1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Πέρνα το περιπολικό.

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,603
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,022
Χαμός γίνεται.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,400
Εδώ! Πού ήσασταν; Αργήσατε πολύ.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
- Από κει;
- Ναι, ελάτε γρήγορα!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
- Τι έγινε;
- Κάτι μαλάκες χτύπησαν μια κοπέλα.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Γιατί αργήσατε τόσο; Από δω.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Σταμάτα να κοιτάς. Έχουμε δουλειά.

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,224
- Δεν ξέρω τι έγινε.
- Αυτός είναι;

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,143
Της ζητήσαμε συγγνώμη της αδερφάρας
κι ακόμη κλαίει.

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,521
Πας καλά; Λίγο σεβασμό!

12
00:01:03,522 --> 00:01:04,815
Ήρεμα.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Πας καλά;

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,902
- Γεια.
- Μη μ' αγγίζεις!

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,988
Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. Θα σε βοηθήσω.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,781
Συνηθισμένοι είμαστε. Δεν χρειάζεται.

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,826
Αιμορραγεί, άσε με να τη δω, εντάξει;

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,286
- Γύρνα λίγο να σε δω.
- Τι μαλάκας!

19
00:01:18,287 --> 00:01:20,746
Ηρέμησε. Σε χτύπησαν άσχημα, έτσι;

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,625
Και βλέπουμε αυτήν... αυτόν τον τύπο
που ούτε ξέρω τι έχει ντυθεί.

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,338
Αυτά τα καθίκια το έκαναν;
Θα τους πετάξουν έξω, είναι μαλάκες.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,715
Θα τσούξει λίγο, εντάξει;

23
00:01:30,716 --> 00:01:32,383
Ναι.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
- Είσαι καλά, αγάπη;
- Θα γίνει καλά.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,846
Το ξέρω...

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,472
Τι θα κάνετε; Τι θα χρειαστεί;

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,891
Τίποτα, μερικά ράμματα.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,894
Θα σου δώσω κάτι για να συνέλθεις.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,229
Ένα τελευταίο τσίμπημα.

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Κοίτα με λιγάκι.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
Ωραία.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Είδες; Σαν καινούρια.

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.

34
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Τα πάντα κάνει.

35
00:02:01,205 --> 00:02:02,997
Έχει μια κλινική εδώ κοντά...

36
00:02:02,998 --> 00:02:04,249
Πάμε να φάμε κάτι.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Πεινάς;

38
00:02:06,752 --> 00:02:10,421
Έχει μια κλινική στη γωνία.
Μπορούμε να πάμε να κάνει ράμματα.

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
Θες να πάμε, αγάπη μου;

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Πάμε.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Κράτα αυτό.

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Αλήθεια, εδώ δίπλα είναι η κλινική.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- Πάου!
- Είσαι καλά;

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Πάουλα!

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Πάουλα; Αγάπη μου, τι έγινε;

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,904
Πάουλα; Πάουλα, ξύπνα!

47
00:02:34,905 --> 00:02:37,782
Θέλω την αλήθεια
για να βοηθήσω. Τι πήρατε;

48
00:02:37,783 --> 00:02:40,785
Όχι, τίποτα! Μόνο αλκοόλ.

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,162
Μάρκους, αναπνευστική ανακοπή. Γρήγορα!

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
- Αγάπη μου;
- Μάρκους! Γρήγορα!

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Έκανες καλά την ένεση;

53
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- Ναι.
- Δεν χτύπησες φλέβα;

54
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
Προφανώς όχι.

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,635
- Τι της έδωσες;
- Λιδοκαΐνη. Πονούσε τρελά.

56
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
Ρώτησες για αλλεργίες;

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Ρώτησες για αλλεργίες;

58
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Όχι.

59
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Τα σκάτωσα.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Έχει αλλεργίες;

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
Δεν ξέρω.

62
00:03:13,777 --> 00:03:16,572
Πιθανή αλλεργική αντίδραση στη λιδοκαΐνη.

63
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
- Τι;
- Το κέρατό μου. Είμαι ηλίθιος.

64
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
Τι της έκανες;

65
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Άνοιξε!

66
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- Μπες.
- Πάρε.

67
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Είναι το πρωτόκολλο.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Το ξέρω, Ραμόν.

69
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Τα σκάτωσα, μεγάλε. Τα σκάτωσα πολύ.

70
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Δεν τραβάει άλλο έτσι.

71
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Πώς έτσι, Ραμόν;

72
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Χωρίς τη Μαριγκάμπι;

73
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Ή με τον ηλίθιο τον Μάρκους;

74
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Προσπάθησα, Ραμόν.

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Προσπάθησα πολύ. Ξεπατώθηκα.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Δεν μπορώ. Δεν κάνει για μένα αυτό.

77
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Δεν μου κάνει.

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Μου δίνεις λίγο;

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
FAMILIA DE MEDIANOCHE

81
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
<i>Όχι, δεν πήγα μακριά.</i>

82
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
<i>Μόνο τόσο ώστε να σκεφτώ λίγο.</i>

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,591
<i>Διαρκώς ψάχνω απαντήσεις,</i>

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,886
<i>αλλά ενίοτε το καλύτερο είναι
να πάψεις να κάνεις πολλές ερωτήσεις.</i>

85
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
<i>Ίσως γι' αυτό δεν σταματάμε
για να το σκεφτούμε. Δεν σας συμβαίνει;</i>

86
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Μάρι!

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Έλα!

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Έρχομαι.

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Τι έχεις εσύ;

90
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Ερωτευμένη είσαι;

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Πάλι ονειρεύτηκα το ρημάδι το ασθενοφόρο.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Με τον Μάρκους, τον Χουλίτο
και τον μπαμπά μου.

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Μα δεν είναι εδώ τώρα.

94
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Άρα, μπορούμε να πάρουμε το πρωινό μας
με ηρεμία κι ησυχία.

95
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Ή τι;

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Ψοφάς να ξαναγυρίσεις στη δουλειά, έτσι;

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ
ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗΣ

98
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
Όχι.

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Ούτε αυτή.

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Τι έγινε; Τι παίζει;

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,791
Θα φάμε πολύ ξύλο, αυτό παίζει,

102
00:07:38,792 --> 00:07:43,004
γιατί έχω προπωλήσει τις καλύτερες,
πιο αιματοβαμμένες φωτογραφίες

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,797
κι αυτές δεν λένε τίποτα, βλάκα.

104
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Κάτσε. Τις έχεις "προπωλήσει";

105
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Κάποιοι πελάτες πλήρωσαν
για κάτι που δεν θα πάρουν.

106
00:07:52,306 --> 00:07:55,099
- Πού πάτε, παιδιά μου;
- Μας έκλεψαν!

107
00:07:55,100 --> 00:07:58,144
- Τα έκανες σκατά.
- Κι εσύ, με τις φωτογραφίες σου.

108
00:07:58,145 --> 00:07:59,228
Μη θυμώνετε.

109
00:07:59,229 --> 00:08:00,855
Σας είπα να την προσέχετε!

110
00:08:00,856 --> 00:08:03,107
Ηλίθιοι! Το κέρατό μου! Πιάστε τους!

111
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Βλάκες. Δεν είστε για τίποτα. Κουνηθείτε!

112
00:08:06,612 --> 00:08:09,071
Γρήγορα! Πρόσεχε το συρματόπλεγμα.

113
00:08:09,072 --> 00:08:12,034
- Τελείωνε.
- Καλά, εντάξει. Χαλάρωσε!

114
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Τελείωνε!

115
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Μη με πιέζεις!

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- Τελείωνε, πέρνα!
- Περίμενε!

117
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Δεν μπορείς πιο γρήγορα;

118
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- Η τσάντα σου! Πάμε!
- Τρέξε!

119
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Καλά που δεν έβαλες και τη φωτογραφία μου
με τους νεκρούς.

120
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Δεν σε ρωτάω κάτι.

122
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Μα πάει μια βδομάδα και δεν είχα νέα της.

123
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Η κόρη σου είναι καλά.

124
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
Μόνο αυτό πρέπει να σ' ενδιαφέρει τώρα.

125
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Δεν μου αρκεί που είναι καλά.

126
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Θέλω να μάθω γιατί δεν μ' εμπιστεύεται.

127
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Δεν αφορά εσένα, Ραμόν.

128
00:09:03,293 --> 00:09:07,880
Όταν νιώθεις ότι ο κόσμος σε πνίγει,
πρέπει να απομονωθείς λίγο.

129
00:09:07,881 --> 00:09:12,469
Όταν η δουλειά σου είναι να σώζεις ζωές,
όμως, δεν μπορείς να "απομονωθείς".

130
00:09:13,637 --> 00:09:17,390
Αν εξαφανίζεσαι έτσι,
διακινδυνεύεις την καριέρα σου ως γιατρού.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,935
Θες να μου πεις
ότι σ' ενδιαφέρουν οι σπουδές της,

132
00:09:20,936 --> 00:09:24,147
όταν εξαιτίας του ασθενοφόρου
θα την πετούσαν έξω;

133
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Εκείνη ξέρει τι θα κάνει. Δεν είναι
κτήμα σου, Ραμόν. Ούτε κανενός άλλου.

134
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Σ' αυτήν την οικογένεια
είμαι διακοσμητικός.

135
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Για να τα μελετήσεις.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Χωρίς τη Μαριγκάμπι δεν γίνεται δουλειά.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,363
Θυμάσαι ότι μ' έδιωξαν απ' τη σχολή, έτσι;

138
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
Παρομοίως!

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Χρειαζόμαστε ένα τρίτο άτομο.

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Γρήγορο κι αποτελεσματικό.

141
00:10:28,754 --> 00:10:29,795
Ικανό.

142
00:10:29,796 --> 00:10:30,923
Τη Μαρία Γκαμπριέλα.

143
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Όσα σου είπα χθες ισχύουν, Ραμόν.

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Σταματάω απ' το ασθενοφόρο.

145
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Άσε τις αηδίες.

146
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Να παίρναμε τον Μελιάλ;

147
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Είναι της παλιάς σχολής, αλλά καλός.

148
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Ή μπορούμε να σκεφτούμε... Δεν ξέρω.

149
00:10:57,115 --> 00:10:59,909
Τον Χουάν Κάρλος. Ή τον Τόνιο.

150
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
Αν και νομίζω πως ο Τόνιο
δουλεύει με τους Αμπρίζ.

151
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Η Κρις είναι έγκυος.

152
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Ακριβώς.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Αν άκουγες, θα καταλάβαινες
ότι δεν λέω αηδίες.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Σταματάω απ' το ασθενοφόρο.

155
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Δεν κάνω πλάκα, μεγάλε.
Άσε κάτω το κινητό.

156
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Ραμόν, ποιον διάολο παίρνεις;

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Τη μαμά σου.

158
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Δες εδώ!

159
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
Τι είναι αυτό;

160
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Τα κέρδη μας, βλάκα.

161
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Έλα, πάμε!

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Πού;

163
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Εγώ πρώτος, εγώ πρώτος!

164
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Θα σε κερδίσω!

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
- Όχι!
- Ναι!

166
00:12:39,218 --> 00:12:42,011
- Όχι!
- Ναι!

167
00:12:42,012 --> 00:12:43,680
- Όχι!
- Πάμε πάλι.

168
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- Δεν σ' έχουν φέρει οι δικοί σου;
- Όχι.

170
00:12:53,440 --> 00:12:55,024
Ούτε εμένα.

171
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Συνέχεια δουλεύουν.

172
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- Όχι.
- Κάνεις ζαβολιές!

173
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Όταν ερχόμουν εδώ μικρή,
νόμιζα πως ήταν άλλη χώρα.

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Σου έχω πει ποτέ ότι
μια φορά το έσκασα κι εγώ απ' το σπίτι;

175
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Αλήθεια;

176
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Ναι.

177
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Δεν ξέρω. Μια μέρα ξύπνησα κι ένιωσα
τελείως αποκομμένη, αποξενωμένη.

178
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Η μαμά σου ήταν η μόνη
που αναγνώριζα στον κόσμο.

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Έτσι, λοιπόν, πήρα τη Λετίσια,

180
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
άρπαξα δυο βαλίτσες,
μάζεψα τα πράγματά μου κι έφυγα.

181
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Τουλάχιστον πήρες και τη μαμά μου.

182
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Εκείνη μας παράτησε.

183
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Για πολύ καιρό
δεν ξέραμε πού ήταν ή αν ήταν καλά.

184
00:13:57,838 --> 00:14:01,507
Ο Χουλίτο με ρωτούσε συνέχεια πού ήταν
και δεν ήξερα τι να του πω.

185
00:14:01,508 --> 00:14:02,801
Μα εσύ το ένιωσες!

186
00:14:03,343 --> 00:14:04,802
Ένιωσες το βάρος,

187
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
ένιωσες πώς είναι
να σε πιάνει απ' τον λαιμό ο κόσμος.

188
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Κάποιοι μπορούν να το διαχειριστούν,
κι άλλοι δεν μπορούμε.

189
00:14:18,901 --> 00:14:21,819
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να δικαιολογήσω τη μαμά σου.

190
00:14:21,820 --> 00:14:26,283
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Μα ο μπαμπάς σου δεν το κάνει εύκολο.

191
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Σας πνίγει, αρκεί να μπορεί να συντηρήσει
τον εθισμό του στην αδρεναλίνη.

192
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Την αδρεναλίνη των Επειγόντων.

193
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Έχει παγιδευτεί σ' αυτό.

194
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Μ' αρέσει να είμαι διασώστρια.

195
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Δες. Βλέπεις τις κότες μου;

196
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Συνέχεια κάνουν αβγά.
Αυτή είναι η ζωή τους.

197
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Αν ανοίξω την πόρτα και τις αμολήσω,
δεν θα ξέρουν πού να πάνε.

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
Και θα γυρίσουν όλες στο κοτέτσι.

199
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Η ελευθερία δεν είναι πολυτέλεια.

200
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Ευχαριστώ.

201
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Σχεδιάζουμε να πάρουμε
τα λεφτά που κερδίσαμε και να φύγουμε.

202
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
Και να γεννήσω εκεί το αγοράκι μας.
Ή το κοριτσάκι.

203
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
Και βλέπουμε πώς θα πάει.
Θα κυνηγήσουμε το όνειρό μας.

204
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Ποιο απ' όλα; Ποιο είναι το όνειρό σας;

205
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Η μουσική.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Μα δεν ξέρεις ούτε μια πάνα ν' αλλάξεις!

207
00:15:42,276 --> 00:15:43,818
Αλήθεια τώρα;

208
00:15:43,819 --> 00:15:46,196
Ποιος έμαθε στον Χουλίτο
να στέκεται όρθιος;

209
00:15:46,780 --> 00:15:50,241
Ή να παίζει ποδόσφαιρο; Τον φρόντισα
περισσότερο κι απ' τους δυο σας.

210
00:15:50,242 --> 00:15:53,369
Και ποιος έφερνε να φάτε;
Ποιος έβγαζε το ψωμί μας;

211
00:15:53,370 --> 00:15:54,996
Τουλάχιστον εγώ ήμουν εδώ!

212
00:15:54,997 --> 00:15:57,206
- Για να τον διαβάζω.
- Στο ασθενοφόρο μας ήμουν!

213
00:15:57,207 --> 00:16:00,042
Τον πρόσεχα περισσότερο...
Δικό σου ασθενοφόρο!

214
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Δικό σου όνειρο. Όχι δικό μου.

215
00:16:02,004 --> 00:16:03,087
- Δικό μου όνειρο;
- Ναι.

216
00:16:03,088 --> 00:16:06,507
Το όνειρό μου ήταν να έχω δουλειά
για να τρώτε εσείς!

217
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Και για να ζούμε καλά!

218
00:16:08,135 --> 00:16:10,845
Τι περίμενες; Δεν κάνουμε τίποτα
χωρίς τη Μαριγκάμπι.

219
00:16:10,846 --> 00:16:13,639
Κι εγώ δεν θα 'μαι ο σοφέρ σου
για μια ζωή, φίλε.

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Δηλαδή, τσάμπα χάλασα την καρδιά μου;

221
00:16:16,143 --> 00:16:19,771
Τι σκατά θες, ρε Ραμόν;
Να πεθάνω κι εγώ σ' ένα κωλοασθενοφόρο;

222
00:16:24,234 --> 00:16:27,904
Μάρκους, εδώ τουλάχιστον έχεις εμάς,
την οικογένειά σου.

223
00:16:27,905 --> 00:16:30,198
Μα εκεί πάνω; Τι έχετε εκεί πάνω;

224
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
Δεν είναι εύκολη η ζωή στις ΗΠΑ.

225
00:16:32,743 --> 00:16:34,493
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Λέτι,

226
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
ούτε στο Μεξικό είναι εύκολη
για ανθρώπους σαν εμένα.

227
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Στις ΗΠΑ έχουμε τουλάχιστον
κάποια που θα μας κατευθύνει

228
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
και θα βοηθήσει
να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

229
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Τι θα κάνω εδώ στο Μεξικό;

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Θα μεγαλώνω παιδιά κλεισμένη στο σπίτι;

231
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Με καταλαβαίνετε;

232
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
Ναι.

233
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Δούλεψα για να σου αφήσω κάτι.

234
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Δεν φοβόμαστε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

235
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Εγώ το έχω ξανακάνει.

236
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
Και δεν τα πάω άσχημα.

237
00:17:07,236 --> 00:17:10,530
Και πριν θα μπορούσα να περιμένω κι άλλο,

238
00:17:10,531 --> 00:17:12,991
αλλά τώρα τα πράγματα άλλαξαν, γιατί...

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
Γιατί αν όχι τώρα, τότε πότε;

240
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Δεν εγκαταλείπω την οικογένεια.

241
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- Ραμόν;
- Πλάκα κάνεις, Ραμόν.

242
00:17:47,067 --> 00:17:50,487
- Πλάκα κάνεις, ρε φίλε.
- Άφησέ τον να φύγει. Άσ' τον.

243
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Τι έπαθες;

244
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Σκεφτόμουν τη Μαριγκάμπι.

245
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Το αγαπημένο της χρώμα ήταν το φωσφοριζέ.

246
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Το φωσφοριζέ δεν είναι χρώμα.

247
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Τέλος πάντων, αυτό.

248
00:18:12,926 --> 00:18:14,552
Μου λείπει πάρα πολύ.

249
00:18:14,553 --> 00:18:18,223
Πέθανε, έτσι; Είχε πολλά αίματα;

250
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Τι βλαμμένη που είσαι. Ζωντανή είναι.

251
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Αλλά έφυγε.

252
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Όπως κι η μαμά.

253
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
Και σίγουρα θα μας αφήσει κι ο Μάρκους.

254
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Ελπίζω να μην πεθάνει
απ' τη στενοχώρια ο μπαμπάς.

255
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Θα γίνεις καταπληκτικός μπαμπάς.

256
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Κάνε αυτό που πρέπει. Θα σε στηρίξουμε.

257
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Ευχαριστώ.

258
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Θα σε πιάσω! Δεν γλιτώνεις.

259
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Πάντα θα είμαι δίπλα σου. Σε όλους σας.

260
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- Ξέρω ότι ήταν δύσκολο...
- Λέτι.

261
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Εσύ έφυγες.

262
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Δεν ήταν ωραίο.

263
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Και συγγνώμη αν φέρθηκα σαν μαλάκας.

264
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Δεν ξέρω.

265
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Φέρθηκα άσχημα.

266
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Συμβαίνουν αυτά, έτσι;

267
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Ναι.

268
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Γεια.

269
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Πάρε.

270
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- Τι είναι;
- Το πήρα με κουπόνια απ' τα ουφάδικα.

271
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Μου έμειναν δύο.

272
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Πολύ ωραίο είναι.

273
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Σας δίνουν κουπόνια στο σχολείο
όταν παίρνετε άριστα;

274
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Το σκάσαμε.

275
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Αλλά ήταν για καλό σκοπό.

276
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Τι έχεις, αγάπη μου;

277
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Τίποτα. Απλώς μου λείπουν
η Μαριγκάμπι κι οι άλλοι.

278
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Όλοι κάνουν τα δικά τους κι εγώ όχι.

279
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Εσύ είσαι η κόλλα μας.

280
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Πώς;

281
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
Όπως η κόλλα στιγμής;

282
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Αυτός που ενώνει την οικογένεια.

283
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Ό,τι κι αν γίνει.

284
00:21:34,795 --> 00:21:37,255
Καιρό είχα να κάνω μια προσφορά.

285
00:21:37,256 --> 00:21:39,800
Θες να βάλεις κάτι για κάποιον;

286
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Ναι; Πάρε.

287
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- Ευχαριστώ.
- Διάλεξε σημείο.

288
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Για μια φίλη.

289
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Την έλεγαν Ναγέλι.

290
00:21:54,189 --> 00:21:55,356
Ήταν ηθοποιός.

291
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Τι έπαθε;

292
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Τη γνώρισα στον σεισμό και...

293
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
στο τέλος...

294
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό, αλλά...

295
00:22:06,118 --> 00:22:07,578
Πέθανε στον σεισμό;

296
00:22:08,245 --> 00:22:09,495
Όχι.

297
00:22:09,496 --> 00:22:10,789
Ήταν μετά, αλλά...

298
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- Τι γίνεται εκεί;
- Τους ξέρεις;

299
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Ναι, ο δον Τόνιο.

300
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Μα τι κουβαλάνε;

301
00:22:29,600 --> 00:22:31,017
Τι συμβαίνει;

302
00:22:31,018 --> 00:22:35,396
Δόνια Κλάρα, συγγνώμη που ενοχλώ.
Ο Λάζαρο έπεσε στο εργοτάξιο.

303
00:22:35,397 --> 00:22:38,066
Μας είπαν ότι η εγγονή σας είναι γιατρός.

304
00:22:39,318 --> 00:22:41,027
Θα βοηθήσω. Πόση ώρα είναι αναίσθητος;

305
00:22:41,028 --> 00:22:42,820
Δεν ξέρω, δέκα λεπτά και κάτι.

306
00:22:42,821 --> 00:22:43,906
Περάστε!

307
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Από κει το κεφάλι του.
Μην τον πολυκουνάτε.

308
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Έτσι, προσεκτικά.

309
00:22:51,330 --> 00:22:52,455
Κάντε χώρο.

310
00:22:52,456 --> 00:22:53,749
Φίλε μου, μ' ακούς;

311
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Ζει;

312
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Ναι, αλλά αν δεν βιαστούμε, θα πεθάνει.

313
00:23:05,677 --> 00:23:08,095
- Καλέσατε ασθενοφόρο;
- Ναι, αλλά με το καρναβάλι

314
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
δεν ξέρουμε αν θα περάσει.

315
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό
και τον γιατρό της κλινικής, εντάξει;

316
00:23:15,312 --> 00:23:20,024
Χρειάζομαι γάζες, φυσιολογικό ορό,
σύριγγες, επιδέσμους και καθετήρες.

317
00:23:20,025 --> 00:23:22,026
Θα τα βρείτε στο φαρμακείο.

318
00:23:22,027 --> 00:23:24,570
Πείτε στον γιατρό
να φέρει όσο εξοπλισμό μπορεί.

319
00:23:24,571 --> 00:23:26,989
- Θα τον χειρουργήσουμε εδώ.
- Ναι, γιατρέ.

320
00:23:26,990 --> 00:23:28,074
Τι έχεις εδώ;

321
00:23:28,075 --> 00:23:30,326
- Τι χρειάζεσαι; Μαξιλάρια; Σεντόνια;
- Μαξιλάρια.

322
00:23:30,327 --> 00:23:31,494
Στο δωμάτιο εκεί.

323
00:23:31,495 --> 00:23:34,288
- Ψαλίδι;
- Ψαλίδι, λευκοπλάστ, ναι. Θες φως;

324
00:23:34,289 --> 00:23:35,581
- Ναι.
- Εκεί, παρακαλώ.

325
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
- Θέλω μια ποδιά και κατσαρόλες.
- Ναι, πάω αμέσως.

326
00:23:38,502 --> 00:23:40,587
- Και πανιά!
- Ναι, κορίτσι μου. Πάω.

327
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Τι σύμπτωση.

328
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Ναι. Ούτε στις δικές σου κλήσεις απαντά;

329
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Πλάκα κάνεις;
Δεν μου είπες ότι έφερες παρέα, φίλε.

330
00:24:09,700 --> 00:24:10,908
Γνωρίζεστε;

331
00:24:10,909 --> 00:24:12,452
Ναι.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,246
- Αλλά ήρθα από μόνος μου.
- Εντάξει.

333
00:24:15,247 --> 00:24:16,831
Είχες νέα της;

334
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
- Ποιας;
- Της αδελφής σου.

335
00:24:18,959 --> 00:24:21,836
Στην παραλία είναι. Δεν σας το 'πε;

336
00:24:21,837 --> 00:24:22,920
Όχι.

337
00:24:22,921 --> 00:24:26,300
Την άτιμη!
Έφυγε με... Πώς τον λένε εκείνο τον τύπο;

338
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Με τον κύριο Σπουδαίο.

339
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Έτσι τον λένε.

340
00:24:32,598 --> 00:24:33,890
Είναι καλά;

341
00:24:33,891 --> 00:24:35,559
Στη μάνα μου είπε ότι θέλει χώρο.

342
00:24:36,435 --> 00:24:39,061
Αν τη δεις, πες της ότι την έψαξα.

343
00:24:39,062 --> 00:24:40,147
Έγινε.

344
00:24:41,899 --> 00:24:45,484
Κι αν χρειαστεί κάτι, ας με αναζητήσει.

345
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
Έγινε, γιατρέ.

346
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Τα λέμε, Ραούλ.

347
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Ωραίος, έτσι;

348
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Εγώ είμαι πιο γοητευτικός.

349
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- Είναι πιο ψηλός, όμως.
- Ισχύει.

350
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Καλησπέρα.

351
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
- Τι θέλει εδώ αυτός;
-"Ασθενής" της κόρης σου είναι.

352
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Χαλάρωσε, αγόρι.

353
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Εσένα γουστάρει η αδελφή μου.

354
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Περίμενε εδώ.

355
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Ραμόν.

356
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια;

357
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- Άντε, σβέλτα, ρε φίλε!
- Ναι.

358
00:25:32,574 --> 00:25:36,536
Μην τα κάνεις μαντάρα, μικρέ.
Εδώ μιλάμε μεξικάνικα, όχι ισπανικά.

359
00:25:36,537 --> 00:25:37,620
Έγινε. Εδώ;

360
00:25:37,621 --> 00:25:40,082
Ναι. Προσοχή.
Εδώ έχει τριτοκοσμικές συνθήκες.

361
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Διάλειμμα! Περίμενε. Κουράστηκα!

362
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Αυτά;

363
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Τι μπίρες είναι αυτές;

364
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Τέλος η διασκέδαση.
Βγάλτε αμέσως τις στολές!

365
00:26:11,405 --> 00:26:13,698
- Μα...
- Τσιμουδιά! Βγάλτε τις στολές!

366
00:26:13,699 --> 00:26:16,576
Τι συμβαίνει εδώ;

367
00:26:16,577 --> 00:26:20,038
Δες. Δες τι έκαναν. Πίνουν μπίρα.

368
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Δικές μου είναι οι μπίρες. Εγώ τις πήρα.

369
00:26:25,127 --> 00:26:27,378
Δεν συμφωνήσαμε τους κανόνες εδώ μέσα;

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,589
Ναι, και πάντα τηρούμε τις συμφωνίες μας.

371
00:26:29,590 --> 00:26:32,049
Άκουσέ με.
Η θρησκεία μας απαγορεύει το αλκοόλ.

372
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
Δώσαμε όρκο. Βάλαμε τον Ιησού μέσα μας
και δεν μπορούμε να τον μαγαρίσουμε!

373
00:26:35,554 --> 00:26:39,265
- Είναι για έναν γείτονα. Τις άφησα...
- Λέτι, ξέρεις το παρελθόν μου!

374
00:26:39,266 --> 00:26:41,350
Για την προσφορά. Το ξέρω. Μην ανησυχείς.

375
00:26:41,351 --> 00:26:44,020
Θα τις πάρω αμέσως από δω.

376
00:26:44,021 --> 00:26:47,191
- Πάμε.
- Χούλιο, πάρε τα ζαχαρωτά σου.

377
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Εμπρός, Χούλιο!

378
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- Εγώ θα πάρω αυτές.
- Ναι, πάρ' τες.

379
00:26:56,700 --> 00:26:58,075
Κοίτα, Λουκ.

380
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα όσα έκανες
για τα παιδιά μου, για τον Ραμόν.

381
00:27:03,332 --> 00:27:06,960
Μόνο μην ξαναμιλήσεις έτσι στον Χούλιο.

382
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Εσείς οι νέοι τα θεωρείτε όλα εύκολα.

383
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
Μα η ζωή θα αλλάξει.

384
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Όλα θα περιστρέφονται γύρω απ' το μωρό.

385
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Τα πάντα.

386
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Εσένα περιστρέφονται
γύρω απ' αυτό το μαραφέτι.

387
00:27:36,949 --> 00:27:38,991
Χάρη σ' αυτό το "μαραφέτι",

388
00:27:38,992 --> 00:27:41,537
χάρη σ' αυτό το ασθενοφόρο, έτρωγες.

389
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Αυτό είναι το παιδί σου, μεγάλε;

390
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- Όχι.
- Ποτέ δεν το απογοήτευσες αυτό.

391
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Εγώ σε περίμενα με τις ώρες στο σχολείο.

392
00:27:53,340 --> 00:27:57,134
- Το ίδιο κι η Μαριγκάμπι.
- Σταμάτα.

393
00:27:57,135 --> 00:28:00,806
Κι η μάνα μου;
Το ίδιο θα κάνεις και στον Χουλίτο;

394
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
<i>Ένα 0-42 στο παλιό εργοστάσιο
στον αυτοκινητόδρομο 57.</i>

395
00:28:05,811 --> 00:28:07,979
<i>Στο παλιό εργοστάσιο στον 57.</i>

396
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
Πάμε!

397
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Τον λένε Λάζαρο. Άρρεν. 24 ετών.

398
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Σφυγμός 110.

399
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Εφίδρωση, ταχύπνοια.

400
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Εντάξει.

401
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Καρφώθηκε.

402
00:28:35,424 --> 00:28:37,300
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

403
00:28:37,301 --> 00:28:40,845
Έχουμε καλέσει ήδη,
αλλά πάνε 40 λεπτά και δεν έχει έρθει.

404
00:28:40,846 --> 00:28:44,391
Αν θέλουμε να τον σώσουμε,
πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως.

405
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Είστε γιατρός;

406
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Διασώστρια. Δευτεροετής Ιατρικής.

407
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

408
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Αυτό για σας.

409
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- Για σας.
- Ευχαριστώ.

410
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
Κι ας μας βοηθήσει ο Θεός.

411
00:29:16,840 --> 00:29:19,634
Εδώ τύπωναν χρήμα για όλη τη χώρα.

412
00:29:19,635 --> 00:29:22,178
Ερείπιο είναι, έτσι;

413
00:29:22,179 --> 00:29:26,015
Μήπως είναι παγίδα, Ραμόν;
Την άλλη φορά μάς την έφεραν.

414
00:29:26,016 --> 00:29:27,726
Θέλετε να γυρίσουμε πίσω;

415
00:29:36,693 --> 00:29:39,028
- Πάμε.
- Σίγουρα;

416
00:29:39,029 --> 00:29:40,531
Αφού ήρθαμε ως εδώ.

417
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Φοβάσαι, αγόρι;

418
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Καθόλου.

419
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Όχι, Ραμόν. Εσύ περίμενε εδώ.
Κι αν μας κλέψουν το ασθενοφόρο;

420
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Τι έγινε, αδερφάκι;

421
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Ο φίλος μου...

422
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- Πεθαίνει.
- Δείξε μας. Πού;

423
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Πάμε.

424
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Σοβαρά, εκεί είναι;

425
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Γαμώτο.

426
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Τον ανοίγω.

427
00:30:34,251 --> 00:30:35,501
Είσαι εντάξει;

428
00:30:35,502 --> 00:30:37,546
Ναι, απλώς έχω κάνει μόνο πρακτική.

429
00:30:38,213 --> 00:30:39,422
Κομπρέσες;

430
00:30:39,423 --> 00:30:40,507
Ναι.

431
00:30:45,095 --> 00:30:49,348
Τώρα θέλω να κάνεις μια τομή

432
00:30:49,349 --> 00:30:52,059
και να κρατήσεις ανοιχτό το δέρμα.

433
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Μάλιστα.

434
00:30:54,229 --> 00:30:55,813
Ήρεμα.

435
00:30:55,814 --> 00:30:57,482
Αυτό συμβαίνει σε όλους μας.

436
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Απλώς είναι διαφορετικά
σε ένα ζωντανό σώμα.

437
00:31:02,529 --> 00:31:04,071
Κράτα τη ράβδο.

438
00:31:04,072 --> 00:31:05,157
Μάλιστα.

439
00:31:05,949 --> 00:31:10,369
Θα την αφαιρέσω
μόλις καταλάβω τι έχει τρυπήσει.

440
00:31:10,370 --> 00:31:11,454
Εντάξει.

441
00:31:11,455 --> 00:31:13,164
- Εντάξει.
- Πάμε.

442
00:31:13,165 --> 00:31:14,249
Πάμε.

443
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Χριστός και Παναγία...

444
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Έχει τρυπήσει το ήπαρ.

445
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

446
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Θα πεθάνει από αιμορραγία αμέσως.

447
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Δεν ξέρω τι να κάνω.

448
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Θεέ μου...

449
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Πάμε.

450
00:31:59,670 --> 00:32:01,087
- Ναι;
- <i>Ραούλ;</i>

451
00:32:01,088 --> 00:32:03,589
Έχω φάει τον τόπο να σε βρω! Πώς είσαι;

452
00:32:03,590 --> 00:32:05,591
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</i>

453
00:32:05,592 --> 00:32:08,219
Είμαι στη γιαγιά μου. Έγινε ένα ατύχημα.

454
00:32:08,220 --> 00:32:10,721
Έχουμε βασικά υλικά.

455
00:32:10,722 --> 00:32:14,183
Κάνουμε μια διερευνητική λαπαροτομία.

456
00:32:14,184 --> 00:32:17,061
Ο ασθενής είναι άντρας, 24 ετών.

457
00:32:17,062 --> 00:32:21,525
<i>Μια ράβδος έχει τρυπήσει την κοιλιακή χώρα
στο δεξιό άνω τεταρτημόριο.</i>

458
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Έχει τρυπήσει το ήπαρ.
Θέλω να με καθοδηγήσεις για την επέμβαση.

459
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- Ο φίλος σου;
- Ναι.

460
00:32:34,663 --> 00:32:37,456
- Τι λες τώρα; Ο Τζάστις Μπίμπερ.
- Φίλε;

461
00:32:37,457 --> 00:32:39,041
- Τον είδα στο TikTok.
- Όνομα;

462
00:32:39,042 --> 00:32:40,668
- Χιπ χόπερ...
- Τσίμπα.

463
00:32:40,669 --> 00:32:41,919
Και διασώστης.

464
00:32:41,920 --> 00:32:44,006
- Φίλε;
- Τι έχει πάρει;

465
00:32:44,882 --> 00:32:45,882
Μπίρα ήπιε.

466
00:32:45,883 --> 00:32:48,176
Ακανόνιστος σφυγμός, δεν αναπνέει καλά.

467
00:32:48,177 --> 00:32:50,553
- Κάπνισε χόρτο.
- Μη μου το λες...

468
00:32:50,554 --> 00:32:53,681
- Ξέχασε να πει ότι πήρε λίγη "φαίντα".
- Τι είναι αυτό;

469
00:32:53,682 --> 00:32:55,517
Μια μόδα, φίλε.

470
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Έχεις ναλοξόνη ν' αποβάλει τα οπιούχα;

471
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
- Δεν έφερες το σακίδιο;
- Όχι.

472
00:33:01,356 --> 00:33:04,775
- Έλεος!
- Φίλε, άκουσέ με. Έλα.

473
00:33:04,776 --> 00:33:05,903
- Ραμόν.
- Φίλε.

474
00:33:07,905 --> 00:33:10,448
Εντάξει. Αφαίρεσες τη ράβδο;

475
00:33:10,449 --> 00:33:11,950
Όχι, αιμορραγεί πολύ.

476
00:33:14,036 --> 00:33:17,371
Εντάξει. Δώσε βάση
και κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.

477
00:33:17,372 --> 00:33:19,582
<i>- Ναι;</i>
- Εντάξει.

478
00:33:19,583 --> 00:33:23,044
<i>Θα χρειαστείς έναν καθετήρα
Sengstaken-Blakemore για την αιμόσταση.</i>

479
00:33:23,045 --> 00:33:25,088
- Όχι.
- Δεν έχουμε.

480
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε...

481
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Θα αυτοσχεδιάσουμε.

482
00:33:30,928 --> 00:33:33,763
Έχεις έναν καθετήρα Foley
ή παροχέτευση τύπου Penrose;

483
00:33:33,764 --> 00:33:36,182
Ναι, στην τσάντα μου.

484
00:33:36,183 --> 00:33:38,184
- Γιαγιά, μπορείς...
- Κρατάω εγώ.

485
00:33:38,185 --> 00:33:39,352
Φυσικά.

486
00:33:39,353 --> 00:33:40,978
- Γρήγορα.
- Ναι.

487
00:33:40,979 --> 00:33:42,605
Γρήγορα.

488
00:33:42,606 --> 00:33:45,359
- Ορίστε.
- Εντάξει. Κρατήστε

489
00:33:47,236 --> 00:33:48,236
Έτοιμη.

490
00:33:48,237 --> 00:33:51,489
<i>Ωραία. Εντάξει. Κόψε το μπαλόνι Foley.</i>

491
00:33:51,490 --> 00:33:53,867
<i>- Και βάλ' το στην παροχέτευση.</i>
- Εντάξει.

492
00:33:54,868 --> 00:33:56,536
Δεν έχουμε παροχέτευση.

493
00:33:56,537 --> 00:33:58,956
- Γιατρέ...
- Δεν έχουμε Penrose.

494
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Γαμώτο!

495
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Άσε με να σκεφτώ.

496
00:34:05,587 --> 00:34:08,046
Στο σακίδιό μου,
στην μπροστινή τσέπη, γιαγιά.

497
00:34:08,047 --> 00:34:09,465
- Έχω ένα προφυλακτικό.
- Ναι.

498
00:34:09,466 --> 00:34:11,259
- Βρες το, εντάξει;
- Έγινε.

499
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
Πολύ καλό!

500
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ραμόν.

501
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Μάρκους! Πάλι ξέχασες το πρωτόκολλο!

502
00:34:24,898 --> 00:34:26,107
Το ξέρω, φίλε.

503
00:34:26,108 --> 00:34:28,192
- Ευχαριστώ.
- Έχει πάθει καρδιακή ανακοπή.

504
00:34:28,193 --> 00:34:30,445
<i>Τα κατάφερες; Στερέωσέ το στο Foley.</i>

505
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Έγινε.

506
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
<i>Τώρα θέλω να καλύψεις το μπαλόνι
και να δέσεις τις άκρες γερά,</i>

507
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
<i>αλλά μην αποφράξεις το σωληνάκι.</i>

508
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
<i>- Κατάλαβες;</i>
- Ναι.

509
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- Εντάξει.
- <i>Ωραία.</i>

510
00:34:45,543 --> 00:34:49,504
Τώρα θα εισάγεις το μπαλόνι στο παρέγχυμα.

511
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
Θα το γεμίσεις νερό
μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.

512
00:34:52,092 --> 00:34:53,177
- Κατάλαβες;
- <i>Ναι.</i>

513
00:34:53,969 --> 00:34:55,428
Θα αφαιρέσουμε τη ράβδο.

514
00:34:55,429 --> 00:34:57,847
Εσείς θα τη βγάλετε
κι εγώ θα εισάγω αυτό, εντάξει;

515
00:34:57,848 --> 00:34:58,931
- Ναι.
- Πάμε.

516
00:34:58,932 --> 00:35:00,516
Με το τρία.

517
00:35:00,517 --> 00:35:03,311
Ένα, δύο, τρία. Βγάλτε τη.

518
00:35:03,312 --> 00:35:06,439
Έτσι. Σκουπίστε το. Ανοίξτε μου το δέρμα.

519
00:35:06,440 --> 00:35:08,317
Έτσι. Μπαίνω.

520
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Μπαίνω.

521
00:35:12,070 --> 00:35:13,446
Άντε, γαμώτο.

522
00:35:13,447 --> 00:35:15,198
Άντε, γαμωΤζάστις Μπίμπερ!

523
00:35:15,199 --> 00:35:17,491
- Για σένα λέει.
- Το 'χεις ή όχι, Μάρκους;

524
00:35:17,492 --> 00:35:20,661
- Αυτά είναι πανάκριβα, φίλε. Έλεος.
- Πρέπει να το πάρει αμέσως.

525
00:35:20,662 --> 00:35:22,288
Σκάστε και σώστε τον!

526
00:35:22,289 --> 00:35:23,497
Φίλε. Μάρκους!

527
00:35:23,498 --> 00:35:25,042
Καλά, πάρ' το.

528
00:35:31,673 --> 00:35:33,841
- Ήρεμα.
- Μου χαλάσατε το τριπάκι, μαλάκες!

529
00:35:33,842 --> 00:35:35,760
- Γιόζεφ!
- Άσε με!

530
00:35:35,761 --> 00:35:36,844
Σκάσε, ρε!

531
00:35:36,845 --> 00:35:38,971
- Γιαγιά, κρατάς αυτό;
- Ναι.

532
00:35:38,972 --> 00:35:41,725
- Αιμορραγεί πολύ.
- Αμέσως.

533
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Πολύ καλά.

534
00:35:49,274 --> 00:35:50,274
Κι άλλο.

535
00:35:50,275 --> 00:35:51,610
Εκεί.

536
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- Σχεδόν γέμισε.
- <i>Πώς πάει;</i>

537
00:35:56,740 --> 00:35:58,574
- Έτοιμος.
- <i>Πώς πάει, Μαριγκάμπι;</i>

538
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
<i>Μαριγκάμπι, όλα καλά;</i>

539
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
<i>Όλα καλά;</i>

540
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Λειτουργεί.

541
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Πέτυχε!

542
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Πέτυχε.

543
00:36:19,721 --> 00:36:21,764
<i>Ραούλ, τα καταφέραμε. Σ' ευχαριστώ!</i>

544
00:36:21,765 --> 00:36:24,184
- Ναι, γαμώτο!
<i>- Σ' ευχαριστώ!</i>

545
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Πολύ ωραία.

546
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Ραούλ;

547
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Ραούλ, μ' ακούς;

548
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Με...

549
00:36:37,781 --> 00:36:40,491
Φίλε μου, πρέπει να σε πάω
στο νοσοκομείο, εντάξει;

550
00:36:40,492 --> 00:36:41,577
Μπα.

551
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Πες μας τι σας χρωστάμε και πάρτε δρόμο.

552
00:36:46,248 --> 00:36:47,999
Δεν θα σε χρεώσουμε.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,083
Φέρε τα λεφτά.

554
00:36:49,084 --> 00:36:51,503
Ξέρουμε πώς είναι να βγάζεις το ψωμί σου.

555
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
- Πώς είστε;
- Καλά, κορίτσι μου.

556
00:37:00,596 --> 00:37:04,515
Κυρία, μπορείτε να μου βάλετε
κάτι δυνατό να πιω, σας παρακαλώ;

557
00:37:04,516 --> 00:37:06,100
Φυσικά, γιατρέ.

558
00:37:06,101 --> 00:37:08,603
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ το ασθενοφόρο.

559
00:37:08,604 --> 00:37:10,647
Απλώς του εξασφαλίσαμε λίγο χρόνο.

560
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.

561
00:37:14,610 --> 00:37:16,235
Αν δεν ήσουν εσύ εδώ,

562
00:37:16,236 --> 00:37:20,032
αν δεν έπαιρνες τον φίλο σου,
ο νεαρός δεν θα τα κατάφερνε.

563
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Δεν είναι όλα στο χέρι μας,
κι εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

564
00:37:28,040 --> 00:37:29,207
Ορίστε, γιατρέ.

565
00:37:29,208 --> 00:37:30,917
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.

566
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
- Έλα, κορίτσι μου.
- Ευχαριστώ.

567
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Ξέρεις, κάθε μέρα αναρωτιέμαι
"Τι διάολο κάνω εδώ;

568
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Γιατί σπούδασα Ιατρική;"

569
00:37:44,306 --> 00:37:49,228
Μα μετά από τέτοιες στιγμές,
λέω "Τέλος πάντων". Σωστά;

570
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Πάντα είναι καλή μέρα
για να τα παρατήσεις.

571
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Μα αφού δεν το έχουμε κάνει,
κάποιος λόγος θα υπάρχει.

572
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Εις υγείαν.

573
00:38:00,155 --> 00:38:02,490
- Εις υγείαν.
- Ήρθε!

574
00:38:02,491 --> 00:38:05,535
Θα τον μεταφέρουν τώρα.
Κάντε χώρο να περάσει το ασθενοφόρο.

575
00:38:05,536 --> 00:38:06,828
Λοιπόν.

576
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Χρειάζεται νερό και ζέστη.
Θα είναι καλά, εντάξει;

577
00:38:16,505 --> 00:38:19,174
- Αυτά καταφέραμε να μαζέψουμε.
- Δεν τρέχει κάτι.

578
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Μου χαλάσατε το τριπάκι, μαλάκες!

579
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Φύγαμε.

580
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Πώς είσαι;

581
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Καλά. Εσύ;

582
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Κουρασμένη.

583
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Συγγνώμη. Υπάρχει κάποιος συγγενής
ή κάποιος να έρθει μαζί μας;

584
00:38:49,913 --> 00:38:51,038
Δεν έχουμε συγγένεια.

585
00:38:51,039 --> 00:38:52,665
Πρέπει να τον πάμε στην πόλη.

586
00:38:52,666 --> 00:38:54,001
- Έρχομαι εγώ.
- Ευχαριστώ.

587
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"Έρχομαι εγώ";

588
00:39:04,303 --> 00:39:05,595
Κοίτα,

589
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
έχω πολλά στο μυαλό μου.

590
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
Κι είμαι πολύ μπερδεμένη.

591
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Μα αν ξέρω κάτι, αυτό είναι

592
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
ότι τίποτα δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα
απ' το να σώζω ζωές.

593
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Το είδα, κορίτσι μου.

594
00:39:29,912 --> 00:39:30,995
Υποσχέσου μου, όμως,

595
00:39:30,996 --> 00:39:34,833
ότι την επόμενη φορά που θα έρθεις
δεν θα κάνεις χειρουργείο στο τραπέζι μου.

596
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Θα προσπαθήσω.

597
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Μη στενοχωριέσαι.

598
00:39:47,471 --> 00:39:49,305
Άντε. Μην αργήσεις.

599
00:39:49,306 --> 00:39:51,350
- Ευχαριστώ για όλα.
- Παρακαλώ.

600
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.

601
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Εδώ έχεις πάντα ένα σπίτι.

602
00:40:43,777 --> 00:40:45,653
Μαριγκάμπι!

603
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
Αγάπη μου!

604
00:40:50,075 --> 00:40:51,242
Είσαι καλά;

605
00:40:51,243 --> 00:40:53,537
- Ναι.
- Ώστε ζεις, γιατρίνα.

606
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να χειριστώ
και το ασθενοφόρο και τη σχολή.

607
00:41:01,920 --> 00:41:02,962
Συγγνώμη.

608
00:41:02,963 --> 00:41:08,010
Από τότε που εξαφανίστηκες,
συνειδητοποίησα κι εγώ πολλά πράγματα.

609
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Χαίρομαι, Ραμόν.

610
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Γιατί σου είπα ότι δεν κάνω γι' αυτό.

611
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Εγώ συνειδητοποίησα ότι κάνω γι' αυτό.

612
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Μα έχω πολλά να μάθω.

613
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;

614
00:41:23,650 --> 00:41:26,277
Ο Ισπανός φίλος σου μας βοήθησε στη βάρδια

615
00:41:26,278 --> 00:41:29,697
και συνειδητοποιήσαμε
πως ίσως χρειαζόμαστε κάποιον καινούριο.

616
00:41:29,698 --> 00:41:31,617
Κι ο Μπάρνεϊ δεν είναι τόσο βλάκας.

617
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- Σ' το είπα.
- Ξέρει τι κάνει.

618
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Σκεφτόμουν τη μαμά σου και συνειδητοποίησα
ότι παραείμαι πεισματάρης.

619
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Αλλά μεγάλωσα.

620
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Θα εγκαταλείψεις την Κοριτσάρα σου;

621
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Εσείς αποφασίζετε.

622
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Ομάδα είμαστε.

623
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Μόνο ένα άτομο μας λείπει.

624
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Τι εννοείτε θα αφήσετε το ασθενοφόρο;

625
00:42:03,690 --> 00:42:07,151
Μου υποσχέθηκες
ότι θα το οδηγούσα εγώ όταν μεγάλωνα.

626
00:42:07,152 --> 00:42:08,820
Ότι θα τα κάναμε όλα.

627
00:42:10,113 --> 00:42:11,656
Τι μαλακίες!

628
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
Μη βρίζεις!

629
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Εγώ πώς λες να νιώθω;

630
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
Κι εγώ.

631
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Κι εγώ νιώθω άσχημα, μεγάλε.

632
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Κοίτα.

633
00:42:23,836 --> 00:42:25,586
Είναι προσωρινό.

634
00:42:25,587 --> 00:42:28,422
Περίμενε να βγάλω τη σχολή, έτσι;

635
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
Και σου υπόσχομαι ότι κάποτε θα έχουμε
ολόκληρο στόλο ασθενοφόρων. Αλήθεια.

636
00:42:33,428 --> 00:42:37,140
Αλήθεια;

637
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Ναι. Θα έχουμε τον δικό μας στόλο.

638
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Άκουσες την αδελφή σου.

639
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Τον δικό μας στόλο ασθενοφόρων.

640
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Τέλειο!

641
00:42:57,703 --> 00:42:58,911
<i>Τι νομίζατε;</i>

642
00:42:58,912 --> 00:43:03,374
<i>Ότι θα αφήναμε εκατομμύρια κατοίκους
της Πόλης του Μεξικού χωρίς τους Ταμάγιο;</i>

643
00:43:03,375 --> 00:43:04,459
<i>Όχι δα!</i>

644
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου