isto?
- Já sei o que aconteceu à Nallely.

620
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
A Nallely tinha uma hemorragia
subaracnoide assintomática.

621
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Quando a estabilizaram,

622
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
concentraram-se nas costelas,
nos pulmões, na perna

623
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
e naquilo que constituía
um risco mais imediato.

624
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Durante esse tempo,
a hemorragia não parou.

625
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Daí as dores de cabeça,
atribuídas ao estado de saúde dela.

626
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
- E…
- Tamayo.

627
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Quando tomou as aspirinas
para a dor de cabeça…

628
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- Tamayo, a sério?
- … o sangue diluiu de tal forma que…

629
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
- Tamayo.
- … causou hipoxia no cérebro.

630
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Esse tipo de lesão

631
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
podia ter sido diagnosticada e tratada,

632
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
se ela tivesse ido a um hospital,
em vez de eu deixar que ela se medicasse.

633
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Foi por isso que faltaste ao exame?

634
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Estavas a fazer isto?

635
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Precisava de entender.

636
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Foi culpa minha.
Se a tivesse mandado ao hospital…

637
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- Não.
- … ela estaria bem,

638
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
mas deixei-a tomar a aspirina!
- Não.

639
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
A culpa não foi tua.

640
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Se não fosses tu,
ela teria morrido no dia do sismo.

641
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Entendes? A culpa não foi…

642
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Espera.

643
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Espera, Tamayo. Tamayo.

644
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Assim, não.

645
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Tamayo, espera!

646
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

647
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Desculpa, mas desta vez,
está mesmo arruinado.

648
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Não digas isso.

649
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
E não será barato.

650
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Quanto achas?

651
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- Se te digo, tens um enfarte…
- Então, mana?

652
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

653
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
O que se passa, doutora?
Pregaste-nos um susto. Onde estás?

654
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Vão ter de continuar sozinhos.

655
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Espera. O quê?

656
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Como assim, "sozinhos"?

657
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Onde estás?
Vamos buscar-te e falamos disto.

658
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Diz ao pai que…

659
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Vou deixar a ambulância.

660
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Então, Marigaby? Não faças isto. Não…

661
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Legendas: Cláudia Nobre