Aplenk patrulį.
Daug žmonių.
Ei, kur buvot? Ilgai važiavot!
- Ten? - Taip. Ateikit greičiau.
- Kas nutiko? - Kažkokie idiotai sumušė merginą.
Kodėl taip ilgai? Greičiau!
Liaukis dairęsis. Dirbam.
- Nesuprantu, kas negerai. - Čia jis?
Mes to pydero jau atsiprašėme, bet jis vis verkia.
Pakaks! Kas tau? Daugiau pagarbos.
Ramiai.
Kas jum negerai?
- Labas. - Neliesk manęs!
Aš Markusas, paramedikas. Aš tau padėsiu.
Mes pripratę. Nereikia nieko tikrinti.
Ji kraujuoja, aš apdorosiu žaizdą.
- Pažiūrėkime. Parodyk veidelį, mieloji. - Koks piktas.
Ramiai. Jie tikrai tave sumušė?
O tada susidūriau su tuo vyru, apsirėdžiusiu velniai žino kuo.
Tie niekšai? Juos išmes iš čia.
Truputį perštės, gerai?
Gerai.
- Viskas gerai, mieloji? - Jai viskas bus gerai.
Žinau.
Ką jai darys?
Nieko, pora siūlių ir tiek.
Suleisiu tau vaistų, nuo kurių tau greit pagerės.
Daugiau nieko nedarysiu, gerai?
Leisk pažiūrėti.
Štai.
Matai? Viskas gerai.
Ačiū.
Tai niekis.
Tai viskas.
Čia netoli yra klinika...
Eime kur pavalgyti.
Išalkai?
Už kampo yra klinika. Ten tau susiūs žaizdą.
Nori eiti, mieloji?
Eime.
Imk.
Ne, klinika - visai šalia.
- Pau! - Viskas gerai?
Paula!
Paula, mieloji, kas tau?
Paula? Paula, atsipeikėk!
Sakyk tiesą. Ką vartojot?
Nieko! Tik alkoholį!
Markusai, ji nekvėpuoja. Greičiau!
- Mano meile. - Markusai! Greičiau!
Ar teisingai suleidai vaistus?
- Taip! - Patikrinai, kad ne į veną?
Žinoma, Ramonai!
- Ką leidai? - Lidokainą, jai labai skaudėjo!
Patikrinai dėl alergijų?
Ne.
Susimoviau.
Kam ji alergiška?
Aš nežinau...
Galimai alerginė reakcija į lidokainą.
- Ką? - Blemba! Aš idiotas.
Ką jai padarei?
Įleisk.
- Lipk. - Paimk.
Tokios taisyklės.
Žinau, Ramonai.
Aš susimoviau, žmogau. Velniškai susimoviau.
Taip toliau negalima.
Kaip, Ramonai?
Be Marigabės?
Ar su tavo kvailu sūnumi Markusu?
Aš stengiausi, Ramonai.
Iš tiesų stengiausi. Iš visų jėgų...
Bet man nepavyksta. Tai - ne mano.
Ne mano darbas.
Galima ir man?
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Ne, išvykau netoli,
bet pakankamai toli, kad pagalvočiau.
Aš nuolat ieškau atsakymų,
bet gal man tiesiog liautis tiek daug klausinėjus?
Gal dėl to mes negalim liautis galvoję? Kaip manot?
Mare!
Eikš!
Tuoj!
Kas dabar?
Įsimylėjai ar ką?
Vėl sapnavau tą prakeiktą greitukę.
Sapnavau Čangą, Chulijų ir tėtį.
Bet jų čia nėr.
Tai gal ramiai papusryčiaukime.
Ar ką?
Tu vis tiek nori dirbt, tiesa?
Ne.
Irgi ne.
O kas netinka? Kas negerai?
Gausim į subines, štai kas negerai.
Aš paėmiau avansą už kruviniausias greitosios pagalbos nuotraukas.
O šitos netinka, kvaily!
Ką reiškia „avansą“?
Kai kurie klientai jau sumokėjo už tai, ko negaus.
- Ei! Kur einat? - Grąžinkit pinigus, po galais!
- Mums šakės! - Kur tos baisios nuotraukos?
Nerėkaukit.
Liepiau tau ją sekti!
Idiotai! Kas per šūdas? Gaudykit juos! Greičiau!
Iš jūsų jokios naudos. Judinkis!
Greičiau! Saugok tvorą!
Paskubėk.
Lipu! Atvėsk!
Greičiau.
Neskubink manęs.
- Nagi! Lipk! - Palauk.
Tu tikras greičio demonas.
- Kuprinė! Bėgam! - Bėgam! Greičiau!
Džiaugiuosi, kad nepakabinai mano nuotraukos tarp mirusiųjų.
Aš su tavim nekalbėsiu.
Aš ir neprašau.
Bet apie ją negirdėt jau visą savaitę.
Tavo dukrai viskas gerai.
Daugiau tau neturėtų rūpėti niekas.
Žinoti tai nepakanka.
Noriu žinoti, kodėl ji manim nepasitiki.
Tai ne apie tave, Ramonai.
Pajutusi smaugiama pasaulio, privalai kuriam laikui atsitraukti.
Kai tavo darbas - gyvybių gelbėjimas, negali tiesiog atsitraukti.
Ir mokslams toks dingimas nenaudingas.
Nori pasakyt, kad tau taip rūpi jos mokslai?
Nes iš mokyklos ją meta dėl greitosios.
Ji susitvarkys. Ji tau nepriklauso, Ramonai. Kaip ir niekam kitam.
Šioje šeimoje nuolat jaučiuosi lyg kalbėčiau su siena.
Čia tau mokytis.
Be Marigabės mūsų verslui šakės.
Juk pameni, kad iš mokyklos mane išmetė?
Mane irgi.
Mums reikia trečio komandos nario.
Greito bei aktyvaus žmogaus.
Turinčio mediko įgūdžių.
Marijos Gabrielos vardu?
Vakar kalbėjau rimtai, Ramonai.
Aš greitojoje nebedirbsiu.
Liaukis tauškęs niekus.
Gal paskambint Malialui?
Jis senamadiškas, bet specialistas geras.
O gal mums tiktų... Nežinau.
Chuanas Karlosas. Arba Tonjas!
Nors Tonjas, manau, dirba Ambrizui.
Kris laukiasi.
Tai tiesa.
Jei klausytum, suprastum, kad aš niekų netauškiu.
Aš nebedirbsiu greitojoje.
Liaukis, žmogau, kalbu su tavim. Padėk tą daiktą.
Ramonai, kam skambini?
Tavo mamai!
Pabusk.
Kas čia?
Mūsų pelnas, kvailiuk.
Gerai, eime.
Kur?
Aš pirmas!
Aš tave įveiksiu!
- Ne! - Taip!
- Ne! - Liaukis. Ir vėl.
Visad norėjau čia ateit.
- Tėvai tavęs nebuvo čia atvedę? - Ne.
Manęs irgi!
Jie nuolat dirba.
- Ne. - Nesąžininga!
Vaikystėje man ši vieta atrodydavo kaip kita šalis.
Pasakojau, kad ir aš esu pabėgusi iš namų?
Rimtai?
Taip.
Nežinau. Kartą ryte pabudusi pasijutau visiškai svetimoje aplinkoje.
Tavo mama buvo vienintelis man pažįstamas žmogus.
Taigi, pasiėmiau Leticiją.
Pačiupau kelis daiktus, drabužių ir išvykau.
Tu bent jau mamos nepalikai.
Ji mus tiesiog paliko.
Ilgą laiką mes nežinojom, nei kur jir ar gyva.
Chulijus klausinėdavo manęs kur ji. O aš nežinodavau, ką atsakyti.
Bet juk pati pajutai.
Pajutai tą naštą,
tą jausmą, kai gyvenimas sugriebia tave už gerklės.
Kai kurie gali su tuo gyventi, kai kurie - ne.
Aš nesistengiu jos pateisinti.
Ji pasielgė geriausiai, kaip tik galėjo. Su tavo tėvu nėra lengva.
Jis smaugs tave tol, kol pats taikysis su savo priklausomybe nuo adrenalino.
Neeilinio įvykio adrenalino.
Jis nuo jo priklausomas.
Man patinka dirbti paramedike.
Apsidairyk. Matai mano vištas?
Jos deda kiaušinius. Tai - jų gyvenimas.
Jei atidarau vartus ir išleidžiu jas laisvai pasiganyt, jos nežino, kur eiti.
Jos grįžta į narvą.
Laisvė - ne prabanga.
Ačiū tau.
Mes ketinom pasiimt pinigus, laimėtus repo kovoje ir išvykti.
Ir ten pasigimdyti sūnų ar dukrą.
Ir pažiūrėti, kas gausis. Pamėginti įgyvendinti svajonę.
Kurią? Kokia jūsų svajonė?
Muzika.
Jūs net sauskelnių pakeist nemokat.
Tu rimtai, Ramonai?
O kas išmokė Chulijų stovėti?
Ar žaisti futbolą? Aš juo rūpinausi daugiau nei jūs abu kartu sudėjus.
O kas maistą į namus nešė? Kas uždirbo?
Aš bent jau su juo buvau!
- Pamokas ruošt padėdavau. - Mūsų greitojoje.
Aš rūpinausi tuo vaiku. Greitoji buvo tavo.
Tavo greitoji, tavo svajonė. Ne mano, žmogau.
- Mano svajonė? - Taip.
Mano svajonė buvo uždirbt pinigus, kad turėtumėt ką valgyt!
Kad gyventume kartu ir viskas būtų gerai.
Staigmena. Be Marigabės nėr gerai.
O aš visą gyvenimą vairuotoju nedirbsiu.
Vadinasi, aš veltui alinau sau širdį?
Ko tu, blemba, nori, Ramonai?
Nori, kad ir aš mirčiau toj sušiktoj greitojoj?
Markusai, čia tu bent jau turi mus, savo šeimą.
O ten? Ką ten turėsite?
Amerikoj gyvenimas nėr lengvas.
Su visa pagarba, ponia Leti,
gyvenimas tokiems kaip aš ir Meksikoje nelengvas.
JAV mes bent jau turim žmogų, kuris mums padės...
Ji padės mums pradžioje.
O ką aš darysiu čia, Meksikoje?
Auginsiu vaikus užsidariusi namie?
Juk suprantate mane, tiesa?
Taip.
Aš dirbau tam, kad kažką jums palikčiau.
Mes nebijom pradėti nuo nulio.
Esu tai dariusi.
Ir man gana gerai sekėsi.
Anksčiau dar turėjau laiko laukti,
bet dabar padėtis pasikeitė,
nes jei ne dabar, tuomet kada?
Aš savo šeimos nepaliksiu.
- Ramonai? - Kas per šūdas, Ramonai?
Ei, Ramonai, liaukis.
Tegu eina, tegu.
Kas tau?
Galvoju apie Marigabę.
Jos mėgstamiausia spalva - fluorescencinė.
Tai nėra spalva.
Tokia.
Aš jos labai ilgiuosi.
Ji mirė, tiesa? Ar daug kraujo buvo, kai ji mirė?
Kokia tu kvaila. Ji gyva.
Bet ji dingo.
Kaip mama.
Neabejoju, kad Markusas irgi mus paliks.
Tikiuosi, kad tėtis nemirs iš liūdesio.
Tu būsi nuostabus tėtis.
Darykite tai, kas jums atrodo reikalinga. Mes jus palaikysime.
Ačiū.
Pagausiu tave.
Aš visada jus palaikysiu. Jus visus.
- Žinau, buvo sunku... - Lete.
Tu išėjai.
Smagu nebuvo.
Atleisk man už tai, kad elgiausi kaip stuobrys.
Nežinau.
Neteisingai elgiausi.
Bet visko būna, tiesa?
Taip.
Labas.
Imk.
- Kas čia? - Nupirkau išlošęs žaidimų automatuose.
Dar liko du žetonai.
Labai mielas.
Ar už dešimtukus gavai bilietus žaidimų automatams?
Mes pabėgome,
bet dėl teisingos priežasties.
Kas yra, sūneli?
Nieko. Tiesiog pasiilgau Marigabės ir visų.
Visi užsiėmę savo reikalais, o aš tik...
Tu - mūsų klijai.
Kaip tai?
Kaip superklijai, tiesa?
Tu neleidi mūsų šeimai iširti.
Kad ir kas vyktų.
Seniai nestačiau altoriaus.
Gal norėtum uždegti žvakelę už ką nors?
Taip? Imk.
- Ačiū. - Padėk kur nori.
Už draugę.
Ji buvo vardu Najeli.
Aktorė.
Kas jai atsitiko?
Susipažinau su ja žemės drebėjimo metu.
Ir galiausiai...
Aš net nenoriu apie tai kalbėti, bet...
Ji mirė žemės drebėjimo metu?
Ne.
Vėliau, bet...
- Kas čia? - Pažįsti juos?
Taip, ten ponas Tonjas.
Bet ką jie neša?
Kas nutiko, pone Tonjau?
Ponia Klara, atleiskite.
Lazaras nukrito statybvietėje,
o mums sakė, kad tavo anūkė - gydytoja.
Galiu padėti. Kiek laiko jis be sąmonės?
Nežinau, gal virš dešimties minučių.
Užeikite!
Dėkite jo galvą čia. Kuo mažiau jį judinkite, gerai?
Taip, atsargiai.
Pasitraukite, prašau.
Ei, bičiuli, girdi mane?
Jis gyvas?
Taip, bet jei nepaskubėsime, jis mirs.
- Iškvietėte greitąją? - Taip, bet vyksta karnavalas.
Neaišku, ar jie pravažiuos.
Čia reikia medicininės įrangos. Ir miestelio daktaro.
Man reikia marlės, fiziologinio tirpalo, švirkštų, tvarsčių, kateterių.
Visa tai galima nupirkti vietos vaistinėje.
Ir daktarui liepkite pasiimti tiek įrangos, kiek gali.
- Operuosime jį čia. - Taip, daktare.
Ko turi namie?
- O ko reikia? - Pagalvių.
Tame kambary.
- Žirklių. - Žirklės, juostelės. Reikia lempos?
- Taip. - Atneškit iš ten.
- Reiktų prijuosčių ir kelių dubenų. - Gerai, aš tuoj.
- Ir medžiagos skiaučių! - Gerai, mieloji!
Koks sutapimas.
Taip. Ar ji ir į jūsų skambučius neatsako?
Blemba! Nesakei, kad ateisi su draugu.
Jūs pažįstami?
Taip.
- Bet aš čia atėjau vienas. - Aišku.
Ar turi apie ją žinių?
- Apie ką? - Tavo seserį.
Ilsisi paplūdimyje. Nesakė tau?
Ne.
Po galais, daktare. Ji išvyko su tuo, koks ten jo vardas?
Ponas Gražuolis.
Toks jo vardas.
Ar jai viskas gerai?
Ji sakė mamai, kad nori pabūt viena.
Jei pamatysi ją, perduok, kad buvau atėjęs.
Gerai.
Ir jei ko reikės, padėsiu. Tegu tik paskambina.
Bus padaryta, daktare.
Iki, Rauli.
Simpatiškas?
Taip, bet aš - žavingesnis.
- Bet jis aukštesnis. - Taip, tiesa.
Laba diena.
Ką jis čia veikia?
Jis - vienas tavo dukros pacientų.
Ramiai, blondine.
Tu jai labiau patinki, girdi?
Palauk čia.
Ei, Ramonai.
Mums praverstų pagalbininkas, tiesa?
- Eikš, dički! Judinkis. - Taip.
Blondine, nesusimauk. Ir mes čia kalbam meksikietiškai, ne ispaniškai.
Aišku. Čia?
Taip. Ir saugokis, čia trečiasis pasaulis.
Laikas baigėsi! Stok. Pavargau!
Kas čia?
Kieno šis alus?
Vakarėlis baigtas! Nusivilkit kostiumus!
- Bet... - Bet nieko! Nusivilkit kostiumus!
Kas čia vyksta?
Žiūrėk. Pažiūrėk į juos. Jie geria alų.
Ne, tas alus mano. Aš jį nupirkau.
Juk susitarėm! Juk žinai namų taisykles.
Taip, ir mes visada jų laikomės.
Mūsų tikėjimas draudžia alkoholį.
Mes prisiekėme! Į save įsileidome Kristų, kad jis perkeistų mūsų kūnus!
Žinau, alus - kaimynams. Aš tuoj...
Lete, juk žinai mano praeitį.
Alus - mūsų altoriui. Žinau. Nesijaudink.
Aš tuoj jį patrauksiu.
- Eime. - Chulijau, pasiimk saldainius.
Chulijau, nagi, eik!
- Aš paimsiu. - Paimk.
Lukai.
Aš tau labai dėkinga už tavo pagalbą mano vaikams, Ramonui.
Bet...
Kad daugiau su Chulijum taip nekalbėtum.
Jūs, jaunimas, manot, kad viskas paprasta,
bet gyvenimas rodo ką kita.
Viskas ims suktis aplink kūdikį.
Viskas.
Bet tavo gyvenimas sukasi aplink tą metalo gabalą, taip?
Tas metalo gabalas,
greitoji pagalba, padeda mums išgyventi.
Ar šita mašina - tavo vaikas?
- Ne. - Tu niekada jos nenuvylei.
Po pamokų ilgai laukdavau, kol atvažiuosi manęs.
- Ir su Marigabe taip pat elgeisi. - Liaukis, pakaks.
O kaip mama? Ar taip pat elgsiesi ir su Chulijum?
0-42 įvykis sename fabrike 57-oje gatvėje.
Senas popieriaus fabrikas, 57-oji gatvė.
Šok, blondine.
Vardu Lazaras. Vyras, 24-erių.
Pulsas 110 dūžių per min.
Gausus prakaitavimas, padažnėjęs kvėpavimas.
Gerai.
Jis persmeigtas, daktare.
Reikia kviesti greitąją.
Jau iškvietėme. Jau praėjo 40 min., o jos nėr.
Jei norim išgelbėti šį žmogų, turim skubiai operuoti.
Ar jūs gydytoja?
Aš - paramedikė. Ir medicinos antrakursė.
Teks imtis darbo patiems.
Čia jums.
- Jums. - Ačiū.
Ir tepasigaili mūsų Dievas.
Ten anksčiau spausdino popierinius pinigus mūsų šaliai.
Vaizdas nekoks.
Ramonai, kas, jei čia spąstai? Paskutinį sykį vos kailį išnešėm.
Nori grįžti?
Eime, bičiuli.
Neabejoji?
Juk atvažiavom, Ramonai.
Bijai, blondine?
Visai ne.
Ne, Ramonai. Tu čia palauk. Dar pavogs mašiną.
Sveikas, bro.
Mano draugas.
- Jis neišgyvens. - Parodyk. Kur?
Eime.
Po galais, tai ten?
Prakeikimas.
Pjaunu.
Tau viskas gerai?
Tiesiog tai esu dariusi tik per praktiką.
Kompresą?
Taip.
Dabar paprašysiu tavęs atliktį pjūvį
ir palaikyti odą iš abiejų pusių.
Taip.
Nusiramink.
Taip nutinka mums visiems.
Viskas atrodo kitaip, kai operuoji tikrą žmogų.
Palaikyk virbą.
Padaryta.
Ištrauksiu virbą, kai suprasiu, ką jis persmeigė.
Gerai.
- Gerai. - Pirmyn.
Nagi.
Eina šikt.
Jis persmeigė kepenis.
Negalim jo traukti.
Jis akimirksniu nukraujuos.
Aš nežinau, ką daryti.
O Dieve.
Eime.
- Alio? - Rauli?
Visur tavęs ieškau. Kaip tu?
Man reikia tavo pagalbos.
Aš pas savo močiutę. Čia sužeistas žmogus.
Operuojame vos su keliais įrankiais.
Atliekame tiriamąją laporotomiją.
Pacientas - 24-erių vaikinas.
Jam į pilvą įsmigęs strypas. Aukštesniajame dešiniajame ketvirtyje.
Įsmigo į kepenis. Padėk man atlikt šią operaciją. Duok nurodymus.
- Čia tas tavo draugas? - Taip.
- Po galais. Čia juk Džastisas Byberis. - Sveikas, bičiuli.
- Mačiau jį tiktoke. - Kuo jis vardu?
- Hiphoperis... - Čimba.
...ir paramedikas.
- Bičiuli. - Ką jis vartojo?
Alų.
Jo pulsas lėtas, nereguliarus, kvėpuoja nekaip.
- Mes kartu parūkėm žolės. - Eina šikt.
Pamiršai paminėti fentą.
Kas ta fenta?
Toks šūdas, kurį dabar paaugliai vartoja.
Turi naloksono? Reikia išvesti jam iš organizmo opioidus.
- Paėmei lagaminėlį? - Ne.
- Eina sau. - Ei, bičiuli. Paklausyk manęs. Drauge.
- Ramonai! - Bičiuli.
Ar pašalinai virbą?
Ne, jis gausiai kraujuoja.
Gerai. Daryk tiksliai kaip pasakysiu.
- Girdi? - Taip.
Tau prireiks SB vamzdelio kraujavimui lėtinti.
- Nėra. - Mes jo neturime.
Supratau. Leisk pagalvoti.
Tada improvizuosime.
Turi Foley kateterį ir Penrouzo dreną?
Taip, turiu lagaminėlyje.
- Močiute, galėtumėte... - Ne, aš palaikysiu.
Taip, žinoma.
- Prašau paskubėti. - Aš tuoj.
Greičiau.
- Štai. - Ačiū. Laikykit.
Turiu.
Gerai. Perpjauk Foley pūslę.
- Ir įstatyk Penrouzo dreną. - Gerai.
Penrouso dreno neturim.
- Nagi, daktare. - Dreno neturim.
Blemba.
Gerai, leisk pagalvoti.
Mano kuprinė. Priekinė kišenė, močiute.
- Ten prezervatyvas. - Taip, širdele.
- Surask. - Tuoj.
Taip, gerai.
Ramonai.
Markusai! Vėl pamiršti taisykles.
Žinau, žmogau.
- Ačiū! - Jam stoja širdis, greičiau!
Pavyko? Pritvirtink jį prie Foley.
Tuoj.
Dabar uždenk pūslę ir tvirtai užrišk galus.
Tik žiūrėk, neužkišk vamzdelio.
- Girdi? - Taip.
- Viskas. - Puiku.
Dabar pūslę įvesk į parenchimos pažeidimo taką.
Pripildysi ją vandens kol kraujavimas liausis.
- Supratai? - Taip.
Pašalinsime virbą.
Jūs išimsite virbą, o aš įvesiu šitą, aišku?
- Taip. - Pirmyn.
Ant trijų.
Vienas, du, trys. Traukiam.
Viskas! Sausinam!
Atverkite man odą.
Taip, įvedu.
Gilyn.
Greičiau, po galais!
Paskubėk, Džastisai Byberi, blemba.
- Tau sako. - Turi ar ne, Markusai?
Klausyk. Šie vaistai brangūs.
- Suprask. - Markusai, duok greičiau!
Nutilkite ir gelbėkite jį, šūdžiai!
Bičiuli. Markusai!
Tiek to, imk!
Ei!
- Raminkis! - Sutrukdėt man tripą, šūdžiai!
- Jozefai! - Paleisk!
Nutilk!
- Padaryta. Močiute, gali palaikyti? - Taip.
Gausiai kraujuoja.
Aš tuoj.
Labai gerai.
Dar.
Laikykit.
- Tuoj prisipildys. - Ir kaip?
- Padaryta. - Kaip sekasi, Marigabe?
Marigabe, ar viskas gerai?
Viskas gerai?
Veikia.
Suveikė!
Pavyko.
Rauli, mums pavyko! Ačiū tau!
- Taip, po šimts! - Ačiū tau!
Puiku.
Rauli?
Rauli, girdi mane?
Ar...
Gerai, bičiuli. Turiu vežt tave į ligoninę, gerai?
Ne.
Tik pasakykit, kiek jums skolingi ir nešdinkitės.
Mes nieko neimam.
Garbane, surink pinigų.
Mes žinom, ką reiškia uždirbt pragyvenimui.
Kaip jūs, daktare?
Gerai, mieloji.
Ponia, gal galima man taurelę ko nors?
Žinoma, daktare.
Tikiuosi, kad greitoji greit atvažiuos.
Mes tik laimėjom šiek tiek laiko.
Nebūk sau per griežta.
Jei tavęs čia nebūtų,
jei nebūtum paskambinusi draugui, šio jaunuolio jau nebūtų gyvo.
Mes ne viską valdom, o tu tai žinai geriau nei bet kas.
Prašom, daktare.
- Labai dėkoju. - Prašom.
Už tave, mieloji.
Ačiū.
Žinai, kasdien savęs klausiu: „Ką, po galais, čia veikiu?
Kodėl pasirinkau studijuot mediciną?“
Bet po tokių atvejų, sakau: „Tiek to.“
Tiesa?
Pasiduot galima bet kurią dieną.
Bet jei nepasidavėm, vadinasi, buvo tam priežastis.
Į sveikatą.
- Į sveikatą. - Atvažiavo.
Dabar jį perveš. Prašom pasitraukti.
Gerai.
Tegu geria vandens ir guli apsiklojęs. Viskas bus gerai.
Tai viskas, ką surinkom.
Nesirūpink, mergyt.
Sugadinot man tripą, šūdžiai!
Dingstam iš čia.
Kaip tu?
Gerai. O tu?
Pavargau.
Atleiskite, yra šeimos narys ar kas nors, galintis vykt kartu?
Mes - nepažįstami.
Turim jį vežt į miestą.
- Aš važiuosiu, tuoj. - Ačiū.
Tu važiuosi?
Klausyk, aš...
Turiu daug rūpesčių.
Jaučiuosi pasimetusi.
Bet žinau viena -
nieko nėr geriau nei gelbėt gyvybes.
Jau pastebėjau, širdele.
Bet pažadėk man,
kad kitąsyk atvykusi nieko neoperuosi ant mano valgomojo stalo.
Pasistengsiu.
Neliūdėk.
Nagi. Tau metas.
- Ačiū tau už viską. - Labai prašom.
Myliu tave, širdele mano.
Čia tu visada laukiama.
Marigabe!
Dukrele!
Viskas gerai?
- Taip. - Dar gyva, daktare.
Aš supratau, kad mokslų ir darbo greitojoje derinti negaliu.
Man labai gaila.
Tau išvykus, aš irgi daug ką supratau, mieloji.
Džiaugiuosi, Ramonai.
Nes aš sakiau, kad darbas greitojoje - ne man.
Bet dabar supratau, kad man.
Tik man reikia daug ką išmokti.
Žinai, kas šiandien buvo?
Tavo draugas ispanas mums padėjo darbe.
Ir mes supratome, kad mums reikia naujo darbuotojo.
O tavo bičiulis Barnis nėra kvailas.
- Sakiau. - Blondinas žino, ką daro.
Mąsčiau apie jūsų mamą ir supratau, kad buvau pernelyg užsispyręs.
Ir kad senstu.
Ar ketini kažkam perduoti savo „Blogą mergaitę“?
Spręskime visi.
Mes - komanda.
Trūksta vieno nario.
Kaip tai atsisakot greitosios?
Žadėjai, kad paaugęs aš galėsiu ją vairuoti!
Kad mes visi dirbsim kartu!
Nesąmonė, blemba!
Nesikeik.
Kaip, manai, aš jaučiuosi?
Ir aš.
Net ir man dėl to liūdna, žmogau.
Klausyk.
Taip bus tik kurį laiką.
Palauk, kol baigsiu mokslus.
Pažadu tau, kad ateis diena, kad turėsim visą greitųjų parką. Rimtai.
Rimtai?
Taip. Visą parką.
Girdėjai, ką pasakė sesuo.
Visas greitukių parkas.
Geras, po šimts!
Ką manėt?
Kad Tamajo šeima paliks
milijonus Meksiko gyventojų?
Nea!
Išvertė Egidija Namavičė