पुलिस कार से आगे जाओ, ठीक है?
एम्बुलेंस
वहाँ बहुत सारे लोग हैं।
अरे। तुम कहाँ थे? तुम्हें आने में बहुत समय लग गया!
- उस तरफ़? - हाँ, आओ। जल्दी!
- तो, क्या हुआ था? - कुछ कमीनों ने एक लड़की को मारा।
तुम्हें इतना समय क्यों लग गया? इस तरफ़, जल्दी!
अरे, घूरना बंद करो। चलो काम पर लग जाओ!
- मुझे पता नहीं कि हुआ क्या है। - क्या वही है?
हमने इस छक्के को बोला कि हमें अफ़सोस है, लेकिन यह बस रोता ही जा रहा है।
बस हो गया! तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है? थोड़ी इज़्ज़त से पेश आओ।
आराम से, आराम से। आराम से।
तुम्हारी समस्या क्या है?
- हाय। - मुझे हाथ मत लगाओ!
मेरा नाम मार्कूस है। मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मैं मदद करने आया हूँ।
हम इसके आदी हैं। तुम्हें जाँच करने की ज़रूरत नहीं है।
इसका ख़ून बह रहा है, मुझे इसका इलाज करने दो, ठीक है?
- चलो देखें। मुझे अपना चेहरा दिखाओ, जान। - कैसा नीच है।
आराम से। उन्होंने तुम्हें बहुत मारा, हँ?
और फिर, मेरा सामना इस आदमी से हुआ जिसने भगवान जाने किसका भेस बना रखा था।
क्या वे ये कमीने थे? वे उन्हें निकाल देंगे, गधों का झुंड।
इससे थोड़ी जलन हो सकती है, ठीक है?
ठीक है।
- तुम ठीक हो, जान? - यह ठीक हो जाएगी।
जानता हूँ, जानता हूँ।
उसे किस चीज़ की ज़रूरत पड़ेगी?
कुछ नहीं, बस कुछ टाँके लगेंगे।
मेरे पास कुछ है जिससे तुम्हें बहुत जल्द बेहतर महसूस होने लगेगा।
यह आख़िरी है। ठीक है?
मुझे ज़रा यह देखने दो।
बस हो गया।
देखा? एकदम नए जैसा!
शुक्रिया।
अरे। कोई बात नहीं।
यह बहुत बड़ी बात है।
देखो, एक क्लिनिक है बस पास...
चलो चलकर कुछ खाते हैं।
तुम्हें भूख लगी है?
यहाँ पास ही में एक क्लिनिक है। हम चल सकते हैं, ताकि इसके टाँके लग सकें।
तुम जाना चाहती हो, जान?
चलो चलें।
इसे पकड़ो।
नहीं, लेकिन सच में, हम तुम्हें तुरंत क्लिनिक ले जा सकते हैं!
- पॉ! - तुम ठीक हो?
पॉला!
पॉला, जान, क्या हो गया है?
पॉला? पॉला, उठो!
मुझे सच-सच बताओ। तुम दोनों ने कौन से ड्रग्स लिए हैं?
नहीं, कुछ नहीं! शराब! बस शराब!
मार्कूस, इसकी साँसें बंद हो रही हैं। जल्दी आओ!
- मेरी जान। - मार्कूस! जल्दी!
मूल प्राथमिक चिकित्सा
तुमने इसे इंजेक्शन ठीक से दिया था?
- हाँ! - तुमने देखा था कि नस में नहीं था?
ज़ाहिर है, रमोन!
- तुमने इसे क्या दिया था? - लिडोकेन, इसे बहुत दर्द हो रहा था!
तुमने एलर्जी की जाँच की थी?
नहीं, यार।
मुझसे ग़लती हो गई।
इसे किसी चीज़ से एलर्जी है?
म... मुझे नहीं... मुझे नहीं पता...
संभावित लिडोकेन एलर्जी है।
- क्या? - धत्! मैं कितना बेवक़ूफ़ हूँ।
तुमने इसके साथ क्या किया?
मुझे अंदर आने दो।
- आइए, आइए। - यह लो।
यह नियम है।
जानता हूँ, रमोन।
मुझसे ग़लती हो गई, यार। मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई।
हम ऐसे ग़लतियाँ नहीं कर सकते।
कैसे, रमोन?
मारिगाबी के बिना?
या आपके बेवक़ूफ़ बेटे मार्कूस के साथ?
मैंने कोशिश की, रमोन।
मैंने बहुत कोशिश की। मैंने बहुत मेहनत की...
लेकिन मैं नहीं कर सकता। यह मेरी ख़ासियत नहीं है।
मेरी ख़ासियत नहीं है।
क्या मुझे थोड़ा खाना मिल सकता है?
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
नहीं। मैं उतनी दूर नहीं गई,
लेकिन बस इतनी दूर गई कि थोड़ा सोच सकूँ।
मैं हमेशा जवाब ढूँढती रहती हूँ,
लेकिन शायद मेरे लिए सबसे अच्छा यह होगा कि मैं इतने सारे सवाल पूछना बंद कर दूँ, है ना?
शायद यही वजह है कि हम कभी इसके बारे में सोचने के लिए समय नहीं निकालते हैं। आपको नहीं लगता?
मारि!
आओ!
आ रही हूँ!
अब तुम्हें क्या हो गया है?
क्या तुम्हें प्यार वगैरह कुछ हो गया है?
मुझे फिर से उस कमबख़्त एम्बुलेंस का सपना आया था।
मुझे चांगो, हूलितो और मेरे डैड का सपना आया था।
लेकिन अब वे यहाँ नहीं हैं।
तो कैसा रहेगा कि हम शांति और आराम से नाश्ता करें।
या क्या?
तुम काम पर वापस जाने के लिए मरी जा रही हो, है ना?
मस्टर पॉइंट
नहीं। नहीं।
यह भी नहीं।
क्या हुआ? क्या हो रहा है?
हम हार रहे हैं, यह हो रहा है।
मैंने एम्बुलेंस की सबसे अच्छी, ख़ूनी, घिनौनी तस्वीरें पहले से बेची थीं।
और ये किसी काम की नहीं हैं, बेवक़ूफ़!
रुको, "पहले से बेची थीं" का क्या मतलब है?
कुछ क्लाइंट पहले ही ऐसी चीज़ के लिए पैसे दे चुके हैं जो उन्हें मिलने नहीं वाली।
- अरे! तुम कहाँ जा रहे हो? - हमें हमारे पैसे चाहिए!
- हमने गड़बड़ कर दी! - तुमने अच्छी तस्वीरें क्यों नहीं लीं?
ग़ुस्सा मत करो।
मैंने तुमसे कहा था उस पर नज़र रखना!
बेवकूफ़ों! क्या बकवास है? उन्हें पकड़ो! चलो चलें!
तुम कमबख़्त मूर्ख किसी काम के नहीं हो। चलो!
जल्दी! बाड़ पर नज़र रखो!
जल्दी करो।
ठीक है, मैं जा रही हूँ! शांत हो जाओ!
जल्दी करो।
मुझे हड़बड़ाओ मत। रुको!
- चलो! ऊपर चढ़ो! - अरे, रुको।
गज़ब, तुम बहुत तेज़ हो।
- तुम्हारा बैग! चलो चलें! - भागो, भागो! तेज़ भागो!
मुझे ख़ुशी है तुमने मृत लोगों में मेरी तस्वीर भी नहीं लगा दी।
मैं तुमसे कुछ नहीं कहूँगी।
मैं तुमसे कुछ नहीं पूछ रहा हूँ।
लेकिन एक हफ़्ते से ज़्यादा हो चुका है और मेरी उससे कोई बात नहीं हुई है।
तुम्हारी बेटी ठीक है।
अभी तुम्हारे लिए बस यही बात मायने रखनी चाहिए।
ख़ैर, बस यही जानना कि वह ठीक है, काफ़ी नहीं है।
मैं जानना चाहता हूँ वह मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर रही।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, रमोन।
जब लगने लगे कि पूरी दुनिया आपका दम घोटने लगी है, आपको बस एक ब्रेक की ज़रूरत होती है।
जब आपका काम ज़िंदगियाँ बचाना हो, तो आप दुनिया से बस ब्रेक नहीं ले सकते।
ऐसे ग़ायब हो जाना उसकी पढ़ाई के लिए अच्छा नहीं होगा।
क्या तुम्हें वाक़ई उसके कॉलेज जाने की परवाह है?
जबकि एम्बुलेंस की वजह से उसे निकाला जा रहा है?
उसे पता है क्या करना है। तुम उसके मालिक नहीं हो, रमोन। ना ही किसी और के।
इस परिवार में, मुझे हमेशा लगता है मैं एक दीवार से बात कर रहा हूँ।
यह तुम्हारे पढ़ने के लिए है।
मारिगाबी के बिना, हमारा धंधा वाक़ई मुसीबत में है।
आपको याद है ना कि मुझे स्कूल से निकाल दिया गया था?
मुझे भी!
हमें कर्मीदल में तीसरा सदस्य चाहिए।
कोई जो फुर्तीला और पहले से सक्रिय हो!
कोई जो कुशल हो।
जिसका नाम मारिया गैब्रिएला भी हो?
मैंने आपसे कल जो कहा था, मैं गंभीर था, रमोन।
मैं एम्बुलेंस छोड़ रहा हूँ, यार।
अपनी बकवास बंद करो।
हम मेलिआल को बुला सकते हैं?
वह पुराने ज़माने का है लेकिन अच्छा है!
या हम सोच सकते हैं... मुझे पता नहीं।
हुआन कार्लोस। या टोन्यो!
हालाँकि मुझे लगता है टोन्यो अम्ब्रीज़ परिवार के लिए काम कर रहा है।
क्रिस गर्भवती है।
सच में, यार।
अगर आप बस मेरी बात सुन लें, आप समझ जाएँगे कि मैं बकवास नहीं कर रहा।
मैं एम्बुलेंस छोड़ रहा हूँ।
चलिए भी, यार, मैं बता रहा हूँ। उसे नीचे रखिए।
रमोन, आप किसे फ़ोन कर रहे हैं?
तुम्हारी माँ को!
अरे, उठो!
यह क्या है?
यह हमारा मुनाफ़ा है, मूर्ख!
ठीक है, चलो चलें।
कहाँ?
पहले मैं! पहले मैं!
मैं तुम्हें हरा दूँगा!
- नहीं! - हाँ!
- नहीं! - हाँ! हाँ!
- नहीं! - चलो भी। फिर से।
मैं हमेशा से यहाँ आना चाहता था।
- तुम्हारे माता-पिता कभी तुम्हें यहाँ नहीं लाए? - नहीं।
मुझे भी नहीं!
वे हमेशा काम करते रहते हैं।
- नहीं। नहीं। - वह बेईमानी थी!
बचपन में हम यहाँ आते थे। मुझे लगता था यह कोई दूसरा देश है।
क्या मैंने कभी तुम्हें बताया कि मैं भी घर से भाग गई थी?
सच में?
हाँ!
मुझे पता नहीं। एक दिन मेरी आँख खुली और मुझे बहुत असम्बद्ध और विरक्त महसूस हुआ।
दुनिया में बस तुम्हारी माँ ही थी जिसे मैं पहचान सकती थी।
तो मैंने लेटीसिया को लिया,
कुछ बैग उठाए, अपने सस्ते कपड़े बांधे और वहाँ से निकल गई।
कम से कम आप मेरी माँ को अपने साथ ले गईं।
वह बस हमें छोड़कर चली गई थीं।
बहुत लंबे समय तक हमें पता ही नहीं था कि वह कहाँ हैं और ठीक हैं या नहीं।
हूलितो मुझसे पूछता था कि वह कहाँ हैं। मुझे पता नहीं था मैं उससे क्या कहूँ।
लेकिन तुमने वह महसूस किया है!
तुमने वह बोझ महसूस किया है,
तुम जानती हो कैसा महसूस होता है जब दुनिया तुम्हारा गिरेबान पकड़ ले।
कुछ लोग उसे संभाल पाते हैं, हम में से कुछ नहीं कर पाते हैं।
देखो, मैं उसकी हरकतों की सफ़ाई देने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
उसने अपनी पूरी कोशिश की थी। लेकिन तुम्हारे डैड के साथ रहना आसान नहीं है।
वह तब तक तुम लोगों को दबाता रहेगा जब तक उसकी रोमांच की लत को हवा मिलती रहेगी।
इमरजेंसी वाला रोमांच।
वह उसमें फँसा हुआ है।
मुझे एक पराचिकित्सक होना अच्छा लगता है।
देखो। देखा? मेरी मुर्गियाँ देखीं?
वे हमेशा अंडे देती हैं। उनके लिए यही ज़िंदगी है।
अगर मैं दरवाज़ा खोल दूँ और उन्हें खुला घूमने दूँ, उन्हें पता ही नहीं होगा कहाँ जाना है।
और वे सब बाड़े में वापस आ जाती हैं।
कुछ लोग आज़ादी के मायने नहीं जानते।
शुक्रिया।
हमारी योजना है कि रैप बैटल से कमाए सारे पैसे लेकर यहाँ से चले जाएँ।
और वहाँ अपना बेटा या बेटी पैदा करें।
और फिर देखेंगे कि क्या होता है। अपने सपने पूरे करेंगे।
कौन सा? तुम्हारा सपना क्या है?
संगीत।
लेकिन तुम एक डायपर भी नहीं बदल सकते।
आप गंभीर हैं, रमोन?
हूलितो को खड़े होना किसने सिखाया था, दोस्त?
या फ़ुटबॉल खेलना? मैंने आप दोनों की संयुक्त कोशिश से ज़्यादा उसका ख़्याल रखा है।
और घर में खाना कौन लेकर आता था? पैसे कौन कमाता था?
धत्, कम से कम मैं यहाँ था!
- उसका होमवर्क करने में उसकी मदद करता था। - हमारी एम्बुलेंस में!
मैंने उस बच्चे का ख़्याल रखा है। वह आपकी एम्बुलेंस है, यार।
आपकी एम्बुलेंस, आपका सपना। मेरा नहीं है, यार।
- मेरा सपना? - हाँ।
मेरा सपना था एक व्यवसाय बनाना ताकि तुम्हारा पेट भर सके!
ताकि हम साथ रहकर ख़ुश रह सकें।
ख़ैर, ज़रा सोचो, मेरे बाप। मारिगाबी के बिना हम ख़ुश नहीं हैं।
और मैं अपनी पूरी ज़िंदगी कमबख़्त आपका ड्राइवर नहीं बना रहूँगा, यार।
तो मैंने फ़ालतू में अपने दिल पर ज़ोर डाला?
आप आख़िर चाहते क्या हैं, रमोन?
आप चाहते हैं मैं भी एक एम्बुलेंस में मर जाऊँ?
मार्कूस, यहाँ कम से कम हम तुम्हारे साथ हैं, तुम्हारा परिवार।
लेकिन वहाँ? वहाँ तुम्हारे साथ कौन है?
अमरीका में ज़िंदगी आसान नहीं है।
बुरा मत मानिएगा, मैडम लेटी,
मेरे जैसे लोगों के लिए मेक्सिको में ज़िंदगी आसान नहीं है।
अमरीका में, कम से कम कोई तो है जो हमारी मदद करेगा और...
और वह हमें वहाँ बसने में, एक नई शुरुआत करने में हमारी मदद करेगी।
यहाँ मेक्सिको में मैं क्या करूँ?
सारी ज़िंदगी एक घर में बंद रहकर बच्चे पालती रहूँ?
आप समझ रही हैं, है ना?
हाँ।
मैंने तुम्हारे लिए एक विरासत छोड़ने के लिए इतनी मेहनत की। हम्म?
हम नई शुरुआत करने से डरते नहीं हैं।
मैं पहले भी कर चुकी हूँ।
और मैं इतना बुरा भी नहीं कर रही हूँ।
और पहले, मैं जाने से पहले और इंतज़ार कर सकती थी,
लेकिन अब हालात बदल गए हैं क्योंकि...
क्योंकि अगर अब नहीं गए, तो कब जाएँगे?
मैं अपने परिवार को नहीं छोड़ूँगा।
- रमोन। रमोन? - क्या बकवास है, रमोन?
अरे, रमोन। चलिए भी, यार।
उसे छोड़ दो, जाने दो उसे।
तुम्हें क्या हो गया है?
मैं बस मारिगाबी के बारे में सोच रहा हूँ।
उसका मनपसंद रंग फ़्लोरेसेंट था।
फ़्लोरेसेंट कोई रंग नहीं होता।
ख़ैर, वह भी है।
मुझे उसकी बहुत याद आ रही है।
वह मर चुकी है, है ना? जब वह मरी थी, तो बहुत ख़ून बहा था, है ना?
तुम एकदम बुद्धू हो! वह ज़िंदा है।
लेकिन वह चली गई।
बिल्कुल जैसे मॉम चली गई थीं।
और मुझे यक़ीन है जल्द ही मार्कूस भी हमें छोड़कर चला जाएगा।
आशा है मेरे डैड इतना उदास होने की वजह से मर नहीं जाएँगे।
तुम एक बहुत अच्छे पिता बनोगे।
तुम्हें जो करना है वही करो। हम तुम्हारा समर्थन करेंगे।
शुक्रिया।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी। मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ। तुम सबके साथ।
- मैं जानती हूँ वह मुश्किल था... - लेटी।
मतलब, आप चली गई थीं।
वह अच्छी बात नहीं थी।
और मुझे माफ़ कीजिए अगर मैंने रूखा बर्ताव किया था।
मुझे पता नहीं।
मैंने ग़लत व्यवहार किया था।
लेकिन समस्याएँ आती हैं, है ना?
हाँ।
अरे!
यह लीजिए।
- यह क्या है? - मैंने अपनी आर्केड की टिकटों से ख़रीदा।
- मेरे पास दो बची हैं। - हम्म।
यह बहुत प्यारा है।
तो तुम्हें अच्छे नंबर लाने के लिए आर्केड की टिकटें मिलती हैं?
हम चुपके से गए थे,
लेकिन वह एक अच्छी वजह से था।
अरे, क्या हो गया है, बच्चे?
कुछ नहीं। बस मारिगाबी और बाकी सबकी याद आ रही है।
सब अपना-अपना काम कर रहे हैं और मैं बस...
तुम हम सबको जोड़े रखते हो।
कैसे?
जैसे कोई गोंद हो, है ना?
जिसने इस परिवार को साथ जोड़ रखा है।
चाहे कुछ भी हो।
मुझे एक पूजा-स्थल बनाए बहुत समय हो गया है।
तुम वहाँ कुछ रखना चाहती हो? किसी के लिए?
हाँ? यह लो।
- शुक्रिया। - बस कोई एक जगह चुन लो।
यह एक दोस्त के लिए है।
उसका नाम नायेली था।
वह एक अभिनेत्री थी।
उसे क्या हुआ था?
मैं उससे भूकंप के दौरान मिली थी और...
अंत में...
मैं उसके बारे में बात भी नहीं करना चाहती, लेकिन...
क्या वह भूकंप में मारी गई?
नहीं।
उसकी मौत उसके बाद हुई थी, लेकिन...
- वहाँ क्या हो रहा है? - क्या आप उन्हें जानती हैं?
हाँ, वह मिस्टर टोन्यो है।
लेकिन उन्होंने क्या उठा रखा है?
क्या हो गया है, मिस्टर टोन्यो?
मैडम क्लारा, आपको तकलीफ़ देने के लिए माफ़ कीजिए।
लाज़ारो निर्माण स्थल पर गिर गया
और हमें बताया गया है कि आपकी नातिन एक डॉक्टर है।
मैं मदद कर सकती हूँ। यह कितनी देर से बेहोश है?
मुझे पता नहीं, दस मिनट से ज़रा ही ज़्यादा हुए हैं।
अंदर आइए, प्लीज़!
इसका सिर उस तरफ़ रखिए। इसे ज़्यादा नहीं हिलाना है, ठीक है?
बस ऐसे ही, ध्यान से।
पीछे हटिए, प्लीज़।
अरे, दोस्त। मुझे सुन सकते हो?
क्या यह ज़िंदा है?
हाँ, लेकिन अगर जल्दी नहीं की, तो ज़िंदा नहीं बचेगा।
- आपने एम्बुलेंस बुलाई है? - हाँ, लेकिन कार्निवाल चल रहा है।
हमें पता नहीं अगर एम्बुलेंस यहाँ पहुँच पाएगी।
हमें मेडिकल उपकरणों की ज़रूरत है। और मुझे क़स्बे के डॉक्टर की, ठीक है?
मुझे गॉज़, सेलाइन, सिरिंज, पट्टियाँ, कैथेटर चाहिए।
आपको यह सब किसी भी आम दवाख़ाने में मिल जाएगा।
डॉक्टर से कहिए कि जितने हो सके, उतने मेडिकल उपकरण साथ ले आए।
- हम ठीक यहीं इसका ऑपरेशन करेंगे। - जी, डॉक्टर।
आपके पास यहाँ क्या है?
- मुझे पता नहीं तुम्हें क्या चाहिए। - तकिए।
उस कमरे में हैं।
- आपके पास कैंची है? - कैंची, टेप, हाँ। तुम्हें लैंप चाहिए?
- हाँ, वह भी। - वहाँ है, प्लीज़।
- मुझे एप्रन और कुछ बर्तन भी चाहिए। - हाँ, मैं लाती हूँ। मैं अभी वापस आई।
- कुछ पुराने कपड़े भी! - हाँ, बेटा। ला रही हूँ!
कैसा संयोग है।
हाँ। वह आपका फ़ोन भी नहीं उठा रही है?
धत्! तुमने यह नहीं बताया था कि तुम साथ में किसी दोस्त को ला रहे हो, यार!
तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो?
हाँ। जानते हैं।
- लेकिन मैं यहाँ ख़ुद आया हूँ। - ठीक है।
तुम्हें उसकी कोई ख़बर है?
- किसकी? - तुम्हारी बहन की?
वह बीच पर है। उसने तुम्हें बताया नहीं?
नहीं।
धत्, डॉक! वह उसके साथ गई थी, क्या नाम था उसका?
मिस्टर हॉटशॉट!
वह उसका असली नाम है, यार!
क्या वह ठीक है?
उसने मेरी मॉम से कहा उसे थोड़ा समय सबसे दूर बिताना है।
ख़ैर, अगर उससे मुलाक़ात हो, तो कहना मैं आया था।
ठीक है।
और कहना कि अगर उसे किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो मैं यहीं हूँ। वह बस फ़ोन कर सकती है।
ठीक है, डॉक्टर।
मिलते हैं, राऊल!
सुंदर बंदा है, हँ?
हाँ, लेकिन मैं ज़्यादा आकर्षक हूँ।
- ख़ैर, लेकिन वह ज़्यादा लंबा है, यार। - हाँ, वह सच है।
गुड आफ़्टरनून।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
यह आपकी बेटी के प्रेम मरीज़ों में से एक है।
शांत हो जाओ, गोल्डी।
मेरी बहन तुम्हें ज़्यादा पसंद करती है, हँ?
अरे, यहाँ रुको।
अरे, रमोन।
हमें थोड़ी मदद की ज़रूरत है, है ना?
- आ जाओ, दोस्त! जल्दी- जल्दी! - हाँ।
ठीक है, गोल्डी। गड़बड़ मत करना। और यहाँ हम मेक्सिकन बोलते हैं, स्पैनिश नहीं।
समझ गया। यहाँ?
हाँ। बस ध्यान रखना, यह एक विकासशील देश है, यहाँ अपराध ज़्यादा होते हैं।
अरे!
अरे, टाइम-आउट! रुको, रुको, रुको। मैं थक गई!
यह क्या है?
यह बियर यहाँ क्या कर रही है?
पार्टी ख़त्म हुई! ये पोशाकें उतारो, अभी!
- लेकिन... - लेकिन कुछ नहीं! पोशाकें उतारो!
अरे, अरे, अरे! यहाँ क्या हो रहा है?
देखो। इन्हें देखो ज़रा। ये बियर पी रहे हैं।
नहीं, रुको, वे मेरी हैं। मैं लेकर आई हूँ।
क्या हमने यह तय नहीं किया था? हमने नियम नहीं बनाए थे?
हाँ, और हमने हमेशा उन नियमों का पालन किया है।
मेरी बात सुनो, हमारा धर्म कहता है, "शराब मना है।"
हमने क़सम खाई थी! हमने येशु को अपनाया है और हम अपने शरीर अपवित्र नहीं कर सकते!
जानती हूँ, लेकिन वे एक पड़ोसी की हैं। मैंने उन्हें...
लेटी, तुम मेरा अतीत जानती हो।
वे हमारे पूजा स्थल के लिए हैं। जानती हूँ। चिंता मत करो।
म... मैं उन्हें अभी तुरंत हटा देती हूँ।
- चलो चलें। - हूलिओ, चलो, अपनी कैंडी उठाओ।
हूलिओ, चलो, बाहर जाओ!
- मैं इन्हें ले जाती हूँ। - हाँ। ले जाओ।
सुनो, ल्यूक।
मैं उन चीज़ों के लिए बहुत आभारी हूँ जो तुम मेरे बच्चों के लिए, रमोन के लिए करते हो।
लेकिन बस...
हूलिओ से दोबारा कभी इस तरह बात मत करना।
तुम युवाओं को लगता है सब कुछ इतना आसान है,
लेकिन ज़िंदगी बदल जाएगी।
सब कुछ उस बच्चे के इर्द-गिर्द घूमेगा।
सब कुछ।
लेकिन आपकी ज़िंदगी उस बेकार एम्बुलेंस के इर्द-गिर्द घूमती है, है न?
ख़ैर, शुक्र है उस बेकार चीज़ का,
शुक्र है उस एम्बुलेंस का, जिसके चलते तुम खाना खा पाते हो।
क्या वह एम्बुलेंस आपकी बच्ची है, यार?
- नहीं। - आपने कभी उसे निराश नहीं किया है।
मतलब, आप मुझे स्कूल में घंटों तक इंतज़ार करने के लिए छोड़ देते थे।
- आपने यही मारिगाबी के साथ किया। - बस करो, बस करो, बहुत हुआ।
और मॉम का क्या? क्या आप हूलितो के साथ भी यही करेंगे?
रूट 57 पर पुरानी फ़ैक्टरी में 0-42 यानि एम्बुलेंस की ज़रूरत है।
रूट 57 पर पुरानी पेपर फ़ैक्टरी में।
बैठो, गोल्डी।
इसका नाम लाज़ारो है। नर। उम्र 24 साल।
नब्ज़ 110 है।
पसीने आ रहे हैं, धड़कन बहुत तेज़ है।
ठीक है।
यह इसके आर-पार हो गया है, डॉक्टर।
हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी।
हम बुला चुके हैं। लेकिन 40 मिनट हो गए हैं और कोई नहीं आया है।
अगर हम इस आदमी को बचाना चाहते हैं, तो हमें तुरंत ऑपरेशन करना होगा।
क्या तुम एक डॉक्टर हो?
मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मेडिकल स्कूल के दूसरे साल में हूँ।
ख़ैर, हमें यह समस्या ख़ुद ही सुलझानी पड़ेगी।
यह लो, तुम्हारे लिए।
- आपके लिए। - शुक्रिया।
और भगवान हम सब पर दया करे।
इसी जगह वे पूरे देश के लिए नोट छापते थे।
ख़ैर, अब इसकी हालत काफ़ी ख़राब लग रही है, यार।
अरे, रमोन, क्या यह कोई चाल हो सकती है? पिछली बार उन्होंने हमें बुरा फँसाया था।
तुम वापस चलना चाहते हो?
चलो, यार।
पक्का?
हम यहाँ तक आ गए हैं, रमोन।
तुम्हें डर लग रहा है, गोल्डी?
बिल्कुल भी नहीं।
नहीं, रमोन। आप यहाँ रुकिए, यार। अगर एम्बुलेंस चोरी हो गई तो?
क्या चल रहा है, भाई?
मेरा दोस्त।
- वह ज़िंदा नहीं बचेगा। - ख़ैर, हमें दिखाओ। कहाँ जाना है?
चलो चलें।
धत्, क्या वहाँ है?
गज़ब।
मैं काट रहा हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ, बात यह है कि मैंने यह बस स्कूल में किया है।
पट्टियाँ?
हाँ।
अब मैं चाहता हूँ कि तुम चीरा लगाओ
और त्वचा को किनारों से पकड़े रहो।
हाँ।
आराम से।
यह हम सबके साथ होता है।
जीवित शरीर पर काम करने में हालात अलग होते हैं।
छड़ को पकड़ो।
हो गया।
जैसे ही मुझे समझ आ जाएगा कि छड़ किस अंग में घुसी है, मैं इसे निकाल दूँगा।
ठीक है।
- ठीक है। - शुरू कीजिए।
देखते हैं।
अरे, गज़ब।
यह लिवर में घुसी है।
हम इसे निकाल नहीं सकते।
यह ख़ून बहने से तुरंत मर जाएगा।
मुझे पता नहीं कि क्या करना चाहिए।
हे भगवान।
चलो।
- हैलो? - राऊल?
मैं तुम्हें सब जगह ढूँढता फिर रहा हूँ! तुम कैसी हो?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, प्लीज़!
मैं अपनी नानी के घर पर हूँ। यहाँ एक दुर्घटना हुई थी।
हमारे पास सामान भी पूरा नहीं है।
हम एक एक्सप्लोरेटरी लैपरोटॉमी कर रहे हैं।
मरीज़ 24 साल का एक नर है।
उसके पेट में एक छड़ घुस गई है। ऊपरी दाएँ हिस्से में।
उसके लिवर में घुसी है। मैं चाहती हूँ तुम ऑपरेशन करने में मेरी मदद करो। मेरा मार्गदर्शन करो।
- क्या यह तुम्हारा दोस्त है? - हाँ।
- गज़ब। यह जस्टिस बीबर है। - हे, दोस्त।
- मैंने इसे टिकटॉक पर देखा था। - इसका नाम क्या है?
- हिप-हॉपर... - चिम्बा।
...और पराचिकित्सक।
- दोस्त। - इसने क्या लिया है?
बियर।
इसकी नब्ज़ शिथिल और अनियमित है और यह ठीक से साँस नहीं ले रहा है।
- इसने मेरे साथ थोड़ा गांजा फूँका था। - ज़ाहिर है।
बताना भूल गया, इसने थोड़ी फ़ेंटानिल लिया था।
फ़ेंटानिल क्या है?
एक ड्रग जो आजकल ये युवा लेते हैं।
तुम्हारे पास नालोक्सोन है? हमें इसके शरीर से ड्रग्स निकालने होंगे।
- तुम प्राथमिक चिकित्सा किट लाए थे? - नहीं।
- चलो भी! - अरे, दोस्त। मेरी बात सुनो। दोस्त।
- रमोन! - दोस्त।
ठीक है, क्या तुमने छड़ निकाल दी है?
नहीं, बहुत ख़ून बह रहा है।
ठीक है। ध्यान दो और जैसा मैं कहता हूँ, ठीक वैसा ही करना।
- ठीक है? - ठीक है।
तुम्हें ख़ून बहना रोकने के लिए सेंगस्टेकन-ब्लेकमोर ट्यूब की ज़रूरत पड़ेगी।
- नहीं। - हमारे पास नहीं है।
ठीक है, मैं समझता हूँ। मुझे सोचने दो।
हमें कोई उपाय निकालना होगा।
क्या तुम्हारे पास एक फ़ोली कैथेटर और एक पेनरोज़ ड्रेन है?
हाँ, मेरे बैग में हैं।
- नानी माँ, क्या आप... - नहीं, मैं इसे पकड़ती हूँ। जाइए।
हाँ, ज़रूर।
- जल्दी, प्लीज़। - ला रही हूँ।
जल्दी, जल्दी, जल्दी।
- यह रहा। - शुक्रिया। यहाँ पकड़िए, पकड़े रहिए।
हो गया!
बढ़िया। ठीक है। फ़ोली गुब्बारे को काटो।
- और उसे पेनरोज़ ड्रेन के अंदर डालो। - ठीक है।
हमारे पास पेनरोज़ ड्रेन नहीं है।
- चलो भी, डॉक। - हमारे पास ड्रेन नहीं है।
धत्।
ठीक है, मुझे सोचने दो।
मेरा बैग। आगे वाली चेन, नानी।
- उसमें एक कॉन्डोम है। - हाँ, बेटा।
- उसे ढूँढिए, ठीक है? - कर रही हूँ।
हाँ, बढ़िया। वह बढ़िया है!
रमोन।
मार्कूस! तुम फिर से नियम भूल गए!
जानता हूँ, यार।
- शुक्रिया! - उसकी धड़कन रुक गई है, चलो!
तुमने कर लिया? उसे फ़ोली से जोड़ दो!
कर रही हूँ।
अब मैं चाहता हूँ कि तुम गुब्बारे को ढँककर उसके सिरे कसकर बाँध दो।
लेकिन ट्यूब को बंद मत होने देना।
- तुम समझ रही हो? - हाँ।
- हो गया। - बढ़िया।
अब अंग के घाव में तुम इस गुब्बारे में डालोगी।
फिर तुम इसमें पानी भरोगी जब तक ख़ून बहना रुक नहीं जाता।
- समझ गई? - हाँ।
हम छड़ निकाल रहे हैं।
आप इसे निकालेंगे और मैं इसे घुसाऊँगी, ठीक है?
- हाँ। - चलिए, यह करें।
तीन पर।
एक, दो, तीन। यह जाएगा बाहर।
हो गया! सुखाओ!
खोलो, मेरे लिए इसे ज़रा खोलो।
बस ऐसे ही, घुस रहा है, घुस रहा है।
अंदर, अंदर, अंदर।
चलो भी, लानत है!
जल्दी करो, कमबख़्त जस्टिस बीबर।
- यह तुम्हारे बारे में बात कर रहा है। - तुम्हारे पास है या नहीं, मार्कूस?
सुनो। यह दवा महँगी है, यार।
- चलो भी। - मार्कूस, मुझे यह अभी देनी होगी!
बात करना बंद करो और इसे बचाओ, कमीनों!
दोस्त, मार्कूस!
ठीक है, ले लो!
अरे, अरे!
- अरे, शांत हो जाओ! - तुमने मेरा नशा बर्बाद कर दिया, कमीनों!
- जोसेफ़! - छोड़ो मुझे!
चुप रहो, यार!
- हो गया। नानी, क्या आप इसे पकड़ सकती हैं? - हाँ।
इसका ख़ून बह रहा है!
मैं कर रही हूँ!
बहुत अच्छे।
और ज़्यादा।
पकड़े रहो, पकड़े रहो, पकड़े रहो।
- यह भरने वाला है। - सब कैसा चल रहा है?
- हो गया। - कैसा चल रहा है, मारिगाबी?
मारिगाबी, क्या सब ठीक है?
क्या सब ठीक है?
यह काम कर रहा है।
यह काम कर गया!
हमने कर लिया।
राऊल, हमने कर लिया! शुक्रिया!
- हाँ, यह हुई ना बात! - शुक्रिया!
बहुत अच्छे। शाबाश।
राऊल?
राऊल, तुम मुझे सुन सकते हो?
क्या...
ठीक है, मेरे दोस्त। मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा, ठीक है?
नहीं।
बस बता दो हमें तुम्हें कितने पैसे देने हैं और यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
नहीं, हम पैसे नहीं लेंगे।
कर्ल्स, पैसे ले आओ।
हम जानते हैं जीविका कमाना कैसा होता है।
आप कैसे हैं, डॉक?
मैं ठीक हूँ, जान।
मैडम, मुझे कुछ पीने को मिल सकता है, प्लीज़?
ज़रूर, डॉक्टर।
उम्मीद है एम्बुलेंस जल्द यहाँ पहुँच जाएगी।
हमने बस इसे थोड़ा समय और दिलवा दिया है।
अपनी इतनी आलोचना मत करो।
अगर तुम यहाँ नहीं होती,
अगर तुमने अपने दोस्त को फ़ोन नहीं किया होता, यह युवक ज़िंदा नहीं बचता।
सब कुछ हमारे क़ाबू में नहीं होता है। और बाकी किसी के भी मुक़ाबले तुम यह अच्छे से जानती हो।
यह लीजिए, डॉक्टर।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - आपका स्वागत है।
तुम्हारे लिए, बेटा।
शुक्रिया।
पता है, मैं रोज़ ख़ुद से पूछता हूँ, "मैं आख़िर यहाँ कर क्या रहा हूँ?
मैंने डॉक्टरी की पढ़ाई की भी क्यों थी?"
लेकिन ऐसे पलों के बाद, मैं कहता हूँ, "ख़ैर।"
है ना?
हार मानने के लिए हर दिन एक अच्छा दिन होता है।
लेकिन अगर हमने हार नहीं मानी है, तो ज़रूर उसकी कोई वजह होगी।
चियर्स।
- चियर्स। - यहाँ है। एम्बुलेंस आ गई है।
वे उसे अब ले जाएँगे। जगह दीजिए, प्लीज़।
ठीक है।
इसे पानी चाहिए और इसे गर्म रखना। यह ठीक हो जाएगा, ठीक है?
हम इतने ही इकट्ठा कर पाए।
कोई दिक्कत नहीं है।
तुमने मेरा नशा बर्बाद कर दिया, कमीनों!
चलो यहाँ से निकलें।
तुम कैसी हो?
ठीक हूँ। आप?
थक गई हूँ।
माफ़ कीजिए, क्या परिवार का कोई सदस्य या कोई और है जो हमारे साथ आ सकता है?
हम उसके रिश्तेदार नहीं हैं।
हमें इसे शहर में ले जाना होगा।
- मैं एक मिनट में चलती हूँ। - शुक्रिया।
"मैं एक मिनट में चलती हूँ?"
देखिए, मैं...
मेरे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।
और मैं बहुत उलझन में हूँ।
लेकिन अगर कुछ है जो मैं जानती हूँ, तो वह यह है...
कि ज़िंदगियाँ बचाने से बेहतर कुछ नहीं लगता।
मैंने देखा, जान।
लेकिन मैं चाहती हूँ तुम वादा करो
कि अगली बार जब आओगी, तो मेरी डाइनिंग टेबल पर ऑपरेशन नहीं करोगी।
मैं कोशिश करूँगी।
उदास मत हो।
चलो। देर मत करो।
- हर चीज़ के लिए शुक्रिया, ठीक है? - तुम्हारा स्वागत है।
तुमसे प्यार है, बेटा।
यह हमेशा तुम्हारा घर रहेगा।
मारिगाबी!
बेटा!
तुम ठीक हो?
- हाँ। - तो तुम अभी भी ज़िंदा हो, डॉक।
मुझे समझ आया कि मैं एम्बुलेंस और मेडिकल स्कूल, दोनों साथ में नहीं संभाल सकती।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
जब तुम चली गई, मुझे भी बहुत कुछ समझ आया, बेटा।
अच्छा हुआ, रमोन।
क्योंकि मैं आपको बता चुका हूँ कि मैं यह नहीं करना चाहता, यार।
ख़ैर, इस समय के दौरान, मुझे समझ आया कि मैं यही करना चाहती हूँ।
लेकिन ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो मुझे सीखनी हैं।
तुम्हें पता है आज क्या हुआ?
तुम्हारा स्पैनिश बॉयफ़्रेंड यहाँ आया और उसने एक स्थिति में हमारी मदद की।
और हमें समझ आया कि हमें शायद किसी नए इंसान की ज़रूरत है।
और तुम्हारा दोस्त बार्नी इतना भी बुद्धू नहीं है।
- मैंने कहा था। - गोल्डी को काफ़ी जानकारी है।
मैं तुम्हारी माँ के बारे में सोच रहा था और मुझे यह भी समझ आया कि मैं बहुत ज़िद्दी हूँ।
और यह कि मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।
आप अपनी बैड गर्ल को रिटायर करने के बारे में सोच रहे हैं?
यह तुम्हारा फ़ैसला है।
हम एक टीम हैं।
यहाँ बस एक इंसान की कमी है।
क्या मतलब है आप एम्बुलेंस छोड़ रहे हैं?
आपने वादा किया था कि बड़े होने पर मैं उसे चलाऊँगा!
कि हम वह सब करेंगे!
यह साला बकवास है!
गाली मत दो!
तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लग रहा है?
और मुझे।
मुझे भी बुरा लग रहा है, यार।
देखो, बच्चे।
यह बस थोड़े समय के लिए है।
मेरी पढ़ाई ख़त्म होने तक इंतज़ार करो, ठीक है?
और मैं वादा करती हूँ कि एक दिन हमारे पास एम्बुलेंसों का एक जत्था होगा, ठीक है? सच में।
सच में?
हाँ। एक पूरा जत्था।
ख़ैर, तुमने अपनी बहन की बात सुन ली।
एम्बुलेंसों का एक पूरा जत्था।
यह हुई ना बात!
आपको क्या लगा था?
कि हम मेक्सिको शहर के लाखों निवासियों को
तामायो परिवार के बिना छोड़ देंगे?
नहीं!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू