1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Juan o şeyi içti.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-Buraya gel, işini yap.
-Adi yalancılar.

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-Nereye?
-Neler oluyor Rodri?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-Gidelim baba.
-Onu bırakıyor musun?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
"Profesyonel" paramedikler
böyle mi çalışıyor?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Hastaya yardımı reddederek mi?

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-Sirke ve karbonat içmiş.
-Kaydı kes.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Hayır. Bunlardan da yedi. Yemin ederim.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Sirke ve karbonat içti ama sabun da yedi.
Ağzı köpürüyor.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Palavraları kes.
Gerçekten acil durumda olan insanlar var.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
O yüzden ne dediğini düşün, tamam mı?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Sen ne diyorsun? Ne palavrası?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Onu gördün. Ölüyor.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-Hasta almıyor muyuz?
-Hayır. Gidelim.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-Gidelim öyleyse.
-Hayır, lütfen. Yardım edin.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Juanchi salağın teki, biliyorum.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Aptalca şeyler yapıyordu,
sonra ağzı köpürmeye başladı

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
ama sabunu yedi. Yemin ederim yedi.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Onları araca al doktor. İndirim yaparız.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-Adın ne?
-Paulina.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Bana doğruyu söylemelisin Paulina.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Şu anda dışarıda gerçekten
yardıma ihtiyacı olan biri olabilir.

23
00:01:03,230 --> 00:01:07,734
-Nasıl gerçek olmaz? Sen ne diyorsun?
-İşinizi yapacak mısınız?

24
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
Arkadaşım ölüyor. Lütfen yardım edin.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Çabuk. Bindirin.

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Boğularak ölmesine izin mi vereceksiniz?

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Kaydı kes tamam mı? Peki.

28
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Yemin ederim yedi.
Lütfen bize yardım edin. İnanmalısınız.

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
AMBULANS

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Bu "kahramanlarla" hastane yolundayız.

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Kenara çekil. Kaydetmene gerek yok.

32
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Neden? Ben…

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Baskı altında çalışmak
sizin olayınız sanıyordum.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Tamam, burada bir dede var.

35
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Kahraman rolü oynamayı seviyorsun,
değil mi?

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Ama bu adam ne yaptığını biliyor mu?

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Baksana babalık, tıbbı nerede okudun?

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Baba. Bu göt az önce öksürdü.

39
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Yani kötüleşiyor mu?

40
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Onun durumundaki biri öksürüp hapşırmaz.

41
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Bu ne be?
Ne bu gülüşmeler? Arkada ne oluyor?

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
O aptal orospu bana yalan söyledi.

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Siktir. Şu boktan YouTuber
Rodri Netea mı o?

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Vay be, takipçi misin?

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Hayır, çöp takip etmiyorum.

46
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Gerçek paramedik olsanız anlardınız
ama çok boktansınız.

47
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Böyle ambulans çağırmak için
çok cesur olmanız gerek ha?

48
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Zavallı piçler. Bunun bir hikâyeye
dâhil olması gerek.

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-Marcus, dur.
-Duramam doktor.

50
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Ama bu piçler para vermeden inmeyecek,
tamam mı?

51
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Bakın. Bizi kazıklamaya çalışıyorlar.

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Juanchi, kanka.

53
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-Işığı gördün mü kanka? Bir daha.
-İn oradan.

54
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-Marcus, hemen dur!
-İn oradan!

55
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Marcus, Tanrı aşkına dur dedim.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Siktir! Piç!

57
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Siktir! Omzum!

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Tamam, kıpırdama. Sabit dur.

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-Onu çevirmeme yardım edin.
-O puşta yardım etmem.

60
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Döndürmeme yardım et dedim.

61
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Bazen omzunu çıkarır. Siktir…
Ona yardım edin.

62
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Çekil yolumdan.
-Hadi kalk.

63
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-Yürüyebilirsin. Götlük yapma. Kalk.
-Sikik omzum çok fena!

64
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Kalk piç!

65
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Pis beyaz. Şimdi yardım istiyorsun ha?

66
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-Adi!
-Onu bırak orada. Bırak.

67
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Kanka… Sikeyim, omzum fena.

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Bana yardım et.

69
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Bana yardım edin dedim.

70
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-Ne oluyor? Ona yardım edin.
-Siktir. Omzum.

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
-Siktir, omzum.
-Yardım mı istiyorsun?

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Al sana yardım.

73
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Bizi hastaneye götürün.

74
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
-Marcus, dur!
-Nasıl yani?

75
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-Sahi mi?
-Ne? Bize hastane lazım!

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-Canım.
-Senin derdin ne, orospu?

77
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-Sana ambulansı durdur dedim!
-Tamam doktor, tamam.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Koduğumun köylüleri.
Bizim kim olduğumuzu bilmiyorsunuz.

79
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-Kalk, kalk. Hemen kalk, piç.
-Ne?

80
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-Ne oluyor?
-Marigaby.

81
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-Yürü. Defol. Cehenneme git.
-Sen ne bok yapıyorsun?

82
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-Hayır, hayır.
-Siktir, siktir.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-Çıkın. Çabuk.
-Aptal köylüler.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Siktir git piç.

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Bekleyin! Telefonum, şerefsizler.

86
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-Telefonunu mu istiyorsun?
-Ver onu kahrolası!

87
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Siktir. Hayır.

88
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Kes şunu canım. Kes.

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Al sana telefon.

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun orospu.

91
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-Siktir göt. Yavşaklar.
-Siktirin gidin.

92
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
FAMILIA DE MEDIANOCHE
BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR

93
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Politravma, ameliyat, aşırı baş ağrısı.

94
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
Vasküler serebral olaylar, emsaller.

95
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
YAĞ EMBOLİSİ SENDROMU
ASPİRİN

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
Her zaman bir geçmiş vardır.
Başkalarıyla ilgili bilmediğimiz bir şey.

97
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
Ve bunu anlamak benim için çok zorlaşıyor.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
GÜN 5

99
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Hepsini freestyle sırasında
uydurduğunu söyledi.

100
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Ama bu saçmalık. Hepsini önden düşünmüştü.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Bu çok saldırgan, ahbap.

102
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Marigaby?

103
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Dinliyor musun doktor?

104
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Siktir be, sana içimi döküyorum
hiç iplemiyorsun.

105
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Hayır, dinliyorum dostum.

106
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Ama belki sıçtığını anlaman gerekir.

107
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-Nasıl sıçmışım? Bir şey yapmadım ki?
-Ne demek "nasıl"?

108
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Sen kazansan ne olur ha? Ha?

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-Sence ona ne hissettirir?
-Hadi ama doktor.

110
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Böyle huysuz olma,
sana bir hikâye anlatıyorum.

111
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Sana bir tavsiye vereyim abi.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Crisis'le konuş.

113
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Sorunları konuşmazsanız büyürler
ve bu da boktan bir durum olur

114
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
ve işler sarpa sarar, nerede durduğunu
nereye gittiğini bilemezsin.

115
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-Sen iyi misin?
-Evet, neden sordun?

116
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Çünkü dediklerinden hiçbir şey anlamadım.

117
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Bütün gün orada oturup
İncil'den falan alıntı yapıyorsun.

118
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Seni görmek ne güzel. Bizi terk ettin.

119
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Artık "Justice Bieber" olduğuna göre.

120
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-Seni TV'de gördük. Çok tatlıydın.
-Duydun mu?

121
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Şan şöhret umurumda değil.

122
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
İnsanların güvende olması umurumda.

123
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Evet, abim kahramandır.

124
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Ve çok iyi baba olacak.

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Ne?

126
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Evet, sıraya girmek isteyen varsa
o bir paket anlaşma.

127
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Sonra görüşürüz.
-İyi geceler.

128
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
-Hoşça kal.
-Yani şey demek istedim…

129
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-Senin derdin ne kardeşim?
-Neden?

130
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Kanka kuralları vardır María Gabriela.

131
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
-Kanka kodu nedir? Kes sesini!
-Biz kankayız dostum.

132
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Girin.

133
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Buna inanamıyorum.

134
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Kızdığını biliyorum.
Buraya o yüzden geldim Mario.

135
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Sana bir şeyleri açıklamaya.

136
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Neleri?

137
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Arkadaşız sanıyordum.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Başka seçeneğim yoktu.

139
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Makaleler okuyup konferanslara katılarak
kıçımı yırttım…

140
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
Sen de gidip ameliyat oldun.

141
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Evet ama…

142
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Seni beklesem sen hazır olmadan ölürdüm.

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
İncindim.

144
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
O kadar incindim ki artık hastalarını
alabileceğimi sanmıyorum.

145
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Kendimi affettirmek için
ne yapabileceğimi söyle.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Söyle yeter.

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Gelip benim için çalış.

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Ne demek o şimdi?

149
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Bana ambulansları koordine edecek
biri lazım.

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Gelen hastaları sıraya dizecek.

151
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Kahve içmeye gidelim falan diyeceksin
sanmıştım.

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Bana yardım et Ramón.

153
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Adamım işi bıraktı
ve patron baskı yapıyor.

154
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Senin için iyi olur. Acil durumlardan
uzak kalır, toparlanırsın.

155
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Bilmiyorum.

156
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
İyi maaş alacaksın.

157
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Sağlık sigortan olacak.
Sana yiyecek kuponu bile ayarlayabilirim.

158
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Çok teşekkür ederim Mario.

159
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Ama ofis hayatı bana göre değil.

160
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Dinle beni Ramón.

161
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Hayat tarzın kalbin için iyi değil.

162
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
Ameliyatı iyi yapmadıklarından da eminim.
Sonra gösterirsin.

163
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Ailen için yap. Bunu bir düşün.

164
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Sana mesaj atıyordum.

165
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-Artık merhaba demiyor muyuz?
-Merhaba.

166
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Mesajına cevap yazdım.

167
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Yani… Galiba görmedim. Çalışıyordum.

168
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Ama Nallely'ye olanlarla ilgili
sorularım var.

169
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Bu konuyu takıntı yapmamalısın Marigaby.

170
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Takıntı yapmıyorum.

171
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
İnsanlar ölür, değil mi? Onu anlıyorum.

172
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Peki o zaman.

173
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
Hastalarına bağlanamayacağını da
bilmelisin.

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Tamam mı?

175
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Yapma ya… Lütfen işimi nasıl yapacağımı
biraz daha anlat.

176
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Düşüneceğin çok şey var.

177
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Tamam mı? Okul var.

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Ambulans var. Ailen var.

179
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Okuldaki arkadaşın var.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Şimdi onu mu konuşacaksın?

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Durumumuzu bilmek istiyorum o kadar.

182
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Durumumuz falan yok.

183
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Kiminle istersek olabiliriz.

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
-Bizler yetişkiniz.
-O zaman o kız için mızmızlanma!

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
O öldü.

186
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Tamam mı? Bu kadar. Herkesi kurtaramazsın.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Boktan herifin tekisin.

188
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Ben de ortak yanımız olduğunu düşündüğüm
için salağım.

189
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Marigaby, bekle.

190
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Tamam. Beni buraya getirdiniz.

191
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Şimdi gider misiniz?

192
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Biraz kalacağız.

193
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Beni en çok üzen nedir, biliyor musunuz?

194
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Bana güvenmemeniz.

195
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Pekâlâ. Gir içeri.
Seni buradan izleyeceğiz.

196
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Hey.

197
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Uslu ol.

198
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-Ne yapıyorsun?
-Gir içeri!

199
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-Güzel, değil mi?
-Ne?

200
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Bu işte.

201
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Çocukları okula getirmek.

202
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Bunu birlikte yapmak.

203
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
İnsanın anıları tazeleniyor.

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Ama sen çocukları hiç okula götürmedin ki.

205
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
İşten yorgun argın gelip
ayı gibi uyurdun, unuttun mu?

206
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Doğru. O zaman bunu ilk kez yapmak güzel.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Konunun nereye gittiğini biliyorum.

208
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Ve bunu konuştuk.

209
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Hayır, sadece muhabbet olsun diye.

210
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Geçen gün öpüşmemizin
kafanı karıştırdığını biliyorum.

211
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Ama…

212
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Harika bir öpücüktü.

213
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Tekrar birlikte olmayacağız.

214
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Asla asla deme Lety.

215
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Çok karmaşık olur.

216
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Hayır, eski günlere döneriz.

217
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Sanmam. Ben artık değiştim.

218
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Ben geleceğin Ramón'uyum.

219
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Ve geleceğin Ramón'unun
geçmişin Ramón'uyla alakası yok.

220
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-Bana aynı görünüyorsun.
-Hayır, hayır.

221
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Bir ofis işi arıyorum.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
-Teklifler var.
-Cidden mi?

223
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Evet, sağlıklı besleniyorum.

224
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Senin için çok sevindim.

225
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Ama biz sadece arkadaş olabiliriz.

226
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Çocuklar için öylesi daha iyi.

227
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Tamam. Sorun değil.

228
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-Arkadaşız.
-Arkadaş.

229
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Artıları olan arkadaşlık.

230
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Yapma. Ramón, lütfen.

231
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Kendine hâkim ol!

232
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Neden öyle yaptın?

233
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Solo yarışmak isteyen kimdi?

234
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
İkimizden biri kazansın diye
öyle yaptım Cristina.

235
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-Finale çıktın ve kazandın.
-Yani?

236
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Beni ailemin önünde
rezil etmene gerek yoktu.

237
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Annem, babam, kardeşim hep oradaydı
ve sen zerre umursamadın.

238
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Neden?

239
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
İncinmiştim.

240
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Beni bıraktığın için incinmiştim.

241
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Seni bırakmayı değil
kazanmayı garantilemek istemiştim.

242
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Zamanı geri döndürüp
hatalarımı düzeltemem ama…

243
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Ama bize olanları konuşmayı deneyebiliriz.

244
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Hamile olduğumu hâlâ hatırlıyor musun?

245
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Tanrı aşkına Cristina. Unutmadım.

246
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
O zaman ne yapacağız?

247
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Ne istiyorsan onu.

248
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum Marcus.

249
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Ama lütfen bana bir şey söyle.
Bir tercih yapmama yardımcı ol.

250
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Söyledim ya. Ne dersen yapacağım.

251
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Sen ne istersen Crisis.

252
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Erkek ol. Ne yapacağız?

253
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Bak Crisis.

254
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ben kimim dostum?

255
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Marcus'um.

256
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Biz Marcus ve Crisis'is dostum.

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Haksız mıyım?

258
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Sorunumuz yok.

259
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Ne yapacağımızı biliyorum.

260
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Bu bebeği doğuracağız.

261
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Ve ailene, gideceğimizi söyleyeceksin.

262
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Neredesin Tamayo?

263
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Sınav başlıyor!

264
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Siktir.

265
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Hey, dikkat etsene.

266
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Siktir. Beni alın, lanet olsun.

267
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Ambulansçı Hanım için ne yapabilirim?

268
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Artık ambulansta çalışmıyorum.

269
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
TV'ye çıkmaktan usandın mı?

270
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Buraya sınavı konuşmaya geldim.

271
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Ne sınavı?

272
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Girmediğin sınavı mı?

273
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Yanlış olduğunu biliyordum.

274
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
O yüzden sınava girmeme
izin vermenizi istiyorum.

275
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Bu, sınıf arkadaşlarına haksızlık olur.

276
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Biliyorum ve normalde bunu istemem

277
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
ama bunu doğru şekilde
yapmaya çalışıyorum.

278
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Cidden çabalıyorum.

279
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Tamam.

280
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Sadece bu seferlik
sınava harici olarak girebilirsin.

281
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Sahi mi?

282
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Söyledim işte.

283
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Teşekkürler.

284
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Sadece bu ara işler biraz ters gidiyor da…

285
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Tabii alabileceğin en yüksek not yüzde 80
olacak. Diğerlerine haksızlık olmasın.

286
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Teşekkürler. Tabii.

287
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Sadece parlak bir geleceğin olduğuna
inandığım için.

288
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Dedikleri gibi götün teki değilsiniz.

289
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Bu son şansın.

290
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Boşa harcama.

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Teşekkürler.

292
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Marigaby.

293
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Ne istiyorsun?

294
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Eğitim vermeye geldim.

295
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Bana açıklama yapmana gerek yok.

296
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Tamam.

297
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Hoşça kal.

298
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Görüşürüz.

299
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
İşini hatırlıyor musun?

300
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Evet, o kadar zor değil.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Bazen unutkan olabilirsin.

302
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Başkentler gibi.

303
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Çok fazla eyalet var. Benim suçum değil.

304
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Tamam o zaman. Acele et.
Ailem burada olduğumu bilmiyor.

305
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Onlara ne dedin?

306
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Matematik yarışması çalışmam var dedim.

307
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Matematik grubuna da
bale dersim var dedim.

308
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
Bale grubuna ders çalışmam lazım dedim.

309
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Bunu nasıl beceriyorsun?

310
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
İnsanın her zaman
bir adım önde olması gerekir, değil mi?

311
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Bilemiyorum.

312
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Korkuyorum.

313
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Sorun istemiyorum.

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Unutma, bunu işimiz için yapıyoruz.

315
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
Kendi paranı kazanmak,
bağımsız olmak istemiyor musun?

316
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Evet, istiyorum.

317
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
E, ne olacak?

318
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Bana yardım et, sana yardım edeyim.

319
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Baba, Pika'nın annesi onu almaya geliyor.

320
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Beni anneme bırakabileceklerini söyledi.

321
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Evet, yolumuzun üzerinde.

322
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Tamam, çok teşekkürler.

323
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Annenin yine takılmanıza
izin vermesine de sevindim.

324
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Hmm. Evet, ona açıkladım
ve gayet iyi anladı.

325
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Güzel.

326
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Buraya her zaman gelebilirsin.

327
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Sen bu taş kafa için çok iyi örneksin.

328
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Arkadaşının söylediklerini dinlesen
iyi edersin.

329
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Ben de ona hep öyle diyorum.

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Annem dışarıda bekliyordur.

331
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-Görüşürüz Bay Ramón.
-Kendine iyi bak.

332
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Sonra görüşürüz baba.

333
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Evet…

334
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Sıra sende.

335
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Unutma, bize kemik fotoğrafları lazım.

336
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Kırık kemikler, görünen kemikler,
kan, bağırsak falan.

337
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Ne kadar kanlı, o kadar iyi.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
-Onları bana yolla.
-Tamam.

339
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Belki bu, o kadar iyi bir fikir değildir.

340
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Sen cesurum demedin mi?

341
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Kanıtla.

342
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Hadi!

343
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Yürü. Yürü.

344
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Öteki taraf.

345
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Annene uğrayacağız.

346
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Neden kanka?

347
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Göreceksin.

348
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Telefonum.

349
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Sadece fotoğraf çekmek istedim.

350
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
"Sadece fotoğraf çekmek istedim."

351
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Git arkaya otur.

352
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Git hadi.

353
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-Git buradan.
-Yakalandın.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Selam evlat.

355
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
Biz de seni aramaya çıkacaktık.

356
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Beni yarın alır mısın?

357
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Hmm. Bilmiyorum. Göreceğiz.

358
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Hmm. Tamam. Hoşça kal baba.

359
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Beni bir daha öyle kandırmayın. İkiniz de.

360
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Gel bakalım.

361
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-Gözlük çok yakışmış.
-Evet, harika.

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-İyi geceler.
-Bekle Luke.

363
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Aileme bu kadar iyi davrandığın için
teşekkürler.

364
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
Gözlük için de.

365
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Boş ver onu sen.

366
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Ama sana tavsiye verebilir miyim?

367
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Oğlunun sadece patronu olma.

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Babaları da ol.

369
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
O zaman onlar da benim gördüğümü görür.
İyi bir adamı.

370
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Nereden biliyorum, biliyor musun?

371
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Çünkü ben olsam
bu durumu senin ettiğin kadar

372
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
iyi idare edemezdim.

373
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Yani benim gelecek,
senin geçmiş olma durumunu.

374
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Çocuklarının annesiyle
birlikte olma durumumu.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Seni Tanrı'nın elini tutmaya
davet ediyorum Ramón.

376
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
O en karanlık yolları bile aydınlatır.

377
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-Sağ ol.
-Tanrı seni korusun.

378
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Rahip bana tavsiye vermeye kalkıyor.
Kendini kim sanıyorsa.

379
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Önceliklerim değişti
Faturaları ben ödüyorum, değil mi?

380
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Artık içmiyorum
Serseriliği kestim

381
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Para kalmadı benim için
Araştıracak içini…

382
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-Senin derdin ne?
-Çocuklar.

383
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Sizin patronunuzum ama babanızım da.

384
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Nasılsın Marcus?

385
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Ben mi?

386
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
İyiyim kanka. Sorunum yok Ramón.

387
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-Biri sana bir şey mi dedi…
-Ne gibi bir şey?

388
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Hayır, bir şey yok. Ben iyiyim.

389
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Ya sen Marigaby? Sen nasılsın?

390
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Senin neyin var? Tuhaf davranıyorsun.

391
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Hayır, iyiyim.

392
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Sadece nasıl olduğunuzu merak ettim.

393
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Çünkü sizi seviyorum.

394
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Baksana Ramón.

395
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Yine ölme durumun falan yok, değil mi?

396
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Hay…

397
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Yok herhâlde.

398
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
En sevdiğim ambulans nasıl?

399
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Sevgili Carmen. Çok iyiyiz.

400
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Bizim için bir şey mi var?

401
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Şehrin kuzeyine ne kadar uzaksınız?

402
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
On beş dakika.

403
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
-Bir ihbar var.
-On.

404
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Bilinci kapalı bir çocuk.
Annesi çaresiz durumda.

405
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Plaza Luis Cabrera'ya yakın.

406
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Yoldayız. Konumu gönder.

407
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Tamam.

408
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Tam vaktinde evdeyim

409
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Asarım pantolonumu
Bırakırım kafiye bulmayı

410
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Ne? Burası mı?

411
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

412
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-Siz annesi misiniz?
-Evet. Girin lütfen.

413
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Oğlum iki gün önce
bir metalle elini kesti.

414
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
Ateşi çıktı,
ben de aile doktorumuzu aradım.

415
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Muayene etti ve ateşi için ilaç yazdı
ama terlemeleri devam etti.

416
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Sonra doktorunuzla konuştunuz mu?

417
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Telefonlarıma çıkmıyor.

418
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Yalnız başımayım. Kocam iş seyahatinde.

419
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Chango, sen sedyeyi al.
Ben onunla giderim, tamam mı?

420
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Tamam doktor. Hemen döneriz.

421
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-Bu taraftan lütfen.
-Tamam.

422
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Oğlunuz kaç yaşında?

423
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Sekiz.

424
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Doktorun size verdiği ilacı
hatırlıyor musunuz?

425
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Hatırlamıyorum.

426
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Merak etmeyin. Sonra kutuya bakarım.

427
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Bu taraftan lütfen.

428
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Oğlum odada. O…

429
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Bir süredir uyuyor.

430
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Doktor, bu tarafa lütfen.

431
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Tamam.

432
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Şükürler olsun!

433
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Ateşi düşmüş.

434
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
İşte Danny'm.

435
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Yakına geleceğim, tamam mı?

436
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Daniel. Uyan canım.

437
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Ateşi düşmüş, değil mi?

438
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Düşmüş. Hmm…

439
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Siz bekleyin, ben bazı ilaçlar alacağım.

440
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
İyi olacak mı?

441
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Evet, merak etmeyin.
Aşağı iniyorum. Hemen dönerim.

442
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Duydun mu canım?
Her şey düzelecek.

443
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Siktir, siktir, siktir.

444
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Çocuk ölmüş. Ölmüş.

445
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Kanka gel buraya. Polisi ara.

446
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-Neden?
-Çocuk ölmüş.

447
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Şaka yapıyorsun.

448
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Diazepam getir. Beş miligram. Tamam mı?

449
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Doktor?

450
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-Çabuk! Kadın şokta.
-Ona bakmayacak mısınız?

451
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Diazepam, diazepam.

452
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Evet, tabii ki bakacağız.
Onun için geldik.

453
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-Sizi hastaneye götürmeliyiz çünkü…
-Hayır.

454
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Hastane yok. Bir yere gitmesi gerekmiyor.
Hayır.

455
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Tamam. Burada yaparız. Ama bize…

456
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Yaklaşma. Onu iyileştirecek misiniz?

457
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Evet, tabii ama sakin kalmanız gerekiyor.

458
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-Dokunma bana.
-Sakin olun.

459
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-Onu iyileştirecek misiniz?
-Sakin. Yardım etmek istiyoruz.

460
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-Baba! Baba! Şimdi!
-Neden?

461
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Diazepam yok doktor ama bu var.

462
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Hayır! Bırakın beni! Neden? Hayır!

463
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-Sakin olun. İşte.
-Yavaş ol. Yardım edeceğiz.

464
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-İmdat!
-Sizin iyiliğiniz için.

465
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
-Tutun onu! Tutun!
-İmdat!

466
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Yavaş, yavaş.

467
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Tamam. Bitti mi?

468
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Evet. Bitti.

469
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Başka bilgi var mı?

470
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Nekropsi gerekiyor.

471
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Ama çürüme düzeyine bakılırsa
dört ya da beş gün olmuş diyebilirim.

472
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-Tamam.
-Başka bir şey?

473
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Onu sakinleştirmek için
ilaç vermek zorunda kaldık.

474
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
Ama hayır diyorum.
Kadının sorumluluğunu alamayız.

475
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Hadi ama. Bana yardım et.

476
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
Kurallar böyle koca adam.

477
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Üzgünüm.

478
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Bakalım…
Burada işimiz bitti mi? Gidiyoruz.

479
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Senden ne haber?

480
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Çocuklarına bizim sorunumuz değil dedim.

481
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
Ne yapacağız peki?

482
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Kadına kim yatıştırıcı verdi?
Biz mi, siz mi?

483
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Artı onu bu şekilde alamayız.

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-Alamazsınız demek?
-Yok, karmaşık bir durum.

485
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Hastanede ya da her nerede kendine gelirse
orada ifade verecek, değil mi?

486
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
İyi geceler.

487
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
İyi geceler.

488
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
Siktir git.

489
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-Ne bekliyordun Ramón?
-Gidelim!

490
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Bu adiler hiçbir şey yapmıyor.

491
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Siz gidin, ben birazdan gelirim.

492
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Tamam. Acele et doktor.

493
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Dikkatli ol. Onu uyandırmak istemeyiz.

494
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Siktir.

495
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Hey. Hey.

496
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-Başımız büyük dertte.
-Ne? Ne dedin?

497
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Ne zamandır ilaçlarını almıyor
Allah bilir.

498
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
-Ne tür ilaçlar?
-Bir sürü antipsikotik.

499
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Onu bu hâlde adli tabibe götüremeyiz.

500
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
Kendine gelirse
tekrar ilaç vermemiz gerek.

501
00:30:12,479 --> 00:30:17,109
Adli ekibe onu Fray Bernardino psikiyatri
hastanesine götürüyoruz diyeceğim.

502
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Sigortası yoksa bile onu kabul ederler
ama sakin olması gerek.

503
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-Acele edelim o zaman.
-Tamam, gidelim.

504
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-Doktor.
-Neredeyim?

505
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Sakin ol. Sorun yok.

506
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-Oğlum nerede?
-Hastanede. Biz de oraya gidiyoruz.

507
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Endişelenmeyin hanımefendi.

508
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Sakin olun.

509
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Oldu işte. Kapa gözlerini.

510
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
Tekrar uyu. İşte böyle.

511
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-Sakin.
-Midazolam al.

512
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Tamamdır.

513
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
O nerede doktor?

514
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Burada olması lazım
ama buranın içine etmişsiniz.

515
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Burada değil doktor.

516
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Burada olması lazım.

517
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Hey, hayır, hayır!
Ne yapıyorsunuz hanımefendi?

518
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-Bana dokunmayın.
-Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

519
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-Hey, sakin olun!
-Oğlum nerede?

520
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-Hayır!
-Dikkat et baba.

521
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-Senin derdin ne?
-Hayır! Oğlum nerede?

522
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-Dikkat et!
-Baba. Baba!

523
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Lütfen sakin olun hanımefendi.

524
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
-Hey, hayır, hayır. Bırakın onu.
-Benden uzak durun.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-Benden uzak durun!
-Sakin olun.

526
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-Hepimiz sakiniz, gördünüz mü?
-Sakin olun.

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Dikkat et.

528
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Siktir. Tamam, sakin olun.

529
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
-Hey, hey, hey!
-Hayır!

530
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-Bacaklarını tut. Bir, iki, üç.
-Hayır, lütfen. Çıkarın beni.

531
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Bırakın!

532
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Doktor!

533
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Her şey düzelecek.

534
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-Lütfen. Yardım etmek istiyorum.
-Çıkarın beni buradan!

535
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Ramón!

536
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-Çabuk! Bana bandaj lazım.
-Daniel! Daniel!

537
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-Sizi ona götüreceğiz.
-Çıkarın beni buradan!

538
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Çıkarın!

539
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Oğlum, lütfen!

540
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
İlaçlar kayıp kanka.

541
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-Kadın delirmiş.
-Bir tane ver.

542
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-Oğlum. Lütfen, hayır.
-Sakin. Her şey yolunda. İyisiniz.

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Oğlum! Oğlum!

544
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Hayır!

545
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Lütfen çıkarın beni buradan.
Size yalvarıyorum. Lütfen!

546
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Bunun işi bitmiş.

547
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Baban rot kolunu gördü mü?

548
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Onu boş ver. Pinyon boku yemiş.

549
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Umarım bir kalp krizi daha geçirip ölmez.

550
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Lanet olsun.

551
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Üzgünüm Ramón. Delilerle uğraşmıyoruz.

552
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Üzgünüm ama onu alamayız.

553
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Ücretsiz bir şey yapamayacağımızı
biliyorsun.

554
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Çocuklar lastiği değiştirmeye yardım eder,
sorun değil.

555
00:33:14,870 --> 00:33:17,456
Ama hepsi bu. Daha fazlasını yapamayız.

556
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-Anlıyorum. Bu…
-"Anlıyorum" mu?

557
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Ne demek "anlıyorum"?

558
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Hep aynı, değil mi?

559
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
İşler boka sarınca
herkesin kaçmasından bıktım.

560
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Ama Tamayo'lar
her zaman oradadır, değil mi?

561
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
Biz boku yiyelim diye.

562
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Diyeceğin bir şey var mı?

563
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Marigaby!

564
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Kızının nesi var Ramón?

565
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
Siz yaptınız.

566
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Oğlumu öldürdünüz.

567
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Siz yaptınız.

568
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Oğlumu öldürdünüz.

569
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Oğlunuz zaten ölmüştü.

570
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Onu kurtarmak için
yapabileceğimiz bir şey yoktu.

571
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Ve çok üzgünüm.

572
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Göstermediğimiz duygularımız
sabit kalmaz derler.

573
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Hiç ölmezlermiş.

574
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Canlı gömülüp daha sonra
daha beter olarak ortaya çıkarlarmış.

575
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Ama dışarıdan konuşmak kolay.

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Kahretsin Nallely.

577
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Keşke birbirimizi
daha iyi tanıyabilseydik.

578
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Diğer haberimiz,
Meksika'da enflasyon yükseliyor.

579
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Tüketici fiyat endeksi yüzde 9,2'den…

580
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Yatmamışsın.

581
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Belki de Ramón'a bir şey dememeliydim.

582
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Ama bilmiyorum, çabasına ne kadar
kıymet verdiğimi görmesini istedim.

583
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Siktir. Bu iş zor.

584
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Beni kardeşi gibi görmesi.

585
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Bilmiyorum canım. Bazen Ramón ve tüm çete

586
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
canları istediğinde geliyormuş gibi
düşünüyorum…

587
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Doğrusu tuhaf bir iş.

588
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Ama dinle, istediğin buysa

589
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
ve bu, seni mutlu ediyorsa beni de eder.

590
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Senin ailen benim ailemdir.

591
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Luke.

592
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Seni seviyorum.

593
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Umarım mutlusundur Ramón.

594
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
GÜNEY MEKSİKA
PSİKİYATRİ HASTANESİ

595
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Kadın harika durumda, ambulans boku yedi.

596
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
Ve bu işten mükemmel sıfır dolar kazandık.

597
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Yine.

598
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
Benden ne bekliyorsun?

599
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
İşler nasıl biliyorsun.
Kimse kaçıklarla uğraşmak istemiyor.

600
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Onlara "kaçık" demiyoruz Ramón.

601
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Şuna bak.

602
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
Tamirata epey para gidecek.

603
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
Kenarda paramız da yok.

604
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Gidiyoruz doktor.

605
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Doktor?

606
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Doktor!

607
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Lanet olsun.

608
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Bak!

609
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-Ne bu?
-Nallely'ye ne olduğunu anladım.

610
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
Nallely'de belirti göstermeyen
subaraknoid kanama varmış.

611
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Onu stabilize ettiklerinde

612
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
sadece kaburgasına,
akciğerlerine, bacağına

613
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
ve risk gösteren bölgelerine bakmışlar.

614
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Ama ondan sonra
kanaması devam etmiş.

615
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Genel hâlinde baş ağrılarının
sebebi buymuş.

616
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-Ve…
-Tamayo.

617
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Baş ağrısı için aspirin alınca…

618
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-Tamayo, ciddi misin?
-…kanı o kadar sulanmış ki…

619
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-Tamayo.
-…beyin hipoksisine sebep olmuş.

620
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Öyle bir yara

621
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
teşhis ve tedavi edilebilirdi.

622
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
Ben ona ilaç almasını söylemeyip
hastaneye git deseydim.

623
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Sınavı bu yüzden mi kaçırdın?

624
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Bunu mu yapıyordun?

625
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Anlamam gerekiyordu.

626
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Benim hatam. Onu hastaneye yollasaydım…

627
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-Hayır, hayır.
-…iyileşecekti…

628
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
-Ama ben aspirin almasına izin verdim!
-Hayır, hayır.

629
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Senin suçun değildi. Değildi.

630
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Sen olmasan depremden hemen sonra ölürdü.

631
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Anlıyor musun? Senin suçun de…

632
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Bekle. Bekle.

633
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Dur, bekle Tamayo. Tamayo.

634
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Bu şekilde olmaz.

635
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Tamayo, bekle!

636
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Tamayo!

637
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Üzgünüm kocaoğlan
ama bu defa fena olmuş gibi.

638
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Öyle deme dostum.

639
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Evet ve ucuza çıkmayacak.

640
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Ne kadarlık bir tutar?

641
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-Kalp krizi geçirirsin…
-Selam, n'aber kardeşim?

642
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Marcus?

643
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Ne oldu doktor? Ödümüzü patlattın.
Neredesin?

644
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Bunu kendi başınıza yapmanız gerekecek.

645
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Dur, ne?

646
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Ne demek "kendi başınıza"?

647
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Neredesin? Gelip seni alırız ve konuşuruz.

648
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Babama söyle…

649
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Ambulansı bırakıyorum.

650
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Hadi ama Marigaby. Bunu yapma. Yap…

651
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher