1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
யுவான் அதை எடுத்தான்.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-இங்கே வந்து உன் வேலையைச் செய்.
-பொய் சொல்லுபவர்கள்.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-எங்கே போகிறாய்?
-ரோட்ரி, என்ன நடக்கிறது?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-நாம் போகலாம், அப்பா.
-அவனை அப்படியே விட்டு போகிறாயா?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
அப்படித்தான் “பிரொஃபெஷனல்”
மருத்துவ உதவியாளர்கள் இருப்பார்களா?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
ஒரு நோயாளிக்கு உதவி செய்ய மறுப்பது.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-அவன் பேக்கிங்சோடா போட்ட வினிகர் குடித்தான்.
-பதிவு செய்வதை நிறுத்து.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
இல்லை. அவன் கண்டிப்பாக இதில் ஒன்றையும் தின்றான்.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
அவன் வினிகரும் பேக்கிங் சோடாவும் குடித்தான்,
சோப்பும் சாப்பிட்டான். அவன் வாயில் நுரை வருகிறது.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
இந்த பொய் கதைகளை சொல்லுவதை நிறுத்து.
வெளியே மக்களுக்கு உண்மையான ஆபத்துகள் இருக்கின்றன.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
எனவே யோசித்துப் பேசு, சரியா?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
எது முட்டாள்தனமான கதைகள்?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
அவனைப் பார்த்தாய்.
அவன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-நோயாளி வருகிறாரா இல்லையா?
-இல்லை. நாம் போகலாம்.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-சரி போகலாம்.
-இல்லை, இல்லை. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
ஹுவாஞ்சி ஒரு முட்டாள், எனக்குத் தெரியும்.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
அவன் முட்டாள் தனம் செய்தான்
அவன் வாயில் நுரை தள்ளியது,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
ஆனால் அவன் சோப்பு சாப்பிட்டான். சத்தியமாக.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
உள்ளே ஏறச் சொல்லு, டாக்.
பயணத்தில் அவர்களுக்கு சலுகை கொடுக்கலாம்.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-பௌலினா.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
பௌலினா, நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
ஏனெனில் எங்கோ யாருக்கு உண்மையான உதவி
தேவைப்படலாம், சரியா?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
இது எப்படி உண்மையில்லாதது என்கிறீர்கள்?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
நீங்கள் வேலை செய்ய போகிறீர்களா?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
என் நண்பன் இறக்கப் போகிறான்.
தயவு செய்து உதவுங்கள்.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
சீக்கிரம். அவனை ஏற்று.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
அவனை மூச்சு முட்டி, சாக விடப் போகிறீர்களா?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
பதிவு செய்வதை நிறுத்துகிறாயா? சரியா?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
சத்தியமாக அவன் குடித்தான்.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
எங்களுக்கு உதவுங்கள். என்னை நம்புங்கள்.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
ஆம்புலன்ஸ்

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
இந்த “ஹீரோக்களோடு”
மருத்துவமனைக்குப் போகிறோம்.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
நகர்ந்து போ.
நீ பதிவு செய்ய வேண்டாம்.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
ஏன் அப்படி? நான்…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
அவசர உதவி செய்வது
உங்கள் திறமை என்று நினைத்தேன்.

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
சரி, இதோ இருக்கிறார் தாத்தா.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
உங்களுக்கு ஹீரோவாக பிடிக்கும், இல்லையா?

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
என்ன செய்கிறோம் என்று,
இந்த ஆளுக்குத் தெரியுமா?

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
ஹே, தாத்தா, நீங்கள் எங்கே மருத்துவம் படித்தீர்கள்?

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
அப்பா. இந்த முட்டாள் இப்போது இருமினான்.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
அவனுக்கு நிலமை மோசமாகிறதா?

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
இந்த நிலையில் இருக்கும் நபர்
இருமவோ, தும்மவோ மாட்டார்கள்.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
என்ன இது? என்ன சிரிப்பு சத்தம்?
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
அந்த முட்டாள் பெண்
பொய் சொல்லி இருக்கிறாள், அண்ணா.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
அடக் கடவுளே. இது ரோட்ரி நிடியேவா?
அந்த யூடியூப் பைத்தியக்காரனா?

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
அட, நண்பா, நீ ஃபாலோ செய்கிறாயா?

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
இல்லை, குப்பையை நான் ஃபாலோ செய்ய மாட்டேன்.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
நீங்கள் உண்மையான மருத்துவ உதவியாளர்கள்
என்றால், கவனித்திருப்பீர்கள்,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
ஆனால் நீங்கள் மோசமானவர்கள்.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
இப்படி ஆம்புலன்ஸை அழைப்பதற்கு
உங்களுக்கு துணிச்சல் வேண்டும், ஹஹ்?

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
முட்டாள்கள். இதை ஒரு கதையாக்க வேண்டும்.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-மார்கஸ், நிறுத்து.
-முடியாது, டாக்.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
ஆனால் இந்த முட்டாள்கள் பணம் கொடுக்காமல்
கிளம்ப முடியாது. புரிகிறதா?

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
பாரு. நம்மை ஏமாற்றப் பார்க்கிறார்கள்.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
ஹுவாஞ்சி, நண்பா.

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-விளக்கை பார்த்தாயா, ப்ரோ? மறுபடியும்…
-அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-மார்கஸ், போதும் நிறுத்து!
-அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
மார்கஸ், தயவு செய். நிறுத்து என்றேன்!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
அடச்சே. முட்டாளே!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
ஐயோ! என் தோள்பட்டை.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
சரி. ஆடாமல்… இரு.

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-ஹே, இவனை திருப்ப உதவி செய்.
-நான் அவனுக்கு உதவ மாட்டேன்.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
அவனை திருப்ப உதவி செய் என்றேன்!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
அவன் சில சமயங்களில் தோளில் அடிப்பட்டுக்
கொள்வான். ஐயோ, அவனுக்கு உதவு.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-வழியை விட்டு விலகு.
-வா. எழுந்திரு.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-உன்னால் நடக்க முடியும். கொஞ்சாதே. எழுந்திரு.
-ஓ, என் தோள்பட்டை வலிக்கிறது, நண்பா.

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
அடச்சே, எழுந்திரு!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
மோசமான வெள்ளைக்காரன்.
இப்போது உதவி கேட்கிறாயா, என்ன?

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-அடச்சே!
-அவனை இங்கேயே விடுங்கள். அப்படியே விடுங்கள்.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
நண்பா. என், தோள்பட்டை, நண்பா.

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
எனக்கு உதவு.

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
எனக்கு உதவு என்று கேட்கிறேன்!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-என்ன இது? அவனுக்கு உதவு.
-ஐயோ. என் தோள்பட்டை.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
-ஐயோ, என் தோள்பட்டை, ப்ரோ.
-உனக்கு உதவி தேவையா?

