1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
ฮวนเป็นคนเอาไป

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- กลับมาทำงานของคุณซะ
- แม่งโกหกชัดๆ

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
- จะไปไหน
- รอดรี เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
- ไปกันเถอะพ่อ
- จะทิ้งเขาไปเฉยๆ เหรอ

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน "มืออาชีพ"
เขาทำงานกันแบบนี้รึไง

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
ไม่ยอมช่วยผู้ป่วย

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
- เขาแค่ดื่มน้ำส้มสายชูกับเบกกิ้งโซดา
- หยุดถ่ายซะที

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
ไม่นะ เขากินไอ้นี่เข้าไปด้วย สาบานได้

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
เขาดื่มน้ำส้มสายชูกับเบกกิ้งโซดาก็จริง
แต่เขากินสบู่ด้วย น้ำลายฟูมปากแล้ว

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
เลิกเล่าเรื่องไร้สาระซะที
คนอื่นมีเรื่องฉุกเฉินจริงๆ ให้ไปช่วยอยู่

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
คิดถึงสิ่งที่ตัวเองพูดให้ดีๆ

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
พูดอะไรของเธอ เรื่องไร้สาระอะไร

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
เธอก็เห็นเขาแล้วนี่ เขากำลังจะตาย

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
- สรุปเราจะรับผู้ป่วยไหม
- ไม่ ไปกันเถอะ

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
- งั้นก็ไปกัน
- ไม่นะ ขอร้อง ช่วยเราด้วย

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
ฮวนชิน่ะงี่เง่า ฉันรู้

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
เขาชอบทำเรื่องโง่ๆ และเขาเริ่มน้ำลายฟูมปาก

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
แต่เขากินสบู่จริงๆ ฉันสาบานได้

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
พาพวกเขาขึ้นรถเลยหมอ
เราจะลดค่าเดินทางให้

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
- เธอชื่ออะไร
- เปาลีนา

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
เปาลีนา ฉันอยากให้เธอพูดความจริง

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
เพราะตอนนี้อาจมีคน
ที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ อยู่

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
มันไม่จริงตรงไหน พูดอะไรของเธอ

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
พวกคุณจะทำงานไหมเนี่ย

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
เพื่อนฉันกำลังจะตาย ช่วยฉันเถอะ

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
เร็วเข้า พาเขาขึ้นรถ

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
จะปล่อยให้เขาสำลักจนตายรึไง

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
หยุดถ่ายวิดีโอซะที โอเคไหม

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
สาบานว่าเขากินจริงๆ

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
ช่วยเราหน่อยเถอะ เธอต้องเชื่อฉันนะ

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
(รถพยาบาล)

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
เรากำลังไปโรงพยาบาลกับ "ฮีโร่" พวกนี้

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
ถอยไป ไม่จำเป็นต้องถ่ายวิดีโอหรอก

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
ทำไมล่ะ ผม…

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
ผมนึกว่าคุณเก่งเรื่องทำงานใต้แรงกดดัน

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
เอาละ นี่คือมนุษย์ปู่

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
คุณชอบรับบทเป็นฮีโร่สินะ

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
แต่เขารู้จริงๆ ไหมว่าทำอะไรอยู่

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
เฮ้ลุง คุณเรียนแพทย์ที่ไหนมา

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
พ่อคะ ไอ้เวรนี่เพิ่งไอ

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
อาการเขาแย่ลงเหรอ

42
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
คนที่อยู่ในสภาวะแบบนี้จะไม่ไอหรือจาม

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
เชี่ยไรวะ หัวเราะอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นหลังรถ

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
อีเวรนั่นมันโกหกฉัน

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
ให้ตายสิ นั่นใช่รอดรี เนเตอาไหม
ไอ้ยูทูบเบอร์เฮงซวยนั่นน่ะ

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
สุดยอดเลยพวก นายติดตามฉันอยู่เหรอ

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
ไม่ละ ฉันไม่ติดตามพวกขยะ

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
ถ้าเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินจริง
คงสังเกตเห็นแต่แรกแล้ว

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
อะไรจะฝีมือห่วยแตกขนาดนั้น

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
กล้ามานะที่โทรเรียกรถพยาบาล

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
น่าสงสารชิบ งี้ต้องลงสตอรี่แล้ว

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
- มาร์กุส หยุดรถ
- หยุดไม่ได้

53
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
ห้ามไอ้เวรพวกนี้ลงรถถ้าไม่จ่ายเงิน เข้าใจนะ

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
ดูสิ พวกเขาพยายามหลอกเรา

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
ฮวนชิเพื่อนยาก

56
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
- เห็นแสงวาบนั่นไหมพวก อีกที…
- ลงมา

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
- มาร์กุส จอดเดี๋ยวนี้
- ลงมาสิ

58
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
มาร์กุส ให้ตายสิวะ ฉันบอกให้จอดรถ

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
แม่งเอ๊ย ไอ้ส้นตีน

60
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
เวร ไหล่ฉัน

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
เอาละ นิ่งๆ… อยู่นิ่งๆ

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
- เฮ้ ช่วยพลิกตัวเขาที
- หนูไม่ช่วยไอ้เวรนี่แน่

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
พ่อบอกให้ช่วยพลิกตัวเขา

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
เขาไหล่หลุด ให้ตายสิ ช่วยเขาหน่อย

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
- ไปให้พ้น
- เร็วเข้า ลุกขึ้น

66
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
- นายเดินได้ อย่าทำตัวทุเรศไปหน่อยเลย ลุกๆ
- ไหล่ฉัน

67
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
ลุกสิวะ ไอ้บ้านี่

68
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
ไอ้พวกคนขาวส้นตีน ทีนี้จะมาขอให้ช่วยเหรอ

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
- เวรเอ๊ย
- ปล่อยเขาไว้แบบนั้นแหละ ปล่อยไป

70
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
เวรเอ๊ย ไหล่ฉัน

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
ช่วยด้วย

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
บอกให้ช่วยไงเล่า

73
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
- อะไรกันวะ ช่วยเขาสิ
- เวร ไหล่ฉัน

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
- บ้าเอ๊ย ไหล่ฉัน
- จะให้ช่วยไหม

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
มาช่วยแล้วนี่ไง

76
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
พาเราไปโรงพยาบาลหน่อย

77
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- มาร์กุส จอดรถ
- อะไรวะ

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
- เอาจริงเหรอ
- ว่าไงนะ เราต้องไปโรงพยาบาล

79
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
- ลูกพ่อ
- มึงมีปัญหาอะไรวะ

80
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
- บอกให้จอดรถพยาบาลไงเล่า
- ก็ได้หมอ ก็ได้

81
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
ไอ้พวกคนปลายแถว ไม่รู้ซะแล้วว่าเราเป็นใคร

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
- ลุกขึ้น ลุกสิไอ้เวร
- ว่าไงนะ

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
- อะไรวะเนี่ย
- มาริกาบี

84
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
- ลุกเลย ออกไป ไสหัวไปให้พ้น
- ทำอะไรวะ

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ไปตายที่ไหนก็ไป

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
- ออกไป ไปสิ
- ไอ้พวกคนจนงี่เง่า

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
ไปไกลๆ เลย ไอ้เวร

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
เฮ้ย เดี๋ยวสิ โทรศัพท์ฉัน ไอ้พวกบ้า

89
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
- จะเอาโทรศัพท์เหรอ
- เอามานี่นะ แม่งเอ๊ย

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
ไม่นะ อย่านะโว้ย

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
พอได้แล้วลูก หยุดเถอะ

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
เอาโทรศัพท์คืนไป

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
อีนี่ ไม่รู้ซะแล้วว่าลองดีกับใคร

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
- ไปให้พ้นเลย ไอ้พวกเวร
- ไปตายซะ

95
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
(MIDNIGHT FAMILY)

96
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
บาดเจ็บหลายแห่ง การผ่าตัด ปวดหัวรุนแรง

98
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
อาการทางหลอดเลือดสมอง กรณีตัวอย่าง

99
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
(ภาวะลิ่มไขมันอุดกั้น
แอสไพริน)

100
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
มีเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเสมอ
สิ่งที่เราไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น

101
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
และฉันเริ่มเข้าใจมันได้ยากขึ้นเหลือเกิน

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
(วันที่ห้า)

103
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
เขาบอกว่าเขากุเรื่องขึ้นสดๆ ตอนแรปฟรีสไตล์

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
แต่มันเหลวไหลสิ้นดี เขาคิดมาดีแล้วต่างหาก

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
แล้วด่าโดนฉันเต็มๆ

106
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
มาริกาบี

107
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ยหมอ

108
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
ให้ตายสิ ฉันเล่าจนหมดเปลือก
แต่เธอไม่สนใจฟังเลย

109
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
เฮ้ เปล่านะ ฉันฟังอยู่

110
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
แต่ลองยอมรับว่าตัวเองทำพลาดก็ดี

111
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- ฉันพลาดตรงไหน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- หมายความว่าไง "ตรงไหน"

112
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายชนะล่ะ

113
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- รู้ไหมว่ามันจะทำให้เขารู้สึกยังไง
- ไม่เอาน่าหมอ

114
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
อย่าเหน็บกันแบบนี้สิ ฉันแค่เล่าให้ฟัง

115
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
จะแนะนำอะไรให้นะพี่

116
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
ไปคุยกับคริซิสซะ

117
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
ถ้าไม่ยอมคุยกัน
มันจะสะสมไปเรื่อยๆ รอวันระเบิด

118
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
เรื่องราวมันจะเลวร้าย
จนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ในจุดไหน

119
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
หรือจะคบกันต่อยังไง ประมาณนั้น

120
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
- เธอโอเคไหมเนี่ย
- อือ ถามทำไม

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
เพราะฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดสักคำ

122
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
และเธอเอาแต่นั่งเขียนไบเบิลอะไรทั้งวัน

123
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ คุณทิ้งเราไปเลย

124
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
เดี๋ยวนี้เขาเป็น "จัสติส บีเบอร์" แล้วนี่นา

125
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- เราเห็นคุณทางทีวี คุณน่ารักมาก
- เธอได้ยินนี่ไหม

126
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
จริงๆ ผมไม่สนเรื่องชื่อเสียงเงินทองหรอก

127
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
ผมสนแค่ให้คนปลอดภัย

128
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
ใช่ พี่ชายฉันเป็นฮีโร่

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
และเขาจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมด้วย

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ว่าไงนะ

131
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
ใช่ เขานี่ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
เผื่อใครอยากรับบัตรคิว

132
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- ไว้เจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์

133
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- บาย
- คือว่า…

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
- เฮ้ เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย
- ทำไม

135
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
เรามีกฎของเพื่อนผู้ชายอยู่นะ
มาเรีย กาบริเอลา

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- กฎอะไร เงียบไปเลย
- เราเป็นเพื่อนกันนะ

137
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
เข้ามาได้

138
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
ไม่อยากเชื่อเลย

139
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
ฉันรู้ว่านายโกรธ ฉันถึงมาหานี่ไง มาริโอ

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
มาอธิบายให้นายฟัง

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
เรื่องอะไร

142
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

143
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

144
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
ฉันอ่านบทความจนตาแตก
เข้าฟังบรรยายตั้งไม่รู้กี่รอบ…

145
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
แต่นายชิ่งไปผ่าตัดซะแล้ว

146
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
ก็ใช่ แต่ว่า…

147
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
ถ้าฉันรอนาย ฉันคงตายก่อนที่นายจะพร้อม

148
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
เจ็บจี๊ดเลย

149
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ฉันว่าฉันคงรับผู้ป่วยของนายไม่ได้อีก

150
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
อยากให้ฉันทำอะไรเป็นการไถ่โทษก็ว่ามาได้เลย

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
บอกมาเลย

152
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
มาทำงานให้ฉันสิ

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
หมายความว่าไง "ทำงานให้นาย"

154
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
ฉันอยากได้ใครสักคนมาประสานงานรถพยาบาล

155
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
คัดแยกผู้ป่วยที่เข้ามา

156
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
นึกว่านายจะชวนไปดื่มกาแฟหรืออะไรสักอย่าง

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
ช่วยฉันสิ ราโมน

158
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
ลูกน้องฉันออกไปแล้ว
และหัวหน้าก็กดดันฉันไม่หยุด

159
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
มันดีต่อนายด้วย จะได้ไม่ต้องทำงานฉุกเฉิน
และฟื้นตัวไวๆ

160
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
ไม่รู้สิ

161
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
นายจะได้เงินเดือนงามๆ

162
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
มีประกันสุขภาพ ฉันหาคูปองมาให้นายได้ด้วยนะ

163
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
ขอบคุณจริงๆ มาริโอ

164
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
แต่ฉันไม่เหมาะกับชีวิตในออฟฟิศหรอก

165
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
ฟังนะ ราโมน

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
ไลฟ์สไตล์ของนายมันไม่ดีต่อสุขภาพ

167
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
และฉันมั่นใจว่าพวกเขาผ่าตัดได้ไม่ดี

168
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
เดี๋ยวอาการนายก็ออก

169
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
ทำเพื่อครอบครัวนายสิ ลองเก็บไปคิดดู

170
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ฉันส่งข้อความหาคุณ

171
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
- เดี๋ยวนี้เราไม่ทักทายกันแล้วเหรอ
- หวัดดี

172
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
ผมตอบข้อความคุณแล้ว

173
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
คือว่า… ฉันคงไม่เห็น ฉันทำงานอยู่

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
แต่ฉันอยากถามเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาเญลี

175
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
มาริกาบี คุณไม่ควรหมกมุ่นกับเรื่องนี้มากไป

176
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
ฉันไม่ได้หมกมุ่น

177
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
มีคนตาย ถูกไหม เห็นๆ กันอยู่

178
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
ถ้างั้นละก็…

179
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
คุณควรรู้ไว้ว่าคุณไม่ควรสร้างความผูกพันกับผู้ป่วย

180
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
โอเคนะ

181
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย
ช่วยบอกวิธีทำงานของฉันให้ฉันรู้ทีสิ

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
คุณมีเรื่องให้คิดเยอะแล้ว

183
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
โอเคไหม ไหนจะเรื่องเรียน

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
รถพยาบาล ครอบครัวคุณ

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
เพื่อนตัวน้อยจากโรงเรียนคุณอีก

186
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
ทีนี้ละอยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
ผมอยากรู้ว่าตอนนี้เราอยู่ในจุดไหน ก็แค่นั้น

188
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
เราไม่ได้อยู่ในจุดไหนทั้งนั้น

189
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
เราคบใครก็ได้ที่เราต้องการ

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- งั้นก็เลิกงอแงเรื่องผู้หญิงคนนั้นสิ

191
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
เธอตายไปแล้ว

192
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
โอเคไหม แค่นั้นแหละ คุณช่วยทุกคนไม่ได้

193
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

194
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
และฉันมันโง่เองที่คิดว่าเรามีอะไรคล้ายกัน

195
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
มาริกาบี เดี๋ยวสิ

196
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
เอาละ พ่อแม่มาส่งผมถึงที่แล้ว

197
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
กลับไปได้รึยังครับ

198
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
เราจะอยู่อีกแป๊บนึง

199
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
รู้ไหมอะไรทำให้ผมเสียใจที่สุด

200
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
การที่พ่อแม่ไม่ไว้ใจผมไง

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
เอาละ เข้าไปได้แล้ว เราจะยืนมองอยู่ตรงนี้

202
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
เฮ้

203
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
ทำตัวดีๆ ล่ะ

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
- ทำอะไร
- เข้าไปสิ

205
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
- ดีจังเนอะ
- อะไรเหรอ

206
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
นี่ไง

207
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
มาส่งลูกที่โรงเรียน

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
ได้มาด้วยกัน

209
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
ทำให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ

210
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
แต่คุณไม่เคยไปส่งลูกที่โรงเรียนนี่

211
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
คุณกลับมาเหนื่อยๆ จากทำงาน
แล้วก็นอนหลับเป็นตาย จำได้ไหม

212
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
ให้ตายสิ จริงด้วย
งั้นก็ถือว่าดีแล้วที่ผมได้ทำแบบนี้ครั้งแรก

213
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะพูดอะไร

214
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
และเราก็คุยกันไปแล้ว

215
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
เปล่านะ ผมแค่ชวนคุยเฉยๆ

216
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
ฉันรู้ว่าที่เราจูบกันวันก่อน
มันทำให้รู้สึกสับสนนิดๆ

217
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
แต่ว่า…

218
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
เป็นจูบที่เยี่ยมสุดๆ

219
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
เราจะไม่กลับไปคบกันอีก

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
อย่าปฏิเสธอะไรล่วงหน้า เลตี

221
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
มันคงเละเทะน่าดู

222
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
ไม่ละ เราคงกลับไปทำตัวแบบเดิมๆ

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
ไม่จริงซะหน่อย ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

224
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
ผมคือราโมนในอนาคต

225
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
และราโมนในอนาคต
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับราโมนในอดีต

226
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
- ฉันว่าคุณดูเหมือนเดิมนะ
- ไม่ๆ

227
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
ผมหางานประจำทำอยู่

228
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
- ได้ข้อเสนอแล้วด้วย
- จริงเหรอ

229
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
ใช่ และผมกินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ

230
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ

231
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
แต่สิ่งเดียวที่เราเป็นได้คือเพื่อนกัน

232
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
มันดีกับลูกๆ มากกว่า

233
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
ก็ได้ ไม่เป็นไร

234
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
- เพื่อนกัน
- เพื่อนกัน

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
แต่เอามันดี

236
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
ไม่เอาน่า ราโมน พอเลย

237
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
ทำตัวดีๆ หน่อย

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
ทำไมเธอทำแบบนั้น

239
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
ใครเป็นคนอยากแข่งเดี่ยวล่ะ

240
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
คริสตินา หนึ่งในเราสองคนจะได้ชนะไง

241
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
- เธอได้เข้ารอบชิงและชนะ
- แล้วไง

242
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
แต่ฟังนะ เธอไม่ต้องทำให้ฉันอับอาย

243
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
ต่อหน้าครอบครัวฉันขนาดนั้นก็ได้

244
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
พ่อแม่และน้องชายฉันไปที่นั่นด้วย
แต่เธอไม่สนสักนิดเลย

245
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
ทำไมล่ะ

246
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
ฉันเจ็บใจ

247
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
ฉันเจ็บใจที่นายทิ้งฉัน

248
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
เราจะได้ชนะไง ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ

249
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
ฉันย้อนเวลากลับไปแก้ไขไม่ได้ แต่ว่า…

250
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
แต่เราคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นกับเราได้นี่

251
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
ยังจำได้ใช่ไหมว่าฉันท้องอยู่

252
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
ให้ตายสิ คริสตินา ฉันเคยลืมที่ไหนกัน

253
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
งั้นเราจะทำยังไงต่อ

254
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
ทุกอย่างตามที่เธอต้องการ

255
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
ฉันรู้ว่าได้ทุกอย่างตามที่ฉันต้องการ มาร์กุส

256
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
แต่ขอทีเถอะ บอกอะไรฉันหน่อย ช่วยฉันเลือกทีสิ

257
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
แต่ฉันบอกเธอไปแล้ว ฉันจะทำตามที่เธอบอก

258
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
ทุกอย่างที่เธอต้องการเลย คริซิส

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ เราจะทำยังไงกัน

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
ฟังนะ คริซิส

261
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
ฉันคือใคร

262
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
มาร์กุสไง

263
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
เราคือมาร์กุสกับคริซิสนะ

264
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
ฉันพูดถูกไหม

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
เราไม่เป็นไรหรอก

266
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
ฉันรู้ว่าเราจะทำยังไงกัน

267
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
เราจะเก็บลูกไว้

268
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
และนายต้องบอกครอบครัวนาย
ว่าเราจะไปจากที่นี่

269
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
ตามาโย เธออยู่ไหน

270
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
จะเริ่มสอบแล้วนะ

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
เวรละ

272
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
เฮ้ย ระวังด้วยสิ

273
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
เวร ให้ฉันเข้าไปเถอะ บ้าเอ๊ย

274
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
มีอะไรให้ช่วยเหรอ แม่สาวรถพยาบาล

275
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
ฉันไม่ได้ทำงานกับรถพยาบาลแล้ว

276
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
เหนื่อยไหมที่ได้ออกทีวี

277
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
ฉันมาคุยเรื่องสอบค่ะ

278
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
สอบอะไร

279
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
ที่คุณไม่ได้โผล่มาสอบน่ะเหรอ

280
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด

281
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
เพราะงี้ฉันถึงมาขอสอบค่ะ

282
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
มันก็ไม่แฟร์กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณสิ

283
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
ฉันรู้ค่ะ ปกติฉันไม่ขออะไรแบบนี้

284
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
แต่ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

285
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
ฉันพยายามอยู่จริงๆ

286
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
ก็ได้

287
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ คุณจะได้สอบนอกตาราง

288
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
จริงเหรอคะ

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
ก็บอกอยู่นี่ไง

290
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
ขอบคุณค่ะ

291
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
ก็แค่… พักนี้สิ่งต่างๆ มันไม่เป็นไปอย่างที่คิดไว้

292
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
แน่นอนว่าเกรดสูงสุดที่คุณจะได้คือ 80%
จะได้แฟร์กับทุกคน

293
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
ขอบคุณค่ะ ได้ค่ะ

294
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
และเป็นเพราะผมเชื่อว่าคุณมีอนาคตสดใสรออยู่

295
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
คุณก็ไม่แย่เหมือนที่ทุกคนพูดกัน

296
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ

297
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
อย่าพลาดอีกล่ะ

298
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
ขอบคุณค่ะ

299
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
มาริกาบี

300
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
ต้องการอะไร

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
ผมมาสอนน่ะ

302
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
ไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟังก็ได้

303
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
โอเค

304
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
บาย

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
ไว้เจอกัน

306
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
จำงานของนายได้ไหม

307
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
อือ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

308
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
บางทีนายก็หลงลืมไป

309
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
อย่างเช่นชื่อเมืองหลวง

310
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
มันมีตั้งหลายรัฐนี่นา ฉันไม่ผิดซะหน่อย

311
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
งั้นก็ได้ เร็วเข้า พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่

312
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
เธอบอกพวกเขาว่าไง

313
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
ฉันบอกว่าฉันมาซ้อมเตรียมไปแข่งเลข

314
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
ฉันบอกทีมแข่งเลขว่ามีเรียนบัลเลต์

315
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
และฉันบอกทีมบัลเลต์ว่าฉันต้องเรียนหนังสือ

316
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
เธอรอดมาได้ไงเนี่ย

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
เราต้องนำคนอื่นอยู่ก้าวนึงเสมอ ถูกไหม

318
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
ไม่รู้สิ

319
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
ฉันกลัว

320
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
ฉันไม่อยากมีปัญหา

321
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
อย่าลืมสิว่าเราทำแบบนี้เพื่อธุรกิจของเรา

322
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
นายไม่อยากหาเงินได้เองรึไง

323
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
เป็นอิสระน่ะ

324
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
อยากสิ

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
งั้นนายจะทำยังไง

326
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
ช่วยให้ฉันช่วยนายสิ

327
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
พ่อครับ แม่ของปิกาจะมารับเขาไปข้างนอก

328
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
เขาบอกว่าจะไปส่งผมที่บ้านแม่ได้

329
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
ใช่ค่ะ อยู่ระหว่างทางพอดี

330
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
ก็ได้ๆ ขอบใจมากนะ

331
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
ฉันดีใจที่แม่เธออนุญาตให้มาเจอเขาได้อีก

332
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
ค่ะ หนูอธิบายให้แม่ฟัง และแม่เข้าใจดี

333
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
ดีแล้ว

334
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอเสมอ

335
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
เธอเป็นอิทธิพลที่ดีต่อเจ้าเด็กสมองทื่อคนนี้

336
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
เพราะงั้นลูกควรฟังทุกอย่างที่เพื่อนลูกบอก

337
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
หนูก็บอกเขาแบบนี้เสมอค่ะ

338
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
แม่หนูคงมารอข้างนอกแล้ว

339
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
- ไว้เจอกันนะคะ คุณราโมน
- ดูแลตัวเองด้วย

340
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
เจอกันครับพ่อ

341
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
เอาละ…

342
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
ตานายลงมือ

343
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
จำไว้นะ เราต้องการภาพกระดูก

344
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
กระดูกหัก กระดูกโผล่
เลือด เครื่องใน ทุกอย่างเลย

345
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
ยิ่งเลือดโชกเท่าไรก็ยิ่งดี

346
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
- ส่งมาให้ฉันเลย
- ได้

347
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่าเท่าไร

348
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
ไหนนายบอกว่าอยากกล้าหาญไง

349
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
พิสูจน์สิ

350
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
ไปเลย

351
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
ไปๆ

352
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
อีกฝั่งนึง

353
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
เราจะแวะไปบ้านแม่ของลูกหน่อย

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
โย่ ไปทำไม

355
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
เดี๋ยวก็รู้

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
เอาโทรศัพท์พ่อมา

357
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
ผมแค่อยากถ่ายรูปเอง

358
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"ผมแค่อยากถ่ายรูปเอง"

359
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
ไปนั่งหลังรถเลย

360
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
ไปสิ

361
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
- อย่ามายุ่งแถวนี้
- นายโดนจับได้ซะแล้ว

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
เฮ้ เจ้าหนู

363
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
เราเกือบออกตามหานายแล้ว

364
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
มารับผมพรุ่งนี้ได้ไหม

365
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
พ่อก็ไม่รู้สิ ไว้ว่ากัน

366
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
โอเค บายครับพ่อ

367
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
อย่าทำกับพ่อแบบนั้นอีกล่ะ ทั้งคู่เลย

368
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
มาเร็ว

369
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
- ใส่แว่นแล้วหล่อเขียว
- ครับ เยี่ยมมาก

370
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
- ราตรีสวัสดิ์นะ
- เฮ้ ลุค เดี๋ยวก่อน

371
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
ขอบคุณที่ดีต่อครอบครัวผมนะ

372
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
แว่นนั่นด้วย

373
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
ไม่หรอก ไม่ต้องเป็นห่วง

374
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
แต่ผมขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

375
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
อย่าเป็นแค่หัวหน้าให้ลูกๆ

376
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
เป็นพ่อให้พวกเขาด้วย

377
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
พวกเขาจะได้เห็นอย่างที่ผมเห็น ว่าคุณเป็นคนดี

378
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ไง

379
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
เพราะผมคงรับมือกับเรื่องทุกอย่างนี้

380
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
ได้ไม่ดีเท่าคุณ

381
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
ผมเป็นคนรักใหม่ ส่วนคุณเป็นคนรักเก่า

382
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
มันก็แค่… ความจริงที่ว่าผมอยู่กับแม่ของลูกๆ คุณ

383
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
ราโมน ผมเชิญชวนให้คุณเข้าหาพระเจ้า

384
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
พระองค์ทำให้หนทางที่มืดมนที่สุดสว่างได้ หืม

385
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
- ขอบคุณนะ
- ขอให้พระเจ้าอวยพร

386
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
บาทหลวงคิดจะให้คำแนะนำฉันเหรอ
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
(รถพยาบาล)

388
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
ความสำคัญของฉันเปลี่ยนไป
ตอนนี้ฉันหาเงินเองได้

389
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
ฉันเลิกกินเหล้า เลิกทำตัวเสเพล

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
ไม่เหลือเงินให้ค้นหาชีวิตในอดีต…

391
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- อะไรของพ่อเนี่ย
- ทุกคน

392
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
พ่อเป็นหัวหน้า แต่พ่อก็เป็นพ่อด้วย

393
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
ลูกเป็นไงบ้าง มาร์กุส

394
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
ผมเหรอ

395
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
ผมสบายดี ไม่มีปัญหา ราโมน

396
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
- มีใครไปบอกอะไรพ่อ หรือว่า…
- บอกอะไรล่ะ

397
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
ไม่มีอะไร ผมสบายดีจริงๆ

398
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
ลูกล่ะ มาริกาบี สบายดีไหม

399
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
พ่อเป็นอะไรเนี่ย ทำตัวแปลกๆ

400
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
เปล่านี่ พ่อปกติดี

401
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง

402
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
เพราะพ่อรักลูกนะ

403
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
เฮ้ ราโมน

404
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
พ่อไม่ได้จะตายอีกใช่ไหม

405
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
ให้ตาย…

406
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
ไม่ใช่จริงด้วย

407
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
รถพยาบาลคันโปรดของฉันเป็นไงบ้าง

408
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
คาร์เมนซิตา เราสบายดี

409
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
มีงานอะไรมาให้เราไหม

410
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
คุณอยู่ไกลจากทางเหนือของเมืองแค่ไหน

411
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
สิบห้านาทีได้มั้ง

412
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
- มีสายเข้ามา
- สิบนาที

413
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
เด็กไม่รู้สึกตัว แม่รู้สึกสิ้นหวังมาก

414
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
ใกล้ๆ กับพลาซ่าลุยส์คาเบรรา

415
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
กำลังไป ส่งตำแหน่งมาเลย

416
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
ได้ค่ะ

417
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
ฉันกลับบ้านตรงเวลา

418
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
แขวนกางเกงเก็บไว้
เหนื่อยจะแรปพ่นไฟ

419
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
อะไร ใช่ที่นี่ไหม

420
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

421
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
- คุณคือแม่ใช่ไหม
- ใช่ เข้ามาก่อนสิ

422
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
ลูกชายฉันโดนเหล็กบาดเมื่อสองวันก่อน

423
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
เขาเริ่มมีไข้ ฉันโทรหาหมอประจำครอบครัว

424
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
หมอตรวจและให้ยาลดไข้มา
แต่เขายังเหงื่อแตกอยู่ตลอด

425
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
คุณได้คุยกับหมอหลังจากนั้นไหม

426
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
เขาไม่รับสายฉันเลย

427
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
ฉันตัวคนเดียว สามีฉันเดินทางไปทำงานที่อื่น

428
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
ชังโก ไปเอาเปลหามมา
ฉันจะไปกับเขา โอเคไหม

429
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
ได้เลยหมอ เดี๋ยวเรามา

430
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
- ทางนี้เลยค่ะ
- ค่ะ

431
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
ลูกชายคุณอายุเท่าไร

432
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
แปดขวบ

433
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
จำได้ไหมว่าหมอจ่ายยาอะไรมาให้

434
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
จำไม่ได้ค่ะ

435
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันดูกล่องยาให้

436
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
ทางนี้ค่ะ

437
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
ลูกชายฉันอยู่ในห้อง เขา…

438
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
เขาหลับมาพักใหญ่แล้ว

439
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
คุณหมอ ทางนี้ค่ะ

440
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
ค่ะ

441
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
ค่อยยังชั่ว

442
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
ไข้หายแล้ว

443
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
นี่แดนนีลูกฉัน

444
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
ฉันจะเข้าไปดูใกล้ๆ นะคะ

445
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
แดเนียล ลูกรัก ตื่นเร็ว

446
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
ไข้เขาลดลงแล้วใช่ไหม

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
ไม่มีไข้แล้ว

448
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
รอแป๊บนึงนะคะ ฉันไปเอายาก่อน

449
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

450
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
ค่ะ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะลงไปข้างล่าง เดี๋ยวมานะคะ

451
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
ได้ยินไหมลูก ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

452
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
เวรละ เวรๆ

453
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
เด็กนั่นตายแล้ว เขาตายแล้ว

454
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
นี่พี่ โทรเรียกตำรวจเร็ว

455
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- โทรทำไม
- เด็กนั่นตายแล้ว

456
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
พูดเป็นเล่น

457
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
ไปเอาไดอะซีแพมมา ห้ามิลลิกรัม

458
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
หมอคะ

459
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
- เร็วเข้า เขาช็อกอยู่
- คุณไม่ไปตรวจเขาหน่อยเหรอ

460
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
ไดอะซีแพม ไดอะซีแพม

461
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
ค่ะ ตรวจแน่นอน เราถึงมาที่นี่ไง

462
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาลเพราะ…
- ไม่ๆ

463
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
ไม่ไปโรงพยาบาล เขาไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ไม่ๆ

464
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
ก็ได้ เราจะตรวจที่นี่ แต่เราต้อง…

465
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
อย่าเข้ามาใกล้นะ คุณจะรักษาเขาไหม

466
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
ค่ะ แต่เราอยากให้คุณใจเย็นๆ ก่อน…

467
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
- อย่ามาแตะต้องฉัน
- ใจเย็นสิ

468
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
- คุณจะรักษาเขาไหม
- ใจเย็นๆ เราอยากช่วยคุณ

469
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
- พ่อคะ พ่อ เร็วเข้า
- ทำไม

470
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
ไม่มีไดอะซีแพมเลยหมอ แต่มีไอ้นี่

471
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
ไม่นะ ปล่อยฉัน ปล่อยสิ ทำไมกัน ไม่

472
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
- ใจเย็นๆ ครับ เอ้านี่
- ใจเย็นๆ เราอยากช่วยคุณ

473
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
- ช่วยด้วยๆ
- เพื่อตัวคุณเองนะ

474
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
- จับเขาไว้ จับเขาสิ
- ช่วยด้วย

475
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
ใจเย็นๆ

476
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
ไม่เป็นไร เสร็จรึยัง

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
อือ เสร็จแล้ว

478
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
มีข้อมูลอื่นอีกไหมครับ

479
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
(นิติเวช)

480
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
ต้องมีการชันสูตรศพ

481
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
แต่ดูจากการเน่าเปื่อยแล้ว
ฉันว่าอาจจะเสียชีวิตมาสี่ห้าวัน

482
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
- โอเค
- มีอะไรอีก

483
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
เราต้องให้ยาสลบเขา เขาถึงสงบลงได้

484
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
ที่ผมจะบอกคุณคือไม่ได้
เรารับผิดชอบผู้หญิงคนนั้นไม่ได้

485
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
ไม่เอาน่า ช่วยหน่อยเถอะ

486
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
มันคือกฎน่ะลูกพี่

487
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
ขอโทษด้วย

488
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
ไหนดูซิ เสร็จรึยัง เราจะกลับแล้วนะ

489
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
เป็นไงบ้าง

490
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
ผมบอกลูกๆ คุณว่านี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

491
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
แล้วจะให้เราทำไง

492
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
ใครให้ยาสลบผู้หญิงคนนั้นล่ะ พวกเราหรือพวกคุณ

493
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
อีกอย่าง เราพาเขาไปในสภาพนี้ไม่ได้

494
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
- ไม่ได้ได้ไง
- มันซับซ้อนน่ะ

495
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
พอเขาฟื้นที่โรงพยาบาลหรือที่ไหนก็ตาม
ต้องให้เขาไปให้ปากคำ

496
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
ราตรีสวัสดิ์

497
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
ราตรีสวัสดิ์

498
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
ไปตายซะ

499
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
- คิดว่ามันจะเป็นไงล่ะ ราโมน
- ไปกันเถอะ

500
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
ไอ้เวรพวกนั้นเคยทำอะไรที่ไหน

501
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

502
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
ได้ เร็วๆ เข้านะหมอ

503
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
เฮ้ ระวังด้วย อย่าให้เขาฟื้นตอนนี้

504
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
(โคลซาปีน สิบมิลลิกรัม)

505
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
(ฮาโลเพอริดอล)

506
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
(โซเทปีน)

507
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
ให้ตายสิ

508
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
เฮ้ๆ

509
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
- เราซวยแล้ว
- ว่าไงนะ มีอะไรอีก

510
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
ไม่รู้เขากินยามานานแค่ไหนแล้ว

511
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
ยาอะไร

512
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
ยาระงับอาการทางจิตเพียบเลย

513
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
เราพาเขาไปแผนกนิติเวชในสภาพนี้ไม่ได้

514
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา เราต้องให้ยาเขาอีก

515
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
พ่อจะไปบอกนิติเวชเอง

516
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
เราจะพาเธอไป
โรงพยาบาลจิตเวชเฟรย์ เบอร์นาร์ดิโน

517
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
พวกเขารับไว้ได้แม้จะไม่มีประกัน
ขอแค่เขาไม่อาละวาดก็พอ

518
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ได้ ไปเลย

519
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
- หมอ
- ฉันอยู่ไหน

520
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะคะ

521
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
- ลูกฉันอยู่ไหน
- อยู่โรงพยาบาล เรากำลังไปที่นั่น

522
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
ไม่ต้องห่วงนะครับ

523
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
ใจเย็นๆ ค่ะ

524
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
นั่นแหละ หลับตาซะนะ

525
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
นอนต่อเลย แบบนั้นแหละ

526
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
- ใจเย็นๆ
- ไปเอามิดาโซแลมมาให้หน่อย

527
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
ได้

528
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
อยู่ไหนเหรอหมอ

529
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
มันควรอยู่ในนี้แหละ แต่นายทำมันรกไปหมด

530
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
ในนี้ไม่มีเลยหมอ

531
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
มันต้องมีสิ

532
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
เฮ้ๆ ไม่ได้นะ ไม่ๆ จะทำอะไรน่ะ

533
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
- อย่ามาแตะต้องฉัน
- ฟังนะ เราแค่อยากช่วย โอเคไหม

534
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
- เฮ้ ใจเย็นๆ
- ลูกฉันอยู่ไหน

535
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
- ไม่นะ ไม่ๆ
- พ่อ ระวังด้วย

536
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
- เป็นอะไรของคุณ
- ไม่นะ ลูกฉันอยู่ไหน

537
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
- ระวังนะ
- พ่อๆ

538
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน

539
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
- เฮ้ ไม่ๆ วางลงเดี๋ยวนี้
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

540
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
- อยู่ห่างๆ
- ใจเย็นก่อน

541
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
- เราทุกคนใจเย็นอยู่ เห็นไหม
- ใจเย็นๆ นะ

542
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
ระวังด้วยนะ ระวัง

543
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
บ้าฉิบ โอเค อยู่นิ่งๆ เลยคุณน่ะ

544
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
- เฮ้ๆ
- ไม่นะ

545
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
- จับขาเขาไว้ หนึ่ง สอง สาม
- ไม่นะ ขอร้อง ปล่อยฉันไป

546
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
ปล่อยฉัน

547
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
หมอ

548
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
ไม่เป็นไรนะ

549
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- ขอร้องละ เราแค่อยากช่วย
- ปล่อยฉันไป

550
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
ราโมน

551
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
- ขอผ้าพันแผลด่วน
- แดเนียลๆ

552
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
- เราจะพาคุณไปหาเขา
- ปล่อยฉัน

553
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้

554
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
ลูกฉัน

555
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
ขวดยามันหายไป

556
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
- เขาเป็นบ้าไปแล้ว
- ส่งมาอันนึง

557
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
- ลูกฉัน ไม่นะ
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย คุณไม่เป็นไร

558
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
ลูกฉันล่ะ ลูกฉัน

559
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
ไม่นะ

560
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง ได้โปรดเถอะ

561
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
พังหมด

562
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
พ่อนายเห็นลูกหมากรึยัง

563
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ เฟืองเล็กพังหมดแล้ว

564
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
หวังว่าเขาคงไม่หัวใจวายตายอีกรอบ

565
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
บ้าฉิบ

566
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
ขอโทษด้วยนะ ราโมน แต่เราไม่รับคนบ้า

567
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
ขอโทษ เรารับเขาไว้ไม่ได้จริงๆ

568
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำงานฟรีๆ

569
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
ฟังนะ เด็กๆ ของฉันจะช่วยคุณเปลี่ยนยาง
ไม่มีปัญหาเลย

570
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
แต่ก็จบแค่นั้น

571
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
เราทำอะไรมากกว่านั้นไม่ได้

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
- ผมเข้าใจ มัน…
- "เข้าใจ" เหรอ

573
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
หมายความว่าไง "เข้าใจ"

574
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
มันก็เหมือนเดิมทุกที

575
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
หนูละเบื่อจริงๆ ที่เวลามีปัญหา
ทุกคนก็ถอยกันหมด

576
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
แต่ครอบครัวตามาโยจะคอยช่วยเสมอ

577
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
เราจะได้โดนเอาเปรียบ

578
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
พ่อไม่มีอะไรจะพูดรึไง

579
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
มาริกาบี

580
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
ลูกสาวคุณเป็นอะไร ราโมน

581
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
คุณนี่เอง

582
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
คุณฆ่าลูกฉัน

583
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
คุณนั่นแหละ

584
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
คุณฆ่าลูกฉัน

585
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
ลูกคุณตายไปตั้งแต่แรกแล้ว

586
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว

587
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
เสียใจด้วยจริงๆ

588
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
ว่ากันว่าอารมณ์ที่เราไม่แสดงออกมา
มันไม่เคยหยุดนิ่ง

589
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
มันไม่เคยหายไปไหน

590
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
มันถูกฝังเอาไว้แบบนั้น
แล้วค่อยปะทุออกมาในแบบที่เลวร้าย

591
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
แต่พูดน่ะง่าย ถ้าเรามองดูจากภายนอก

592
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
ให้ตายสิ นาเญลี

593
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
ฉันอยากให้เราได้รู้จักกันมากกว่านี้

594
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
ข่าวอื่นกันบ้างนะคะ
ภาวะเงินเฟ้อในเม็กซิโกยังสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

595
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
ดัชนีราคาผู้บริโภคพุ่งขึ้น 9.2%…

596
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
อยู่ดึกเชียว

597
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
ผมไม่น่าบอกอะไรราโมนเลย

598
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
แต่ไม่รู้สิ ผมอยากให้เขาเห็นว่า
ผมเห็นคุณค่าความพยายามของเขาขนาดไหน

599
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
ให้ตายสิ มันยากจัง

600
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
ที่จะให้เขามองผมเป็นเหมือนพี่น้อง

601
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
ไม่รู้สิที่รัก บางทีผมก็นึกภาพราโมนกับครอบครัว

602
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
แวะมาที่นี่ทุกครั้งที่ต้องการและ…

603
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
บอกตามตรง มันแปลกๆ

604
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
แต่ฟังนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

605
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
และมันทำให้คุณมีความสุข
มันก็ทำให้ผมมีความสุขเช่นกัน หืม

606
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
ครอบครัวคุณก็คือครอบครัวผม

607
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
ลุค

608
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
ฉันรักคุณนะ

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
หวังว่าพ่อคงแฮปปี้นะ

610
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
(โรงพยาบาลจิตเวชประจำเม็กซิโกใต้)

611
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
ผู้หญิงคนนั้นรอด ส่วนรถพยาบาลเละ

612
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
และเราก็ได้เงินมาโล่งกระเป๋าเลย

613
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
อีกแล้ว

614
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
แล้วจะให้พ่อทำยังไง

615
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ไม่มีใครอยากดูแลคนบ้าหรอก

616
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
เราไม่เรียกพวกเขาว่า "คนบ้า" ราโมน

617
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
ดูนี่สิ

618
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
ต้องเสียเงินซ่อมรถอีกแล้ว

619
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
และเราก็ไม่ได้มีเงินเหลือๆ ด้วย

620
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
ไปกันได้แล้วหมอ

621
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
หมอ

622
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
หมอ

623
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
เวรละ

624
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
ดูนี่

625
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
- อะไร
- ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาเญลี

626
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
นาเญลีตกเลือดในเยื่อหุ้มสมองที่ไม่แสดงอาการ

627
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
ตอนทำให้อาการเขาคงที่

628
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
พวกเขาตรวจแค่ซี่โครง ปอด ขา

629
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
และส่วนที่แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงแบบทันด่วน

630
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
แต่หลังจากนั้นอาการตกเลือดยังคงอยู่

631
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
เขาถึงปวดหัวอยู่บ่อยๆ

632
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
- และ…
- ตามาโย

633
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
ตอนที่เขากินแอสไพรินแก้ปวดหัว…

634
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
- ตามาโย ถามจริง
- เลือดของเธอจางมาก…

635
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
- ตามาโย
- ทำให้สมองขาดออกซิเจน

636
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
การบาดเจ็บแบบนั้น

637
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
น่าจะถูกวินิจฉัยและรักษาได้

638
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
ถ้าเขาไปโรงพยาบาล
แทนที่จะให้ฉันปล่อยให้เขารักษาตัวเอง

639
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
เพราะงี้เธอถึงขาดสอบใช่ไหม

640
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
เธอมัวทำเรื่องนี้อยู่เหรอ

641
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
ฉันอยากเข้าใจน่ะ

642
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
ความผิดฉันเอง ถ้าฉันส่งตัวเขาไปโรงพยาบาล…

643
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
- ไม่ๆ
- เขาก็คงไม่เป็นอะไร

644
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
- แต่ฉันปล่อยให้เขากินแอสไพริน
- ไม่นะ ไม่

645
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
มันไม่ใช่ความผิดเธอ ไม่เลย

646
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
ถ้าไม่ได้เธอ
เขาคงตายตั้งแต่ตอนเกิดแผ่นดินไหวแล้ว

647
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
เข้าใจไหม มันไม่ใช่ความผิด…

648
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
เดี๋ยวๆ

649
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
เดี๋ยวก่อน ตามาโย

650
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
ไม่ใช่แบบนี้สิ

651
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
ตามาโย รอเดี๋ยว

652
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
ตามาโย

653
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
เสียใจด้วยนะลูกพี่ แต่คราวนี้มันดูพังพินาศจริงๆ

654
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
อย่าพูดแบบนั้นสิ

655
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
อือ และราคาไม่ถูกด้วย

656
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
เท่าไรกัน

657
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
- คุณได้หัวใจวายแน่…
- โย่ ว่าไงน้อง

658
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
มาร์กุส

659
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
เกิดอะไรขึ้นหมอ เธอทำให้เรากลัวแทบแย่
เธออยู่ไหนเนี่ย

660
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
นายต้องทำงานนี้เองแล้วล่ะ

661
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
เฮ้ เดี๋ยวสิ อะไรกัน

662
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
หมายความว่าไง "ทำงานนี้เอง"

663
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
เธออยู่ไหน เราไปรับได้ แล้วเราค่อยคุยกัน

664
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
ฝากบอกพ่อด้วยว่า…

665
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
ฉันจะไม่ทำงานกับรถพยาบาลอีก

666
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
เฮ้ ไม่เอาน่า มาริกาบี อย่าทำแบบนี้สิ อย่า…

667
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี