1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
జువాన్ దానిని తీసుకున్నాడు.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-ఇక్కడికి వచ్చి నీ పని పూర్తి చేయి.
-చెత్త అబద్ధాలకోరులు.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-రోద్రీ, ఏం జరుగుతోంది?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-వెళదాం పద, నాన్నా.
-మీరు అతనిని అలా వదిలేసి వెళ్తున్నారా?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
ప్రొఫెషనల్ పారామెడిక్ లు ఇలాగేనా పని చేసేది?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
రోగికి సాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-అతను ఇందాకే వెనిగర్ లో బేకింగ్ సోడా వేసుకుని తాగాడు.
-రికార్డు చేయడం ఆపు.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
లేదు. అతను ఇంకొకటి కూడా తిన్నాడు, నిజం.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
వెనిగర్ లో బేకింగ్ సోడా కలుపుకొని తాగాడు, అలాగే సబ్బు బిళ్లని
తిన్నాడు. తన నోటి నుండి నురగలు వస్తున్నాయి.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
ఆ చెత్త కథలు చెప్పడం ఇంక ఆపు. బయట నిజమైన
ఎమర్జెన్సీ సేవలు అవసరమైన జనం చాలామంది ఉన్నారు.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
కాబట్టి నువ్వు ఏం మాట్లాడినా ఆలోచించి మాట్లాడు, సరేనా?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? చెత్త కథలు ఏంటి?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
నువ్వు ఇప్పుడే అతడిని చూశావు. చనిపోయేలా ఉన్నాడు.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-మనం పేషెంట్ ని తీసుకువెళ్తున్నామా లేదా?
-లేదు. వెళదాం పద.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-అయితే వెళదాం పదండి.
-లేదు, లేదు. ప్లీజ్. మాకు సాయం చేయండి.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
జువాన్చీ ఒక మూర్ఖుడు. నాకు తెలుసు.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
వాడు ఏదో పిచ్చి పనులు చేశాడు దానితో
వాడి నోటి నుండి నురగలు రావడం మొదలయ్యాయి,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
ఇంకా వాడు సబ్బు బిళ్ల కూడా తినేశాడు.
ఆ పని చేశాడు, ఒట్టు.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
వాళ్లని అంబులెన్స్ ఎక్కిద్దాం, డాక్టర్.
తీసుకువెళ్లినందుకు వాళ్లకి డిస్కౌంట్ ఇద్దాం.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-నీ పేరు ఏంటి?
-పౌలీనా.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
పౌలీనా, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
ఎందుకంటే బయట ఇంకొకరికి నిజంగా ఎమర్జెన్సీ సేవలు
అవసరం గనుక వారికి సాయం కావాలి, సరేనా?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
అది నిజం కాదని ఎలా అంటావు?
నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
మీ విధులు మీరు నిర్వర్తిస్తారా?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
నా ఫ్రెండ్ చనిపోతున్నాడు. దయచేసి సాయం చేయి.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
త్వరగా. ఎక్కించండి.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
అతనికి ఊపిరాడకుండా చనిపోయేలా చేస్తారా?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
రికార్డింగ్ చేయడం ఇంక ఆపేయ్, సరేనా? సరేనా?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
అతను నిజంగానే అదే చేశాడు, ఒట్టు.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
దయచేసి మాకు సాయం చేయండి. మీరు నన్ను నమ్మండి.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
అంబులెన్స్

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
ఈ "హీరోలతో" మేము హాస్పిటల్ వైపు వెళ్తున్నాం.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
పక్కకు జరుగు. నువ్వు రికార్డ్ చేయనక్కరలేదు.

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
ఎందుకని? నేను…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
ఒత్తిడిలో పని చేయడం మీకు అలవాటే అనుకున్నాను.

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
సరే, ఇక్కడ ఉన్నారు ఒక తాతగారు.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
మీరు హీరోలుగా ఉండాలని అనుకుంటారు, కదా?

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
కానీ నా అనుమానం,
ఈ మనిషి అసలు ఏం చేస్తున్నాడో తనకైనా తెలుసా?

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
హేయ్, తాతయ్య, నువ్వు వైద్యం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
నాన్నా. ఈ చెత్తవెధవ ఇప్పుడే దగ్గాడు.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
అంటే, వీడి పరిస్థితి ఇంకా ఘోరం అయిందా?

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
ఇటువంటి స్థితిలో ఉండే పేషెంట్
దగ్గడం కానీ తుమ్మడం కానీ చేయడు.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
ఏంటి అది? ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?
వెనుక ఏం జరుగుతోంది?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
ఈ చెత్త వెధవ నాకు అబద్ధం చెప్పాడు, బాబు.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
ఓరి దేవుడా. ఇతను రోద్రీ నెతియా కాదు కదా?
ఆ యూట్యూబ్ వెధవ?

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
అయ్యో, బ్రో, నువ్వు నా ఛానెల్ ని ఫాలో చేస్తున్నావా?

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
లేదు, నేను చెత్తని ఫాలో కాను.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
మీరు గనుక నిజమైన పారామెడిక్స్ అయితే,
మీరు గమనించి ఉండేవారు,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
కానీ మీరు చాలా అసమర్థులు.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
మీ ఆకతాయి పనుల కోసం అంబులెన్స్ ని పిలిచారంటే
మీకు బలువు బాగా ఉంది, హా?

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
పిచ్చిమొహాలు. ఇది సోషల్ మీడియాలో పోస్టు పెట్టాలి.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-మార్కుస్, ఆపు.
-నేను ఆపలేను, డాక్టర్.

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
కానీ ఈ చెత్తవెధవలు డబ్బు కట్టకుండా దిగలేరు. అర్థమైందా?

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
చూడండి. వీళ్లు మమ్మల్ని బెదిరిస్తున్నారు.

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
జువాన్చీ, బ్రో.

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-నువ్వు ఆ లైట్ చూశావా, బ్రో? మళ్లీ…
-అక్కడి నుండి దిగు.

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-మార్కుస్, ఇంక ఆపు!
-అక్కడి నుండి దిగు!

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
మార్కుస్, నా మాట విను. ఆపమని చెప్పాను!

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
చెత్త. చెత్తవెధవ!

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
అయ్యో! నా భుజం.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
సరే. ఆగు… కదలకుండా ఉండు.

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-హేయ్, అతడిని ఇటు వైపు తిప్పడంలో సాయం చేయి.
-నేను ఆ చెత్తవెధవకి సాయం చేయను.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
అతడిని తిప్పడానికి సాయం చేయమన్నాను!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
ఇతనికి కొన్నిసార్లు భుజం పట్టు తప్పుతూ ఉంటుంది.
ముందు, అతనికి సాయం చేయండి.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-అడ్డు తప్పుకో.
-ఇలా చూడు. లేచి కూర్చో.

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-నువ్వు నడవగలవు. మొండిగా ఉండకు. లే, లే.
-నా భుజం నొప్పిగా ఉంది, డూడ్.

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
లేచి కూర్చో, చెత్త వెధవ!

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
చెత్త వెధవ. ఇప్పుడు నువ్వు సాయం కోసం
అడుగుతున్నావు, ఏహ్?

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-చెత్త!
-వాడిని అలా వదిలేయ్. అలా వదిలేయ్.

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
బ్రో. అయ్యో, నా భుజం, బ్రో.

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
నాకు సాయం చేయండి.

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
నాకు సాయం చేయమని అడుగుతున్నాను!

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-ఏంటి చూస్తున్నావు? అతనికి సాయం చేయి.
-అయ్యో. నా భుజం.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
-అయ్యో, నా భుజం, బ్రో.
-నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
ఇదిగో సాయం.

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
మమ్మల్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లండి, తీసుకెళ్తారా?

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
-మార్కుస్, ఆపు!
-ఏం అయింది?

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-నిజంగానా?
-ఏంటి? మేము హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి.

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-డార్లింగ్.
-నీ సమస్య ఏంటి, చెత్తదానా?

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-అంబులెన్స్ ని ఆపమని చెప్పాను, బాబు!
-అలాగే, డాక్టర్. అలాగే.

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
చౌకబారు మనుషులు. మేము ఎవరిమో మీకు తెలియదు!

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-లే. లే. లే. ఇప్పుడే లే, చెత్తవెధవ.
-ఏంటి?

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-ఏంటి?
-మరిగాబీ.

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-కదులు. వ్యాన్ దిగండి. ఎక్కడికైనా పొండి.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-బయటకు పొండి, బయటకు పొండి.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-బయటకు పొండి. దిగండి. బయటకి పొండి.
-చెత్త మనుషులు.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
పోరా, చెత్తవెధవ.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
హేయ్, ఆగు! నా ఫోన్, చెత్తవెధవల్లారా.

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-నీకు నీ ఫోన్ కావాలా?
-నాకు ఇలా ఇవ్వు, చెత్తదానా.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
అయ్యో వద్దు. అలా చేయద్దు.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
ఆపు, బుజ్జీ. ఆపు.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
ఇదిగో నీ చెత్త ఫోను.

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
చెత్తదానా, నువ్వు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-పొండి, చెత్తవెధవల్లారా. సన్నాసుల్లారా.
-మీరు కూడా పొండి.

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
పాలీట్రౌమా, సర్జరీ, తీవ్రమైన తలనొప్పి,

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
మెదడులో రక్తప్రసరణ ఆగింది, వ్యాధి లక్షణాలు ఉన్నాయి.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ప్యాట్ ఎంబాలిజమ్ సిండ్రోమ్?
ఆస్ప్రిన్

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
పేషంట్ కి రోగ చరిత్ర ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ఇతరుల గురించి మనకి అవి తెలియకపోవచ్చు.

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
ఇది అర్థం చేసుకోవడం నాకు నిజంగా చాలా కష్టంగా ఉంది.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
ఐదో రోజు

102
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
ఆమె అప్పటికప్పుడు ఆ క్షణంలో
తన ఇష్టానుసారం వ్యవహరించానని చెబుతోంది, బ్రో.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
కానీ ఇది చెత్త వాగుడు.
ఆమె చాలా ఆలోచించి అలా ప్రవర్తించింది.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
ఆమె మరీ ఘోరంగా తిట్టింది, డూడ్.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
మరిగాబీ?

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
కనీసం మా మాటలైనా వింటున్నావా, డాక్టర్?

107
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
చూడు, బాబు. నీకు నా మనసు విప్పి నా విషయాలన్నీ
చెబుతున్నాను కానీ నువ్వు కనీసం పట్టించుకోవడం లేదు.

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
హేయ్, లేదు. నేను వింటున్నాను, బాబు.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
కానీ నువ్వు తప్పు చేశావని కనీసం గ్రహించు.

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-నేను ఎలా తప్ప చేశాను? నేను ఏమీ చేయలేదు.
-"ఎలా" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
నువ్వు గెలిచి ఉంటే ఏం జరిగేది? హా?

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-నువ్వు గెలిస్తే ఆమె ఫీలింగ్ ఎలా ఉండేదో నీకు తెలుసా?
-ఇలా చూడు, డాక్టర్.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
ఊరికే అలా నస పెట్టకు.
నేను నీకు జరిగిన విషయం చెబుతున్నాను.

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
ఇదిగో నా సలహా విను, బ్రో.

115
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
క్రిసీస్ తో మాట్లాడు.

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
మనం మాట్లాడకపోతే, అపార్థాలు పెరిగిపోతాయి,
ఇంకా సంబంధాలు పాడైపోతాయి,

117
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
ఆ తరువాత గొడవలు ముదిరిపోతాయి,
అప్పుడు నీ స్థానం ఏమిటో

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
లేదా నీ గమ్యం ఏమిటో నీకు తెలియదు. అలా ఉంటుంది.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, డూడ్?
-బాగున్నాను. అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పింది
నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

121
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
నువ్వు రోజంతా అక్కడ బైబిల్ లేదా మరేదో
రాస్తూ కూర్చుంటున్నావు.

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
అది చూడటానికి ఎంత సంతోషంగా ఉందో.
నువ్వు మమ్మల్ని పూర్తిగా వదిలేశావు.

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
ఇప్పుడు, ఇతను "జస్టిస్ బీబర్" అయ్యాడు.

124
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-నిన్ను టీవీలో చూశాం. నువ్వు ముద్దుగా కనిపించావు.
-అది విన్నావా?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
పేరు గురించి సంపద గురించి పెద్దగా లెక్క చేయను, తెలుసా?

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
జనం క్షేమం గురించే నేను పట్టించుకుంటాను.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
అవును, నా అన్న ఒక హీరో.

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
నా ఉద్దేశం, అతను గొప్ప తండ్రి కూడా అవుతాడు.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ఏంటి?

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
అవును, అతను ఒక ప్యాకేజ్ డీల్.
కావాలంటే ఎవరైనా లైన్ లో నిలబడచ్చు.

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-తరువాత కలుస్తాను.
-గుడ్ నైట్.

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
-బై.
-అంటే, నా ఉద్దేశం…

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-హేయ్, నీకు అసలు ఏం అయింది, పిల్లా?
-ఎందుకు?

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
అన్నయ్య అంటే కొన్ని నియమాలు ఉంటాయి, మారియా గాబ్రియేలా.

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
-అన్నయ్య కోడ్ ఏంటి? నోరు మూసుకో!
-మనం కుటుంబం.

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
లోపలికి రా.

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
నీకు బాధగా ఉందని తెలుసు.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను, మారియో.

139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
నీకు కొన్ని వివరించాలి.

140
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
ఏ విషయాలు?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను.

142
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
నేను మరో నిర్ణయం తీసుకోలేకపోయాను.

143
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
నేను ఎన్నో వ్యాసాలు చదివి, లెక్చర్లకు హాజరై
చాలా కష్టపడ్డాను…

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
కానీ నువ్వు మాత్రం సర్జరీతో సరిపెట్టావు.

145
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
అవును, కానీ…

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
కానీ నీ కోసం ఎదురుచూసి ఉంటే, నువ్వు రెడీ అయ్యేసరికి
నేను చనిపోయి ఉండేవాడిని.

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
నేను మనస్తాపం చెందాను.

148
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
నేను బాగా మనస్తావం చెందాను, ఇక నీ పేషంట్లకి
నేను వైద్యం చేయలేను.

149
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
కానీ, దానికి ప్రాయశ్చిత్తంగా నన్ను ఏం చేయమంటావో చెప్పు.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
ఒక్క మాట చెప్పు చాలు.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
వచ్చి నాతో పాటు కలిసి పని చేయి.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
"నాతో కలిసి పని చేయి" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
అంబులెన్స్ వ్యవహారాలు చూసుకోవడానికి
నాకు ఒక మనిషి కావాలి.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
హాస్పిటల్ లో చేరే పేషంట్లని చూసుకోవాలి.

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
నువ్వు నన్ను ఏ కాఫీకో తీసుకువెళ్లమంటావు అనుకున్నాను.

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
నాకు సాయం చేయి, రమోన్.

157
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
నా ఉద్యోగి ఒకడు మానేసి వెళ్లిపోయాడు
ఇంకా మా బాస్ నా మీద ఒత్తిడి పెంచుతున్నాడు.

158
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
అది నీకే మంచిది. ఎమర్జెన్సీ విధులకి
దూరంగా ఉండచ్చు. కోలుకోవచ్చు.

159
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
నాకు తెలియదు.

160
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
నీకు మంచి జీతం వస్తుంది.

161
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
నీకు ఆరోగ్య బీమా ఉంటుంది.
నీకు నేను కొన్ని కూపన్లు కూడా ఇవ్వగలను.

162
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను, మారియో.

163
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
కానీ ఈ ఆఫీసు జీవితం నాకు సరిపడదు.

164
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
నా మాట విను, రమోన్.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
నీ జీవనశైలి నీ గుండెకి మంచిది కాదు.

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
నాకు తెలిసి వాళ్లు సర్జరీని సరిగా చేసి ఉండరు.

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
నువ్వు నాకు తరువాత చూపిస్తావు.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
నీ కుటుంబం కోసం ఈ ఉద్యోగం చేయి. దాని గురించి ఆలోచించు.

169
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
నీకు మెసేజులు పంపిస్తున్నాను.

170
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-ఇంతకుముందులా హలో అని ఎందుకు పలకరించడం లేదు?
-హలో.

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
నీ మెసేజ్ కి జవాబు ఇచ్చాను.

172
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
నా ఉద్దేశం… నేను అది చూడలేదు. పనిలో ఉన్నాను.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
నలేలీ విషయంలో జరిగిన దానికి నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

174
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
మరిగాబీ, నువ్వు దాని గురించి అతిగా ఆలోచించకు.

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
నేను అతిగా ఆలోచించడం లేదు.

176
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
మనుషులు చనిపోతారు, సరేనా? అది నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

177
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
అయితే, అప్పుడు,

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
నీ పేషెంట్లతో అనుబంధం ఏర్పరుచుకోకూడదని
నీకు తెలిసి ఉండాలి.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
సరేనా?

180
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
నువ్వు ఆ విషయం చెప్పలేదు. దయచేసి, నేను ఉద్యోగం
ఎలా చేయాలో, ఆ వివరాలు కూడా చెప్పు.

181
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
నువ్వు ఆలోచించే పనులు నీకు చాలా ఉన్నాయి.

182
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
అవును కదా? నీకు కాలేజీ ఉంది.

183
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
అంబులెన్స్ ఉంది, నీ కుటుంబం ఉంది.

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
కాలేజీలో నీ స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
అయితే నువ్వు ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడతావా?

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
మన అనుబంధం ఏ స్థితిలో ఉందో నేను తెలుసుకోవాలి. అంతే.

187
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
మన మధ్య ఏ అనుబంధం లేదు.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
మనకి ఇష్టమైన వాళ్లతో మనం ఉండచ్చు.

189
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
-మనం పెద్దవాళ్లం అయ్యాం.
-అయితే ఆ అమ్మాయి గురించి ఏడవడం ఆపు!

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
ఆమె చనిపోయింది.

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
సరేనా? ఇంక అది ముగిసింది.
నువ్వు ప్రతి ఒక్కరినీ కాపాడలేవు.

192
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
నువ్వు వెధవలా మాట్లాడుతున్నావు.

193
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
మనం కొన్ని విషయాలు ఒకేలా ఆలోచిస్తామని
అనుకోవడం నా మూర్ఖత్వం.

194
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
మరిగాబీ, ఆగు.

195
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
సరే. మీరు నన్ను ఇక్కడి వరకూ తీసుకువచ్చారు.

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
ఇంక మీరు వెళతారా?

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
మేము కొద్దిసేపు ఇక్కడే ఉంటాం.

198
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
నాకు బాగా బాధ కలిగించేది ఏంటో తెలుసా?

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
మీకు నా మీద నమ్మకం లేకపోవడం.

200
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
సరే అయితే. లోపలికి వెళ్లు.
మేము ఇక్కడి నుండి నిన్ను చూస్తుంటాం.

201
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
హేయ్.

202
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
సరిగ్గా ప్రవర్తించు.

203
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-ఏం చేస్తున్నావు?
-లోపలికి వెళ్లు!

204
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-ఇది బాగుంది, కదా?
-ఏంటి బాగుంది?

205
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
అంటే, ఇదే.

206
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
పిల్లల్ని స్కూలుకు తీసుకువెళ్లడం.

207
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
మనం కలిసి ఈ పని చేయడం.

208
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
పాత రోజులు మళ్లీ గుర్తొస్తున్నాయి.

209
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ పిల్లల్ని స్కూలుకు తీసుకురాలేదు.

210
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
నువ్వు రాత్రంతా పని చేసి వచ్చి ఎలుగుబంటిలా
నిద్రపోయేవాడివి, గుర్తుందా?

211
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
అయ్యో, అవును. అయితే ఇలా మొదటిసారి చేయడం చక్కగా ఉంది.

212
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
నువ్వు దీన్ని ఎటు వైపు తీసుకువెళతావో నాకు తెలుసు.

213
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

214
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
లేదు, నేను కేవలం మాటలు కలుపుతున్నాను.

215
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
ఆ రోజు మనం పెట్టుకున్న చిన్న ముద్దు
వేరే సంకేతాలు ఇచ్చాయని నాకు తెలుసు.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
కానీ…

217
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
గొప్ప ముద్దు!

218
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
మనం మళ్లీ కలిసి ఉండలేము.

219
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
లేదని ఎప్పుడూ అనకు, లెటీ!

220
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
అదంతా గందరగోళం అయిపోతుంది.

221
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
లేదు. మనం మళ్లీ మన పాత పద్ధతులలోకి వెళ్లిపోతాం.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
వాస్తవంగా వెళ్లము. లేదు, నేను ఇప్పుడు మారిన మనిషిని.

223
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
నేను భవిష్యత్తు రమోన్ ని.

224
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
అలాగే భవిష్యత్తు రమోన్ కి గతకాలపు రమోన్ తో
ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

225
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-కానీ, నువ్వు నాకు పాతవాడిలాగే కనిపిస్తున్నావు.
-లేదు, లేదు, లేదు.

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
నేను ఒక ఆఫీస్ ఉద్యోగం గురించి చూస్తున్నాను.

227
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
-నాకు కొన్ని అవకాశాలు వస్తున్నాయి.
-నిజంగానా?

228
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
అవును, నేను ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తింటున్నాను.

229
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
నీ విషయంలో నేను సంతోషిస్తున్నాను.

230
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
కానీ ఒకే విషయం ఏమిటంటే మనం ఎప్పటికీ
స్నేహితులుగానే ఉంటాం.

231
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
పిల్లల కోసం అలా ఉండటమే మేలు.

232
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
సరే. మంచిది.

233
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-స్నేహితులం.
-ఫ్రెండ్స్.

234
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
కానీ కొన్ని లాభాలతో.

235
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
ఇలా చూడు. రమోన్, దయచేసి ఆపు.

236
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
సరిగ్గా ప్రవర్తించు!

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
అలా ఎందుకు చేశావు?

238
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
సోలోగా పోటీలో పాల్గొందాం అన్నది ఎవరు?

239
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
క్రిస్టీనా. మన ఇద్దరిలో ఎవరో ఒకరు గెలుస్తారని అలా చెప్పాను.

240
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-నువ్వు ఫైనల్స్ వరకూ వచ్చావు ఇంకా గెలిచావు.
-అయితే?

241
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
కానీ చూడు, నువ్వు నన్ను మా కుటుంబ సభ్యుల ముందు

242
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
అంతలా అవమానించాల్సిన అవసరం లేదు, డూడ్.

243
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
మా అమ్మ, నాన్నా ఇంకా తమ్ముడు అక్కడికి వచ్చారు,
కానీ నువ్వు ఎవ్వరినీ లెక్క చేయలేదు.

244
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
ఎందుకు?

245
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
నాకు కోపం వచ్చింది.

246
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టేశావని నాకు బాధ వేసింది.

247
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
గెలుపు మన మధ్యనే ఉండాలి అనుకున్నాను,
నిన్ను పక్కన పెట్టేయలేదు.

248
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
నేను కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పి నా తప్పుల్ని సరిచేసుకోలేను, కానీ…

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
మన మధ్య ఏం జరుగుతోందో దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోగలం.

250
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
నేను గర్భవతిని అని నీకు ఇంకా గుర్తుందా?

251
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
దయచేసి అలా మాట్లాడకు, క్రిస్టీనా. నేను మర్చిపోలేదు.

252
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
అయితే మనం దాని గురించి ఏం చేయబోతున్నాం?

253
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
నువ్వు ఏం కోరుకుంటే అదే చేద్దాం.

254
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
నాకు తెలుసు. నేను కోరుకున్నదే
జరుగుతుందని తెలుసు, మార్కుస్.

255
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
కానీ దయచేసి, నాతో ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవడంలో సాయం చేయి.

256
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
కానీ నీకు చెప్పాను కదా. నువ్వు ఏం చెబితే అదే చేస్తాను.

257
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
నువ్వు ఏం కోరుకుంటే అదే, క్రిసీస్.

258
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
ఒక మగాడిలా ఉండు. మనం ఏం చేయబోతున్నాం.

259
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
చూడు, క్రిసీస్.

260
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
నేను ఎవర్ని, డూడ్?

261
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
మార్కుస్.

262
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
మనం మార్కుస్ ఇంకా క్రిసీస్, బాబు.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
నిజమే చెప్పానా?

264
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
మనం మంచిగా ఉంటాం.

265
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
మనం ఏం చేయబోతున్నామో నాకు తెలుసు.

266
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
మనం బిడ్డని కంటున్నాం.

267
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
మనం వెళ్లిపోతున్నామని మీ కుటుంబానికి నువ్వు చెప్తున్నావు.

268
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
టమాయో, ఎక్కడ ఉన్నావు?

269
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
ఎగ్జామ్ మొదలవుతోంది!

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
ఛ.

271
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
హేయ్, చూసుకో.

272
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
అయ్యో. నన్ను లోపలికి రానివ్వండి, డామిట్.

273
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
నీకు నేను ఏం సాయం చేయగలను, లేడీ అంబులెన్స్?

274
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
నేను ఇప్పుడు అంబులెన్స్ లో పని చేయడం లేదు.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
టీవీలో చాలాసార్లు కనిపించి విసిగిపోయావా?

276
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
నేను ఎగ్జామ్ గురించి మాట్లాడాలని వచ్చాను.

277
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
ఏ పరీక్ష?

278
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
నువ్వు గైర్హాజరు అయిన పరీక్షేనా?

279
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
అది తప్పు అని నాకు తెలుసు.

280
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
అందుకే నన్ను ఆ పరీక్ష రాయనివ్వమని
మిమ్మల్ని అడగడానికి వచ్చాను.

281
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
అలా చేస్తే మీ క్లాస్ మేట్స్ కి అన్యాయం చేసినట్లు అవుతుంది.

282
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
నాకు తెలుసు. సాధారణంగా నేను ఇలా ఎప్పుడూ అడగను,

283
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
కానీ నేను అన్నీ సవ్యంగా చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

284
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

285
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
సరే.

286
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
ఈ ఒక్కసారికి మాత్రమే,
నువ్వు పరీక్షని గడువు దాటినా రాస్తావు.

287
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
నిజంగా?

288
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
నేను చెబుతున్నాను కదా.

289
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
థాంక్స్.

290
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
అంటే కేవలం…
పరిస్థితులు ఈ మధ్య నాకు అనుకూలంగా లేవు.

291
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
నిజమే, నీకు ఎక్కువగా ఎనభై శాతం మార్కులు వస్తాయి కాబట్టి
నీకు వెసులుబాటు ఇవ్వడం న్యాయమే.

292
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
థాంక్యూ. అలాగే.

293
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
ఇంకా ఎందుకంటే నీకు మంచి భవిష్యత్తు ఉందని
నేను నమ్ముతున్నాను.

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
అందరూ అనుకునేంత తిక్కమనిషి కాదు మీరు.

295
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

296
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
దీన్ని వృథా చేసుకోకు.

297
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
థాంక్యూ.

298
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
మరిగాబీ.

299
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
నీకు ఏం కావాలి?

300
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
ఇక్కడికి ట్యూషన్ చెప్పడానికి వచ్చాను.

301
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
నువ్వు నాకు ఏమీ వివరణ ఇవ్వనక్కరలేదు.

302
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
సరే.

303
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
ఉంటాను.

304
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
తరువాత కలుస్తాను.

305
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
నువ్వు ఏం చేయాలో గుర్తుందిగా?

306
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
ఉంది, అది అంత కష్టం ఏమీ కాదు.

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
నువ్వు కొన్నిసార్లు మర్చిపోతూ ఉంటావు.

308
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
రాజధానులు మర్చిపోయినట్లు.

309
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
చాలా రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి. అవన్నీ నేను గుర్తుపెట్టుకోలేను.

310
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
సరే అయితే. త్వరగా చేయి.
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మా పేరెంట్స్ కి తెలియదు.

311
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
వాళ్లకి ఏం చెప్పావు?

312
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
మ్యాథ్స్ పోటీలు ఉన్నాయని చెప్పాను.

313
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
నాకు బ్యాలే తరగతులు ఉన్నాయని
మ్యాథ్స్ గ్రూప్ కి చెప్పాను.

314
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
ఇంకా మా బ్యాలే గ్రూప్ కి
నేను చదువుకోవాలి అని చెప్పాను.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
ఎవరికీ దొరకకుండా ఇదంతా ఎలా చేయగలుగుతావు?

316
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
మనం అందరికన్నా ఎప్పుడూ
ఒక అడుగు ముందు ఉండాలి, సరేనా?

317
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
నాకు తెలియదు.

318
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
నాకు భయంగా ఉంది.

319
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది రాకూడదు.

320
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
మనం ఇదంతా మన వ్యాపారం కోసం చేస్తున్నామని గుర్తుంచుకో.

321
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
నీకంటూ సొంతంగా డబ్బు సంపాదించుకోవాలని లేదా?

322
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
స్వతంత్రంగా ఉండవా?

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
అవును, నాకు అలా ఉండాలనే ఉంది.

324
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
అయితే మరి అది ఎలా వస్తుంది?

325
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
నాకు సాయం చేయి నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

326
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
నాన్నా, పీకాని తీసుకువెళ్లడానికి వాళ్ల అమ్మ వస్తోంది.

327
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
తనని అమ్మ వాళ్ల ఇంటికి తీసుకువెళ్లచ్చని ఆమె చెప్పింది.

328
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
అవును, అది మా ఇంటి దారిలోనే ఉంది.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
అలాగే, అలాగే. చాలా థాంక్స్.

330
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
మీరు ఇద్దరూ మళ్లీ కలిసి తిరగడానికి
మీ అమ్మ ఒప్పుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

331
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
అవును, ఆవిడకి నేను వివరించి చెప్పాను,
దానితో ఆమె పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంది.

332
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
మంచిది.

333
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
నువ్వు ఎప్పుడయినా ఇక్కడికి రావచ్చు.

334
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
ఈ మొద్దుగాడిని నువ్వు మంచిగా దారిలో పెడుతున్నావు.

335
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
కాబట్టి నీ ఫ్రెండ్ ఏం చెబితే అది విను.

336
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
నేను కూడా తనకి అదే చెబుతున్నాను.

337
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
సరే, మా అమ్మ బయట ఎదురుచూస్తుంటుంది.

338
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-తరువాత కలుస్తాను, మిస్టర్ రమోన్.
-జాగ్రత్త.

339
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
ఇప్పుడే వస్తాను, నాన్నా.

340
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
సరే…

341
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

342
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
గుర్తుంచుకో, మనకి ఎముకల ఫోటోలు కావాలి.

343
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
విరిగిన ఎముకలు, ఎండిన ఎముకలు,
రక్తం, మాంసం, అలాంటివి అన్నీ.

344
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
ఎంత రక్తం ఉంటే అంత మంచిది, విన్నావా?

345
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
-వాటిని నాకు పంపించు.
-అలాగే.

346
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
బహుశా అది మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు.

347
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
నువ్వు ధైర్యవంతుడివని చెప్పావు కదా?

348
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
అది నిరూపించు.

349
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
కానివ్వు!

350
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
వెళ్లు. వెళ్లు.

351
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
అవతలి వైపు.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
మనం మీ అమ్మ ఇంటి దగ్గర ఆగుతాం.

353
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
యో, ఎందుకు, బ్రో?

354
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
నువ్వే చూస్తావు.

355
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
నా ఫోన్.

356
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
నేను కేవలం కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవాలి అనుకున్నాను.

357
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"నేను కేవలం కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవాలి అనుకున్నాను."

358
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
వెనుకకు వెళ్లి కూర్చో.

359
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
వెంటనే వెళ్లు.

360
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-ఇక్కడి నుండి వెళ్లు.
-నువ్వు దొరికిపోయావు.

361
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
హేయ్, పిల్లగాడా.

362
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
మేము నీ కోసం వెతకడానికి బయలుదేరబోతున్నాం.

363
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
రేపు నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి వస్తావా?

364
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
నాకు తెలియదు. చూద్దాం.

365
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
సరే. ఉంటాను, నాన్నా.

366
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
మళ్లీ అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయకు. మీరిద్దరూ.

367
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
లోపలికి పద.

368
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-ఆ అద్దాలు నీకు చాలా బాగున్నాయి.
-సరే, మంచిది.

369
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-గుడ్ నైట్.
-హేయ్, లూక్, ఆగు.

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
మా కుటుంబంతో చాలా మంచిది ఉంటున్నందుకు థాంక్స్.

371
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
ఇంకా ఆ కళ్లద్దాలు కొనిచ్చినందుకు కూడా.

372
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
లేదు, దాని గురించి పట్టించుకోకు.

373
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
కానీ నీకు నేను ఒక సలహా ఇవ్వచ్చా?

374
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
మీ పిల్లలకి బాస్ మాదిరిగా మాత్రమే ఉండకు.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
వాళ్లకి తండ్రిగా కూడా ఉండు.

376
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
అప్పుడు నేను ఏం చూస్తానో వాళ్లూ అదే నీలో చూస్తారు.
ఒక మంచి మనిషిని.

377
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
ఆ విషయం నాకు ఎలా తెలుసో చెప్పనా?

378
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
ఎందుకంటే ఈ మొత్తం కుటుంబాన్ని
నువ్వు చూసుకుంటున్నట్లు

379
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
నేనయితే చూసుకోలేకపోయే వాడిని.

380
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
నేను వాళ్ల భవిష్యత్తుని, నువ్వు వాళ్ల గతానివి.

381
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
ఇది కేవలం… నీ పిల్లల తల్లితో నేను కలిసి ఉంటున్నందు వల్ల
ఇదంతా జరుగుతోంది.

382
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
రమోన్, ఆ దేవుడి చేయి అందుకోమని నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

383
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
ఆయన కటిక చీకటి మార్గాలని కూడా వెలుగులతో నింపగలడు.

384
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-థాంక్స్.
-నీకు దేవుడి ఆశీస్సులు.

385
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
ఇప్పుడు ఈ మతాధికారి నాకు సలహాలు ఇస్తున్నాడు.
తను ఎవరు అనుకుంటున్నాడు?

386
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
అంబులెన్స్

387
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
కానీ నా ప్రాధాన్యతలు మారిపోయాయి
ఇప్పుడు నేను బిల్లులు చెల్లిస్తున్నాను, కదా?

388
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
నేను ఇంక తాగడం లేదు
నేను ఆకతాయిని కాను

389
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
నా దగ్గర ఇప్పుడు డబ్బు మిగలలేదు
నా దగ్గర వెతికినా ఏమీ దొరకదు…

390
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-నీకు ఏం అయింది?
-పిల్లలూ.

391
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
నేను మీ బాస్ ని, కానీ నేను మీ తండ్రిని కూడా.

392
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
ఎలా ఉన్నావు, మార్కుస్?

393
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
నేనా?

394
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
నేను బాగానే ఉన్నాను, బ్రో. అంతా బాగుంది, రమోన్.

395
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-నీకు ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పారా, లేదా…
-అంటే ఏ విషయం గురించి?

396
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
లేదు, ఏమీ లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను, బ్రో.

397
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
మరి నువ్వు, మరిగాబీ? నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

398
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
నీకు ఏం అయింది? విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

399
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

400
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
మీరు ఎలా ఉన్నారో కనుక్కోవాలి అనుకున్నాను.

401
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాను.

402
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
హేయ్, రమోన్.

403
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
నువ్వు మళ్లీ చనిపోవడం లేదు, కదా?

404
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
అలాంటిదేమీ లేదు…

405
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
కానీ, అలా లేవు.

406
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
నాకు ఇష్టమైన అంబులెన్స్ ఎలా ఉంది?

407
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
డియర్ కార్మెన్. మేము బాగున్నాం.

408
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
మాకు ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

409
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
సిటీ ఉత్తరం దిక్కుకి మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?

410
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
పదిహేను నిమిషాలు?

411
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
-మాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది.
-పది.

412
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
మైనర్ బాలుడు స్పృహ తప్పాడు.
తల్లి నిస్సహాయ స్థితిలో ఉంది.

413
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
ప్లాజా లూయిస్ కాబ్రేరాకి దగ్గరలో.

414
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
మేము వెళుతున్నాం. లొకేషన్ పంపించు.

415
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
మీకు వచ్చింది.

416
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
సరైన సమయానికి ఇంటికి వచ్చాను

417
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
నా దుస్తులు విప్పేశాను
పాటలు పాడటం ఆపేశాను

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
ఏంటి? ఇదేనా ఆ ప్రదేశం?

419
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-గుడ్ ఈవెనింగ్.
-గుడ్ ఈవెనింగ్.

420
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-మీరేనా ఆ బాబు తల్లి?
-అవును. లోపలికి రండి, ప్లీజ్.

421
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
నా కొడుకు రెండు రోజుల కిందట
ఏదో మెటల్ ముక్కతో చేయి కోసుకున్నాడు.

422
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
వాడికి జ్వరం వచ్చింది, దాంతో మా ఫ్యామిలీ డాక్టర్ ని పిలిచాను.

423
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
ఆయన పరీక్ష చేసి జ్వరం తగ్గడానికి మందు ఇచ్చారు,
కానీ మా అబ్బాయికి చెమటలు పట్టేస్తున్నాయి.

424
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
ఆ తరువాత మీ డాక్టర్ ని సంప్రదించారా?

425
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
ఆయన నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వడం లేదు.

426
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
నేను ఒంటరిదాన్ని. నా భర్త ఉద్యోగం పని మీద ఊరు వెళ్లాడు.

427
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
చాంగో, వెళ్లి స్ట్రచర్ తీసుకురా.
నేను ఆమెతో వెళతాను, సరేనా?

428
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
అలాగే, డాక్టర్. మేము వెంటనే వచ్చేస్తాము.

429
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-ఈ వైపు రండి, ప్లీజ్.
-అలాగే.

430
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
సరే, మీ అబ్బాయి వయసు ఎంత?

431
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

432
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
ఆ డాక్టర్ ఏం మందు ఇచ్చారో మీకు గుర్తుందా?

433
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
గుర్తు లేదు.

434
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
కంగారు పడద్దు. ఆ బాక్స్ ని తరువాత చూస్తాను, సరేనా?

435
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
ఈ వైపు రండి, ప్లీజ్.

436
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
మా బాబు తన గదిలో ఉన్నాడు, వాడు…

437
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
వాడు కొద్ది సేపటి నుంచి పడుకుని ఉన్నాడు.

438
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
డాక్టర్, ఇటు వైపు రండి, ప్లీజ్.

439
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
అలాగే.

440
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
హమ్మయ్య!

441
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
జ్వరం తగ్గిపోయింది.

442
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
వీడే మా డానీ.

443
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
నేను దగ్గరగా వెళ్లి చూస్తాను, సరేనా?

444
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
డానియెల్. స్వీటీ, మేలుకో.

445
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
వాడి జ్వరం తగ్గింది, కదా?

446
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
పోయింది.

447
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
ఇక్కడే వేచి ఉండండి. నేను వెళ్లి కొన్ని మందులు తెస్తాను.

448
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
కానీ వీడికి నయం అవుతుందా?

449
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
అవును, కంగారు పడకండి.
నేను కిందికి వెళతాను. వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

450
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
వింటున్నావా, బేబీ? నీకు నయం అయిపోతుందట.

451
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
చెత్త, చెత్త, చెత్త.

452
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
ఆ పిల్లవాడు చనిపోయాడు. ప్రాణం పోయింది. అతను చనిపోయాడు.

453
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
డూడ్, చూడు. వెంటనే పోలీసులకి ఫోన్ చేయి, బాబు.

454
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-ఎందుకు?
-ఆ పిల్లవాడు చనిపోయాడు, బాబు.

455
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
అయ్యో.

456
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
వెళ్లి డయాజెపామ్, ఐదు మిల్లీగ్రాములు తీసుకురా, సరేనా?

457
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
డాక్టర్?

458
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-త్వరగా! ఆమె షాక్ లో ఉంది.
-మీరు మా అబ్బాయికి వైద్యం చేయరా?

459
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
డయాజెపామ్, డయాజెపామ్.

460
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
అవును. తప్పకుండా చూస్తాం. మేము అందుకోసమే వచ్చాం.

461
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-మిమ్మల్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి ఎందుకంటే…
-లేదు, లేదు, లేదు.

462
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
హాస్పిటల్స్ వద్దు.
వాడు ఎక్కడికీ వెళ్లనవసరం లేదు. వద్దు, వద్దు.

463
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
అలాగే, మేము ఇక్కడే వైద్యం చేస్తాం.
కానీ మేము ముందుగా…

464
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
దగ్గరకి రావద్దు. మీరు మా అబ్బాయికి వైద్యం చేస్తారా?

465
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
అవును, చేస్తాం, కానీ మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి, అప్పుడే…

466
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-నన్ను ముట్టుకోవద్దు!
-కంగారు పడద్దు.

467
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-మా అబ్బాయికి చికిత్స చేస్తున్నారా?
-కంగారు పడకండి. మీకు సాయం చేస్తాం.

468
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-నాన్నా! నాన్నా, ఇప్పుడు పట్టుకో!
-ఎందుకు?

469
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
డయాజెపామ్ లేదు, డాక్టర్,
కానీ నా దగ్గర ఈ మందు ఉంది.

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
వద్దు! వదలండి! వెళ్లనివ్వండి! ఎందుకు? వద్దు!

471
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-ప్రశాంతంగా ఉండండి, మేడమ్. ఇదిగో.
-ఫర్వాలేదు, డియర్, మేము సాయం చేస్తాం.

472
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!
-ఇది మీ మంచి కోసమే.

473
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
-ఆమెని పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
-కాపాడండి!

474
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
నిదానం, నిదానం, నిదానం.

475
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
మరేం ఫర్వాలేదు. చేసేశావా?

476
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
అవును. అయిపోయింది.

477
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
మరేదయినా సమాచారం ఉందా, మిస్?

478
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
మెడికల్ ఫోరెన్సిక్ బృందం

479
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
నా ఉద్దేశం, శవపరీక్ష చేయాలి,

480
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
కానీ అది కుళ్లిపోయిన తీరు బట్టి,
చనిపోయి నాలుగు లేదా ఐదు రోజులు అయి ఉండచ్చు.

481
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-సరే.
-ఇంకేమైనా చెప్పేది ఉందా?

482
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
ఆమె గొడవ చేయకుండా ఉండటం కోసం
మత్తుమందు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

483
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
కానీ కుదరదు అని మీకు చెబుతున్నాను,
ఆ మహిళ బాధ్యతని మేము తీసుకోలేము.

484
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
ఇలా చూడు. నాకు సాయం చేయి.

485
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
కొన్ని రూల్సు ఉన్నాయి, పెద్దమనిషి.

486
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
సారీ.

487
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
చూద్దాం, ఇక్కడ మన పని అయిపోయిందా?
మనం వెళ్తున్నాం, విన్నావా?

488
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
నీ సంగతి ఏంటి?

489
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
ఇది మా సమస్య కాదని మీ పిల్లలకి చెప్పాను.

490
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
అయితే మరి ఏం చేద్దాం?

491
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
ఆవిడకి మత్తుమందు ఎవరు ఇచ్చారు?
మేము ఇచ్చామా లేక మీరు ఇచ్చారా?

492
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
పైగా, ఈ స్థితిలో మేము ఆమెని తీసుకువెళ్లలేము.

493
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-మీరు తీసుకువెళ్లలేరా, కుదరదా?
-లేదు, అది కష్టం.

494
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
ఈమె హాస్పిటల్ లో లేదా మరెక్కడయినా మేలుకుంటే,
అప్పుడు ఆవిడే వాంగ్మూలం ఇస్తుంది, సరేనా?

495
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
గుడ్ నైట్.

496
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
గుడ్ నైట్.

497
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
పోరా.

498
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-నువ్వు ఏం ఆశించావు, రమోన్?
-వెళదాం పద!

499
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
ఈ చెత్తవెధవలు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయరు.

500
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
మీరు వెళ్లండి. నేను కాసేపట్లో వస్తాను.

501
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
అలాగే. త్వరగా వచ్చేయ్, డాక్టర్.

502
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
హేయ్, జాగ్రత్త. ఆమెకు మెలకువ రాకుండా ఉండాలి.

503
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
క్లోజపైన్ 10 మిల్లీగ్రాములు

504
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
హాలోపెరిడాల్

505
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
జోటెపైన్

506
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
ఓరి దేవుడా.

507
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
హేయ్. హేయ్.

508
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-మనం చాలా సమస్యలో పడ్డాం, విన్నారా?
-ఏంటి? ఇప్పుడు ఏంటి?

509
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
ఆమె ఎంతకాలంగా మందులు వాడటం లేదో
ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

510
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
ఏ రకం మందులు?

511
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
యాంటీ సైకోటిక్స్ మందులు.

512
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
ఈమెని ఈ స్థితిలో మనం ఫోరెన్సిక్ డిపార్ట్మెంటుకి తీసుకువెళ్లలేం.

513
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
ఆమె ఈలోగా మేలుకొంటే, మనం మళ్లీ మత్తుమందు ఇవ్వాలి.

514
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
నేను ఫారెన్సిక్ అధికారులకి చెబుతాను

515
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
ఆమెని బెర్నార్డినో సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్తున్నామని.

516
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
ఇన్సూరెన్స్ లేకపోయినా వాళ్లు ఆమెని చేర్చుకుంటారు.
కానీ ఆమె మంచిగా ఉండాలంతే.

517
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-వెళదాం పద. త్వరగా, డూడ్.
-అలాగే. వెళదాం పద.

518
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-డాక్టర్.
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

519
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
రిలాక్స్. మరేం ఫర్వాలేదు.

520
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-మా అబ్బాయి ఎక్కడ?
-హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడు. మనం అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

521
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
మేడమ్, మీరు కంగారు పడకండి.

522
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
ప్రశాంతంగా ఉండండి, మేడమ్.

523
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
అంతే. మీరు కళ్లు మూసుకోండి.

524
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
మళ్లీ నిద్రలోకి వెళ్లండి. అంతే.

525
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-నిదానం.
-కొద్దిగా మిడాజోలమ్ ఇవ్వు, ఇస్తావా?

526
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
ఇస్తున్నాను.

527
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
అది ఎక్కడ ఉంది, డాక్టర్?

528
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
ఇక్కడే ఉండాలి, కానీ నువ్వు ఈ గదిని చిందరవందర చేశావు.

529
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
కానీ, అది ఇక్కడ లేదు, డాక్టర్.

530
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
అవి అక్కడే ఉండాలి, బాబు.

531
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
హేయ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
మేడమ్, మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

532
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-నన్ను ముట్టుకోవద్దు.
-వినండి, మేము మీకు సాయం చేస్తున్నాం. సరేనా?

533
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-హేయ్, ఆవేశపడకండి!
-నా కొడుకు ఎక్కడ?

534
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-వద్దు, వద్దు, వద్దు!
-నాన్నా, జాగ్రత్త!

535
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-లేదు! నా కొడుకు ఎక్కడ?

536
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-జాగ్రత్త!
-నాన్నా. నాన్నా!

537
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
మేడమ్, దయచేసి రిలాక్స్ కండి.

538
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
-హేయ్, వద్దు, వద్దు. అది కింద పడేయండి, మేడమ్.
-నా నుండి దూరంగా ఉండండి.

539
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-నా నుండి దూరంగా ఉండండి!
-ప్రశాంతంగా ఉండండి.

540
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-మేము అంతా ప్రశాంతంగా ఉన్నాం, చూడండి?
-ప్రశాంతంగా ఉండండి.

541
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
జాగ్రత్త, డూడ్. జాగ్రత్త.

542
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
ఛ. సరే, మేడమ్, ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

543
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
-హేయ్, హేయ్, హేయ్!
-వద్దు!

544
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-ఆమె కాళ్లు పట్టుకో. ఒకటి, రెండు, మూడు.
-వద్దు, ప్లీజ్. నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి!

545
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

546
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
డాక్టర్!

547
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
అంతా బాగానే ఉంది.

548
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-మేడమ్, ప్లీజ్. మీకు సాయం చేస్తాం.
-నన్ను బయటికి వెళ్లనివ్వండి!

549
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
రమోన్!

550
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-త్వరగా, నాకు బ్యాండేజీలు కావాలి!
-డానియెల్! డానియెల్!

551
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-మేము అతని దగ్గరకి తీసుకువెళ్తాము.
-నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి!

552
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి!

553
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
నా కొడుకుని చూడాలి, ప్లీజ్!

554
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
ఆ ఇంజెక్షన్ మందులు కనిపించడం లేదు, డూడ్.

555
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-ఈమె చాలా పిచ్చిది, బాబు.
-నాకు ఒకటి ఇవ్వు.

556
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-మా బాబు. ప్లీజ్. వద్దు.
-నిదానం. అంతా బాగుంటుంది. మీకు ఏం కాదు.

557
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
మా బాబు! మా బాబు!

558
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
వద్దు!

559
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
దయచేసి నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి.
మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, ప్లీజ్! ప్లీజ్, ప్లీజ్.

560
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
ఇది పాడైపోయింది.

561
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
మీ నాన్న ఆ టై రాడ్ చూశాడా?

562
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
దాని సంగతి మర్చిపో. ఆ గేరు రాడ్ పాడైపోయింది.

563
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
అతను మరొకసారి గుండెపోటు వచ్చి చనిపోడని ఆశిద్దాం.

564
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
ఘోరం.

565
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
సారీ, రమోన్. మేము పిచ్చివాళ్లని చూసుకోలేము.

566
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
సారీ, ఆమెని మేము తీసుకువెళ్లలేము.

567
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
మేము ఏదీ ఉచితంగా చేయలేమని నీకు బాగా తెలుసు.

568
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
చూడు, మా కుర్రాళ్లు ఆ టైరు మార్చడంలో సాయం చేస్తారు,
అది పెద్ద విషయం కాదు.

569
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
కానీ అంతవరకే.

570
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
అంతకుమించి మేము ఏమీ చేయలేము.

571
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-నాకు అర్థమైంది. అది…
-"నాకు అర్థమైంది"?

572
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
"నాకు అర్థమైంది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

573
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది, కదా?

574
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
నేను ఎంత విసిగిపోయానంటే, ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే
అందరూ వెనుకడుగు వేస్తారు, కదా?

575
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
కానీ టమాయోలు మాత్రం ఎప్పుడూ ముందుంటారు, కదా?

576
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
కాబట్టి మనకి ఏమైనా ఫర్వాలేదు.

577
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
నువ్వు ఇంకేమైనా చెప్పడానికి ఉందా?

578
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
మరిగాబీ!

579
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
మీ అమ్మాయికి ఏం అయింది, రమోన్?

580
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
నువ్వే చేశావు.

581
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
మా అబ్బాయిని హత్య చేశావు.

582
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
అది నీ పనే.

583
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
నువ్వే మా అబ్బాయిని హత్య చేశావు.

584
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
మీ అబ్బాయి అప్పటికే చనిపోయాడు.

585
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
అతడిని కాపాడటానికి మేము ఏమీ చేయలేకపోయాం.

586
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
సారీ.

587
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
మనం వ్యక్తం చేయని భావాలు
ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉండవు అంటారు.

588
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
అవి ఎప్పటికీ మరణించవు.

589
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
అవి సజీవంగా సమాధి అయిపోతాయి ఇంకా
అవి తరువాత కాలంలో ఘోరమైన మార్గాలలో బయటకొస్తాయి.

590
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
కానీ మనం బయట నుండి లోపలికి చూస్తూ మాట్లాడటం చాలా తేలిక.

591
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
అయ్యో, నలేలీ.

592
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
మనం ఒకరినొకరం ఇంకా బాగా తెలుసుకుంటే బాగుండేది.

593
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
మరొక వార్తలో,
మెక్సికోలో ద్రవ్యోల్బణం ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.

594
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
వినియోమయ వస్తువుల ధర సూచి 9.2 శాతానికి పెరిగింది…

595
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
నువ్వు ఆలస్యంగా నిద్రలేచావు.

596
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
బహుశా నేను రమోన్ కి ఏమీ చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

597
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
కానీ, నాకు తెలియదు, నేను అతని కృషిని
ఎంతగా మెచ్చుకుంటానో అతనికి తెలియాలి అనుకున్నాను.

598
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
వదిలేయ్, అది కష్టం.

599
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
నన్ను ఒక సోదరుడిలా అతను చూడలేడు.

600
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
నాకు తెలియదు, బంగారం. రమోన్ ఇంకా అతని సంతానం మొత్తం

601
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
వాళ్లకి కావల్సి వచ్చిన ప్రతిసారీ ఇక్కడికి వచ్చేస్తారు ఇంకా…

602
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఇబ్బందిగా ఉంది.

603
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
కానీ విను, నువ్వు అదే గనుక కోరుకుంటే,

604
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
ఇంకా అది నీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంటే,
అది నాకు కూడా సంతోషమే.

605
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
నీ కుటుంబం నా కుటుంబం.

606
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
లూక్.

607
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

608
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
సరే, నీకు సంతోషమే కదా, రమోన్.

609
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్
దక్షిణ మెక్సికో

610
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
ఆ మహిళ బాగానే ఉంది. అంబులెన్స్ పాడైపోయింది.

611
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
ఇంకా మనం ఈ గొప్ప పని చేసి సున్నా డాలర్లు సంపాదించాం.

612
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
మళ్లీ.

613
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

614
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో నీకు తెలుసు.
పిచ్చివాళ్లని చూసుకోవడానికి ఎవరూ ముందుకు రావడం లేదు.

615
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
వాళ్లని "పిచ్చివాళ్లు" అనలేము, రమోన్.

616
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
ఇది చూడు.

617
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
ఈ బండి రిపేర్లకి మనం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేయాలి.

618
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
కానీ మన దగ్గర అంత డబ్బు నిల్వలు లేవు.

619
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
ఇంక బయలుదేరదాం, డాక్టర్.

620
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
డాక్టర్?

621
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
డాక్టర్!

622
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
డామిట్.

623
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
చూడు!

624
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-ఇది ఏంటి?
-నలేలీకి ఏం జరిగిందో నేను కనుక్కున్నాను.

625
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
నలేలీకి ఎలాంటి లక్షణాలు చూపకుండానే
మెదడు ఇంకా వెన్నెముకకి సంబంధించి రక్తపోటు వచ్చింది.

626
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
వాళ్లు ఆమెకి చికిత్స చేసినప్పుడు,

627
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
కేవలం పక్కటెముకలు, ఊపిరితిత్తులు, కాళ్లు

628
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
ఇంకా తక్షణం పరీక్షించవలసిన అవయవాలని మాత్రమే పరీక్షించారు.

629
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
కానీ ఆ తరువాత కూడా, ఆమెలో రక్తపోటు కొనసాగింది.

630
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
అందువల్ల ఆమె ఆరోగ్య పరిస్థితికి తలనొప్పి రావడం
మామూలే అనుకున్నారు.

631
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-ఇంకా…
-టమాయో.

632
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
ఆమె తలనొప్పికి ఆస్ప్రిన్ టాబ్లెట్లు వేసుకున్నప్పుడు…

633
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-టమాయో, నిజంగా?
-…ఆమె రక్తం ఎంతగా పలచబడిందంటే…

634
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-టమాయో.
-…అది మెదడుకి ఆక్సిజన్ అందకుండా చేసింది.

635
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
అటువంటి గాయం తగిలినప్పుడు

636
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
ఆమె నా దగ్గరకి వచ్చి సొంతంగా మందులు వాడకుండా

637
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
హాస్పిటల్ కి వెళ్లి ఉంటే రోగ నిర్ధారణ జరిగి
మంచి చికిత్స అంది ఉండేది.

638
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
దీని కోసమేనా నువ్వు ఎగ్జామ్ మిస్ అయ్యావు?

639
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
నువ్వు చేస్తున్న పరిశోధన ఇదా?

640
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
నాకు కారణం తెలియాలి.

641
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
అది నేను చేసిన తప్పు. ఆమెని హాస్పిటల్ కి పంపించి ఉంటే…

642
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-లేదు. లేదు లేదు.
-…తన ఆరోగ్యం మెరుగుపడేది,

643
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
-కానీ నేను తనని ఆస్ప్రిన్ టాబ్లెట్ వేసుకోనిచ్చాను!
-లేదు, లేదు, లేదు.

644
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
అది నీ తప్పు కాదు. నిజంగా కాదు.

645
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
నువ్వే లేకపోతే, భూకంపం వచ్చిన వెంటనే ఆమె చనిపోయి ఉండేది.

646
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
నీకు అర్థమయిందా? అది నీ తప్పు కాదు…

647
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
ఆగు. ఆగు.

648
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
ఆగు. ఆగు, టమాయో. టమాయో.

649
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
ఈ విధంగా కాదు.

650
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
టమాయో, ఆగు!

651
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
టమాయో!

652
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
సారీ, పెద్దమనిషి, కానీ ఈసారి ఇది బాగా చెడిపోయింది.

653
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
ఆ మాట అనకు, బాబు.

654
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
అవును, దీనికి చాలా ఖర్చు కావచ్చు.

655
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
ఎంత అవుతుంది అంటావు?

656
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-నీకు అసలే గుండె పోటు వచ్చింది…
-యో, ఏం అయింది, చెల్లీ?

657
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
మార్కుస్?

658
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
ఏం అయింది, డాక్టర్? నువ్వు మమ్మల్ని చాలా భయపెట్టావు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?

659
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
నువ్వు ఇక నుండి ఒంటరిగా పని చేసుకోవాలి.

660
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
హేయ్, ఆగు. ఏంటి?

661
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
"సొంతంగా" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

662
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? మేము నీ దగ్గరకి వస్తాం
అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

663
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పు…

664
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
నేను అంబులెన్స్ లో ఇక పని చేయను.

665
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
హేయ్, ఇలా చూడు, మరిగాబీ. అలా చేయకు, వద్దు…

666
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్