1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Хуан це з'їв.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
-Верніться й працюйте.
-Брехуни!

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
-Ви куди?
-Родрі, що таке?

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
-Ходімо.
-Так його лишите?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
Отакі «професійні» парамедики?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Відмовляєте пацієнтові.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
-Він випив оцту з содою.
-Не знімайте.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Ні. Він з'їв оце, клянуся.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,323
Він випив оцту з содою,
а ще з'їв мила. З рота йде піна.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Досить цієї брехливої маячні.
Нас потребують люди в реальній біді.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Тому думайте, що говорите.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Що ви таке кажете? Яка брехлива маячня?

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
Ви ж його бачили. Він умирає.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
-Пацієнт буде чи ні?
-Ні. Їдьмо.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
-То їдьмо.
-Ні, прошу. Поможіть нам.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Хуанчі – кретин, знаю.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Він наробив дурні,
але в нього з рота йде піна…

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Він з'їв мило. Клянуся.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Нехай сідають, лікарко.
Зробимо їм знижку.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
-Як тебе звуть?
-Пауліна.

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Пауліно, скажи мені правду.

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
Бо хтось інший може
потребувати реальної допомоги.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,858
Нащо мені брехати? Що ви таке кажете?

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Ви будете працювати?

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,611
Мій друг умирає. Поможіть.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Заберіть його.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Дасте йому задихнутися?

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Перестаньте знімати.

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
Клянуся.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Допоможіть нам. Я не брешу.

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Їдемо в лікарню з цими «героями».

32
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Посунься. Не треба знімати.

33
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Чому це? Я…

34
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Ви ж завжди працюєте під тиском.

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Так, тут у нас дідусь.

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Любиш грати героя?

37
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Та чи він узагалі знає, що робить?

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Старий, де ти вивчав медицину?

39
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Тату. Засранець кашлянув.

40
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
То йому стає гірше?

41
00:01:55,157 --> 00:01:58,702
Людина в його стані
не кашляє й не чхає.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Що за чорт? Що за сміх? Що там у вас?

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Тупа курва мені збрехала.

44
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
Ого, це Родрі Нетеа? Дурник-ютубер?

45
00:02:08,878 --> 00:02:10,506
Чорт, ти що, підписник?

46
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Ні, я сміття не дивлюся.

47
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Якби ви були
справжні парамедики, то помітили б,

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
але ви такі безтолкові.

49
00:02:17,596 --> 00:02:19,848
Дуже сміливі – отак викликати швидку?

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
Бідолашні дурники.
Ми це включимо у випуск.

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-Маркусе, стій.
-Не можу.

52
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Ці виродки мусять заплатити.

53
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Хочуть нас розвести.

54
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Хуанчі, брате.

55
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
-Ти бачив світло? Ще раз…
-Злізь звідти.

56
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
-Маркусе, зупинись!
-Злізь!

57
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
Маркусе, серйозно. Зупинись!

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
От чорт. Засранець!

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,875
Курва! Плече.

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Так, спокійно.

61
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
-Поможи його перевернути.
-Я цьому козлу не помагатиму.

62
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Я сказав, поможи!

63
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
У нього часом вискакує плече.
Чорт, поможіть йому.

64
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Відсунься.
-Вставай.

65
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
-Ти можеш сісти, не придурюйся. Сідай.
-Плече.

66
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Сідай, козел!

67
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
Що, білявчик? Тепер просиш допомогти?

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
-Курва.
-Лиши його. Не чіпай.

69
00:03:12,234 --> 00:03:16,071
Чувак, моє плече.

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Допоможіть.

71
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Я сказав, поможіть!

72
00:03:22,661 --> 00:03:25,455
-Не тупіть! Поможіть йому.
-Чорт, довбане плече.

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
-Прокляття, моє плече.
-Кажеш помогти?

74
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Зараз допоможу.

75
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Відвезіть нас у лікарню.

76
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
-Маркусе, зупинись.
-Що?

77
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
-Точно?
-Що? У лікарню!

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
-Дочко.
-Сука, що з тобою?

79
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
-Я сказала зупинити машину.
-Добре, лікарко.

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Кляті селюки. Ви не уявляєте, хто ми!

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
-Вставай. Швидко, виродок!
-Що?

82
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
-Якого…
-Маріґабі.

83
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
-Рухайся. Виходь. Нафіг звідси.
-Що ви в біса робите?

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
-Ні, ні.
-Валіть звідси.

85
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
-Виходьте. Швидко.
-Дурні селюки.

86
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Пішли ви, козли.

87
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Зачекайте! Мій телефон, свині.

88
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
-Хочеш свій телефон?
-Ану віддала, сука.

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
Ну нахер.

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,177
Дочко, перестань.

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
Забирай свій телефон.

92
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Ти не знаєш, з ким зв'язалася.

93
00:04:26,558 --> 00:04:30,062
-Пішли нахер, тупоголові.
-Сам іди.

94
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
НІЧНА РОДИНА

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
ЗА МОТИВАМИ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Поранення, операція,
сильний головний біль,

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
церебральний судинний криз.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
ЖИРОВА ЕМБОЛІЯ
АСПІРИН

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
У кожного є історія. Щось нам невідоме.

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
І мені дуже важко розібратися.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
ДЕНЬ 5

102
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
Вона сказала,
що імпровізувала прямо на місці.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Але це брехня. Вона готувалася.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
І це було збіса образливо.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Маріґабі.

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Лікарко, ти слухаєш?

107
00:05:46,096 --> 00:05:49,850
Капець, я виливаю душу,
а ти мене в сраці мала.

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Ні, я слухаю.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Усвідом нарешті, що ти налажав.

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-Як я налажав? Я нічого не робив.
-Серйозно, «як»?

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
А якби виграв ти? Га?

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-Як би вона почувалася?
-Та ну, лікарко.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Не напосідай на мене. Я просто ділюся.

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Моя тобі порада, брате.

115
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Поговори з Крісіс.

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Якщо не говорити,
образ стає більше і все йде до дупи,

117
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
ускладнюється
і ти не розумієш, що діється

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
і куди все котиться. Таке лайно.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,504
-У тебе все добре?
-Так. Чому питаєш?

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Бо з твоїх слів я ніфіга не зрозумів.

121
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
І ти цілий день сидиш тут
і переписуєш Біблію чи щось таке.

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Оце так несподіванка. Ти нас покинув.

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Відколи став «Праведником».

124
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-Ми бачили тебе по ТБ. Красень.
-Ти це чула?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Слава й гроші мене не цікавлять.

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Головне – безпека пацієнтів.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Так, мій брат – герой.

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
А ще з нього буде чудовий батько.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Що?

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Так, він іде з бонусом,
якщо хтось претендує.

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-До зустрічі.
-Бувай.

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
-Па-па.
-Ну, я…

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
-Та що з тобою таке?
-А що?

134
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Як же братський кодекс, Маріґабі?

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
-Який ще кодекс?
-Я твій брат.

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Заходьте.

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Які люди.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Я знаю, що ти ображений.
Тому й прийшов.

139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Щоб усе пояснити.

140
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
Що пояснити?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Я думав, що ми друзі.

142
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
У мене не було вибору.

143
00:07:27,364 --> 00:07:31,618
Я надривався, читаючи статті,
відвідуючи лекції…

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
А ти ліг під ніж.

145
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Так, але…

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
Якби чекав на тебе,
то вмер би, не дочекавшись.

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Мені образливо.

148
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Так образливо,
що я не прийматиму твоїх пацієнтів.

149
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
Розкажи, як мені вернути твою довіру.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Усе зроблю.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Працюй на мене.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
У якому сенсі «працювати на тебе»?

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Я шукаю координатора швидких.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Який би розподіляв
привезених пацієнтів.

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Я думав, ти попросиш
зводити тебе на каву.

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Виручи мене, Рамоне.

157
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Мій координатор звільнився,
а бос на мене тисне.

158
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Так буде краще.
Не їздитимеш на виклики. Одужаєш.

159
00:08:16,371 --> 00:08:17,289
Не знаю.

160
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Гарна зарплата.

161
00:08:20,626 --> 00:08:24,505
Страхування. Може, навіть купони.

162
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Дякую за пропозицію, Маріо.

163
00:08:29,885 --> 00:08:34,597
Але офісне життя не для мене.

164
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Рамоне, послухай.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Твій стиль життя шкодить твоєму серцю.

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
Операцію точно зробили сяк-так.

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Потім розкажеш.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Заради рідних. Подумай.

169
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Я тобі писала.

170
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
-Навіть не скажеш «привіт»?
-Привіт.

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Я тобі відповів.

172
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Мабуть, не бачила. Я працювала.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Але хочу запитати про те,
що сталося з Наєлі.

174
00:09:22,271 --> 00:09:24,690
Маріґабі, не будь нею така одержима.

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Я не одержима.

176
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Люди вмирають. Я в курсі.

177
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Тоді

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,658
ти повинна розуміти,
що не слід прив'язуватися до пацієнтів.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Розумієш?

180
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Та невже? Давай, розкажи,
як мені виконувати свою роботу.

181
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
У тебе й так багато турбот.

182
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Правда ж? Навчання.

183
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Робота у швидкій, сім'я.

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,175
Твій дружок з універу.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Ось про що ти хочеш поговорити?

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Хочу зрозуміти, хто ми одне для одного.

187
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Ми одне для одного ніхто.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Можемо бути, з ким хочемо.

189
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
-Ми дорослі.
-То забудь ту дівчину!

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Вона вмерла.

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Ясно? Це все. Усіх не врятуєш.

192
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
З тобою щось не так.

193
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
А я дурепа,
бо думала, що в нас є щось спільне.

194
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Маріґабі, зажди.

195
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Ну все. Ви мене привели.

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Ідіть уже.

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Ми зачекаємо.

198
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Знаєте, що найобразливіше?

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Ваша недовіра.

200
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
Гаразд. Заходь. Ми постоїмо тут.

201
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Гей.

202
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Будь чемний.

203
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
-Що ти робиш?
-Заходь!

204
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
-Гарно, скажи?
-Що саме?

205
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Усе це.

206
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
Водити дітей до школи.

207
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Разом.

208
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Стільки спогадів.

209
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Ти ніколи не водив дітей до школи.

210
00:11:31,275 --> 00:11:34,862
Ти приходив з роботи виснажений
і хропів, як ведмідь, забув?

211
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Чорт, так. Значить,
приємно робити це вперше.

212
00:11:38,907 --> 00:11:41,285
Знаю, до чого ти хилиш.

213
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
І ми про це говорили.

214
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
Я просто підтримую розмову.

215
00:11:46,582 --> 00:11:50,669
Знаю, тим поцілунком я послала
суперечливий сигнал.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Але…

217
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Прекрасним поцілунком.

218
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Ми не зійдемося.

219
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Не зарікайся, Леті!

220
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Це була б катастрофа.

221
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Ми б вернулися до старих звичок.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
Та ні. Тепер я геть інша людина.

223
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
Я Рамон з майбутнього.

224
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
А Рамон з майбутнього
геть не такий, як Рамон з минулого.

225
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
-А так і не скажеш.
-Ні, ні.

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
Я шукаю роботу в офісі.

227
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
-Маю перші пропозиції.
-Он як?

228
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
Так. І здоровіше харчуюся.

229
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Дуже за тебе рада.

230
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Однак ми можемо бути лише друзями.

231
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
Так краще для дітей.

232
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Добре. Згода.

233
00:12:39,218 --> 00:12:40,802
-Друзі.
-Друзі.

234
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
З привілеями.

235
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Та ну. Рамоне, вгамуйся.

236
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Будь чемний!

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Чому ти так поводишся?

238
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Хто хотів виступати сам?

239
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Крістіно, я хотів,
щоб виграв хтось із нас.

240
00:12:53,273 --> 00:12:56,026
-Ти вийшла у фінал і перемогла.
-І?

241
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
Тільки послухай:
не треба було принижувати мене

242
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
перед рідними.

243
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Там були мої мама, тато і брат,
а тобі було начхати.

244
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Чому?

245
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Бо ти мене образив.

246
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Образив, бо відкинув мене.

247
00:13:14,086 --> 00:13:17,047
Я хотів гарантувати перемогу,
а не відкинути тебе.

248
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Я не можу вернути час назад
і виправити помилки…

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
але ми можемо обговорити,
що з нами сталося.

250
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Ти пам'ятаєш, що я вагітна?

251
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
Чорт забирай, Крістіно. Я не забув.

252
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
То що будемо робити?

253
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Що захочеш.

254
00:13:37,276 --> 00:13:39,736
Знаю. Я вже це чула, Маркусе.

255
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Але поговори зі мною.
Допоможи мені зробити вибір.

256
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Я ж тобі казав. Зроблю, як скажеш.

257
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
Усе що завгодно, Крісіс.

258
00:13:50,205 --> 00:13:52,291
Будь чоловіком. Що будемо робити?

259
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
Послухай, Крісіс.

260
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Хто я?

261
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Маркус.

262
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Ми Маркус і Крісіс.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Правда ж?

264
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Усе класно.

265
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Я знаю, що ми зробимо.

266
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Ми лишимо дитину.

267
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
А ти скажеш рідним, що ми їдемо.

268
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Тамайо, де ти?

269
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Починається іспит!

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Чорт.

271
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
Обережно.

272
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Прокляття. Впустіть мене.

273
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Як я можу вам помогти, пані Швидка?

274
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Я більше не працюю у швидкій.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Стомилися бути в новинах?

276
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Я прийшла поговорити про іспит.

277
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Який іспит?

278
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
На який ви не з'явились?

279
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Я знаю, що це зле.

280
00:15:56,957 --> 00:15:59,376
Тому я прийшла просити про перездачу.

281
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Це несправедливо
щодо ваших однокурсників.

282
00:16:03,422 --> 00:16:06,800
Знаю. І за інших обставин не просила б,

283
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
але хочу вчинити правильно.

284
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Я стараюся.

285
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Гаразд.

286
00:16:21,190 --> 00:16:24,276
Лише цього разу
дозволю вам скласти іспит пізніше.

287
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
Справді?

288
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Я ж сказав.

289
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Дякую.

290
00:16:32,492 --> 00:16:35,454
Просто… останнім часом
у мене все йде не за планом.

291
00:16:35,537 --> 00:16:39,708
Проте для справедливості ваша
максимальна оцінка буде 80%.

292
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
Дякую. Так.

293
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Я роблю це, бо вірю,
що у вас світле майбутнє.

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Ви не такий козел, як кажуть.

295
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Це ваш останній шанс.

296
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Не марнуйте його.

297
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Дякую.

298
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Маріґабі.

299
00:17:06,484 --> 00:17:07,486
Що хочеш?

300
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Я прийшов на лекції.

301
00:17:11,490 --> 00:17:13,157
Ти не мусиш мене повідомляти.

302
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Гаразд.

303
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Бувай.

304
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
До зустрічі.

305
00:17:27,839 --> 00:17:29,383
Пам'ятаєш, що мусиш зробити?

306
00:17:30,050 --> 00:17:31,468
Так, це не важко.

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Ти інколи такий забудькуватий.

308
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Як зі столицями.

309
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Країн надто багато. Це не моя вина.

310
00:17:39,268 --> 00:17:42,479
Добре. Швидко.
Батьки не знають, що я тут.

311
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Що ти їм сказала?

312
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Що в мене математична група.

313
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
На математиці я сказала,
що в мене балет.

314
00:17:51,864 --> 00:17:53,949
А на балеті, що мушу вчитися.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,243
Як тобі це сходить з рук?

316
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Треба завжди планувати наперед.

317
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Не знаю.

318
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Мені страшно.

319
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Не хочу неприємностей.

320
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Усе це заради нашого бізнесу.

321
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Ти хіба не хочеш заробляти?

322
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Бути незалежним?

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Хочу.

324
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
То що обереш?

325
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Дозволь тобі помогти.

326
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Тату, мама Піки чекає надворі.

327
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
Вона завезе мене до мами.

328
00:18:34,531 --> 00:18:36,158
Так, це по дорозі.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Добре. Дуже дякую.

330
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
Я рада, що мама пускає тебе до нас.

331
00:18:43,749 --> 00:18:48,295
Я все їй пояснила, і вона зрозуміла.

332
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Добре.

333
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ми завжди тобі раді.

334
00:18:53,050 --> 00:18:55,928
Ти добре впливаєш
на цього твердолобого.

335
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Тому уважно слухай,
що тобі каже подруга.

336
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Саме це я йому й торочу.

337
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
Мама вже, мабуть, зачекалася.

338
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
-До зустрічі, пане Рамон.
-Бережи себе.

339
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Бувай, тату.

340
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Ну…

341
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
твій вихід.

342
00:19:25,123 --> 00:19:28,627
Пам'ятай: потрібні фото кісток.

343
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
Зламані кістки, відкриті переломи,
кров, кишки – усе таке.

344
00:19:32,840 --> 00:19:34,091
Що кривавіше, то краще.

345
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
-І все шли мені.
-Так.

346
00:19:36,969 --> 00:19:39,263
Може, це не найкраща думка.

347
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Ти ж наче сміливий?

348
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Доведи.

349
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
Уперед!

350
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Іди вже.

351
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
З іншого боку.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Заскочимо до мами.

353
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Нащо?

354
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Побачиш.

355
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Телефон.

356
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Я просто хотів пофоткати.

357
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
«Просто хотів пофоткати».

358
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Сядь позаду.

359
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Негайно.

360
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
-Іди звідси.
-Попався.

361
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
Привіт, малий.

362
00:21:13,315 --> 00:21:14,775
А ми збиралися на пошуки.

363
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Забереш мене завтра?

364
00:21:17,027 --> 00:21:20,364
Не знаю. Побачимо.

365
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Добре, тату. Па-па.

366
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Більше мене так з Пікою не дуріть!

367
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Заходь.

368
00:21:28,497 --> 00:21:31,083
-Тобі личать окуляри.
-Аякже.

369
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
-На добраніч.
-Люк, зачекай.

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Дякую за твою доброту до нас.

371
00:21:37,214 --> 00:21:39,299
І за окуляри.

372
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Це пусте.

373
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Але можна пораду?

374
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Не будь для дітей виключно босом.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
Будь їм і татом.

376
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
Щоб вони побачили в тобі хорошу людину.

377
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Чому я так вважаю?

378
00:21:59,570 --> 00:22:02,281
Бо я б не впорався з цією ситуацією

379
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
так добре, як ти.

380
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Бо я ж майбутнє, а ти – минуле.

381
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Просто… я тут з матір'ю твоїх дітей.

382
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Рамоне, прийми Божі обійми.

383
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
Він осяє найтемніший шлях.

384
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
-Дякую.
-Благослови тебе Боже.

385
00:22:30,017 --> 00:22:33,645
Пастор роздає мені поради.
За кого він себе має?

386
00:22:38,650 --> 00:22:44,031
Пріоритети змінилися
Тепер я сплачую рахунки

387
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Я кинув пити
Я більше не хуліган

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Уже не маю грошей
На пошуки в старих добрих…

389
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
-Що таке?
-Діти.

390
00:22:54,541 --> 00:22:56,502
Я ваш бос, але також і батько.

391
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Як ти, Маркусе?

392
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Я?

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Нормально. Потихеньку, Рамоне.

394
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
-Тобі хтось щось сказав чи…
-Що сказав?

395
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Нічого. У мене все норм.

396
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
А ти, Маріґабі? Як справи?

397
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Що з тобою? Ти якийсь дивний.

398
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Я в порядку.

399
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Просто хочу знати, як ви.

400
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
Бо дуже вас люблю.

401
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Рамоне.

402
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Ти знову вмираєш?

403
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Та ну вас…

404
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
То ні?

405
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Як там моя улюблена швидка?

406
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
Люба Кармен. Усе добре.

407
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Маєш щось для нас?

408
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Ви далеко від півночі міста?

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
П'ятнадцять хвилин?

410
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
-Є виклик.
-Десять.

411
00:23:47,302 --> 00:23:50,055
Непритомна дитина. Мама у відчаї.

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,682
Близько до площі Луїса Кабрери.

413
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Їдемо. Надішли локацію.

414
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Гаразд.

415
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Я вдома вчасно

416
00:23:59,398 --> 00:24:02,192
Скидаю штани
І забиваю на рими

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Що? Ми на місці?

418
00:24:23,380 --> 00:24:25,174
-Вітаю.
-Вітаю.

419
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
-Ви мати?
-Так. Проходьте.

420
00:24:29,928 --> 00:24:32,890
Син порізався металом два дні тому.

421
00:24:32,973 --> 00:24:36,560
У нього піднялася температура,
і я викликала сімейного.

422
00:24:36,643 --> 00:24:41,148
Він його оглянув і виписав ліки
від гарячки, але син далі пітнів.

423
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Ви дзвонили лікарю?

424
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Він не відповідає.

425
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
Я сама. Чоловік у відрядженні.

426
00:24:50,782 --> 00:24:53,702
Чанґо, візьми ноші. Я піду з нею.

427
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Добре, лікарко. Зараз будемо.

428
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
-Сюди.
-Добре.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,471
Скільки синові?

430
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Вісім.

431
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Пам'ятаєте, які ліки виписав лікар?

432
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Ні.

433
00:25:22,606 --> 00:25:25,025
Не переживайте.
Потім я гляну на упаковку.

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,361
Сюди, будь ласка.

435
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Син у своїй кімнаті. Він…

436
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Він уже довго спить.

437
00:25:54,179 --> 00:25:56,974
Лікарко, сюди, проходьте.

438
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Так.

439
00:26:05,899 --> 00:26:07,651
Слава богу!

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Він уже не гарячий.

441
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Це мій Денні.

442
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
Я підійду ближче.

443
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Данієлю, синку, прокидайся.

444
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Температури вже немає, так?

445
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Немає.

446
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
Зачекайте тут. Я сходжу по ліки.

447
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
З ним усе буде добре?

448
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
Так, не переживайте.
Я спущуся на хвильку й вернуся.

449
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Чуєш, сину? Усе буде добре.

450
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Чорт, чорт.

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
Малий мертвий. Її син умер.

452
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Брате, викликай копів.

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
-Чому?
-Малий мертвий.

454
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Жартуєш.

455
00:27:10,672 --> 00:27:12,466
Принеси діазепам, п'ять міліграмів.

456
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Лікарко.

457
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
-Вона в стані шоку.
-Ви його оглянете?

458
00:27:18,347 --> 00:27:19,723
Діазепам.

459
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Так. Авжеж. Тому ми приїхали.

460
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
-Треба відвезти його в лікарню.
-Ні, ні.

461
00:27:25,270 --> 00:27:28,482
Не в лікарю. Він нікуди не поїде. Ні.

462
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
Добре, оглянемо тут. Потрібно…

463
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Не підходьте. Ви його вилікуєте?

464
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Так, але вам треба заспокоїтися…

465
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
-Не чіпайте мене!
-Тихо.

466
00:27:37,157 --> 00:27:39,368
-Ви його вилікуєте?
-Тихо. Ми хочемо помогти.

467
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
-Тату! Тату, сюди!
-Що?

468
00:27:41,078 --> 00:27:42,996
Діазепаму нема, але взяв щось інше.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Ні! Відпустіть! Чому? Ні!

470
00:27:44,706 --> 00:27:46,750
-Пані, спокійно.
-Ми хочемо помогти.

471
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
-Рятуйте!
-Для вашого ж добра.

472
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
-Тримайте її.
-Рятуйте!

473
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Тихо, тихо.

474
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Усе гаразд. Уколола?

475
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Так. Є.

476
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Ще щось?

477
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
МЕДИЧНА ЕКСПЕРТИЗА

478
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
Потрібна автопсія,

479
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
але судячи зі стану тіла,
то приблизно чотири, п'ять днів.

480
00:28:11,233 --> 00:28:14,069
-Так.
-Щось іще?

481
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Довелося ввести
заспокійливе, щоб угамувати пані.

482
00:28:18,156 --> 00:28:21,326
За цю пані ми відповідальності
не беремо, це точно.

483
00:28:21,410 --> 00:28:23,161
Прошу, виручіть.

484
00:28:23,245 --> 00:28:25,372
Такі правила, велетню.

485
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Мені жаль.

486
00:28:28,208 --> 00:28:31,003
Це все? Ми вже їдемо.

487
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
А ви?

488
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
Я сказав вашим дітям,
що це не наша проблема.

489
00:28:37,968 --> 00:28:39,261
Що ж нам робити?

490
00:28:39,761 --> 00:28:42,306
Хто ввів заспокійливе? Ми чи ви?

491
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Окрім того,
ми не заберемо її в такому стані.

492
00:28:47,102 --> 00:28:49,104
-Вам не можна?
-Ні, це складно.

493
00:28:50,230 --> 00:28:55,485
Коли прокинеться у лікарні,
то даватиме свідчення.

494
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
На все добре.

495
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
На все добре.

496
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
От же ж.

497
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
-А що ти чекав, Рамоне?
-Їдьмо.

498
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Ці козли ніколи нічого не роблять.

499
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Ви їдьте, я наздожену.

500
00:29:09,166 --> 00:29:10,792
Добре. Тільки швидко.

501
00:29:13,962 --> 00:29:15,839
Обережно. Не варто її будити.

502
00:29:36,527 --> 00:29:40,447
КЛОЗАПІН 10 МГ

503
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
ГАЛОПЕРИДОЛ

504
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
ЗОТЕПІН

505
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Зараза.

506
00:29:57,923 --> 00:29:59,341
Гей.

507
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
-Ми в повному лайні.
-Що? Що вже?

508
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
Вона давно не приймає таблетки.

509
00:30:04,721 --> 00:30:05,889
Які таблетки?

510
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Купу антипсихотиків.

511
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Отаку ми її
до судмедекспертів не повеземо.

512
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
А якщо прокинеться,
доведеться знову колоти.

513
00:30:12,479 --> 00:30:14,439
Скажу судмедекспертам,

514
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
що відвеземо її
в психіатричну лікарню Бернардіно.

515
00:30:17,192 --> 00:30:19,653
Туди приймуть
без страховки. Якщо буде спокійна.

516
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
-Їдьмо. Швидко.
-Так.

517
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
-Лікарко.
-Де я?

518
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
Розслабтеся. Усе добре.

519
00:30:45,929 --> 00:30:48,932
-Де мій син?
-У лікарні. Ми їдемо туди.

520
00:30:49,016 --> 00:30:50,601
Не переживайте.

521
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Спокійно.

522
00:30:54,229 --> 00:30:56,315
Так. Заплющте очі.

523
00:30:56,899 --> 00:30:58,192
І спіть. Так.

524
00:30:59,985 --> 00:31:02,404
-Тихо.
-Неси мідазолам.

525
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Добре.

526
00:31:09,369 --> 00:31:10,329
Де він, лікарко?

527
00:31:10,954 --> 00:31:13,415
Десь тут, але ти тут розвів бардак.

528
00:31:13,498 --> 00:31:15,042
Нема, лікарко.

529
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Мусить бути.

530
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Гей, ні, ні! Що ви робите?

531
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
-Не чіпайте мене.
-Ми вам поможемо.

532
00:31:22,549 --> 00:31:24,301
-Заспокойтеся!
-Де мій син?

533
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
-Ні, ні!
-Тату, обережно!

534
00:31:26,094 --> 00:31:29,056
-Що з вами таке?
-Ні! Де мій син?

535
00:31:32,059 --> 00:31:34,478
-Обережно!
-Тату. Тату!

536
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
Пані, заспокойтеся.

537
00:31:52,871 --> 00:31:55,123
-Ні, ні. Покладіть.
-Не підходьте.

538
00:31:55,207 --> 00:31:56,917
-Не підходьте до мене!
-Тихо.

539
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
-Ми всі спокійні.
-Тихо.

540
00:31:59,795 --> 00:32:00,712
Тихо. Обережно.

541
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Чорт. Пані, вгамуйтеся.

542
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
-Гей!
-Ні!

543
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
-Тримай за ноги. Раз, два, три.
-Ні. Випустіть!

544
00:32:08,846 --> 00:32:09,721
Відпустіть!

545
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Лікарко!

546
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
Усе нормально.

547
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-Пані, прошу. Я допоможу.
-Випустіть!

548
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Рамоне!

549
00:32:18,188 --> 00:32:20,524
-Швидко, бинти!
-Данієль!

550
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
-Ми веземо вас до нього.
-Випустіть!

551
00:32:23,235 --> 00:32:25,153
Випустіть мене звідси!

552
00:32:25,237 --> 00:32:26,196
Синочок!

553
00:32:26,280 --> 00:32:28,073
Ліків немає.

554
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
-Вона божевільна.
-Дай мені.

555
00:32:33,912 --> 00:32:36,957
-Мій син. Прошу.
-Тихо. Усе нормально. Усе буде добре.

556
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
Мій син!

557
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
Ні!

558
00:32:43,505 --> 00:32:48,719
Випустіть мене звідси.
Благаю вас, молю! Благаю.

559
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Колесу кінець.

560
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
Тато бачив поперечну тягу?

561
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
Забудь. Шестірня зламана.

562
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Надіємося, він не вмре від інфаркту.

563
00:32:59,479 --> 00:33:00,480
Чорт.

564
00:33:01,106 --> 00:33:04,026
Вибач, Рамоне. Але психів ми не возимо.

565
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Ми її не заберемо.

566
00:33:07,738 --> 00:33:10,949
Ти прекрасно розумієш,
що ми за безплатно не працюємо.

567
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Мої хлопці поможуть змінити шину.

568
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Але на цьому все.

569
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Більше зробити не можемо.

570
00:33:19,708 --> 00:33:21,960
-Розумію. Це…
-«Розумієш»?

571
00:33:23,170 --> 00:33:24,630
Що ти «розумієш»?

572
00:33:25,339 --> 00:33:26,965
Усе як завжди.

573
00:33:27,049 --> 00:33:31,011
Як же набридло, що, коли стається
якесь гівно, всі тікають.

574
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Але Тамайо завжди біжать на поміч.

575
00:33:33,013 --> 00:33:34,097
Щоб на нас насрали.

576
00:33:36,183 --> 00:33:37,684
Не маєш що сказати?

577
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Маріґабі!

578
00:33:49,696 --> 00:33:51,323
Що з дочкою, Рамоне?

579
00:33:57,663 --> 00:33:59,206
То були ви.

580
00:34:00,582 --> 00:34:02,835
Ви вбили мого сина.

581
00:34:04,837 --> 00:34:07,172
Це все ви.

582
00:34:09,049 --> 00:34:11,635
Ви вбили мого сина.

583
00:34:11,717 --> 00:34:13,094
Ваш син уже був мертвий.

584
00:34:19,184 --> 00:34:21,143
Ми не могли його врятувати.

585
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
Мені жаль.

586
00:34:30,862 --> 00:34:34,283
Кажуть, що емоції,
які ми стримуємо, нікуди не діваються.

587
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Не вмирають.

588
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Вони живуть,
а тоді вириваються значно гіршими.

589
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
Однак легко судити, коли дивишся збоку.

590
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Чорт, Наєлі.

591
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
Я хотіла, щоб ми зблизилися ще більше.

592
00:34:51,717 --> 00:34:55,012
Далі в новинах:
інфляція в Мексиці росте.

593
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Індекс споживчих цін злетів на 9,2%…

594
00:34:59,641 --> 00:35:00,851
Ти не спиш.

595
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Може, не слід було
нічого казати Рамонові.

596
00:35:15,115 --> 00:35:19,578
Не знаю, я хотів показати,
як я ціную його старання.

597
00:35:19,661 --> 00:35:22,289
Бо це важко.

598
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
Йому важко бачити в мені брата.

599
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Не знаю, сонце. Коли я думаю,
що Рамон і ціла банда

600
00:35:31,840 --> 00:35:35,719
приходитимуть сюди, коли захочуть…

601
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
Якщо чесно, це дивно.

602
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
Але послухай: якщо ти цього хочеш,

603
00:35:42,226 --> 00:35:44,811
якщо це приносить тобі радість,
то і я радітиму.

604
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Це моя сім'я.

605
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Люк.

606
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Я тебе люблю.

607
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Надіюся, ти задоволений.

608
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
ПІВДНЯ МЕХІКО

609
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
Пані в нормі. А швидка в гівні.

610
00:36:05,958 --> 00:36:08,961
І ми заробили прекрасний нуль песо.

611
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Знову.

612
00:36:11,213 --> 00:36:12,756
А що ти від мене чекав?

613
00:36:12,840 --> 00:36:15,717
Ти знаєш, як усе влаштовано.
Психів ніхто не хоче брати.

614
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Ми не звемо їх «психами», Рамоне.

615
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Гляньте.

616
00:36:22,724 --> 00:36:24,518
На ремонт піде багато грошей.

617
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
А в нас зайві не водяться.

618
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Лікарко, їдемо.

619
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Лікарко?

620
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Лікарко!

621
00:36:39,616 --> 00:36:40,701
Зараза.

622
00:36:57,259 --> 00:36:58,343
Дивись!

623
00:37:00,512 --> 00:37:02,890
-Що це?
-Я з'ясувала, що сталося з Наєлі.

624
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
У Наєлі був безсимптомний
субараханоїдальний крововилив.

625
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Коли її стабілізували,

626
00:37:13,984 --> 00:37:17,196
то перевірили ребра, легені, ногу

627
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
і все, що несло прямі ризики.

628
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
А крововилив тривав.

629
00:37:24,411 --> 00:37:28,290
Тому в неї боліла голова.

630
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
-І…
-Тамайо.

631
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
Коли вона пила аспірин від болю…

632
00:37:32,419 --> 00:37:36,298
-Тамайо.
-…її кров розріджувалася і спричинила…

633
00:37:36,381 --> 00:37:38,634
-Тамайо.
-…кисневе голодування.

634
00:37:42,054 --> 00:37:43,680
Таку проблему

635
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
можна було діагностувати й вилікувати,

636
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
якби вона пішла в лікарню,
а не займалася самолікуванням.

637
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
Тому ти пропустила іспит?

638
00:37:58,654 --> 00:37:59,988
Ти цим займалася?

639
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Я мусила зрозуміти.

640
00:38:05,577 --> 00:38:07,621
Це моя вина.
Якби я відправила її в лікарню…

641
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
-Ні, ні.
-…вона була б жива,

642
00:38:09,289 --> 00:38:11,208
-але я порадила їй аспірин!
-Ні, ні.

643
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Це не твоя вина. Ні.

644
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
Якби не ти, вона вмерла б
після землетрусу.

645
00:38:15,671 --> 00:38:17,756
Розумієш? То була не твоя…

646
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
Зачекай.

647
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Зачекай, Тамайо.

648
00:38:31,019 --> 00:38:32,271
Не так.

649
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
Тамайо, чекай!

650
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Тамайо!

651
00:38:53,876 --> 00:38:56,420
Вибач, велетню,
але на цей раз усе кепсько.

652
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
Не кажи так.

653
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Це буде недешево.

654
00:38:59,965 --> 00:39:00,841
Про яку суму мова?

655
00:39:00,924 --> 00:39:03,218
-У тебе буде інфаркт.
-Привіт.

656
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Маркусе.

657
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
Що таке, лікарко?
Ти нас дуже налякала. Де ти?

658
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
Далі ви без мене.

659
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Стоп, що?

660
00:39:13,061 --> 00:39:14,479
Тобто «без тебе»?

661
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Де ти? Ми заїдемо
по тебе й усе обговоримо.

662
00:39:19,985 --> 00:39:21,945
Скажи тату, що…

663
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
Я не працюватиму у швидкій.

664
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
Та ну, Маріґабі. Не треба, не…

665
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська