1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan je nekaj vzel.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-Opravite svoje delo.
-Lažnivci.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-Kam gresta?
-Rodri, kaj se dogaja?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-Gremo.
-Ga boste kar pustili?

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,065
Tako delajo "poklicni" reševalci?
Bolniku odrekate pomoč.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-Kis s sodo bikarbono je vzel.
-Nehaj snemati.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Ne, tudi to je vzel. Prisežem.

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Poleg kisa in sode je spil še milo.
Okoli ust se peni.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Nehaj lagati.
Čakajo nas ljudje, ki res rabijo pomoč.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Zato pomisli, kaj govoriš.

11
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Kaj pa govoriš? Kakšne laži!
Saj si ga videla. Umira.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-Bomo vzeli koga ali ne?
-Ne.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-Potem pa pojdimo.
-Ne, pomagajte nam.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi je tepec.

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Neumnost je naredil
in zdaj se peni okoli ust.

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Milo je pojedel. Prisežem.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Spravi ga noter.
Popust mu bomo dali.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-Kako ti je ime?
-Paulina.

19
00:00:58,350 --> 00:01:03,146
Paulina, resnico povej,
saj nas mogoče kdo čaka, ki rabi pomoč.

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Seveda je res. Kaj govoriš?

21
00:01:05,941 --> 00:01:09,611
-Boste opravili svoje delo?
-Umira. Pomagajte mu.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
-Odpeljite ga.
-Boste pustili, da se zaduši?

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
-Nehaj snemati.
-Prisežem, da je res.

24
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Pomagaj. Moraš mi verjeti.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
"Junaki" naju peljejo v bolnišnico.

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Umakni se. Ni treba snemati.

27
00:01:30,674 --> 00:01:33,677
Zakaj ne?
Saj radi delate pod pritiskom.

28
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Tu je dedek.

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Rad igraš junaka, a?

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Tip sploh ve, kaj dela?

31
00:01:45,522 --> 00:01:50,944
-Ati, kje si študiral medicino?
-Oči, kreten je zakašljal.

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Se mu stanje slabša?

33
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Človek v takem stanju
ne kiha ali kašlja.

34
00:02:00,871 --> 00:02:04,917
-Jebenti. Zakaj se reži? Kaj se dogaja?
-Prasica se je zlagala.

35
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Jebenti, je to Rodri Netea?
Kretenski youtuber?

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Si moj sledilec?

37
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Ne, ne gledam sranja.

38
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Če bi bili pravi reševalci, bi opazili.
Pa ste amaterji.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Veliko si upaš,
da takole pokličeš rešilca.

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Reveži. To mora biti v prispevku.

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-Ustavi.
-Ne morem.

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Ne gresta brez plačila. Jasno?

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
-Nategniti naju hočejo.
-Juanchi, brat.

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-Si videl luč?
-Pojdi dol.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-Marcus, ustavi!
-Dol!

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Marcus, ustavi!

47
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Sranje. Kreten!

48
00:02:45,541 --> 00:02:48,335
-Fak! Moja rama!
-Pomiri se.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-Obrniva ga.
-Ne bom mu pomagala.

50
00:02:51,004 --> 00:02:55,008
-Pomagaj, sem rekel.
-Roka se mu včasih izpahne. Pomagaj mu.

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Umakni se.
-Vstani.

52
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-Stojiš pa lahko, ne bodi kreten. Vstani.
-Moja rama!

53
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Vstani, gnida!

54
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Pezde, zdaj pa prosi za pomoč.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-O, pizda!
-Pusti ga tam.

56
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Jebenti, moja rama.

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Pomagaj mi.

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Pomagaj mi, jebenti!

59
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-Pomagaj mu.
-Drek. Moja rama.

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
-Moja rama.
-Bi rad pomoč?

61
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Pomagala ti bom.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
-Pelji naju v bolnišnico.
-Ustavi, Marcus!

63
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-Res?
-V bolnišnico morava!

64
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-Hčerka.
-Kaj ti je, krava?

65
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-Rekla sem, da ustavi!
-Prav, prav.

66
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Kmetavzi zahojeni. Ne vejo, kdo sva.

67
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-Vstani. Vstani, pezde.
-Kaj?

68
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-Klinc.
-Marigaby.

69
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-Dajmo, spizdita.
-Kaj se dogaja, jebenti?

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-Ne.
-Odjebita.

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-Ven gremo.
-Kmetavzi.

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,749
-Jebi se, kreten.
-Moj telefon, kreteni.

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-Bi rad telefon?
-Daj mi ga.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Jebenti, ne!

75
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Nehaj, hčerka.

76
00:04:22,262 --> 00:04:26,475
-Tu imaš telefon.
-Ne veš, s kom se zajebavaš.

77
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-Odjebita, idiota.
-Jebi se.

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
PO DOKUMENTARCU
FAMILIA DE MEDIANOCHE

79
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
Politravma, kirurgija, hud glavobol,
vaskularno-cerebralna poškodba.

80
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
MAŠČOBNA EMBOLIJA?
ASPIRIN

81
00:05:24,658 --> 00:05:29,997
Vsak ima anamnezo, ki je ne poznamo.
To res težko razumem.

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
PETI DAN

83
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Rekla je,
da si je sproti izmišljevala.

84
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Neumnost. Vse je dobro premislila.

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
To je zelo žaljivo.

86
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Marigaby?
Me sploh poslušaš, zdravnica?

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Jebenti, izlil sem ti srce,
ti pa se požvižgaš.

88
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Ne, saj te poslušam.
Ampak poskusi dojeti, da si zamočil.

89
00:05:53,854 --> 00:05:58,192
-Kako? Saj nisem nič naredil.
-"Kako"? Kaj bi bilo, če bi zmagal?

90
00:05:58,692 --> 00:06:03,238
-Veš, kako bi se počutila?
-Ne sitnari, zgodbo ti pripovedujem.

91
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
Nasvet ti bom dala.
Govori s Crisis.

92
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Če se ne pogovoriš, se nabere,
in je sranje.

93
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
Postane grdo in ne veš,
pri čem si, kam greš in podobno.

94
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-Si dobro?
-Ja. Zakaj sprašuješ?

95
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Ker te nisem nič razumel.

96
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Že ves dan si tu in prepisuješ
Sveto pismo ali kaj.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Pravi praznik za oči si.
Zapustil si nas.

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Zdaj je Justic Bieber.

99
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-Na teveju sva te videli. Lušten si.
-Si slišala?

100
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Slava in denar me ne zanimata.
Zame so pomembni ljudje.

101
00:06:39,149 --> 00:06:43,278
Ja, moj brat je junak.
Tudi čudovit oče bo.

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Kaj?

103
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Ja, dobita ga v paketu z otrokom,
če vaju zanima.

104
00:06:51,662 --> 00:06:55,082
-Se vidimo.
-Ja, ampak…

105
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-Kaj je narobe s tabo?
-Zakaj?

106
00:06:59,878 --> 00:07:03,715
-Pa zavezništvo med sorojenci?
-Kakšno zavezništvo!

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Naprej.

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Ne morem verjeti.

109
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Vem, da si jezen, Mario.
Zato sem tu.

110
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
-Da ti razložim.
-Kaj pa?

111
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
-Mislil sem, da sva prijatelja.
-Drugega mi ni preostalo.

112
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Prebral sem kup člankov,
šel na predavanja.

113
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
-Pa si šel pod nož.
-Ja, ampak…

114
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Če bi čakal nate, bi umrl.

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
To boli.

116
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Tako sem prizadet, da ne morem več
sprejemati tvojih pacientov.

117
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Povej, kako naj se odkupim.

118
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Samo reci.

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Delaj zame.

120
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Kako to misliš?

121
00:07:59,813 --> 00:08:04,735
Nekdo mora koordinirati rešilce.
In razporejati bolnike, ko pridejo.

122
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Mislil sem, da me boš povabil na kavo.

123
00:08:09,239 --> 00:08:13,493
Pomagaj mi, Ramón.
Uslužbenec je šel, šef pa pritiska name.

124
00:08:14,077 --> 00:08:17,289
-Ne bo ti treba biti v rešilcu. Okrevaj.
-Kaj pa vem.

125
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Dobro plačo boš imel.

126
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Zdravstveno zavarovanje.
Celo nekaj bonitet ti lahko uredim.

127
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Najlepša hvala, Mario.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Ampak pisarna ni zame.

129
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Poslušaj, Ramón.

130
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Tvoj način življenja
ni dober za tvoje srce.

131
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
Gotovo so te slabo operirali.
Potem mi boš pokazal.

132
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Naredi to za družino. Premisli.

133
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Sporočila ti pošiljam.

134
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-Še pozdravila ne boš?
-Živjo.

135
00:09:12,886 --> 00:09:18,267
-Odgovoril sem ti na sporočila.
-Nisem videla. Delala sem.

136
00:09:18,350 --> 00:09:24,690
-Zanima me, kaj se je zgodilo z Nallely.
-Marigaby, ne obremenjuj se s tem.

137
00:09:24,773 --> 00:09:29,194
Saj se ne obremenjujem.
Vem, da ljudje umirajo.

138
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Potem veš,

139
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
da se ne smeš navezati na bolnike.

140
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Prav?

141
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Res? Prosim, povej,
kako naj opravljam svoje delo.

142
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
Na veliko stvari moraš misliti.
Na študij,

143
00:09:46,795 --> 00:09:51,175
na reševanje, na družino.
Na prijatelja s faksa.

144
00:09:54,636 --> 00:09:58,182
-Bi rad zdaj govoril o tem?
-Rad bi vedel, pri čem sva.

145
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Pri ničemer.

146
00:10:00,851 --> 00:10:05,355
-Lahko sva, s komer hočeva. Odrasla sva.
-Nehaj tožiti zaradi te ženske. Umrla je.

147
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Ne moreš rešiti vseh.

148
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Bolnik si.

149
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Pa sem trapa mislila,
da imava kaj skupnega.

150
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Čakaj.

151
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
Pripeljala sta me. Lahko zdaj gresta?

152
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Malo bova še ostala.

153
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Vesta, kaj me najbolj boli?

154
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Da mi ne zaupata.

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Pojdi noter. Od tod te bova gledala.

156
00:10:48,065 --> 00:10:50,901
Ej. Lepo se obnašaj.

157
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-Kaj delaš?
-Noter!

158
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-Lepo, ne?
-Kaj?

159
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
To.

160
00:11:20,806 --> 00:11:25,561
Ko peljeva otroka v šolo. Skupaj.

161
00:11:26,103 --> 00:11:30,399
-Preplavili so me spomini.
-Nikoli jih nisi peljal v šolo.

162
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Iz službe si se vrnil utrujen
in zaspal kot polh.

163
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Ja. Lepo, da to počnem prvič.

164
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Vem, kam meriš.

165
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Govorila sva o tem.

166
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Samo klepetam.

167
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Vem, da je najin poljub poslal
mešana sporočila.

168
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Ampak…

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Čudovit poljub.

170
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Ne bova se pobotala.

171
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Nikoli ne reci nikoli.

172
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
Katastrofa bi bila.
Bilo bi tako, kot je bilo.

173
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Niti ne. Spremenil sem se.

174
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Novi Ramón.

175
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Novi Ramón
nima nič s starim Ramónom.

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-Meni se zdiš enak.
-Ne, ne.

177
00:12:20,824 --> 00:12:25,537
-Pisarniško službo iščem. Ponudbe dobivam.
-Res?

178
00:12:25,621 --> 00:12:29,499
-Ja. Bolj zdravo jem.
-Me veseli zate.

179
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Ampak lahko sva samo še prijatelja.

180
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Tako je bolje za otroke.

181
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Prav.

182
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-Prijatelja.
-Prijatelja.

183
00:12:41,470 --> 00:12:44,890
-Ampak z dodano vrednostjo.
-Ramón, prosim.

184
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Lepo se obnašaj!

185
00:12:46,934 --> 00:12:50,646
-Zakaj si bila taka?
-Kdo je hotel solirati?

186
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Zato, da bi eden od naju zmagal.

187
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-Prišla si v finale in zmagala.
-In?

188
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Ni me bilo treba ponižati
pred vso družino.

189
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Pred mamo, očetom in bratom.
Vseeno ti je bilo.

190
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Zakaj?

191
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Prizadel si me.

192
00:13:12,459 --> 00:13:17,047
-Ker si me kar pustil tam.
-Samo zmago sem hotel zagotoviti.

193
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Ne morem popraviti svojih napak.

194
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Lahko pa se pogovoriva o naju.

195
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Se še spomniš, da sem noseča?

196
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Jebenti, Cristina. Nisem pozabil.

197
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Kaj bova naredila?

198
00:13:35,691 --> 00:13:39,736
-Kar boš hotela.
-To vem.

199
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Ampak reci kaj,
pomagaj mi pri odločitvi.

200
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Naredil bom, kot boš rekla.

201
00:13:48,579 --> 00:13:52,291
-Kar boš hotela, Crisis.
-Bodi moški. Kaj bova naredila?

202
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Poslušaj, Crisis.

203
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Kdo pa sem?

204
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus.

205
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Marcus in Crisis.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Imam prav?

207
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
V redu sva.

208
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Vem, kaj bova.

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Obdržala ga bova.

210
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Ti pa boš svojim povedal,
da greva.

211
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Tamayo, kje si?

212
00:14:54,645 --> 00:14:58,190
-Izpit se je začel!
-Sranje.

213
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Ej, pazi.

214
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Fak. Spustite me noter.

215
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Kako vam lahko pomagam,
lady Reševalka?

216
00:15:41,316 --> 00:15:45,112
-Ne delam več kot reševalka.
-Ste siti pojavljanja na teveju?

217
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Rada bi govorila o izpitu.

218
00:15:49,783 --> 00:15:53,579
O katerem izpitu?
O tistem, na katerega niste prišli?

219
00:15:54,913 --> 00:15:59,376
Vem, da sem naredila napako.
Zato prosim, da dovolite, da ga opravljam.

220
00:16:00,544 --> 00:16:06,800
-To ne bi bilo pošteno do vaših sošolcev.
-Vem in sicer ne bi prosila,

221
00:16:06,884 --> 00:16:10,470
ampak to bi rada naredila, kot je prav.
Res se trudim.

222
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Prav.

223
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Izjemoma lahko pišete
test zunaj terminov.

224
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Res?

225
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Saj pravim.

226
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Hvala.

227
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Zadnje čase mi gre vse narobe.

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Dobili boste največ 80 % od ocene,
tako bo pošteno do kolegov.

229
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Hvala. Ja.

230
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Ker verjamem,
da vas čaka svetla prihodnost.

231
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Niste težak, kot pravijo.

232
00:16:48,926 --> 00:16:53,138
To je zadnja priložnost.
Ne zapravite je.

233
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Hvala.

234
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

235
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
-Kaj hočeš?
-Tu sem zaradi poučevanja.

236
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Ni mi treba razlagati.

237
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Prav.

238
00:17:17,621 --> 00:17:19,705
-Adijo.
-Se vidiva.

239
00:17:27,839 --> 00:17:31,468
-Veš, kaj moraš narediti?
-Ja, ni tako težko.

240
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Včasih pozabiš.

241
00:17:34,847 --> 00:17:38,308
-Tako kot pri glavnih mestih.
-Preveč držav je. Nisem jaz kriv.

242
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Pohiti. Starši ne vejo, da sem tu.

243
00:17:43,230 --> 00:17:47,234
-Kaj si jim rekla?
-Da sem na matematični olimpijadi.

244
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Njim sem rekla, da sem na baletu.

245
00:17:51,864 --> 00:17:56,243
-Baletni skupini pa, da se moram učiti.
-Kako te ne zasačijo?

246
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Vedno moraš biti korak naprej.

247
00:18:01,081 --> 00:18:03,709
Kaj pa vem. Bojim se.

248
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Nočem težav.

249
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Ne pozabi,
da to počneva zaradi posla.

250
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
Nočeš zaslužiti? Biti neodvisen?

251
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Ja.

252
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Torej?

253
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Pomagaj mi, da ti pomagam.

254
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Mama pride po Piko.

255
00:18:31,904 --> 00:18:36,158
-Rekla je, da me lahko pelje k mami.
-Ja, mimogrede je.

256
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Prav. Najlepša hvala.

257
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Lepo, da ti mama
spet dovoli k nam.

258
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Razložila sem ji,
da je narobe razumela.

259
00:18:48,378 --> 00:18:51,840
Dobro.
Veš, da si tu vedno dobrodošla.

260
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Dobro vplivaš na tega tepca.

261
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Zato ubogaj prijateljico.

262
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
To mu vedno pravim.

263
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Mama je gotovo že zunaj.

264
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-Na svidenje.
-Drži se.

265
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Se vidiva, oči.

266
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
No?

267
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Na vrsti si.

268
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Potrebujeva sliko kosti.

269
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Zlomljenih kosti, odprtih zlomov,
krvi, črevesja, vse to.

270
00:19:32,840 --> 00:19:35,259
-Naj bo čim bolj krvavo. Pošlji mi jih.
-Ja.

271
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Mogoče to ni pametno.

272
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Nisi rekel, da si pogumen?
Dokaži.

273
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Pojdi!

274
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Pojdi!

275
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Druga stran.

276
00:20:24,558 --> 00:20:28,020
-Pri tvoji mami se bomo ustavili.
-Zakaj?

277
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Boš videl.

278
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Moj telefon.

279
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Samo fotografirati sem hotel.

280
00:20:46,914 --> 00:20:50,125
"Samo fotografirati sem hotel."
Sedi zadaj.

281
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Dajmo.

282
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-Pojdi ven.
-Dobil te je.

283
00:21:10,771 --> 00:21:14,775
Živjo, mali. Hotela sva priti pote.

284
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Prideš jutri pome?

285
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Ne vem. Videli bomo.

286
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Prav. Adijo, oči.

287
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
-Ne poskusita me še kdaj preslepiti.
-Pridi.

288
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-Očala ti pristajajo.
-Ja, super.

289
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-Lahko noč.
-Luke, čakaj.

290
00:21:34,211 --> 00:21:39,299
Hvala, da si dober z mojo družino.
In za očala.

291
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Nič takega, pozabi.

292
00:21:43,804 --> 00:21:48,725
Ti lahko dam nasvet?
Otrokom ne bodi samo šef.

293
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Bodi tudi oče.

294
00:21:51,353 --> 00:21:56,525
Da bojo videli to, kar vidim jaz.
Dobrega človeka. Veš, kako to vem?

295
00:21:59,570 --> 00:22:03,991
Ker vsega tega ne bi prenašal
tako dobro kot ti.

296
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Ker sem jaz sedanjost,
ti pa si preteklost.

297
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
To, da sem tu
z materjo tvojih otrok…

298
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Vabim te,
da Boga primeš za roko.

299
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
On razsvetli
še najmračnejšo pot.

300
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-Hvala.
-Bog s tabo.

301
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Zdaj mi duhovnik daje nasvete.
Za koga se pa ima?

302
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Moje prioritete so se spremenile.
Zdaj plačujem račune.

303
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Ne pijem več, nisem nemarnež.

304
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
V mojem hranilniku ni več denarja…

305
00:22:51,371 --> 00:22:56,502
-Kaj ti je?
-Vajin šef sem, pa tudi vajin oče.

306
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Kako si, Marcus?

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Jaz?

308
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Dobro. Vse je kul, Ramón.

309
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-Ti je kdo kaj rekel?
-Kaj pa?

310
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ne, nič. Dobro sem.

311
00:23:17,898 --> 00:23:22,194
-Pa ti, Marigaby? Kako si?
-Kaj ti je? Čuden si.

312
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Ne, dobro sem.

313
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Samo zanimalo me je, kako sta.
Ker vaju imam zelo rad.

314
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ej, Ramón.

315
00:23:31,745 --> 00:23:34,164
-Saj ne boš umrl, ne?
-Zab…

316
00:23:34,248 --> 00:23:37,459
Kako je moj najljubši rešilec?

317
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Carmencita. Dobro smo.

318
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Imaš kaj za nas?

319
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
-Ste daleč od Rome Norte?
-Petnajst minut?

320
00:23:46,218 --> 00:23:50,055
Klicali so nas.
Nezavesten otrok. Mama je obupana.

321
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Blizu Plaze Luis Cabrera.

322
00:23:52,266 --> 00:23:55,477
-Že gremo. Pošlji naslov.
-Prav.

323
00:23:57,896 --> 00:24:02,192
Doma sem pravočasno,
obesim hlače, z rimanjem sem opravil.

324
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Kaj? Je tu?

325
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-Dober večer.
-Dober večer.

326
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-Ste mama?
-Ja. Vstopite.

327
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Sin se je pred dvema dnevoma
porezal s kovino.

328
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Imel je vročino.
Poklicala sem zdravnika.

329
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Dal nam je tablete proti vročini,
ampak otrok se je še naprej potil.

330
00:24:41,940 --> 00:24:45,444
-Ste govorili z zdravnikom?
-Ne oglasi se mi.

331
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Sama sem.
Mož je na poslovni poti.

332
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, pojdi po nosila.
Z njo grem, prav?

333
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Prav. Takoj se vrnem.

334
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-Semkaj, prosim.
-Ja.

335
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
-Koliko je star vaš sin?
-Osem.

336
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Veste, kakšne tablete mu je dal?

337
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Ne.

338
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Potem bom pogledala škatlico.

339
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Za mano, prosim.

340
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Sin je v svoji sobi.

341
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Že nekaj časa spi.

342
00:25:54,179 --> 00:25:58,058
-Tukaj, zdravnica, prosim.
-Ja.

343
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Hvala bogu!

344
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Nima več vročine.

345
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
-To je moj Danny.
-Bliže grem, prav?

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Srček, zbudi se.

347
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Vročina mu je padla, ne?

348
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Ni je več.

349
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Počakajte. Po zdravila grem.

350
00:26:44,104 --> 00:26:48,859
-Saj bo vse v redu z njim, ne?
-Ja, ne skrbite, takoj se vrnem.

351
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Vse bo v redu, srček.

352
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Klinc, klinc.

353
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Otrok je mrtev. Mrtev je.

354
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Pridi. Pokliči policijo.

355
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-Zakaj?
-Otrok je mrtev.

356
00:27:09,087 --> 00:27:12,466
-Hecaš se.
-Pojdi po diazepam. 5 mg.

357
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Zdravnica?

358
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-Pohiti. V šoku je.
-Ga ne boste pregledali?

359
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam.

360
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Seveda, zato smo tu.

361
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-V bolnišnico morata.
-Ne.

362
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Ne greva v bolnišnico.
Nikamor mu ni treba.

363
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Prav. Tu bomo opravili.

364
00:27:31,485 --> 00:27:35,280
-Ne približuj se. Ga boš pozdravila?
-Ja, ampak pomirite se.

365
00:27:35,364 --> 00:27:39,368
-Ne dotikaj se me! Ga boš zdravila?
-Pomagali bi vam radi.

366
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-Oči. Zdaj!
-Zakaj?

367
00:27:41,078 --> 00:27:44,623
-Ni diazepama, tole imamo.
-Spustite me. Zakaj?

368
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-Mirno.
-Pomagali bi vam radi.

369
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-Na pomoč!
-Za vaše dobro je.

370
00:27:49,002 --> 00:27:51,964
-Na pomoč!
-Zgrabi jo. Počasi.

371
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
-V redu je. Si?
-Ja. Končano.

372
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Veste še kaj?

373
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
FORENZIKI

374
00:28:03,767 --> 00:28:09,523
Potrebna bo obdukcija. Glede
na stopnjo razkroja, bi rekla štiri dni.

375
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-Prav.
-Še kaj?

376
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Pomirjevalo smo ji dali,
ker je norela.

377
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Ne moremo prevzeti
odgovornosti za gospo.

378
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Pomagajte nam.

379
00:28:23,245 --> 00:28:26,456
Takšna so pravila.
Žal mi je.

380
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Smo končali? Odhajamo.

381
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Pa vi?

382
00:28:34,923 --> 00:28:39,261
-Pravim, da to ni naš problem.
-Kaj pa naj naredimo?

383
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Kdo ji je dal pomirjevalo?
Mi ali vi?

384
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Poleg tega
take ne moremo odpeljati.

385
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-Ne.
-Ne, zapleteno je.

386
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Ko se bo zbudila v bolnišnici,
jo bomo zaslišali.

387
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
-Lahko noč.
-Lahko noč.

388
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Jebi se.

389
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-Kaj si pričakoval?
-Gremo.

390
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Ti klinci nikoli nič ne naredijo.

391
00:29:07,331 --> 00:29:10,792
-Pojdita, za vama pridem.
-Prav, pohiti.

392
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Previdno, da se ne zbudi.

393
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Jebenti.

394
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Ej.

395
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-V dreku smo.
-Kaj je?

396
00:30:02,177 --> 00:30:05,889
-Ta ženska že dolgo ni vzela zdravil.
-Kakšnih zdravil?

397
00:30:05,973 --> 00:30:10,394
Kup antipsihotikov. Take ne moremo
peljati na forenzični oddelek.

398
00:30:10,477 --> 00:30:14,439
-Če se zbudi, jo bomo morali spet zadeti.
-Forenzikom bom povedal.

399
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
Peljimo jo
v Bernardinovo psihiatrično bolnišnico.

400
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Tudi brez zavarovanja jo bojo vzeli.
Če bo mirna.

401
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-Gremo. Pohiti.
-Prav.

402
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-Zdravnica.
-Kje sem?

403
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Pomirite se, vse je v redu.

404
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-Kje je moj sin?
-V bolnišnici. Tja gremo.

405
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
-Ne skrbite.
-Pomirite se.

406
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Tako, ja, zaprite oči.

407
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Zaspite nazaj.

408
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-Počasi.
-Prinesi midazolam, prosim.

409
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Prav.

410
00:31:09,369 --> 00:31:13,415
-Kje je?
-Tu bi moral biti, vse ste razmetali.

411
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Tu ga ni.

412
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Moral bi biti tam.

413
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Ne, ne, gospa. Kaj počnete?

414
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-Ne dotikajta se me.
-Pomagala bi rada.

415
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-Pomirite se!
-Kje je moj sin?

416
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-Ne!
-Previdno!

417
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-Kaj vam je?
-Ne! Kje je moj sin?

418
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-Previdno!
-Oči!

419
00:31:51,537 --> 00:31:55,123
-Pomirite se. Ne, odložite to.
-Stran od mene.

420
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-Stran od mene!
-Pomirite se.

421
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-Vsi smo mirni, vidite?
-Pomirite se.

422
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Previdno.

423
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Jebenti. Pomirite se, gospa.

424
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
Ne!

425
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-Primi jo za noge.
-Ne, prosim. Ven hočem!

426
00:32:08,846 --> 00:32:12,140
-Pustita me!
-Vse je v redu.

427
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
Ven hočem.

428
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

429
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-Hitro, povoje!
-Daniel!

430
00:32:20,607 --> 00:32:25,153
-K njemu vas peljemo.
-Spustite me ven!

431
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
-Moj sin, prosim!
-Stekleničk ni.

432
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-Zmešana je.
-Daj mi eno.

433
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-Moj sin. Prosim. Ne.
-Vse bo v redu.

434
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Moj sin!

435
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Ne!

436
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Prosim, spustite me ven.
Prosim, prosim.

437
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Uničena je.

438
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
-Je oče videl jarmov drog?
-Pozabi. Zobniček je zanič.

439
00:32:57,603 --> 00:33:00,480
-Upam, da ga ne bo spet kap.
-Prekleto.

440
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Žal mi je, Ramón.
Ne sprejemamo norcev.

441
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Sori, ne moremo je vzeti.

442
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Veš, da ne moremo delati zastonj.

443
00:33:12,034 --> 00:33:15,996
Moja fanta ti bosta seveda pomagala
zamenjati gumo. To pa je vse.

444
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Več ne moremo narediti.

445
00:33:19,708 --> 00:33:24,630
-Razumem…
-"Razumem"? Kako to misliš?

446
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Vedno ista pesem.

447
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Sita sem tega, da nihče ne prevzame
odgovornosti, ko je sranje.

448
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Ampak Tamayovi so vedno tu.
In so jebene stranke.

449
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Ne boš nič rekel?

450
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

451
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Kaj je tvoji hčerki?

452
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Vi ste bili.

453
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Vi ste ubili mojega sina.

454
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Vi ste bili.

455
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Vi ste ubili mojega sina.

456
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Vaš sin je bil že mrtev.

457
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Nismo ga mogli rešiti.

458
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Žal mi je.

459
00:34:30,862 --> 00:34:35,367
Čustva, ki jih ne pokažemo,
ne mirujejo. Ne umrejo.

460
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Žive jih zakopljemo
in izbruhnejo v še hujši obliki.

461
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Toda to je lahko reči,
ko opazuješ od zunaj.

462
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
Presneto, Nallely,
želim si, da bi se bolje spoznali.

463
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Inflacija v Mehiki narašča.

464
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Indeks cen življenjskih potrebščin
je narasel za 9,2 %.

465
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Še si pokonci.

466
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Mogoče Ramónu
ne bi smel nič reči.

467
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Ne vem, hotel sem,
da vidi, da cenim njegov trud.

468
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Jebenti, težko je,

469
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
težko me vidi kot brata.

470
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Ne vem. Ko pomislim,
da Ramón in drugi

471
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
pridejo sem, kadar se jim zazdi,
se včasih…

472
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Čudno je, če sem iskren.

473
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Ampak če to hočeš,

474
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
če te to osrečuje,
potem osrečuje tudi mene.

475
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Tvoja družina je tudi moja.

476
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

477
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Rada te imam.

478
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Upam, da si zadovoljen.

479
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
PSIHIATRIČNA BOLNIŠNICA

480
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Gospa je dobro, rešilec je uničen.

481
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
Zaslužili pa nismo nič.

482
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Spet.

483
00:36:11,213 --> 00:36:15,717
Kaj pa si pričakoval?
Saj veš, norcev se vsi izogibajo.

484
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Ne reče se norci, Ramón.

485
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Glej to.

486
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Popravilo bo drago.

487
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Denarja pa nimamo.

488
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Gremo, zdravnica.

489
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Zdravnica?

490
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Zdravnica.

491
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Prekleto.

492
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Glej!

493
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-Kaj?
-Vem, kaj se je zgodilo Nallely.

494
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Imela je asimptomatično
subarahnoidno krvavitev.

495
00:37:12,900 --> 00:37:17,196
Ko so jo oskrbeli, so pregledali
samo njena rebra, pljuča, nogo

496
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
in drugo najbolj tvegano.

497
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Ampak krvavenje se je nadaljevalo.

498
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Zato so glavobol pripisali
njenemu splošnemu stanju.

499
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-In…
-Tamayo.

500
00:37:30,375 --> 00:37:36,298
Ko je jemala aspirin proti glavobolu,
se je njena kri tako zredčila…

501
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-Tamayo.
-Da je nastala možganska hipoksija.

502
00:37:42,054 --> 00:37:47,518
Takšno poškodbo bi lahko
diagnosticirali in zdravili,

503
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
če bi šla v bolnišnico.
Pa sem ji dovolila, da se zdravi sama.

504
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Si zato zamudila na izpit?

505
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
To si počela?

506
00:38:02,491 --> 00:38:07,621
Hotela sem razumeti. Jaz sem kriva.
Če bi jo poslala v bolnišnico…

507
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-Ne, ne.
-Bi živela.

508
00:38:09,289 --> 00:38:12,793
-Pa sem pustila, da vzame aspirin.
-Ne, nisi ti kriva.

509
00:38:12,876 --> 00:38:17,756
Če ne bi bilo tebe, bi umrla takoj
po potresu. Razumeš? Nisi kriva.

510
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Čakaj.

511
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Čakaj, Tamayo.

512
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Ne tako.

513
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Tamayo, čakaj!

514
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

515
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Žal mi je, tokrat je res hudo.

516
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Ne govori tako.

517
00:38:58,046 --> 00:39:00,841
-Ja, in ne bo poceni.
-Koliko?

518
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-Kap te bo.
-Kaj je?

519
00:39:03,302 --> 00:39:07,806
-Marcus?
-Zdravnica, prestrašila si nas. Kje si?

520
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
To bosta morala početi sama.

521
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Prosim?

522
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Kako to misliš sama?

523
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Kje si?
Pote prideva, pogovorili se bomo.

524
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Povej očetu…

525
00:39:29,620 --> 00:39:34,124
-Ne bom več delala v rešilcu.
-Daj no, Marigaby. Ne delaj tega.

526
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Prevedla Lorena Dobrila