Ohita poliisiauto.
AMBULANSSI
Paljon ihmisiä tuolla.
Hei. Missä olitte? Kesti saapua tänne!
Tuonneko? - Niin, tulkaa. Nopeasti!
Mitä tapahtui? - Kusipäät löivät tyttöä.
Mikä kesti? Tänne, nopeasti!
Älä tuijota. Mennään töihin.
En tiedä, mikä on ongelma. - Onko tuo hän?
Pyysimme jo hintiltä anteeksi, mutta hän vain itkee.
Mikä sinua vaivaa? Ole kunnioittava. - Rauhoitu.
Mikä sinua vaivaa?
Hei. - Älä koske minuun!
Olen Marcus, ensihoitaja. Tulin apuun.
Tämä on tuttua. Ei tarvitse tarkistaa. - Verta vuotaa. Anna hoitaa häntä.
Näytä kasvosi. - Onpa ilkeä.
Rauhoitu. Hakkasivat sinut kunnolla.
Sitten tapasin tuon miehen naamioituneena ties miksi.
Nämä mulkutko sen tekivät? Ne kusipäät heitetään ulos.
Tämä voi kirpaista. - Selvä.
Oletko kunnossa? - Hän selviää.
Tiedän.
Mitä hän tarvitsee? - Vain pari tikkiä.
Tämä parantaa olosi nopeasti.
Se on viimeinen.
Anna, kun katson tuota.
Siinä se.
Näetkö? Aivan kuin uusi.
Kiitos. - Hei. Eipä kestä.
Se merkitsee paljon.
Lähellä on klinikka. - Mennään syömään.
Onko nälkä?
Lähellä on klinikka. Voimme mennä, niin hän saa tikit.
Haluatko, rakas?
Lähdetään.
Pidä tätä.
Saamme sinut klinikalle nopeasti.
Pau! - Kaikki hyvin?
Paula!
Muru, mikä hätänä?
Paula? Herää!
Haluan totuuden. Mitä te kaksi otitte? - Emme mitään! Viinaa! Vain alkoholia!
Marcus, hän ei hengitä. Tule nopeasti!
Rakas. - Marcus! Nopeasti!
ENSIAPU
Annoitko pistoksen oikein?
Annoin! - Etkä suoneen.
En tietenkään.
Mitä annoit? - Lidokaiinia. Häntä koski kovin.
Kysyitkö allergioista?
En.
Minä tyrin.
Allergioita?
En tiedä.
Ehkä allerginen reaktio lidokaiiniin.
Mitä? - Helvetti. Olen idiootti.
Mitä teit hänelle?
Päästä sisään.
Tule. - Ota.
Se on käytäntö.
Tiedän, Ramón.
Minä tyrin. Tyrin pahasti.
Emme voi jatkaa näin.
Miten?
Ilman Marigabyako?
Vai tyhmän pojan, Marcusin, kanssa?
Minä yritin.
Yritin kovin, perse ruvella.
Mutten pysty. Tämä ei ole alaani.
Ei alaani.
Saanko osan?
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN INNOITTAMA
Ei. En mennyt kovin kauas mutta riittävän kauas voidakseni ajatella.
Etsin aina vastauksia, mutta ehkä olisi parasta lopettaa kyselemästä niin paljon.
Ehkä tämän takia emme halua pysähtyä ajattelemaan.
Mary!
Tule!
Tulossa!
Mikä nyt vaivaa?
Oletko rakastunut?
Näin taas unta siitä helvetin ambulanssista.
Näin unta Changosta, Julitosta ja isästä.
He eivät ole täällä nyt.
Joten voisimmeko syödä aamiaista rennosti ja rauhallisesti?
Vai mitä?
Kaipaat takaisin töihin, eikö niin?
TAPAAMISPAIKKA
Ei.
Ei myöskään.
Mikä hätänä? Mitä nyt?
Saamme turpaan, sitä nyt.
Myin etukäteen verisimmät ja inhottavimmat ambulanssikuvat.
Eikä näistä ole mihinkään. - Odota. Miten niin myit etukäteen?
Osa asiakkaista on jo maksanut tyhjästä.
Hei! Minne luulette menevänne? - Haluamme rahamme!
Me tyrimme. - Mikset ottanut hyviä kuvia?
Älkää suuttuko.
Käskin pitää häntä silmällä!
Idiootit! Napatkaa heidät!
Olette hyödyttömiä. Vauhtia!
Nopeasti! Vahdi aitaa!
Kiirehdi.
Minä menen! Rauhoitu!
Kiirehdi.
Älä hoputa. Odota!
Kiipeä sen yli! - Odota.
Vau, oletpa nopea.
Reppusi! Mennään! - Juokse! Nopeasti!
Kiva, ettet laittanut kuvaani kuolleiden joukkoon.
En sano sanaakaan sinulle.
En kysy sinulta mitään.
On mennyt yli viikko, enkä ole kuullut hänestä.
Tyttäresi voi hyvin.
Vain sillä pitäisi olla väliä sinulle.
Voinnin tietäminen ei riitä.
Miksei hän luota minuun?
Kyse ei ole sinusta.
Kun tuntee maailman tukahduttavan, täytyy pitää hetki taukoa.
Kun työnä on pelastaa henkiä, ei voi pitää taukoa maailmasta.
Tuollainen katoaminen ei voi tehdä hyvää opiskelu-uralle.
Väitätkö välittäväsi siitä, että hän opiskelee?
Kun hänet heitetään ulos ambulanssin takia?
Hän tietää, mitä tehdä. Et omista häntä. Etkä ketään muutakaan.
Tässä perheessä kukaan ei kuuntele.
Opiskele tätä.
Ilman Marigabya bisneksemme on kusessa.
Muistathan, että sain potkut koulusta?
Niin minäkin!
Tarvitsemme kolmannen miehistöön.
Nopean ja ennakoivan.
Jonkun taitavan. - María Gabriela -nimisen?
Olin tosissani eilen.
Jätän ambulanssin.
Lopeta paskapuheesi.
Voimme soittaa Melialille.
Hän on vanhaa kaartia mutta hyvä.
Tai voisimme harkita... Enpä tiedä.
Juan Carlosia. Tai Toñoa! Vaikka Toño on kai Ambrizeilla töissä.
Cris on raskaana.
Hän on.
Jos kuuntelisit, tajuaisit, etten puhu paskaa.
Jätän ambulanssin.
Älä viitsi. Laita se hiton vehje pois.
Kenelle soitat?
Äidillesi.
Hei, herää.
Mitä tämä on? - Voittomme, ääliö.
Mennään.
Minne?
Minä ensin!
Päihitän sinut!
Ei! - Hyvä!
Ei! - Uudestaan.
Olen aina halunnut tänne.
Eivätkö vanhempasi tuoneet? - Eivät.
Eivät minunkaan.
He ovat aina töissä.
Ei. - Tuo oli fuskausta.
Kävimme lapsena täällä. Luulin sitä toiseksi maaksi.
Kerroinko koskaan, että minäkin karkasin kotoa?
Oikeastiko?
Niin.
Eräänä päivänä heräsin ja tunsin olevani täysin erilläni ja vieraantunut.
Tunnistin ainoastaan äitisi.
Otin siis Letician,
nappasin pari laukkua, pakkasin riepuni ja häivyin täältä.
Ainakin otit äidin mukaasi.
Hän vain jätti meidät.
Emme tienneet pitkään, missä hän oli tai oliko hän kunnossa.
Julito kyseli minulta, missä äiti oli. En tiennyt, mitä kertoa.
Mutta olet tuntenut siten.
Olet tuntenut taakan.
Tiedät, miltä tuntuu, kun koko maailma kuristaa sinua.
Jotkut ihmiset kestävät sen, jotkut meistä eivät.
En yritä oikeuttaa hänen toimiaan.
Hän teki parhaansa, mutta isäsi ei tee siitä helppoa.
Hän tukahduttaa teidät, kunhan saa adrenaliinia riippuvuuteensa.
Hätätilanteen adrenaliinia.
Hän on koukussa siihen.
Viihdyn ensihoitajana.
Katso. Näetkö? Näetkö kanani?
Ne ovat aina munineet. Se on niiden elämä.
Jos avaan portin niille, ne eivät tiedä, minne mennä.
Ja ne palaavat aina koppiin.
Vapaus ei ole luksusta.
Kiitos.
Suunnitelmamme on ottaa räppi-battlen rahat ja lähteä.
Ja synnyttää pieni poika tai tyttö siellä.
Katsoa, miten se sujuu. Tavoitella unelmaamme.
Mitä niistä? Mikä on unelmanne?
Musiikki.
Muttette osaa edes vaihtaa vaippaa.
Oletko tosissasi?
Kuka opetti Juliton seisomaan?
Tai pelaamaan futista? Hoidin häntä enemmän kuin te kaksi yhteensä.
Ja kuka toi ruoan pöytään? Kuka elätti meidät?
Ainakin olin täällä!
Autoin häntä läksyissä. - Ambulanssissamme!
Hoidin sitä poikaa. Sinun ambulanssisi ja unelmasi, ei minun.
Minun unelmani? - Niin.
Unelmani oli yritys, jotta te saisitte syötävää!
Jotta olisi kivaa yhdessä.
Mitä luulet? Ei ole kivaa ilman Marigabya. Enkä ole kuskisi koko elämääni.
Tuhosinko sydämeni turhaan?
Mitä helvettiä haluat? Pitäisikö minunkin kuolla ambulanssissa?
Marcus, ainakin täällä teillä on meidät, perheenne.
Mutta mitä teillä on siellä? Elämä ei ole helppoa USA:ssa.
Kaikella kunnioituksella, elämä Meksikossa ei ole helppoa kaltaiselleni.
USA:ssa meillä on sentään joku, joka auttaa meitä.
Hän auttaa eteenpäin ja tekemään jotain erilaista.
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?
Hoitaa lapsia koko elämäni kotona?
Ymmärrättehän? - Ymmärrän.
Tein töitä jättääkseni sinulle jotain.
Emme pelkää aloittaa alusta.
Olen jo tehnyt niin.
Ja menee ihan hyvin.
Aiemmin olisin voinut odottaa lähtöä pidempään,
mutta nyt on erilaista, koska...
Koska jos ei nyt, niin milloin?
En hylkää perhettäni.
Ramón? - Mitä helvettiä, Ramón?
Hei, älä viitsi. - Anna hänen mennä.
Mikä hätänä?
Ajattelin Marigabya.
Neonväri oli hänen lempivärinsä.
Neonväri ei ole väri.
No, se siitä.
On syvältä, kuinka kaipaan häntä.
Hän kuoli, vai mitä? Tuli paljon verta, kun hän kuoli.
Olet tosi tyhmä. Hän on elossa.
Mutta hän lähti.
Aivan kuin äiti.
Marcuskin jättää meidät varmasti.
Kunpa isä ei kuolisi suruun.
Sinusta tulee hyvä isä.
Tee, mitä pitää. Me tuemme sinua.
Kiitos.
Saan sinut kiinni. Nappaan sinut.
Tuen sinua aina. Teitä kaikkia.
Tiedän, että oli rankkaa... - Lety.
Sinä lähdit.
Huono homma.
Anteeksi, jos olin mulkku.
Enpä tiedä.
Käyttäydyin huonosti.
Sellaista sattuu.
Niin.
Hei!
Tässä.
Mikä tämä on? - Ostin sen pelihallin lipuilla.
Minulla on vielä kaksi.
Se on tosi söpö.
Saatko pelihallin lippuja koulumenestyksestä?
Me lintsasimme -
mutta hyvästä syystä.
Mikä hätänä, rakas?
Ei mikään. Kaipaan vain Marigabya ja muita.
Kaikki puuhaavat omiaan, ja minä vain...
Olet sideaineemme.
Miten?
Se on kuin superliima.
Pidät perheen yhdessä.
Kaikesta huolimatta.
Siitä on aikaa, kun olen tehnyt pyhätön. - Haluaisitko jotain siihen jollekulle?
Haluan. Ota.
Kiitos. - Valitse paikka.
Se on ystävälle.
Hän oli Nallely.
Näyttelijätär. - Mitä tapahtui?
Tapasin hänet järistyksessä.
Lopulta...
En halua puhua siitä. - Kuoliko hän järistyksessä?
Ei. Sen jälkeen, mutta...
Mitä tuolla tapahtuu? - Tunnetko heidät?
Tunnen. Don Toño.
Ketä he kantavat?
Mikä hätänä, Don Toño?
Doña Clara, anteeksi häiriö. Lázaro putosi rakennustyömaalla.
Kuulimme, että tyttärentyttäresi on lääkäri.
Kauanko hän on ollut tajuton? - Vähän yli 10 minuuttia.
Tulkaa sisään.
Pää tähän suuntaan. Älkää liikuttako häntä liikaa.
Noin. Varovasti.
Tehkää tilaa. - Hei. Kuuletko?
Onko hän elossa?
On, muttei kauan, jos emme kiirehdi.
Kutsuitteko ambulanssin? - Kyllä, mutta on juhlat.
Emme tiedä, pääseekö se läpi.
Tarvitsemme lääkintävälineitä ja minä paikallislääkärin.
Tuokaa sidetaitoksia, suolaliuosta, ruiskuja, sideharsoa ja katetreja.
Niitä saa apteekista. Käske lääkärin tuoda lääkintävälineet.
Leikkaamme hänet täällä. - Asia selvä.
Mitä täällä on?
En tiedä, mitä tarvitset. - Tyynyjä.
Tuossa huoneessa.
Onko saksia? - Sakset ja teippiä. Tarvitsetko lampun?
Senkin. - Tuolla noin.
Essut ja kattilat olisivat tarpeen. - Palaan pian.
Riepuja myös! - Minä hoidan!
Mikä sattuma.
Niin. Eikö hän vastaa sinunkaan soittoihisi?
Helvetti. Et sanonut tuovasi seuraa.
Tunnetteko toisenne? - Tunnemme. Kyllä vain.
Mutta tulin omin päin. - Selvä.
Tiedätkö hänestä mitään?
Kenestä? - Siskostasi.
Hän on rannalla. Eikö hän kertonut?
Ei.
Hitto, tohtori. Mukana oli, mikä tyypin nimi onkaan?
Komistus.
Se on sen miehen nimi.
Onko Marigaby kunnossa?
Hän kertoi haluavansa tilaa.
Jos näet häntä, kerro, että kävin. - Hyvä on.
Ja jos hän tarvitsee jotain, minä autan, kunhan hän soittaa.
Selvä pyy.
Nähdään, Raúl.
Komea kundi.
Olen sympaattisempi.
Mutta hän on pidempi. - Se on totta.
Iltapäivää.
Mitä hän tekee täällä? - Tyttäresi potilas.
Rauhoitu, blondi.
Siskoni pitää sinusta.
Odota tässä.
Hei, Ramón.
Apu olisi tarpeen, vai mitä?
Tule, köriläs. Hopi, hopi. - Joo.
No niin, blondi. Älä tyri. Ja puhumme meksikoa, emme espanjaa.
Selvä. Tännekö? - Joo. Ole varovainen. Tämä on kehitysmaa.
Hei!
Hei, aikalisä! Odota. Olen väsynyt.
Mikä tämä on?
Miksi täällä on olutta?
Juhlat ovat ohi. Riisukaa asut heti.
Mutta... - Ei muttia! Asut pois!
Hei, hei. Mitä täällä tapahtuu?
Katso tätä. Katso heitä. He juovat olutta.
Nuo ovat minun. Ostin ne.
Emmekö sopineet tästä? Asettaneet sääntöjä?
Kyllä, ja olemme noudattaneet niitä. - Kuuntele. Uskontomme kieltää alkoholin.
Vannoimme valan. Kristus siirtyi meihin. Emme voi liata kehojamme.
Ne ovat naapurin. Laitoin ne... - Tiedät taustani.
Ne ovat alttariamme varten. Älä huoli. Vien ne heti pois.
Vauhtia. - Julio, ota karkkisi.
Vauhtia, mene.
Minä vien nämä. - Kyllä. Vie ne.
Kuule, Luke.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä teet lapsieni ja Ramónin eteen.
Kunhan -
et enää ikinä puhu noin Juliolle.
Te nuoret luulette kaiken olevan helppoa,
mutta elämä muuttuu.
Kaikki pyörii sen vauvan ympärillä.
Aivan kaikki.
Sinun elämäsi pyörii tuon romun ympärillä.
Tuon romun ansiosta,
tuon ambulanssin ansiosta sinulla on syötävää.
Onko ambulanssi lapsesi?
Ei. - Et ole tuottanut sille pettymystä.
Odotin sinua koulussa tuntikausia.
Teit saman Marigabylle. - Lopeta. Nyt riittää.
Entä äiti? Teetkö saman Julitolle?
Tien 57 vanhalla tehtaalla on 0-42.
Vanha paperitehdas tiellä 57.
Kyytiin, blondi.
Hänen nimensä on Lázaro. Mies, 24-vuotias.
Pulssi 110.
Hikoilee, hengittää tiheästi.
Valmis.
Seivästetty.
Pitää kutsua ambulanssi.
Kutsuimme jo 40 minuuttia sitten, mutta se ei ole tullut.
Jos haluamme pelastaa tämän miehen, pitää leikata heti.
Oletko lääkäri?
Olen ensihoitaja, toista vuotta lääkiksessä.
No, meidän pitää osata tämä.
Tässä sinulle.
Ja sinulle. - Kiitos.
Ja Jumala armahtakoon meitä.
Täällä painettiin koko maan paperirahat.
Se näyttää rähjäiseltä.
Voisiko tämä olla ansa? Viimeksi saimme pahasti turpaan.
Haluatteko palata?
Mennään. - Oletko varma?
Tulimme tänne asti.
Pelottaako, blondi?
Ei yhtään.
Ei, Ramón. Odota tässä. Mitä jos ambulanssi varastetaan?
Mitä kuuluu?
Minun kaverini -
tekee kuolemaa. - Näytä meille. Minne?
Mennään.
Onko se tuolla?
Hitto.
Minä leikkaan.
Oletko kunnossa?
Olen tehnyt tätä vain koulussa.
Harsotaitoksia?
Kyllä.
Nyt sinun pitää leikata -
ja pitää haavaa auki.
Kyllä.
Rauhoitu.
Näin tapahtuu kaikille.
Elävän kehon kanssa on erilaista.
Pidä sauvasta kiinni.
Pidän.
Poistan sauvan, kun tiedämme, mitä se läpäisee.
Selvä. - Nyt.
Nyt.
Voihan helvetti.
Se on lävistänyt maksan.
Emme voi poistaa sitä.
Hän vuotaisi heti kuiviin.
En tiedä, mitä tehdä.
Voi luoja.
Mennään.
Haloo. - Raúl?
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Miten voit? - Tarvitsen apuasi.
Olen isoäidilläni. Tapahtui onnettomuus. Meillä on hädin tuskin perustarvikkeet.
Me teemme vatsaontelon tutkimusavauksen.
Potilas on 24-vuotias mies.
Sauva on lävistänyt hänen vatsansa oikeassa yläneljänneksessä.
Maksa on lävistynyt. Auta minua tekemään leikkaus. Ohjaa minua.
Onko tämä kamusi? - On.
Helvetti. Hän on Justice Bieber. - Hei, kamu.
Näin hänet TikTokissa. - Nimi?
Hiphoppari... - Chimba.
...ja ensihoitaja.
Kamu. - Mitä kehossa on?
Olutta.
Hidas, epäsäännöllinen pulssi, heikko hengitys.
Poltimme jointteja. - Ei helvetti.
Hän käytti vähän fentanyylia.
Mitä se on? - Nykynuorten käyttämää paskaa.
Onko naloksonia? Pitää päästä opioideista eroon.
Toitko ensiapupakkauksen? - En.
Ei helvetti. - Hei, kundi. Kuuntele. Ystävä.
Ramón! - Kamu.
Hyvä on. Irrotitteko sauvan?
Emme, verta vuotaa paljon.
Selvä. Kuuntele tarkasti ja tee juuri niin kuin sanon.
Käykö? - Hyvä on.
Tarvitset Sengstaken–Blakemoren putken verenvuodon tyrehdyttämiseen.
Ei. - Meillä ei ole.
Ymmärrän. Anna, kun mietin.
Sitten improvisoimme.
Onko Foleyn katetria ja Penrosen dreeniä? - Minulla on laukussani.
Isoäiti, voisitko...? - Pidän sitä. Mene.
Totta kai.
Nopeasti. - Koko ajan.
Nopeasti.
Tässä. - Kiitos. Pidä tästä kiinni.
Valmis.
Hyvä. Leikkaa Foleyn pallon läpi -
ja laita se Penrosen dreenin sisään. - Selvä.
Meillä ei ole Penrosea.
Älä nyt. - Ei ole dreeniä.
Helvetti.
Anna minun miettiä.
Reppuni etutaskussa -
on kondomi. - Niin.
Etsi se. - Minä hoidan.
Oikein hyvä.
Ramón.
Marcus! Unohdit käytännön taas!
Tiedän.
Kiitos! - Sydän pysähtyi, vauhtia!
Teitkö sen? Kiinnitä se katetriin.
Teen sen.
Peitä pallo ja sido päät tiukasti.
Mutta älä tuki putkea.
Pysytkö mukana? - Pysyn.
Tehty. - Hyvä.
Nyt viet pallon parenkyymivaurioon.
Täytä sitä vedellä, kunnes verenvuoto loppuu.
Ymmärsitkö? - Joo.
Poistamme sauvan. Sinä otat sen pois, ja minä laitan tämän.
Selvä. - Tehdään se.
Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme. Sauva irti.
Noin. Kuivaa se.
Avaa nyt iho minulle.
Noin. Vien sen sisään.
Sisään.
Vauhtia, helvetti.
Kiirehdi, Justice Bieber.
Hän puhuu sinusta. - Onko sinulla se, Marcus?
Tämä on kallista. Älä nyt. - Pitää antaa sitä heti.
Olkaa hiljaa ja pelastakaa hänet. - Kamu. Marcus!
Hyvä on, ota se.
Hei!
Rauhoitu. - Pilasitte trippini, kusipäät!
Joseph! - Päästä irti!
Turpa kiinni!
Voitko pidellä tätä? - Voin.
Verta vuotaa paljon. - Minä hoidan.
Oikein hyvä.
Lisää.
Odota.
Se täyttyy pian. - Miten sujuu?
Valmis. - Miten sujuu, Marigaby?
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin?
Se toimii.
Se toimi!
Onnistuimme.
Raúl, me onnistuimme. Kiitos.
Helvetin hyvä! - Kiitos.
Oikein hyvä.
Raúl?
Kuuletko minua?
Oletko...?
Minun pitää viedä sinut sairaalaan.
Ei.
Kerro, paljonko olemme velkaa, ja häivy.
Emme veloita mitään. - Kihara, hae rahat.
Tiedämme, mitä elannon ansaitseminen on.
Miten voit? - Hyvin, kulta.
Rouva, saisinko paukun?
Totta kai.
Tulisipa ambulanssi pian. Saimme hänelle vain hieman aikaa.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Jos et olisi ollut täällä -
ja soittanut ystävällesi, tämä nuori mies ei olisi selvinnyt.
Emme voi hallita kaikkea. Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Tässä, tohtori.
Kiitos paljon. - Ei kestä.
Sinulle, kultaseni.
Kiitos.
Tiedätkös? Kysyn itseltäni päivittäin: "Mitä helvettiä teen täällä?
Miksi opiskelin lääketiedettä?"
Mutta tällaisten hetkien jälkeen sanon: "Oli miten oli."
Vai mitä?
Aina on hyvä päivä luovuttaa.
Mutta jos emme ole luovuttaneet, siihen on oltava syy.
Kippis.
- Se on täällä. Ambulanssi tuli.
Hänet siirretään nyt. Tehkää tietä.
Katsotaanpa.
Hänen pitää juoda ja pysyä peiton alla. Hän selviää.
Tämän saimme kasaan. - Anna olla.
Pilasitte trippini, kusipäät!
Häivytään.
Miten voit?
Ihan hyvin. Entä sinä?
Olen väsynyt.
Anteeksi. Onko perheenjäsentä, joka voisi tulla mukaan?
Emme ole sukua. - Hänet pitää viedä kaupunkiin.
Tulen pian. - Kiitos.
"Tulen pian"?
Kuule...
Harteillani on liikaa.
Ja olen kovin hämmentynyt.
Mutta jos tiedän jotain, se on,
että mikään ei saa oloani paremmaksi kuin henkien pelastaminen.
Huomasin sen.
Mutta lupaa, ettet leikkaa ruokapöydälläni seuraavalla vierailullasi.
Minä yritän.
Älä ole surullinen.
Älä myöhästy.
Kiitos kaikesta. - Ei kestä.
Rakastan sinua.
Sinulla on aina koti täällä.
Marigaby.
Rakkaani.
Oletko kunnossa?
Olen. - Olet yhä elossa, tohtori.
Tajusin, etten pysty yhtaikaa ambulanssiin ja lääkikseen.
Olen pahoillani. - Kun lähdit, minäkin tajusin monta asiaa.
Se on hyvä.
Sanoin, ettei tämä ole alaani.
Tänä aikana tajusin, että se on minun alaani.
Mutta minun pitää oppia paljon.
Tiedätkö, mitä tänään tapahtui?
Espanjalainen poikaystäväsi auttoi meitä.
Tajusimme, että saatamme tarvita jonkun uuden.
Ystäväsi Barney ei ole tyhmä.
Minähän sanoin. - Blondi osaa asiansa.
Ajattelin äitiänne ja tajusin, että olen liian itsepäinen.
Ja että vanhenen.
Laitatko Tuhman tyttösi eläkkeelle?
Te päätätte siitä.
Olemme joukkue.
Puuttuu vain yksi ihminen.
Miten niin jätätte ambulanssin?
Lupasitte, että saan ajaa sitä vanhempana!
Että tekisimme sitä kaikki.
Tämä on paskaa!
Älä kiroile!
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Ja minusta.
Jopa minusta tuntuu pahalta.
Kuule, muksu.
Se on vain väliaikaista. Odota, että saan opinnot loppuun.
Lupaan, että meillä on vielä joskus laivue ambulansseja. Oikeasti.
Oikeastiko?
Niin. Kokonainen laivue.
Kuulit, mitä siskosi sanoi.
Kokonainen laivue ambulansseja.
Helvetin hyvä.
Mitä luulit?
Että jättäisimme miljoonat Méxicon asukkaat -
ilman Tamayon perhettä? Ei.
Tekstitys: Jari Vikström