‫تجاوز سيارة الدورية.
‫"إسعاف"
‫يُوجد الكثير من الناس هناك.
‫مهلاً! أين كنتما؟ استغرقتما وقتاً للوصول!
‫- من هنا؟ ‫- أجل، تعاليا. بسرعة!
‫- إذاً، ماذا حصل؟ ‫- ضرب أوغاد فتاة.
‫لم تأخرتما؟ من هنا، بسرعة!
‫مهلاً، كفّ عن التحديق! إلى العمل!
‫- لا أعرف ما المشكلة. ‫- هل هذا هو؟
‫أخبرنا المخنث أننا آسفون، ‫لكنه يستمر بالبكاء بلا توقّف.
‫هذا يكفي! ما خطبك؟ أظهر بعض الاحترام.
‫اهدأ.
‫ما خطبك؟
‫- مرحباً. ‫- لا تلمسني!
‫اسمي "ماركوس". أنا مسعف وأتيت للمساعدة.
‫نحن معتادون هذا الأمر. لا داعي للفحص.
‫إنها تنزف. دعني أعالجها.
‫- لنر. أريني وجهك يا عزيزتي. ‫- إنهم أشرار!
‫اهدئي. لقد آذوك بشدة.
‫ثم التقيت هذا الرجل المتنكر بزيّ غامض.
‫هل هم الفاعلون؟ سيطردونهم! أنذال!
‫قد تشعرين بلسعة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- ستكون بخير.
‫أعرف.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫لا شيء، بعض الغرزات وحسب.
‫سأعطيك شيئاً سيشعرك بتحسّن بسرعة.
‫إنها الأخيرة، اتفقنا؟
‫دعيني أرى هنا.
‫هكذا.
‫أرأيت؟ انتهينا.
‫شكراً لك.
‫لا. ليس بأمر مهم.
‫بل هو مهم جداً.
‫اسمعي، تُوجد عيادة بالقرب...
‫لنأكل شيئاً.
‫أتشعرين بالجوع؟
‫تُوجد عيادة قريبة. ‫يمكننا أن نأخذها وسيخيطون الجرح.
‫أتريدين الذهاب يا حبيبتي؟
‫لنذهب.
‫أمسك هذا.
‫لا، لكن صدقاً. ‫يمكننا أن نوصلك إلى العيادة بسرعة.
‫- "باو"! ‫- هل أنت بخير؟
‫"باولا"!
‫"باولا"، حبيبتي! ما الخطب؟
‫"باولا"؟ اصحي!
‫أريد الحقيقة. ماذا تناولتما؟
‫لا، لا شيء! جعة! كحول وحسب!
‫"ماركوس"، إنها لا تتنفس. بسرعة!
‫- حبيبتي! ‫- "ماركوس"، أسرع!
‫"إسعافات أولية أساسية"
‫هل أعطيتها الحقنة بالطريقة الجيدة؟
‫- أجل. ‫- أتأكدت من ولوج شريان؟
‫طبعاً يا "رامون"!
‫- ماذا أعطيتها؟ ‫- "لايدوكين". كانت تتألم كثيراً.
‫هل سألتها عن أي حساسية؟
‫لا.
‫لقد أخفقت.
‫ألديها حساسية؟
‫لا أعرف.
‫قد يكون ردّ فعل حساس تجاه "اللايدوكين".
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة! يا لي من مغفل!
‫ماذا فعلت بها؟
‫دعني أدخل.
‫- تعال! ‫- تفضل.
‫إنه البروتوكول.
‫أعرف يا "رامون".
‫لقد أخفقت. أخفقت بشدة.
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.
‫كيف يا "رامون"؟
‫من دون "ماريغابي"؟
‫أو مع ابنك الغبي "ماركوس"؟
‫لقد حاولت يا "رامون".
‫حاول جاهداً وعملت بجهد...
‫لكنني لا أستطيع. لا أحب هذا العمل.
‫لا أحبه.
‫هل لي بالقليل؟
‫MIDNIGHT FAMILY
‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي ‫(ميدنايت فاميلي)"
‫لا، لم أصل إلى هذا الحد.
‫لكنني ابتعدت بما يكفي لأفكر قليلاً.
‫أنا أبحث عن إجابات،
‫لكن ربما أفضل ما يمكنني فعله ‫هو التوقف عن طرح أسئلة كثيرة، صحيح؟
‫ربما لهذا لا نتوقف عن التفكير في الأمر. ‫أليس كذلك؟
‫"ماري"!
‫تعالي!
‫أنا قادمة!
‫ما بك الآن؟
‫هل أنت مغرمة أو ما شابه؟
‫حلمت بسيارة الإسعاف اللعينة مجدداً.
‫حلمت بـ"تشانغو" و"خوليتو" وأبي.
‫لكنهم ليسوا هنا الآن.
‫فما رأيك بأن نتناول فطوراً هادئاً ومسترخياً؟
‫وإلّا فماذا؟
‫أنت تتوقين للعودة إلى العمل، صحيح؟
‫"نقطة تجمّع"
‫لا.
‫لا أيضاً.
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫سيوسعوننا ضرباً، هذا ما يحدث.
‫بعت مسبقاً أفضل صور الإسعاف ‫وأكثرها دموية وقرفاً.
‫وهذه ليست جيدة يا غبي!
‫مهلاً، ماذا تقصدين بأنك بعتها مسبقاً؟
‫دفع بعض الزبائن بالفعل ‫مقابل شيء لن يحصلوا عليه.
‫- مهلاً! إلى أين تذهبون؟ ‫- نريد أموالنا!
‫- لقد قُضي علينا. ‫- لم لا تلتقط صوراً جيدة؟
‫لا تغضبوا.
‫أخبرتك أن تراقبها.
‫أغبياء! ما هذا؟ أمسكوا بهما! هيا!
‫أنتم حمقى فاشلون! تحركوا!
‫بسرعة! احرس السياج!
‫بسرعة!
‫حسناً، سأصل! استرخ.
‫بسرعة.
‫لا تستعجليني! انتظري.
‫- هيا! تسلّق! ‫- مهلاً، انتظري!
‫أنت شيطانة سريعة.
‫- حقيبة ظهرك! هيا بنا! ‫- اركضي! بسرعة!
‫يسرّني أنك لم تضعي صورتي بين صور الموتى.
‫لن أقول لك شيئاً.
‫أنا لا أطلب منك شيئاً.
‫لكن مرّ أكثر من أسبوع ولم تتصل بي.
‫ابنتك بخير.
‫هذا كلّ ما يجب أن يهمك الآن.
‫في الواقع، لا يكفي أن أعرف أنها بخير.
‫يجب أن أعرف لماذا لا تثق بي.
‫لست السبب يا "رامون".
‫حين يشعر المرء بأن العالم كلّه يطبق عليه، ‫يكون بحاجة إلى الابتعاد قليلاً.
‫حين تكون وظيفتك إنقاذ الناس، ‫لا يمكنك الاختفاء عن وجه الأرض.
‫الاختفاء بهذا الشكل غير جيد للمسعفين.
‫أتقصد أنك تهتم فعلاً بشأن ارتيادها الكلّية؟
‫فيما أنها ستُطرد من الكلّية بسبب الإسعاف؟
‫ستعرف ما عليها فعله. أنت لا تملكها. ‫لا أنت ولا أي أحد آخر.
‫في هذه العائلة، ‫أشعر بأنني أتحدث إلى جدار دائماً.
‫هذه لك، لتدرسها.
‫من دون "ماريغابي"، سيكون عملنا في ورطة.
‫تذكر أنني طُردت من المدرسة، صحيح؟
‫أنا أيضاً!
‫نحتاج إلى فرد ثالث في الطاقم.
‫شخص سريع وصاحب مبادرة!
‫شخص يتمتع بمهارات.
‫هل اسمه "ماريا غابرييلا" أيضاً؟
‫كنت جاداً في كلامي البارحة يا "رامون".
‫سأترك الإسعاف يا رجل!
‫كفى هراءً.
‫يمكننا أن نتصل بـ"ميليال".
‫إنه تقليدي لكنه بارع!
‫أو يمكننا أن نفكر في... لا أعرف.
‫"خوان كارلوس" أو "تونيو"!
‫مع أنني أظن أن "تونيو" يعمل مع "أمبريس".
‫"كريس" حامل.
‫إنها حامل.
‫لو أنك تصغي إليّ، لعرفت أنني لا أكذب.
‫سأترك الإسعاف.
‫بحقك يا رجل. اسمعني. اترك هذا من يدك.
‫"رامون"، بمن تتصل بحق الجحيم؟
‫بأمك!
‫اصح!
‫ما هذه؟
‫هذه أرباحنا يا غبي!
‫حسناً، لنذهب.
‫إلى أين؟
‫أنا أولاً!
‫سأهزمك!
‫- لا! ‫- بلى!
‫- لا! ‫- هيا! من جديد.
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.
‫- ألم يحضرك والداك قط؟ ‫- لا.
‫ولا أنا!
‫إنهما يعملان دائماً.
‫- لا. ‫- هذا غش.
‫كنت آتي إلى هنا في طفولتي. ‫ظننت أنها بلاد أخرى.
‫هل أخبرتك أنني هربت من البيت أيضاً؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لا أعرف. استيقظت يوماً ‫وشعرت بانفصال كامل. شعرت بأنني غريبة.
‫لم أعرف سوى أمك في الدنيا كلّها.
‫فأخذت "ليتيسا"،
‫وجمعت أغراضي البالية، وهربت.
‫أقلّه أخذت أمي معك.
‫فهي تركتنا.
‫لم نعرف لوقت طويل ‫أين كانت ولا إن كانت بخير.
‫كان "خوليتو" يسألني عن مكانها. ‫لم أعرف بما أجيبه.
‫لكنك شعرت بذلك.
‫شعرت بالعبء،
‫وتعرفين الشعور بأن يثقل العالم كلّه كاهلك.
‫يستطيع البعض تحمّل الأمر، ‫ويعجز البعض الآخر عن ذلك.
‫اسمعي. لا أحاول أن أبرر ما فعلته.
‫فعلت أفضل ما بوسعها. ‫لكن والدك لم يجعل الوضع سهلاً عليها.
‫سيخنقكم جميعاً ‫ليستمر بتغذية إدمانه للأدرينالين.
‫أدرينالين الطوارئ.
‫إنه عالق فيه.
‫أحب عملي كمسعفة.
‫انظري. أترين؟ أترين دجاجاتي؟
‫تضع البيض دائماً. هذه حياتها.
‫إذا فتحت البوابة وأطلقت سراحها، ‫فلن تجد مكاناً تقصده.
‫وستعود إلى الخم.
‫الحرية ليست رفاهية.
‫شكراً.
‫ننوي أن نأخذ المال الذي كسبناه ‫من مسابقة الـ"راب" وأن نرحل.
‫وأن ننجب ابننا أو ابنتنا هناك.
‫وسنرى ما سيحصل. سنلاحق حلمنا.
‫أي حلم؟ ما هو حلمكما؟
‫الموسيقى.
‫لكنكما لا تجيدان تغيير حفاض حتى.
‫هل أنت جاد يا "رامون"؟
‫من علّم "خوليتو" الوقوف؟
‫ولعب كرة القدم؟ اعتنيت به أكثر منكما معاً.
‫ومن يؤمّن لكم الطعام؟ من يكسب المال؟
‫اللعنة! أقلّه كنت موجوداً.
‫- ساعدته في فروضه المدرسية. ‫- في سيارة الإسعاف.
‫اعتنيت بذاك الطفل. ‫إنها سيارة إسعافك أنت!
‫سيارة إسعافك وحلمك! ليس حلمي.
‫- حلمي؟ ‫- نعم.
‫كان حلمي أن يكون لي عمل لكي نؤمّن قوتنا.
‫لنعيش معاً وبسعادة.
‫مفاجأة يا أحمق! ‫لن نكون سعداء من دون "ماريغابي".
‫ولن أكون سائق سيارتك مدى حياتي.
‫هل دمّرت قلبي بلا جدوى إذاً؟
‫ما الذي تريده يا "رامون"؟
‫أتريدني أن أموت في سيارة إسعاف لعينة أيضاً؟
‫"ماركوس"، هنا على الأقل نحن موجودون لأجلك، ‫عائلتك.
‫لكن هناك؟ ماذا لديك هناك؟
‫الحياة في "الولايات المتحدة" ليست سهلة.
‫مع فائق احترامي يا سيدي "ليتي"،
‫الحياة في "مكسيكو" ليست سهلة على أمثالي.
‫في "الولايات المتحدة"، ‫أقلّ لدينا من يساعدنا و...
‫وستساعدنا لنحقق النجاح ونبدأ شيئاً جديداً.
‫ماذا سأفعل هنا في "مكسيكو"؟
‫هل أعتني بالأطفال طوال حياتي ‫وأبقى عالقة في بيت؟
‫أنت تفهمينني، صحيح؟
‫نعم.
‫تعبت لأترك لك شيئاً.
‫لا نخشى أن نبدأ من الصفر.
‫فعلت هذا من قبل.
‫ولست فاشلة في ذلك.
‫وقبل الآن، ‫لأمكنني الانتظار أكثر قبل الرحيل،
‫لكن اختلفت الأمور الآن بسبب...
‫لأننا إن لم نفعل ذلك الآن، فمتى؟
‫لن أتخلّى عن عائلتي.
‫- "رامون"؟ ‫- ما المشكلة يا "رامون"؟
‫يا "رامون"! بحقك يا رجل!
‫اتركه. دعه يذهب.
‫ما بك؟
‫كنت أفكر في "ماريغابي".
‫الألوان المشعة هي لونها المفضل.
‫الألوان المشعة ليست لوناً.
‫لا يهم.
‫اشتقت إليها كثيراً وهذا بشع.
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟ ‫ساحت دماء كثيرة حين ماتت، صحيح؟
‫أنت غبية جداً! إنها حية!
‫لكنها رحلت.
‫مثل أمي.
‫وأنا واثق بأن "ماركوس" سيتركنا أيضاً.
‫آمل ألّا يموت أبي حزناً.
‫ستكون أباً رائعاً.
‫افعل ما عليك فعله. سندعمك.
‫شكراً.
‫سأمسك بك!
‫سأكون دائماً إلى جانبك، وإلى جانبكم كلّكم.
‫- أعرف أنه صعب... ‫- "ليتي".
‫لقد رحلت.
‫لم يكن هذا صائباً.
‫آسف لأنني تصرفت بحقارة.
‫لا أعرف.
‫أخطأت في تصرّفي.
‫لكن هذه الأمور واردة الحدوث، صحيح؟
‫نعم.
‫مرحباً!
‫تفضلي.
‫- ما هذه؟ ‫- اشتريتها بتذاكر الألعاب الإلكترونية.
‫ما زال معي تذكرتان.
‫إنها ظريفة جداً.
‫هل تحصل على تذاكر ألعاب إلكترونية ‫لأنك حصلت على علامات ممتاز؟
‫لقد هربنا من المدرسة،
‫لكن لسبب وجيه.
‫ما الخطب يا صغيري؟
‫لا شيء. اشتقت إلى "ماريغابي" والآخرين.
‫الجميع منشغل بشؤونه وأنا...
‫أنت الغراء الذي يجمعنا.
‫كيف؟
‫مثل الغراء السريع.
‫أنت السبب في بقاء هذه العائلة متماسكة.
‫مهما حصل.
‫مرّ وقت منذ أن نصبت مزاراً.
‫أتريدين أن تضعي شيئاً هنا؟ ‫من أجل شخص ما؟
‫أجل؟ تفضلي.
‫- شكراً. ‫- اختاري مكاناً.
‫من أجل صديقة.
‫كان اسمها "ناييلي".
‫كانت ممثلة.
‫ماذا حصل لها؟
‫التقيتها في الزلزال و...
‫في النهاية...
‫لا أريد التحدث عن الأمر، لكن...
‫هل ماتت في الزلزال؟
‫لا.
‫بعده، لكن...
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- هل تعرفينهم؟
‫أجل، هذا السيد "تونيو".
‫لكن ماذا يحملون؟
‫ما المشكلة يا سيد "تونيو"؟
‫سيدة "كلارا"، أعتذر عن الإزعاج.
‫سقط "لازارو" في موقع البناء
‫وعرفنا أن حفيدتك طبيبة.
‫يمكنني المساعدة. منذ كم من الوقت فقد وعيه؟
‫لا أعرف، نحو 10 دقائق؟
‫ادخلوا، من فضلكم!
‫ضعوا رأسه هناك. لا تحرّكوه كثيراً، اتفقنا؟
‫هكذا. بحذر.
‫تراجعوا من فضلكم.
‫يا صديقي. هل تسمعني؟
‫هل هو حي؟
‫أجل، لكن سيموت إن لم نسرع.
‫- هل اتصلتم بالإسعاف؟ ‫- أجل، لكن المهرجان قائم.
‫لا نعرف إن كانوا سينجحون في الوصول.
‫نحتاج إلى معدات طبية وإلى طبيب البلدة.
‫أحتاج إلى شاش ومحلول ملحي ‫وحقن وضمادات وقساطر وريدية.
‫يمكنكم أن تحضروا كلّ ذلك من أي متجر.
‫أخبروا الطبيب ‫أن يحضر كلّ المعدات الطبية المتوفرة.
‫- سنجري له جراحة هنا. ‫- نعم يا دكتورة.
‫ماذا لديك هنا؟
‫- لا أعرف ما الذي تحتاجين إليه. ‫- وسادات.
‫في تلك الغرفة.
‫- ألديك مقصّ؟ ‫- مقصّ وورق لاصق. نعم. أتريدين مصباحاً؟
‫- أجل، هذا أيضاً. ‫- هناك، من فضلك.
‫- أريد مآزر وبعض الأوعية. ‫- نعم، سأحضرها. سأعود فوراً.
‫- وخرق أيضاً. ‫- نعم يا عزيزتي. سأحضرها.
‫يا لها من صدفة.
‫نعم. ألا تردّ على اتصالاتك أيضاً؟
‫اللعنة! لم تخبرني أنك أحضرت أصدقاء.
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫أجل.
‫- لكنني أتيت إلى هنا بمفردي. ‫- حسناً.
‫أتعرف أي شيء عنها؟
‫- عمّن؟ ‫- أختك؟
‫إنها على الشاطئ. ألم تخبرك؟
‫لا.
‫تباً يا دكتور! لقد رحلت مع... ما اسمه؟
‫السيد متعجرف!
‫هذا اسمه الحقيق يا رفيقيّ!
‫هل هي بخير؟
‫أخبرت أمي أنها تريد قضاء وقت بمفردها.
‫إذا رأيتها، أخبرها أنني أتيت.
‫حسناً.
‫وقل لها إنها إذا أرادت أي شيء، ‫فسأكون موجوداً. ما عليها إلّا أن تتصل بي.
‫لك ذلك يا دكتور.
‫إلى اللقاء يا "راؤول"!
‫رجل وسيم.
‫أجل، لكنني أكثر جاذبية.
‫- لكنه أطول قامة. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫طاب يومك.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫إنه أحد مرضى ابنتك.
‫اهدأ يا أشقر!
‫أختي تفضّلك عليه.
‫اسمع. انتظر هنا.
‫يا "رامون".
‫نحتاج إلى مساعدة، صحيح؟
‫- هيا أيها الضخم! بسرعة! ‫- أجل.
‫حسناً يا أشقر! لا تخفق! ‫ونتكلم المكسيكية هنا وليس الإسبانية.
‫مفهوم. هنا؟
‫أجل. كن حذراً، ‫فنحن في دولة من العالم الثالث.
‫مرحباً!
‫مهلاً، انتهى الوقت. كفى! أنا متعبة!
‫ما هذا؟
‫لم هذه الجعة هنا؟
‫انتهت الحفلة! اخلعا هذه الأزياء!
‫- لكن... ‫- لا اعتراض! اخلعا الأزياء.
‫مهلاً! ماذا يحدث هنا؟
‫انظري. انظري إليهما! يشربان الجعة.
‫لا، مهلاً. تلك لي. أنا اشتريتها.
‫ألم نتفق على هذا؟ ألم نحدد قوانين البيت؟
‫بلى، ولطالما التزمنا باتفاقاتنا.
‫أصغي إليّ. تمنع ديانتنا الكحول.
‫قطعنا عهداً. سمحنا لـ"المسيح" ‫بدخول حياتنا ولا يمكن أن نشوّه أجسادنا.
‫أعرف، لكنه للجيران. وضعتها...
‫"ليتي"، تعرفين ماضيّ.
‫إنها للمذبح. أعرف. لا تقلق.
‫سأخفيها فوراً.
‫- هيا بنا. ‫- "خوليو"، اذهب وأحضر السكاكر.
‫"خوليو"، هيا! انهض!
‫- سآخذ هذه. ‫- أجل، خذيها.
‫يا "لوك".
‫أنا ممتنة لكلّ ما تفعله لأجل أولادي ‫ولأجل "رامون".
‫لكن...
‫إياك أن تكلّم "خوليو" بهذا الأسلوب من جديد.
‫يظن اليافعون أن الحياة سهلة،
‫لكن الحياة ستتغير.
‫سيصبح الطفل محور كلّ شيء.
‫كلّ شيء.
‫لكن قطعة الخردة تلك هي محور حياتك، صحيح؟
‫بفضل قطعة الخردة تلك،
‫بفضل سيارة الإسعاف تلك، ‫أضع طعاماً على المائدة لإطعامكم.
‫هل سيارة الإسعاف هي طفلتك؟
‫- لا. ‫- لم تخذلها قط.
‫تركتني أنتظرك أمام المدرسة لساعات.
‫- فعلت الأمر نفسه مع "ماريغابي". ‫- كفى! هذا يكفي.
‫وماذا عن أمي؟ ‫هل ستفعل الأمر نفسه مع "خوليتو"؟
‫حالة 0-42 في المصنع القديم على الطريق 57.
‫المصنع القديم على الطريق 57.
‫اركب يا أشقر!
‫اسمه "لازارو"، ذكر في الـ24 من العمر.
‫النبض 110 ضربة في الدقيقة.
‫يتعرّق وأنفاسه متسارعة.
‫حسناً.
‫اخترقه الوتد يا دكتور.
‫يجب أن نتصل بالإسعاف.
‫اتصلنا بالإسعاف طبعاً، ‫ومرّت 40 دقيقة ولم يأتوا.
‫إذا أردنا أن ننقذ حياته، ‫فعلينا أن نجري له الجراحة فوراً.
‫هل أنت طبيبة؟
‫أنا مسعفة وفي السنة الثانية من دراسة الطب.
‫علينا أن نجد حلاً بأنفسنا.
‫خذي. هذا لك.
‫- لك. ‫- شكراً.
‫وليكن الرب في عوننا.
‫كانوا يطبعون أموال البلاد كلّها هنا.
‫يبدو بحالة مهترئة يا رجل!
‫يا "رامون"، أيمكن أن يكون فخاً؟ ‫في آخر مرة، أوقعوا بنا بشدة.
‫أتريد العودة؟
‫هيا بنا يا رجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫وصلنا إلى هنا يا "رامون".
‫هل أنت خائف يا أشقر؟
‫إطلاقاً.
‫لا يا "رامون". انتظر هنا. ‫ماذا لو سرقوا سيارة الإسعاف؟
‫ما الأمر يا صاحبي؟
‫صديقي.
‫- لن ينجو. ‫- أرنا. إلى أين؟
‫هيا بنا.
‫اللعنة! هل هو هناك؟
‫تباً.
‫سأدخل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنني لم أفعل هذا إلّا في الكلّية.
‫مكابس قطنية؟
‫أجل.
‫أريد أن تقطعي
‫وتمسكي الجلد من الجهتين.
‫أجل.
‫استرخي.
‫هذا يحدث للجميع.
‫تختلف الأمور حين تجرين جراحة على جسم حي.
‫أمسكي الوتد.
‫انتهيت.
‫سأزيل الوتد بمجرد أن أعرف أي عضو ثقب.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫لقد ثقب الكبد.
‫لا يمكننا أن ننزعه.
‫سينزف ويموت على الفور.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫يا إلهي!
‫هيا بنا.
‫- مرحباً؟ ‫- "راؤول"؟
‫بحثت عنك في كلّ مكان. كيف حالك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك، من فضلك!
‫أنا في بيت جدتي. وقع حادث.
‫لدينا معدات أساسية قليلة.
‫نحن نجري جراحة شق بطن استكشافية.
‫المريض ذكر في الـ24 من العمر.
‫اخترق وتد بطنه في الربعية الشمالية اليمنى.
‫لقد ثُقب كبده. ‫أريدك أن ترشدني لأجري الجراحة. أرشدني.
‫- هل هذا صديقك؟ ‫- نعم.
‫- تباً! هذا "راغب (عدالة)". ‫- مرحباً يا صديقي!
‫- رأيته على "تيكتوك". ‫- ما اسمه؟
‫- مؤدي "راب"... ‫- "تشيمبا".
‫...ومسعف.
‫- صديقي. ‫- ماذا تناول؟
‫جعة.
‫نبضه بطيء وغير منتظم، ولا يتنفس جيداً.
‫- دخّن بعض سجائر الحشيش معي. ‫- هذا واضح.
‫نسيت أن أذكر أنه تناول "فينتا".
‫ما هو "فينتا"؟
‫هراء يتعاطاه اليافعون الآن.
‫ألديك "نالوكسون"؟ ‫يجب أن نطهّر جسمه من الأفيون.
‫- هل أحضرت عدة الإسعافات الأولية؟ ‫- لا.
‫- هيا! ‫- يا صاحبي. أصغي إليّ. حسناً.
‫- "رامون"! ‫- صديقي.
‫حسناً، هل نزعت الوتد؟
‫لا، النزيف قوي.
‫حسناً. ركّزي وافعلي ما أقوله تماماً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫تحتاجين إلى أنبوب "سنغستاكن بلاكمور" ‫للمساعدة على وقف النزيف.
‫- لا. ‫- ليس لدينا منه.
‫حسناً، فهمت. دعيني أفكر.
‫سنرتجل إذاً.
‫هل لديك قسطر "فولي" ومنزح "بينروز"؟
‫أجل، في حقيبتي.
‫- جدتي، أيمكنك... ‫- لا، لكنني سأمسكه. اذهب.
‫أجل، طبعاً.
‫- بسرعة، من فضلك. ‫- سأتولى الأمر.
‫بسرعة.
‫- ها هو. ‫- شكراً. أمسكي.
‫حسناً.
‫جيد. حسناً. ‫اقطعي الجزء المنتفخ من قسطر "فولي".
‫- وضعيه داخل المنزح. ‫- حسناً.
‫ليس لدينا منزح "بينروز".
‫- بحقك يا دكتور. ‫- ليس لدينا منزح.
‫اللعنة!
‫حسناً، دعيني أفكر.
‫حقيبة ظهري. في السحّاب الأمامي يا جدتي.
‫- معي واق ذكري. ‫- أجل يا عزيزتي.
‫- ابحثي عنه. ‫- سأجده.
‫أجل، جيد. هذا جيد!
‫"رامون"!
‫"ماركوس"! نسيت البروتوكول من جديد!
‫أعرف.
‫- شكراً! ‫- إنه مصاب بتوقّف قلبي. هيا!
‫هل صنعته؟ اربطيه بالقسطر.
‫سأفعل ذلك.
‫أريدك الآن أن تغطّي الجزء المنتفخ ‫وتربطي طرفه بإحكام.
‫لكن تجنّبي إن تعيقي الأنبوب.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫- انتهيت. ‫- جيد.
‫الآن أدخلي الجزء المنتفخ ‫في المنطقة المصابة.
‫ثم املئيه بالماء إلى أن يتوقف النزيف.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫سنسحب الوتد.
‫ستسحبنه وسأدخل هذا. اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫عند 3.
‫1، 2، 3. سحبته.
‫هكذا! جفف المنطقة!
‫افتح الجلد.
‫هكذا، سأدخله.
‫دخل.
‫هيا! اللعنة!
‫بسرعة يا "راغب (عدالة)"!
‫- إنه يتكلم عنك! ‫- هل هو معك أم لا يا "ماركوس"؟
‫اسمع. هذه المواد باهظة الثمن.
‫- هيا. ‫- "ماركوس"، يجب أن أعطيه الدواء الآن.
‫كفّا عن الكلام وأنقذاه أيها الأحمقان!
‫يا صديقي! "ماركوس"!
‫حسناً. خذه.
‫مهلاً.
‫- اهدأ! ‫- لقد أفسدتما نشوتي أيها الأحمقان!
‫- "جوزيف"! ‫- اتركاني!
‫اصمت يا رجل!
‫- انتهيت. جدتي، أتمسكين هذا؟ ‫- نعم.
‫إنه ينزف!
‫سأهتم به.
‫ممتاز.
‫أكثر.
‫مهلاً.
‫- سيمتلئ. ‫- ماذا يحصل؟
‫- انتهينا. ‫- ماذا يحصل يا "ماريغابي"؟
‫"ماريغابي"، أكلّ شيء بخير؟
‫أكلّ شيء بخير؟
‫نجحنا.
‫نجحنا!
‫"راؤول"، لقد نجحنا! شكراً!
‫- اللعنة! أجل! ‫- شكراً لك!
‫ممتاز. جيد.
‫"راؤول"؟
‫"راؤول"، هل تسمعني؟
‫هل...
‫حسناً يا صديقي. يجب أن أنقلك إلى المستشفى.
‫لا.
‫أخبراني بكم أدين لكما وارحلا.
‫لا، لن نتقاضى منك المال.
‫"كورلز"، أحضر المال.
‫نعرف مدى صعوبة كسب المال.
‫كيف حالك يا دكتور؟
‫أنا بخير يا عزيزتي.
‫سيدتي، هل لي بمشروب من فضلك؟
‫طبعاً يا دكتور.
‫آمل أن تصل سيارة الإسعاف بسرعة.
‫لقد كسبنا له بعض الوقت وحسب.
‫لا تقسي على نفسك.
‫لو لم تكوني هنا،
‫ولو لم تتصلي بصديقك، لما نجا هذا الشاب.
‫لا يمكننا التحكم بكلّ شيء. ‫وتعرفين ذلك أفضل من أي شخص.
‫تفضل يا دكتور.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب.
‫لك يا حبيبتي.
‫شكراً.
‫أسأل نفسي يومياً، "ما الذي أفعله هنا؟
‫لماذا درست الطب أساساً؟"
‫لكن بعد لحظات مثل هذه، ‫أقول في نفسي، "لا يهم."
‫أليس كذلك؟
‫كلّ يوم مناسب للاستسلام.
‫لكن إن لم نستسلم بعد، ‫فلا بد أن السبب وجيه.
‫نخبك!
‫- نخبك! ‫- من هنا. وصلت سيارة الإسعاف.
‫سينقلونه الآن. افتحوا الطريق من فضلكم!
‫حسناً.
‫يحتاج إلى ماء ويجب أن يبقى دافئاً. ‫سيكون بخير، اتفقنا؟
‫هذا كلّ ما جمعناه.
‫لا تقلقي يا فتاة.
‫أفسدتما نشوتي أيها الوغدين!
‫لنرحل من هنا!
‫كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟
‫أنا متعبة.
‫بالإذن. هل من فرد من العائلة ‫أو شخص يمكنه مرافقتنا؟
‫لسنا أقاربه.
‫يجب أن ننقله إلى المدينة.
‫- سآتي بعد قليل. ‫- شكراً.
‫"سآتي بعد قليل"؟
‫اسمعي، أنا...
‫تشغلني أمور كثيرة.
‫وأنا مرتبكة جداً.
‫لكن إن كنت واثقة من شيء ما، فهو...
‫أنه ما من شعور أعظم من إنقاذ الناس.
‫لاحظت ذلك يا حبيبتي.
‫لكن أريدك أن تعديني.
‫لن تجري جراحة على مائدة طعامي ‫حين تزورينني في المرة المقبلة.
‫سأحاول.
‫لا تحزني.
‫هيا! لا تتأخري.
‫- أشكرك على كلّ شيء. ‫- على الرحب.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫ستجدين دائماً منزلاً لك هنا.
‫"ماريغابي"!
‫حبيبتي!
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ما زلت حية يا دكتورة.
‫أدركت أنه لا يمكنني أن أتحمّل ‫ضغط العمل في الإسعاف والكلّية.
‫أنا آسفة.
‫حين رحلت، أنا أيضاً أدركت أمرين يا حبيبتي.
‫يسرّني ذلك يا "رامون".
‫لأنني أخبرتك أنني لا أحب هذا العمل.
‫لكن في هذا الوقت، ‫أدركت أنني أحب هذا العمل.
‫لكن عليّ أن أتعلّم أموراً كثيرة.
‫أتعرفين ما الذي حصل البارحة؟
‫أتى حبيبك الإسبانية ‫وساعدنا في سيارة الإسعاف.
‫وأدركنا أننا سنحتاج إلى شخص جديد.
‫وصديقك "بارني" ليس غبياً.
‫- أخبرتك! ‫- الأشقر بارع.
‫كنت أفكر في أمك وأدركت أنني عنيد جداً.
‫وأنا أتقدم في السن.
‫هل تفكر في وقف "المشاكسة" عن العمل؟
‫هذا قراركما.
‫نحن فريق.
‫لكن ينقصنا شخص واحد.
‫ماذا تقصدون بأنك ستتركون سيارة الإسعاف؟
‫وعدتموني بأن أقودها حين أكبر!
‫بأننا سنعمل كلّنا معاً!
‫هذا هراء!
‫بلا شتائم!
‫ما هو شعوري برأيك؟
‫وأنا.
‫حتى أنا أشعر بالسوء يا رجل.
‫اسمع يا صغير.
‫هذا مؤقت وحسب.
‫انتظرني لأنهي دراستي، اتفقنا؟
‫وأعدك بأن نملك أسطول سيارات إسعاف ‫يوماً ما، اتفقنا؟ صدقاً.
‫صدقاً؟
‫أجل، أسطول كامل.
‫سمعت أختك.
‫أسطول كامل من سيارات الإسعاف.
‫مرحى!
‫ماذا ظننتم؟
‫أننا سنترك الملايين من سكان "مكسيكو"
‫من دون عائلة "تامايو"؟
‫مستحيل!
‫ترجمة "موريال ضو"