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
இந்தா உதவி.

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
எங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து போவீர்களா?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
-மார்கஸ், நிறுத்து!
-என்ன இது?

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-நிஜமாகவா?
-என்ன? மருத்துவமனைக்கு போகணும்!

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-செல்லம்.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை, முட்டாளே?

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-ஆம்புலன்ஸை நிறுத்து என்றேன்!
-சரி, டாக். சரி.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
முட்டாள் ஏழைகள்.
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-எழுந்திரு. எழுந்திரு. எழுந்திரு. இப்போதே.
-என்ன?

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-என்ன இது?
-மேரிகபி.

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-நகரு. வெளிய போ. போய் விடு.
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-போ, போ.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-வெளியே போ. நகரு. வெளிய போ.
-முட்டாள் மக்கள்.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
அடச்சே போய்த் தொலை, முட்டாளே.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
ஹே, இரு! என் ஃபோன், முட்டாள்களே.

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-உன் ஃபோன் வேண்டுமா?
-அடச்சி, என்னிடம் கொடு.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
வேண்டாம். வேண்டாம்.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
நிறுத்து, செல்லம். நிறுத்து.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
இந்தா உன் ஃபோன்.

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
அடியேய்,
நீ யாரோடு விளையாடுகிறாய் தெரியுமா?

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-போய்த் தொலை, முட்டாளே. பைத்தியங்கள்.
-நீ போடா முட்டாளே.

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
போலிட்ராமா, அறுவை சிகிச்சை, பயங்கர தலைவலி,
பெருமூளையில் இரத்தகுழாய் பிரச்சினை,

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
அதே போன்று இதற்கு முன்பு ஏற்பட்ட பிரச்சினைகள்.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ஃபாட் எம்பாலிசம் சின்ட்ரோம்?
ஆஸ்பிரின்

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
எப்போதும் முந்தைய வரலாறு என்பது இருக்கும்.
பிறரைப் பற்றி நாம் அறியாத ஏதாவதொரு விஷயம்.

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
அதைப் புரிந்துகொள்வது எனக்கு
கடினமாகிக் கொண்டே போகிறது.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
நாள் 5

102
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
ஃப்ரீஸ்டைல்லின் போது அந்த
இடத்திலேயே உருவாக்கியதாக சொன்னாள், குட்டி.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
ஆனால் அது உண்மையில்லை. அவள் ஏற்கனவே
எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டுவிட்டாள்.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
இது எரிச்சல் தருகிறது, செல்லம்.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
மேரிகபி?

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
இதை கேட்கிறாயா, டாக்?

107
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
அடச்சே. நான் உன்னிடம் மனம் திறந்து பேசுகிறேன்,
ஆனால், நீ கவனிக்கக்கூட இல்லை.

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
ஹே, இல்லை. நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
நீ தவறு செய்தாய் என்று புரிந்துகொள்.

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-என்ன தவறு? நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
-“என்ன” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
நீ வெற்றி பெற்றால் என்ன ஆகியிருக்கும்? ஹஹ்?

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-அவள் எப்படி உணர்வாள் தெரியுமா?
-இங்கேப் பாரு, டாக்.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
இப்படி தொண தொணக்காதே.
நான் நடந்ததைச் சொல்கிறேன்.

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
ஒரு அறிவுரை சொல்கிறேன், அண்ணா.

115
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
கிரிஸிஸிடம் பேசு.

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
விஷயங்களை பேசாமல் இருப்பதால்,
அவை அதிகமாகி, பிரச்சினை கொடுக்கும்,

117
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
பிறகு அது மோசமாகி,
எங்கிருக்கிறாய், எங்கே போகிறாய் என்று கூட

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
தெரியாமல் போய்விடும்.
அந்த மாதிரி நடக்கும்.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-நீ நலமா, செல்லம்?
-ஆம். எதற்காகக் கேட்கிறாய்?

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
ஏனென்றால் நீ சொன்னது எதுவும்
எனக்குப் புரியவில்லை.

121
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
நீ நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து பைபிளை
எழுதிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
பார்க்க கேவலமான காட்சி.
நீ எங்களை கைவிட்டுவிட்டாய்.

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
சரி, அவன் இப்போது “ஜஸ்டிஸ் பீபர்” ஆயிற்றே.

124
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-உன்னை டிவியில் பார்த்தோம். அழகாக இருந்தாய்.
-அதைக் கேட்டாயா?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
எனக்கு புகழ் மற்றும் பணம் பற்றி
அக்கறை இல்லை, தெரியுமா?

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
மக்கள் பத்திரமாக இருப்பது பற்றி தான் அக்கறை.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
ஆம், என் சகோதரன் ஒரு ஹீரோ.

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
அதாவது, அவன் ஒரு நல்ல அப்பாவாகவும் இருப்பான்.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
என்ன?

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
ஆம், யாருக்காவது விருப்பமிருந்தால்,
அவன் ஒரு முழுமையான மனிதன்.

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-பிறகு சந்திக்கலாம்.
-குட் நைட்.

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
-பை.
-அது வந்து…

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-ஹே, உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?
-ஏன் கேட்கிறாய்?

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
ஒரு ப்ரோ கோட் உண்டு, மரியா கேபிரியலா.

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
-ப்ரோ கோட் என்றால் என்ன? வாயை மூடு!
-நாம் ப்ரோக்கள், நண்பா.

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
உள்ளே வா.

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
உனக்கு கோபம் என தெரியும்.
அதனால் தான் வந்தேன், மரியோ.

139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
விஷயங்களை உன்னிடம் விளக்க.

140
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
என்ன விஷயங்கள்?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
நாம் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

142
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

143
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
நான் நிறைய கட்டுரைகளைப் படித்தேன்,
விரிவுரைகளுக்குப் போனேன்…

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
நீ அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டாய்.

145
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
ஆம், ஆனால்…

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
உனக்காக காத்திருந்தால், நீ தயாராவதற்கு முன்
நான் இறந்திருப்பேன்.

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
நான் காயப்பட்டுள்ளேன்.

148
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
ரொம்பவும் காயப்பட்டுள்ளதால், இனி நான்
உன் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை தர மாட்டேன்.

149
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
சரி, உன்னை சம்மதிக்க வைக்க
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
அந்த வார்த்தையை சொல்லு.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
எனக்காக வந்து வேலை செய்.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
“எனக்காக வந்து வேலை செய்”, என்றால் என்ன அர்த்தம்?

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
ஆம்புலன்ஸ்களை ஒருங்கிணைக்க
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
உள்ளே வரும் நோயாளிகளை பிரிக்க வேண்டும்.

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
ஏதோ காபி குடிக்கப் போக வேண்டும்
என்று சொல்வாய் என்று நினைத்தேன்.

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
எனக்கு உதவி செய், ரமோன்.

157
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
என் ஆள் ராஜினாமா செய்துவிட்டான்
என் பாஸ் எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்.

158
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
அது உனக்கு நல்லது. அவசரங்களில் இருந்து
விலகலாம். உடல் நலம் தேறலாம்.

159
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
எனக்குத் தெரியவில்லை.

160
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும்.

161
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
மருத்துவ காப்பீடு கிடைக்கும்.
உனக்கு சில கூப்பன்கள் கூட கொடுக்கிறேன்.

162
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
ரொம்ப சந்தோஷம், மரியோ.

163
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
ஆனால் எனக்கு அலுவலக வாழ்க்கை பிடிக்காது.

164
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
நான் சொல்வதைக் கேள், ரமோன்.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
உன் வாழ்க்கை முறை, உன் இதயத்திற்கு நல்லதல்ல.

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
உன் அறுவை சிகிச்சையை
சரியாக செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
எனக்கு பிறகு காண்பிப்பாய்.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
உன் குடும்பத்திற்காக செய். அதை பற்றி யோசி.

169
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
நான் உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

170
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-இனி நாம் ஹலோ சொல்ல மாட்டோமா?
-ஹலோ.

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
உன் மெசேஜுக்கு பதில் அனுப்பினேனே.

172
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
அதை… நான் பார்க்கவில்லை போலும்.
வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
ஆனால், நலேலிக்கு நடந்தது பற்றி
எனக்கு சில கேள்விகள் உண்டு.

174
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
மேரிகபி, நீ அதையே நினைத்துக்
கொண்டிருக்கக் கூடாது.

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

176
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
மக்கள் இறப்பார்கள், சரியா?
எனக்கு அது தெளிவாகப் புரிகிறது.

177
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
அப்படியென்றால்,

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
உன் நோயாளிகளோடு ரொம்பவும் நெருங்கிப்
பழகக்கூடாது என்றும் உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
சரியா?

180
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
சொல்லவே தேவையில்லை. என் வேலையை
எப்படிச் செய்வது என்று சொல்லுங்களேன்.

181
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
நீ நிறைய விஷயங்களை யோசிக்கிறாய்.

182
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
சரியா? பள்ளி இருக்கிறது.

183
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
ஆம்புலன்ஸ், உன் குடும்பம்.

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
உன் பள்ளி நண்பன்.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
அதைப் பற்றி இப்போது பேசப் போகிறீர்களா?

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
நாம் என்ன நிலையில் இருக்கிறோம் என்று
அறிய வேண்டும். அவ்வளவு தான்.

187
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
நாம் எந்த நிலையிலும் இல்லை.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
நாம் விரும்பும் நபரோடு நாம் பழகலாம்.

189
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
-நாம் பெரியவர்கள்.
-எனில், அந்தப் பெண்ணை நினைத்து புலம்பாதே!

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
சரியா? அவ்வளவு தான்.
உன்னால் எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடியாது.

192
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
நீங்கள் மோசமானவர்.

193
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
நம் குணம் ஒத்துப் போய்யிருந்தது என்று
நான் நினைத்தது என் முட்டாள்தனம்.

194
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
மேரிகபி, கொஞ்சம் இரு.

195
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
சரி. என்னை இங்கே அழைத்து வந்துவிட்டீர்களே.

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
இப்போது கிளம்புகிறீர்களா?

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருப்போம்.

198
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
என்னை ரொம்ப கஷ்டப்படுத்துவது எது தெரியுமா?

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
நீங்கள் நம்பிக்கை இல்லாது இருப்பது.

200
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
சரி. உள்ளே போ. நாங்கள்
இங்கிருந்தே உன்னைப் பார்க்கிறோம்.

201
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
ஹே.

202
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
சமத்தாக இரு.

203
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-உள்ளே போ!

204
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-எது?

205
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
இது தான்.

206
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்து வருவது.

207
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
ஒன்றாகச் சேர்ந்து இதைச் செய்வது.

208
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
பழைய நினைவுகள் வருகிறது.

209
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
நீங்கள் எப்போதுமே குழந்தைகளை
பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றதில்லையே.

210
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
வேலை செய்து விட்டு சோர்வாக வந்து
ஒரு கரடி போல தூங்குவீர்கள், நினைவிருக்கா?

211
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
அட, ஆமாம். இதை முதல்முறை செய்வது
நன்றாக இருக்கிறது.

212
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று புரிகிறது.

213
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
இதைப் பற்றி நாம் பேசிவிட்டோம்.

214
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
இல்லை, நான் சும்மா பேசுகிறேன்.

215
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
அன்றைக்கு நாம் முத்தமிட்டது,
சற்று குழப்பத்தைக் கொடுத்திருக்கும்.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
ஆனால்…

217
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
சிறந்த முத்தம்!

218
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
எப்போதும் நாம் மீண்டும் ஒன்று சேரப் போவதில்லை.

219
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
எப்போதும் முடியாது என்று
எப்போதும் சொல்லாதே, லெட்டி!

220
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

221
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
இல்லை. நாம் பழையபடி ஆகி விடுவோம்.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
அப்படி இல்லை. நான் இப்போது மாறிவிட்டேன்.

223
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
நான் எதிர்காலத்தின் ரமோன்.

224
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
எதிர்கால ரமோனுக்கு கடந்த கால
ரமோனிடம் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

225
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-எனக்கு அதே போல தான் தெரிகிறீர்கள்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
நான் ஒரு அலுவலக வேலையைத் தேடுகிறேன்.

227
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
-சில வேலைகள் வந்திருக்கின்றன.
-அப்படியா?

228
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
ஆம். நான் ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுகிறேன்.

229
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
உங்களுக்காக மகிழ்கிறேன்.

230
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
ஆனால், நாம் நண்பர்களாக
மட்டும் தான் இருக்க முடியும்.

231
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
அது தான் குழந்தைகளுக்கு நல்லது.

232
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
சரி. பரவாயில்லை.

233
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-நண்பர்கள்.
-நண்பர்கள்.

234
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
ஆனால் சில நன்மைகளோடு.

235
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
தயவுசெய்து, இப்படி பேசாதீர்கள், ரமோன்.

236
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
ஒழுங்காக நடந்துகொள்ளுங்கள்!

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
நீ ஏன் அப்படி நடந்துக்கொண்டாய்?

238
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
யார் தனியாகப் போகலாம் என சொன்னது?

239
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
கிரிஸ்டினா, அது நம்மில் ஒருவர்
வெற்றி பெறுவதற்காக.

240
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-நீ இறுதிப் போட்டிக்கு போய் வென்றாய்.
-அப்புறம் என்ன?

241
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
என் குடும்பத்திற்கு எதிரில்,
என்னை அவமானப்படுத்தியிருக்க

242
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
தேவையில்லை, செல்லம்.

243
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
என் அம்மா, என் அப்பா என் சகோதரன் இருந்தார்கள்,
ஆனால் நீ கண்டுகொள்ளவில்லை.

244
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
ஏன்?

245
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
நான் வருத்தமாக இருந்தேன்.

246
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
நீ என்னோடு பாடவில்லை என
வருத்தமாக இருந்தேன்.

247
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
வெற்றி பெற நினைத்தேனேத் தவிர,
உன்னை விட்டுப் போக அல்ல.

248
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
நான் கடந்த காலத்திற்குச் சென்று
என் தவறுகளை சரிசெய்ய முடியாது, ஆனா…

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
ஆனால் நம்மிடையே என்ன நடக்கிறது
என்பதைப் பற்றி நாம் பேச முயற்சிக்கலாம்.

250
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
நான் கர்ப்பம் என்பது
உனக்கு நினைவிருக்கா?

251
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
என்ன இது, கிரிஸ்டினா. நான் மறக்கவில்லை.

252
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
எனில், நாம் என்ன செய்வது?

253
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
உனக்கு வேண்டியதைச் செய்வோம்.

254
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
தெரியும்.
என் விருப்பம் என்று தெரியும், மார்கஸ்.

255
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
ஆனால் தயவுசெய்து, என்னிடம் ஏதாவது
சொல்லு. நான் முடிவு செய்ய எனக்கு உதவு.

256
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
ஆனால் நான் சொல்லிவிட்டேன்.
உன் விருப்பம் போல செய்கிறேன்.

257
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
உனக்கு எது வேண்டுமோ அதைச் செய்கிறேன், கிரிஸிஸ்.

258
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
பொறுப்போடு பேசு.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

259
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
பாரு, கிரிஸிஸ்.

260
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
நான் யாரு, செல்லம்?

261
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
மார்கஸ்.

262
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
மார்கஸ் மற்றும் கிரிஸிஸின் கூட்டணி இது.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
நான் சொல்வது சரியா?

264
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
நம் உறவு சிறப்பாக இருக்கிறது.

265
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
நாம் இப்படித்தான் செய்யப் போகிறோம்.

266
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
இந்த குழந்தையை பெற்றுக் கொள்வோம்.

267
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
நாம் கிளம்பப் போவதாக,
நீ உன் குடும்பத்திடம் சொல்லு.

268
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
டமாயோ, எங்கே இருக்கிறாய்?

269
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
பரீட்சை ஆரம்பிக்கிறது!

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
அடச்சே.

271
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
ஹே, பார்த்துப் போ.

272
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
அடச்சே. என்னை உள்ளே அணுமதியுங்கள்.

273
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
ஆம்புலன்ஸ் பெண்ணே,
உனக்கு நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

274
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
நான் ஆம்புலன்ஸில் வேலை செய்வதில்லை.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
டிவியில் வருவது உனக்கு போர் அடித்துவிட்டதா?

276
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
பரீட்சை பற்றி இங்கே பேச வந்தேன்.

277
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
என்ன பரீட்சை?

278
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
நீ எழுத போகாத பரீட்சையா?

279
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
அது தவறு தான்.

280
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
அதனால் தான் என்னை அனுமதிக்குமாறு
இப்போது உங்களிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்.

281
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
அது உன் சக மாணவர்களுக்கு நியாயமாகாது.

282
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
தெரியும். நான் சாதாரணமாகக் கேட்க மாட்டேன்,

283
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
ஆனால் எல்லாவற்றையும்
சரியாக செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

284
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
உண்மையிலேயே முயற்சிக்கிறேன்.

285
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
சரி.

286
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
இந்த முறை மட்டும்,
நீ நேரம் கழித்து பரீட்சை எழுதலாம்.

287
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
உண்மையாகவா?

288
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
நான் தான் சொல்லிவிட்டேனே.

289
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
நன்றி.

290
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
அது வந்து… எனக்கு ஏற்றார் போல்
எதுவும் நடக்கவில்லை.

291
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
உன் அதிகபட்ச மதிப்பெண் 80% தான் என்பதால்
மற்றவர்களுக்கும் அது நியாயமான விஷயமாகிவிடும்.

292
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
நன்றி. சரி.

293
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
உனக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருப்பதாக
நான் நம்புவதால் இதைச் செய்கிறேன்.

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
எல்லோரும் சொல்வது போல நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல.

295
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
இது தான் உனக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

296
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
இதை வீணாக்காதே.

297
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
நன்றி.

298
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
மேரிகபி.

299
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

300
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
நான் இங்கே கற்றுக் கொடுக்க வந்திருக்கிறேன்.

301
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் சொல்லத் தேவையில்லை.

302
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
சரி.

303
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
பை.

304
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
பிறகு பார்க்கலாம்.

305
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
உன் வேலை நினைவிருக்கிறதா?

306
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
ஆம், அது அவ்வளவு கடினமில்லை.

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
சில சமயம் நீ கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.

308
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
தலை நகரங்கள் போல.

309
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
நிறைய மாநிலங்கள் இருக்கின்றன.
அது என் தவறில்லையே.

310
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
சரி. சீக்கிரம். நான் இங்கு வந்தது
என் பெற்றோருக்குத் தெரியாது.

311
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

312
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
கணக்கு போட்டிக்கான பயிற்சி இருக்கிறது என்றேன்.

313
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
கணக்கு வகுப்பில்,
பாலே பாடங்கள் இருக்கிறது என்றேன்.

314
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
பாலே வகுப்பில்,
நான் படிக்க வேண்டும் என்றேன்.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
நீ எப்படி தப்பிக்கிறாய்?

316
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
எப்போதும் ஒரு படி முன்னே இருக்க வேண்டும், சரியா?

317
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
எனக்குத் தெரியாது.

318
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

319
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
எனக்கு பிரச்சினை வேண்டாம்.

320
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
நம் வியாபாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறோம்
என்று ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

321
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
சொந்தமாக பணம் சம்பாதிக்க
உனக்கு ஆசை இல்லையா?

322
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
சுதந்திரமாக இருக்க?

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
ஆம், இருக்கிறது.

324
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
என்ன முடிவு எடுக்கப் போகிறாய்?

325
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
நான் உனக்கு உதவ, நீ எனக்கு உதவு.

326
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
அப்பா, பீக்காவின் அம்மா அவளை
அழைத்துப் போக வருகிறார்.

327
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
தன் அம்மாவின் வீட்டிற்கு
என்னை அழைத்துப் போவதாகச் சொல்கிறாள்.

328
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
ஆமாம், அது நாங்கள் போகும் வழியில் இருக்கிறது.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
சரி, சரி. மிக்க நன்றி.

330
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
உன் அம்மா உன்னை மீண்டும்
வெளியே அனுப்பியது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

331
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
ஆமாம், அவங்களுக்கு விளக்கிச் சொன்னேன்,
அவங்க புரிந்து கொண்டாங்க.

332
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
நல்லது.

333
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
நீ இங்கே எப்போதும் வரலாம்.

334
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
இந்த முட்டாளுக்கு நீ ஒரு நல்ல வழிகாட்டி.

335
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
உன் தோழி சொல்லும் எல்லாவற்றையும் நீ கேளு.

336
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
அதைத்தான் அவனிடம் எப்போதும் சொல்கிறேன்.

337
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
சரி, அம்மா வெளியே காத்திருப்பாங்க.

338
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-பிறகு சந்திக்கலாம், திரு. ரமோன்.
-பத்திரமாக போ.

339
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
பிறகு சந்திக்கலாம், அப்பா.

340
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
சரி…

341
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
இது உன் முறை.

342
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
நமக்கு எலும்புகளின் புகைப்படம் வேண்டும்.

343
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
உடைந்த எலும்புகள், வெளியே தெரியும் எலும்புகள்,
ரத்தம், குடல், எல்லாம்.

344
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
அதிக ரத்தம் என்றால் நல்லது, புரிகிறதா?

345
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
-அவற்றை எனக்கு அனுப்பு.
-சரி.

346
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
அது சிறந்த யோசனையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

347
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
நீ தைரியசாலி என்று சொன்னாயே?

348
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
அதை நிரூபி.

349
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
போ!

350
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
போ. போ.

351
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
அந்தப் பக்கம்.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
உன் அம்மா வீட்டிற்குப் போய்விட்டு போகலாம்.

353
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
அட, எதற்காக, அப்பா?

354
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
நீயே தெரிந்துகொள்வாய்.

355
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
என் ஃபோன்.

356
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
நான் சில
புகைப்படங்கள் எடுக்க விரும்பினேன்.

357
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
“நான் சில புகைப்படங்கள் எடுக்க விரும்பினேன்.”

358
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
போய் பின்னால் உட்காரு.

359
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
சீக்கிரம் போ.

360
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-இங்கிருந்து போ.
-நீ பிடிபட்டாய்.

361
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
ஹே, குட்டி.

362
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
உன்னைத் தேடிப் போகலாம் என்றிருந்தோம்.

363
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
நாளை என்னை அழைத்துக் போவீர்களா?

364
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
எனக்குத் தெரியவில்லை. பார்க்கலாம்.

365
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
சரி. பை, அப்பா.

366
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
மறுபடி இப்படி என்னை ஏமாற்றாதே. இருவரும் தான்.

367
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
வா.

368
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-அந்தக் கண்ணாடி உனக்கு அழகாக இருக்கு.
-ஆம், நன்றாக இருக்கு.

369
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-குட் நைட்.
-ஹே, லூக், கொஞ்சம் பொறு.

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
என் குடும்பத்திடம்
அன்பாக நடந்துக் கொண்டதற்கு நன்றி.

371
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
அந்தக் கண்ணாடிக்கும் நன்றி.

372
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
இல்லை, அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

373
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
நான் உனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்லவா?

374
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
உன் குழந்தைகளிடம்
முதலாளி மாதிரி நடந்துகொள்ளாதே.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
அப்பாவாகவும் நடந்துகொள்.

376
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
அப்போதுதான்
உன் நல்ல மனது அவர்களுக்குப் புரியும்.

377
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
எனக்கு எப்படி அது புரிந்தது தெரியுமா?

378
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
ஏனென்றால்,
நீ இந்த சூழ்நிலையைச் சமாளித்த மாதிரி,

379
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
என்னால் சமாளித்திருக்க முடியாது.

380
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
நீ அவளின் இறந்தகாலம்,
நான் அவளின் எதிர்காலம்.

381
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
உண்மை என்னவென்றால்… நான் உன்
குழந்தைகளின் அம்மாவுடன் இருக்கிறேன்.

382
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
ரமோன், கடவுளை நம்பு.

383
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
அவர் கஷ்டமான சூழ்நிலையிலும்
உன்னைக் கைவிடமாட்டார்.

384
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-நன்றி.
-கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

385
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
அந்த பாதிரியார் அறிவுரை சொல்ல விரும்புகிறான்.
அவன் தன்னை யாரென்று நினைக்கிறான்?

386
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
ஆம்புலன்ஸ்

387
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
ஆனால் என் முன்னுரிமைகள்
மாறிவிட்டன, நான் கட்டணம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

388
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
நான் இனி குடிக்க மாட்டேன்
நான் பரதேசி இல்லை

389
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
என்னுள்ளே உள்ள நல்லதை தேடுவதற்கு
என்னிடம் பணமில்லை…

390
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
-பசங்களே.

391
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
நான் உங்களுக்கு
முதலாளி மட்டுமல்ல, அப்பாவும் கூட.

392
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
எப்படியிருக்கிறாய், மார்கஸ்?

393
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
நானா?

394
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, ரமோன்.

395
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-உங்களிடம் யாராவது ஏதாவது சொன்னார்களா அல்லது…
-என்ன சொல்லப் போகிறார்கள்?

396
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
ஒன்றுமில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.

397
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
அப்புறம், மேரிகபி? நீ எப்படியிருக்கிறாய்?

398
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
வித்தியாசமாக நடந்துக்கொள்கிறீர்கள்.

399
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
இல்லை, எப்போதும் போல் தான் இருக்கிறேன்.

400
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
நீங்கள் நலமா எனத் தெரிந்துகொள்ள நினைத்தேன்.

401
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
ஏனென்றால் நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

402
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
ஹே, ரமோன்.

403
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
மறுபடியும் உடம்பு சரியில்லையா, என்ன?

404
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
அது…

405
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
அப்படி இல்லை.

406
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
எனக்குப் பிடித்த ஆம்புலன்ஸ் எப்படியிருக்கிறது?

407
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
செல்ல கார்மென். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

408
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
ஏதாவது விஷயம் இருக்கிறதா?

409
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
நகரத்தின் வடக்கு பகுதியிலிருந்து
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

410
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
பதினைந்து நிமிடங்கள்?

411
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
-ஒரு அழைப்பு வந்தது.
-பத்து நிமிடம்.

412
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
குழந்தை சுயநினைவுடன் இல்லை.
குழந்தையின் அம்மா ரொம்ப கவலைப்படுகிறார்.

413
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
பிளாசா லூயிஸ் கப்ரேராவிற்கு அருகில்.

414
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்.
இடத்தை அனுப்பி வை.

415
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
அனுப்புகிறேன்.

416
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
நான் சரியான நேரத்தில்
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்

417
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
பேண்ட்டை கழற்றி தொங்கவிட்டுவிட்டு
ராப் செய்து முடித்துவிட்டேன்

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
என்ன? இதுதான் அந்த இடமா?

419
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

420
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-நீங்கள் தான் சிறுவனின் அம்மாவா?
-ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

421
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, என் மகன்
உலோகத் துண்டினால் அறுத்துக் கொண்டான்.

422
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
அவனுக்குக் காய்ச்சல் வந்துவிட்டது,
நான் எங்கள் குடும்ப மருத்துவரை அழைத்தேன்.

423
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
அவர் அவனைச் சோதித்துவிட்டு, காய்ச்சலுக்கு மருந்து
தந்தார், ஆனால் அவனுக்கு வியர்த்துக்கொண்டே இருந்தது.

424
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
அதற்கு பிறகு
உங்கள் மருத்துவரிடம் பேசினீர்களா?

425
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
அவர் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

426
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
நான் தனியாக இருக்கிறேன். என் கணவர்
வேலை விஷயமாக வெளியூர் சென்றிருக்கிறார்.

427
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
சாங்கோ, ஸ்ட்ரெச்சர் எடுத்து வா.
நான் அவருடன் செல்கிறேன், சரியா?

428
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
சரி, டாக். இதோ எடுத்து வருகிறோம்.

429
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
-சரி.

430
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
உங்கள் மகனின் வயது என்ன?

431
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
எட்டு.

432
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
மருத்துவர் என்ன மருந்து கொடுத்தார்
என ஞாபகமிருக்கிறதா?

433
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
இல்லை.

434
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
அது பரவாயில்லை. பிறகு,
பெட்டியில் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?

435
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

436
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
என் பையன் அவனது அறையில் இருக்கிறான். அவன்…

437
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
அவன் கொஞ்ச நேரமாகத் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

438
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
இங்கே வாருங்கள், டாக்டர்.

439
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
சரி.

440
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
கடவுளே!

441
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
காய்ச்சல் போய்விட்டது.

442
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
இவன் தான் என் மகன் டானி.

443
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
நான் அருகில் போய் பார்க்கிறேன், சரியா?

444
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
டானியல். அன்பே, எழுந்திரு.

445
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
காய்ச்சல் குறைந்திருக்கிறது, இல்லையா?

446
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
போய்விட்டது.

447
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
இங்கு கொஞ்ச நேரம் இருங்கள்.
நான் மருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

448
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
அவனுக்குச் சரியாகிவிடும் இல்லையா?

449
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
ஆம், கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் கீழே போய் மருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

450
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
கேட்டாயா, அன்பே? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

451
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

452
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
குழந்தை இறந்துவிட்டது. அவன் இறந்துவிட்டான்.

453
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
அண்ணா, இப்போதேப் போலீஸைக் கூப்பிடு.

454
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-ஏன்?
-சிறுவன் இறந்துவிட்டான்.

455
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
விளையாடுகிறாய்.

456
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
டையாஸிபம், 5 மில்லிகிராம்
எடுத்து வாருங்கள், சரியா?

457
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
டாக்டர்?

458
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-சீக்கிரம்! அதிர்ச்சியில் இருக்காங்க.
-நீங்கள் அவனுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டீர்களா?

459
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
டையாஸிபம், டையாஸிபம்.

460
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
ஆம். கண்டிப்பாக அளிப்போம்.
அதற்காகத் தான் வந்திருக்கிறோம்.

461
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லணும்…
-இல்லை, இல்லை.

462
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
மருத்துவமனைக்கு வேண்டாம். அவன் எங்கேயும்
வரமாட்டான். இல்லை, வேண்டாம்.

463
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
சரி, இங்கேயே பார்க்கிறோம். ஆனால்…

464
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
அருகில் வராதீர்கள்.
அவனை குணமாக்குவீர்களா?

465
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
ஆம், ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம்
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்…

466
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-என்னைத் தொடாதீர்கள்!
-சரி.

467
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-அவனை குணமாக்குவீர்களா?
-ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு உதவ தான் வந்திருக்கிறோம்.

468
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-அப்பா! அப்பா, உடனே வாருங்கள்!
-ஏன்?

469
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
டையஸிபம் இல்லை, டாக்டர், இதுதான் இருக்கிறது.

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
இல்ல! என்னை விடுங்கள்!
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? வேண்டாம்!

471
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-அமைதியாக இருங்கள், மேடம்.
-உங்களுக்கு உதவத்தான் வந்திருக்கிறோம்.

472
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!
-உங்கள் நல்லதுக்கு தான்.

473
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
-அவரைப் பிடியுங்கள், பிடியுங்கள்.
-உதவி!

474
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

475
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
ஒன்றுமில்லை. கொடுத்துவிட்டாயா?

476
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
ஆம். கொடுத்துவிட்டேன்.

477
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
வேறெதாவது தகவல் இருக்கிறதா, மேடம்?

478
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
செம்பெஃபோ

479
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்,

480
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
ஆனால் உடல் அழுகியதை வைத்து பார்க்கும் போது,
இறந்து நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களாகியிருக்கும்.

481
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-சரி.
-வேறெதாவது இருக்கிறதா?

482
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
அவரை அமைதிப்படுத்த
மயக்க மருந்து கொடுத்தோம்.

483
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
ஆனால், அந்தப் பெண்ணிற்கு
நாங்கள் பொறுப்பேற்க முடியாது.

484
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
தயவுசெய்து, உதவி செய்யுங்கள்.

485
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
விதிமுறைகளை மீற முடியாது, அண்ணா.

486
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
மன்னித்துவிடுங்கள்.

487
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
சரி, முடிந்துவிட்டதா?
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், சரியா?

488
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

489
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
இது எங்கள் பிரச்சினையில்லை என
உங்கள் பிள்ளைகளிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

490
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
எனில், நாங்கள் என்ன செய்வது?

491
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
அந்தப் பெண்ணிற்கு மயக்க மருந்து கொடுத்தது யார்?
நீங்களா அல்லது நாங்களா?

492
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
அது மட்டுமில்லாமல்,
அவளை இப்படியே அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

493
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-முடியாது, இல்லையா?
-இல்லை, இது சிக்கலானது.

494
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
அவள் மருத்துவமனையில் கண்விழித்து விட்டால்,
சாட்சி சொல்வாள், இல்லையா?

495
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
குட் நைட்.

496
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
குட் நைட்.

497
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
போய்த் தொலை.

498
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-வேறென்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், ரமோன்?
-போகலாம்!

499
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
இந்த அயோக்கியர்கள் எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டார்கள்.

500
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
நீங்கள் போங்கள். நான் இதோ வருகிறேன்.

501
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
சரி. சீக்கிரம் வா, டாக்.

502
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
ஹே, கவனமாக இரு.
அவள் கண் விழிக்கக் கூடாது.

503
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
குளோஸபைன் 10 மில்லிகிராம்

504
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
ஹாலோபெரிடோல்

505
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ஸோடெபைன்

506
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
ஐயோ.

507
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
ஹே. ஹே.

508
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-நமக்கு பெரிய பிரச்சனை, புரிகிறதா?
-என்ன? என்னானது?

509
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
அவள் மருந்துகள் எடுத்துக்கொண்டு எத்தனை
நாட்களாகின்றன என கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

510
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
எவ்வித மருந்து?

511
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
நிறைய மனநோய் மருந்துகள்.

512
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
அவளை இப்படியே தடயவியல் துறைக்கு
அழைத்துச்செல்வது சரியில்லை.

513
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
அவள் கண்விழித்தாலும், மறுபடியும்
மயக்க மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

514
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
நாம் அவளை, “ஃப்ரே பெர்னாடினோ
மனநோய் மருத்துவமனை”-க்கு

515
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
அழைத்துச் செல்வதாக
தடயவியல் துறையிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

516
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
காப்பீடு இல்லையென்றாலும் அங்கு அவளை
அனுமதிப்பார்கள். அவள் அமைதியாக இருந்தால் மட்டுமே.

517
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-சீக்கிரம் போகலாம், நண்பா.
-சரி, வாங்க போகலாம்.

518
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-டாக்.
-நான் எங்கிருக்கிறேன்?

519
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
ஒன்றுமில்லை. அமைதியாக இருங்கள்.

520
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-எங்கே என் மகன்?
-மருத்துவமனையில் இருக்கிறான். அங்குதான் போகிறோம்.

521
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
கவலைப்படாதீர்கள், மேடம்.

522
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
ஒன்றுமில்லை, மேடம்.

523
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
அவ்வளவுதான். கண்களை மூடுங்கள்.

524
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
மீண்டும் தூங்குங்கள். அப்படித்தான்.

525
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-ஒன்றுமில்லை.
-மிடாஸோலம் கொண்டு வருகிறாயா?

526
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
இதோ கொண்டு வருகிறேன்.

527
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
எங்கிருக்கிறது, டாக்டர்?

528
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
இங்கு தான் இருக்கும், ஆனால் நீ இந்த இடத்தையே
அலங்கோலமாக்கி வைத்திருக்கிறாய்.

529
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
அது இங்கில்லை, டாக்.

530
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
அதோ அங்கிருக்கும், அண்ணா.

531
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
ஹே, வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!
பெண்ணே, என்ன செய்கிறீர்கள்?

532
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-என்னைத் தொடாதீர்கள்.
-கேளுங்க, உங்களுக்கு உதவுகிறோம். சரியா?

533
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-ஹே, அமைதியாக இருங்கள்!
-என் மகன் எங்கே?

534
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-இல்லை, இல்லை!
-அப்பா, கவனமாக இருங்கள்!

535
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-இல்லை! என் மகன் எங்கே?

536
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-கவனமாக இருங்கள்!
-அப்பா. அப்பா!

537
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள், மேடம்.

538
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
-ஹே, வேண்டாம். அதைக் கீழே போடுங்கள், மேடம்.
-அருகில் வராதீர்கள்.

539
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-அருகில் வராதீர்கள்!
-அமைதியாகுங்கள்.

540
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம், பார்த்தீர்களா?
-அமைதியாக இருங்கள்.

541
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
ஜாக்கிரதை, செல்லம். கவனமாக இரு.

542
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
ஐயோ. சரி, அமைதியாக இருங்கள்.

543
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
-ஹே, ஹே!
-வேண்டாம்!

544
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-அவள் கால்களைப் பிடி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-வேண்டாம், தயவுசெய்து விடுங்க!

545
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
என்னைப் போக விடுங்கள்!

546
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
டாக்டர்!

547
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

548
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-நான் உங்களுக்கு உதவி விரும்புகிறேன், மேடம்.
-என்னை போக விடுங்கள்!

549
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
ரமோன்!

550
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-பேண்டேஜ் கொண்டு வா, சீக்கிரம்!
-டானியல்! டானியல்!

551
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-உங்களை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
-என்னைப் போக விடுங்கள்!

552
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
என்னை விடுங்கள்!

553
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
என் மகனிடம் போக விடுங்கள்!

554
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
மருந்து டப்பாவைக் காணவில்லை, நண்பா.

555
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-இவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.
-ஒன்று கொடு.

556
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-என் மகன். தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
-ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

557
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
என் மகன்! என் மகன்!

558
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
வேண்டாம்!

559
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து போக விடுங்கள்.
உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், தயவுசெய்து, விடுங்கள்.

560
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
இது உடைந்துவிட்டது.

561
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
உன் அப்பா கட்டு கம்பியைப் பார்த்தாரா?

562
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
அதை விடுங்கள்.
இந்தச் சின்ன சக்கரம் உடைந்துவிட்டது.

563
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
அவருக்கு இன்னொரு
நெஞ்சு வலி வராமல் இருந்தால் சரி.

564
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
ஐயோ.

565
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
மன்னித்து விடுங்கள், ரமோன். மனநிலை
பாதித்தவர்களுக்கு நாங்கள் சிகிச்சை அளிப்பதில்லை.

566
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
அவரை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது,
மன்னித்துவிடுங்கள்.

567
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
எதையும் இலவசமாகச் செய்யும் நிலையில்
நாங்களில்லை என உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

568
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
டயரை மாற்றுவதற்கு பசங்க உதவி செய்வார்கள்.

569
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
ஆனால் அதை மட்டும் தான் செய்ய முடியும்.

570
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
அதற்கு மேல் எதுவும் செய்ய முடியாது.

571
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-புரிகிறது. இது…
-“புரிகிறதா”?

572
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
“புரிகிறதா” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

573
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
இது மாறவே மாறாது, இல்லையா?

574
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
ஏதாவது பிரச்சினை வந்தால், எல்லோரும் பின்வாங்கி
விடுவதைப் பார்த்து சலித்துவிட்டது, சரியா?

575
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
ஆனால் டமாயோ குடும்பத்தினர்
உதவி செய்வார்கள், இல்லையா?

576
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
எனில், நாம் வீணாய்ப் போவோம்.

577
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

578
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
மேரிகபி!

579
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
உன் மகளுக்கு என்ன ஆச்சு, ரமோன்?

580
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
நீதான்.

581
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
நீதான் என் மகனைக் கொன்று விட்டாய்.

582
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
நீதான்.

583
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
நீதான் என் மகனைக் கொன்றுவிட்டாய்.

584
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
உங்கள் மகன் ஏற்கனவே இறந்திருந்தான்.

585
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
நாங்கள் காப்பாற்றுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

586
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

587
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
நாம் வெளிப்படுத்தாத உணர்வுகள்
அப்படியே இருந்து விடாது என்பார்கள்.

588
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
அவை அழிந்துப் போகாது.

589
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
அவை உயிர்ப்புடன் புதைக்கப்பட்டு, பிறகு
மோசமான விதத்தில் வெளிவரும்.

590
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
ஆனால், வெளியிலிருந்து பார்ப்பவர்கள்
அதை எளிதாகச் சொல்லி விடுவார்கள்.

591
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
ஐயோ, நலேலி.

592
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
நாம் ஒருவரை ஒருவர்
இன்னும் நன்றாக அறிந்திருக்கலாம்.

593
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
மெக்சிகோவில்
தொடர்ந்து பணவீக்கம் அதிகரித்து வருகிறது.

594
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு 9.2% உயர்ந்துள்ளது…

595
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
இன்னும் தூங்காமல் இருக்கிறாய்.

596
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
நான் ரமோனிடம்
எதையும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

597
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
ஆனால், அவர் முயற்சியை நான் எந்தளவு
மதிக்கிறேன் என அவருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

598
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
அட, அது கடினமான விஷயம் தான்.

599
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
அவர் என்னைச் சகோதரனாக ஏற்றுக்கொள்வது.

600
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே.
ரமோனும், அவரது குடும்பமும்

601
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
விரும்பிய போதெல்லாம் இங்கு வருவதை
நினைத்து சில சமயம்…

602
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
உண்மையிலேயே, ஏதோ ஒரு மாதிரி இருக்கிறது.

603
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
ஆனால், உனக்கு அது தான் வேண்டுமென்றால்,

604
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
உனக்கு அதுதான் சந்தோஷம் என்றால்,
எனக்கும் அதுதான் சந்தோஷம்.

605
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
உன் குடும்பம் தான் என் குடும்பம்.

606
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
லூக்.

607
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

608
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்கள் போலும், ரமோன்.

609
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
தென் மெக்ஸிகோவின்
மனநோய் மருத்துவமனை

610
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
அந்தப் பெண் நன்றாக இருக்கிறாள்.
ஆம்புலன்ஸ் தான் பழுதாகிவிட்டது.

611
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
நாம் இதிலிருந்து ஒரு டாலர் கூட
சம்பாதிக்கவில்லை.

612
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
மறுபடியும் நடந்துவிட்டது.

613
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

614
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்தானே. பைத்தியங்களை
யாருமே பார்த்துக்கொள்ள தயாராகயில்லை.

615
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
நாம் “பைத்தியங்கள்” என்று சொல்லக் கூடாது, ரமோன்.

616
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
அங்கே பாருங்கள்.

617
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
அதைச் சரி செய்ய சில டாலர்கள் செலவாகும்.

618
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
நம்மிடம் அந்தளவுக்கு பணமும் இல்லை.

619
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
போகலாம், டாக்.

620
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
டாக்?

621
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
டாக்!

622
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
ஐயோ.

623
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
பாரு!

624
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-என்ன இது?
-நலேலிக்கு என்ன நடந்தது என கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

625
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
நலேலிக்கு சப்அரக்னாய்டு இரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டுள்ளது,
ஆனால் எந்த அறிகுறியும் தெரியவில்லை.

626
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
அவர்கள் அவளை நிலைப்படுத்திய போது,

627
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
அவள் விலாஎலும்பு, நுரையீரல், கால்,

628
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
மற்றும் முக்கியமான உறுப்புகளை மட்டும்
சோதித்துள்ளனர்.

629
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
ஆனால் அதற்குப் பிறகும்,
தொடர்ந்து இரத்தக்கசிவு தொடர்ந்திருக்கிறது.

630
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
எனவே தான், அவளுக்குத் தலைவலி வந்திருக்கிறது.

631
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-மேலும்…
-டமாயோ.

632
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
தலைவலிக்காக
ஆஸ்பிரின் மாத்திரையை சாப்பிட்டதும்…

633
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-டமாயோ, உண்மையாகவா?
-…இரத்தம் மிகவும் இலேசாகி…

634
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-டமாயோ.
-…மூளைக்கு ஆக்சிஜன் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டிருக்கு.

635
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
தானாக மருந்து எடுத்துக் கொள்ளாமல்

636
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்தால்

637
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
இந்தக் காயத்தைக் கண்டுபிடித்து
சரி செய்திருக்கலாம்.

638
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
இதனால்தான் நீ தேர்வு எழுதவில்லையா?

639
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
இதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தாயா?

640
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
எனக்குப் புரிய வேண்டியிருந்தது.

641
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
அது என் தவறு தான். நான் அவளை
மருத்துவமனைக்கு அனுப்பியிருந்தால்…

642
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-இல்லை. இல்லை.
-…அவள் சரியாகியிருப்பாள்,

643
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
-ஆனால் நான் அவளை ஆஸ்பிரின் சாப்பிட விட்டுவிட்டேன்!
-இல்லை, இல்லை.

644
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
அது உன் தவறில்லை.

645
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
நீ இல்லையென்றால், அவள்
நிலநடுக்கத்தின் போதே இறந்திருப்பாள்.

646
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
புரிகிறதா? அது உன் தவறில்லை…

647
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
பொறு. பொறு.

648
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
பொறு. பொறு, டமாயோ. டமாயோ.

649
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
இப்படி வேண்டாம்.

650
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
டமாயோ, இரு!

651
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
டமாயோ!

652
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
மன்னித்துவிடுங்கள், பெரியவரே,
இந்த முறை பழுது பெரிதாக உள்ளது.

653
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
அப்படி சொல்லாதே, நண்பா.

654
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
ஆம், பணமும் நிறைய செலவாகும்.

655
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
எவ்வளவு ஆகும்?

656
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-உனக்கு நெஞ்சுவலி வந்துவிடும்…
-எப்படியிருக்கிறாய், குட்டி?

657
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
மார்கஸ்?

658
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
என்ன ஆச்சு, டாக்? எங்கே இருக்கிறாய்?
நாங்கள் ரொம்ப பயந்துவிட்டோம்.

659
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
இதை நீயே தான் சமாளிக்க வேண்டும்.

660
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
ஹே, இரு. என்ன சொல்கிறாய்?

661
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
“நானே” சமாளிக்க வேண்டுமா?

662
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
எங்கே இருக்கிறாய்?
உன்னிடம் நேரில் வந்து பேசுகிறோம்.

663
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
அப்பாவிடம் சொல்லு நான்…

664
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
இனி ஆம்புலன்ஸில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

665
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
ஹே, மேரிகபி.
வேண்டாம், அப்படி செய்யாதே…

666
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்