1 00:00:12,596 --> 00:00:13,805 Aplenk patrulį. 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 Daug žmonių. 3 00:00:24,233 --> 00:00:26,400 Ei, kur buvot? Ilgai važiavot! 4 00:00:26,401 --> 00:00:29,029 - Ten? - Taip. Ateikit greičiau. 5 00:00:30,364 --> 00:00:32,658 - Kas nutiko? - Kažkokie idiotai sumušė merginą. 6 00:00:34,785 --> 00:00:36,537 Kodėl taip ilgai? Greičiau! 7 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Liaukis dairęsis. Dirbam. 8 00:00:56,265 --> 00:00:58,224 - Nesuprantu, kas negerai. - Čia jis? 9 00:00:58,225 --> 00:01:01,143 Mes to pydero jau atsiprašėme, bet jis vis verkia. 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,521 Pakaks! Kas tau? Daugiau pagarbos. 11 00:01:03,522 --> 00:01:04,815 Ramiai. 12 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 Kas jum negerai? 13 00:01:07,860 --> 00:01:09,902 - Labas. - Neliesk manęs! 14 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 Aš Markusas, paramedikas. Aš tau padėsiu. 15 00:01:11,989 --> 00:01:13,781 Mes pripratę. Nereikia nieko tikrinti. 16 00:01:13,782 --> 00:01:15,826 Ji kraujuoja, aš apdorosiu žaizdą. 17 00:01:16,535 --> 00:01:18,286 - Pažiūrėkime. Parodyk veidelį, mieloji. - Koks piktas. 18 00:01:18,287 --> 00:01:20,746 Ramiai. Jie tikrai tave sumušė? 19 00:01:20,747 --> 00:01:24,625 O tada susidūriau su tuo vyru, apsirėdžiusiu velniai žino kuo. 20 00:01:24,626 --> 00:01:28,338 Tie niekšai? Juos išmes iš čia. 21 00:01:29,298 --> 00:01:30,715 Truputį perštės, gerai? 22 00:01:30,716 --> 00:01:32,383 Gerai. 23 00:01:32,384 --> 00:01:34,261 - Viskas gerai, mieloji? - Jai viskas bus gerai. 24 00:01:35,596 --> 00:01:36,846 Žinau. 25 00:01:36,847 --> 00:01:38,472 Ką jai darys? 26 00:01:38,473 --> 00:01:39,891 Nieko, pora siūlių ir tiek. 27 00:01:39,892 --> 00:01:42,894 Suleisiu tau vaistų, nuo kurių tau greit pagerės. 28 00:01:42,895 --> 00:01:44,229 Daugiau nieko nedarysiu, gerai? 29 00:01:48,442 --> 00:01:50,027 Leisk pažiūrėti. 30 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 Štai. 31 00:01:52,738 --> 00:01:54,740 Matai? Viskas gerai. 32 00:01:55,407 --> 00:01:56,407 Ačiū. 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,951 Tai niekis. 34 00:01:59,453 --> 00:02:00,454 Tai viskas. 35 00:02:01,205 --> 00:02:02,997 Čia netoli yra klinika... 36 00:02:02,998 --> 00:02:04,249 Eime kur pavalgyti. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,001 Išalkai? 38 00:02:06,752 --> 00:02:10,421 Už kampo yra klinika. Ten tau susiūs žaizdą. 39 00:02:10,422 --> 00:02:11,798 Nori eiti, mieloji? 40 00:02:13,050 --> 00:02:14,176 Eime. 41 00:02:15,511 --> 00:02:16,720 Imk. 42 00:02:19,389 --> 00:02:21,808 Ne, klinika - visai šalia. 43 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 - Pau! - Viskas gerai? 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,107 Paula! 45 00:02:29,650 --> 00:02:31,401 Paula, mieloji, kas tau? 46 00:02:32,486 --> 00:02:34,904 Paula? Paula, atsipeikėk! 47 00:02:34,905 --> 00:02:37,782 Sakyk tiesą. Ką vartojot? 48 00:02:37,783 --> 00:02:40,785 Nieko! Tik alkoholį! 49 00:02:40,786 --> 00:02:43,162 Markusai, ji nekvėpuoja. Greičiau! 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 - Mano meile. - Markusai! Greičiau! 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,003 Ar teisingai suleidai vaistus? 52 00:02:51,046 --> 00:02:52,631 - Taip! - Patikrinai, kad ne į veną? 53 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 Žinoma, Ramonai! 54 00:02:54,216 --> 00:02:57,635 - Ką leidai? - Lidokainą, jai labai skaudėjo! 55 00:02:57,636 --> 00:02:58,887 Patikrinai dėl alergijų? 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 Patikrinai dėl alergijų? 57 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 Ne. 58 00:03:08,897 --> 00:03:09,898 Susimoviau. 59 00:03:10,732 --> 00:03:11,942 Kam ji alergiška? 60 00:03:12,442 --> 00:03:13,776 Aš nežinau... 61 00:03:13,777 --> 00:03:16,572 Galimai alerginė reakcija į lidokainą. 62 00:03:17,155 --> 00:03:20,241 - Ką? - Blemba! Aš idiotas. 63 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Ką jai padarei? 64 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Įleisk. 65 00:03:57,779 --> 00:03:59,323 - Lipk. - Paimk. 66 00:04:15,589 --> 00:04:16,589 Tokios taisyklės. 67 00:04:19,343 --> 00:04:20,427 Žinau, Ramonai. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,224 Aš susimoviau, žmogau. Velniškai susimoviau. 69 00:04:27,684 --> 00:04:28,894 Taip toliau negalima. 70 00:04:30,437 --> 00:04:31,730 Kaip, Ramonai? 71 00:04:33,482 --> 00:04:34,650 Be Marigabės? 72 00:04:36,151 --> 00:04:38,195 Ar su tavo kvailu sūnumi Markusu? 73 00:04:46,745 --> 00:04:48,038 Aš stengiausi, Ramonai. 74 00:04:48,789 --> 00:04:51,041 Iš tiesų stengiausi. Iš visų jėgų... 75 00:04:53,252 --> 00:04:54,962 Bet man nepavyksta. Tai - ne mano. 76 00:04:56,505 --> 00:04:57,714 Ne mano darbas. 77 00:05:04,680 --> 00:05:06,014 Galima ir man? 78 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 79 00:06:16,376 --> 00:06:18,836 Ne, išvykau netoli, 80 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 bet pakankamai toli, kad pagalvočiau. 81 00:06:21,590 --> 00:06:23,591 Aš nuolat ieškau atsakymų, 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,886 bet gal man tiesiog liautis tiek daug klausinėjus? 83 00:06:26,887 --> 00:06:30,599 Gal dėl to mes negalim liautis galvoję? Kaip manot? 84 00:06:31,934 --> 00:06:32,935 Mare! 85 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 Eikš! 86 00:06:35,687 --> 00:06:36,688 Tuoj! 87 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Kas dabar? 88 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Įsimylėjai ar ką? 89 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Vėl sapnavau tą prakeiktą greitukę. 90 00:06:53,580 --> 00:06:56,333 Sapnavau Čangą, Chulijų ir tėtį. 91 00:06:57,543 --> 00:06:59,336 Bet jų čia nėr. 92 00:07:00,629 --> 00:07:05,300 Tai gal ramiai papusryčiaukime. 93 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Ar ką? 94 00:07:10,848 --> 00:07:13,809 Tu vis tiek nori dirbt, tiesa? 95 00:07:26,321 --> 00:07:28,448 Ne. 96 00:07:31,618 --> 00:07:32,619 Irgi ne. 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,581 O kas netinka? Kas negerai? 98 00:07:36,582 --> 00:07:38,791 Gausim į subines, štai kas negerai. 99 00:07:38,792 --> 00:07:43,004 Aš paėmiau avansą už kruviniausias greitosios pagalbos nuotraukas. 100 00:07:43,005 --> 00:07:44,797 O šitos netinka, kvaily! 101 00:07:44,798 --> 00:07:47,301 Ką reiškia „avansą“? 102 00:07:47,843 --> 00:07:50,345 Kai kurie klientai jau sumokėjo už tai, ko negaus. 103 00:07:52,306 --> 00:07:55,099 - Ei! Kur einat? - Grąžinkit pinigus, po galais! 104 00:07:55,100 --> 00:07:58,144 - Mums šakės! - Kur tos baisios nuotraukos? 105 00:07:58,145 --> 00:07:59,228 Nerėkaukit. 106 00:07:59,229 --> 00:08:00,855 Liepiau tau ją sekti! 107 00:08:00,856 --> 00:08:03,107 Idiotai! Kas per šūdas? Gaudykit juos! Greičiau! 108 00:08:03,108 --> 00:08:06,111 Iš jūsų jokios naudos. Judinkis! 109 00:08:06,612 --> 00:08:09,071 Greičiau! Saugok tvorą! 110 00:08:09,072 --> 00:08:10,156 Paskubėk. 111 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Lipu! Atvėsk! 112 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Greičiau. 113 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Neskubink manęs. 114 00:08:18,040 --> 00:08:19,917 - Nagi! Lipk! - Palauk. 115 00:08:22,169 --> 00:08:23,504 Tu tikras greičio demonas. 116 00:08:24,296 --> 00:08:26,798 - Kuprinė! Bėgam! - Bėgam! Greičiau! 117 00:08:31,220 --> 00:08:33,889 Džiaugiuosi, kad nepakabinai mano nuotraukos tarp mirusiųjų. 118 00:08:40,437 --> 00:08:42,940 Aš su tavim nekalbėsiu. 119 00:08:43,649 --> 00:08:45,108 Aš ir neprašau. 120 00:08:46,568 --> 00:08:48,904 Bet apie ją negirdėt jau visą savaitę. 121 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Tavo dukrai viskas gerai. 122 00:08:51,448 --> 00:08:53,825 Daugiau tau neturėtų rūpėti niekas. 123 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 Žinoti tai nepakanka. 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,123 Noriu žinoti, kodėl ji manim nepasitiki. 125 00:09:00,999 --> 00:09:02,292 Tai ne apie tave, Ramonai. 126 00:09:03,293 --> 00:09:07,880 Pajutusi smaugiama pasaulio, privalai kuriam laikui atsitraukti. 127 00:09:07,881 --> 00:09:12,469 Kai tavo darbas - gyvybių gelbėjimas, negali tiesiog atsitraukti. 128 00:09:13,637 --> 00:09:17,390 Ir mokslams toks dingimas nenaudingas. 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,935 Nori pasakyt, kad tau taip rūpi jos mokslai? 130 00:09:20,936 --> 00:09:24,147 Nes iš mokyklos ją meta dėl greitosios. 131 00:09:27,985 --> 00:09:31,947 Ji susitvarkys. Ji tau nepriklauso, Ramonai. Kaip ir niekam kitam. 132 00:09:34,992 --> 00:09:37,160 Šioje šeimoje nuolat jaučiuosi lyg kalbėčiau su siena. 133 00:10:02,811 --> 00:10:04,021 Čia tau mokytis. 134 00:10:05,314 --> 00:10:08,192 Be Marigabės mūsų verslui šakės. 135 00:10:12,029 --> 00:10:14,363 Juk pameni, kad iš mokyklos mane išmetė? 136 00:10:14,364 --> 00:10:15,782 Mane irgi. 137 00:10:23,040 --> 00:10:24,708 Mums reikia trečio komandos nario. 138 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Greito bei aktyvaus žmogaus. 139 00:10:28,754 --> 00:10:29,795 Turinčio mediko įgūdžių. 140 00:10:29,796 --> 00:10:30,923 Marijos Gabrielos vardu? 141 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Vakar kalbėjau rimtai, Ramonai. 142 00:10:38,847 --> 00:10:40,307 Aš greitojoje nebedirbsiu. 143 00:10:41,517 --> 00:10:42,893 Liaukis tauškęs niekus. 144 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Gal paskambint Malialui? 145 00:10:49,358 --> 00:10:51,818 Jis senamadiškas, bet specialistas geras. 146 00:10:53,362 --> 00:10:55,989 O gal mums tiktų... Nežinau. 147 00:10:57,115 --> 00:10:59,909 Chuanas Karlosas. Arba Tonjas! 148 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 Nors Tonjas, manau, dirba Ambrizui. 149 00:11:04,748 --> 00:11:06,124 Kris laukiasi. 150 00:11:13,048 --> 00:11:14,049 Tai tiesa. 151 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 Jei klausytum, suprastum, kad aš niekų netauškiu. 152 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 Aš nebedirbsiu greitojoje. 153 00:11:32,901 --> 00:11:35,237 Liaukis, žmogau, kalbu su tavim. Padėk tą daiktą. 154 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 Ramonai, kam skambini? 155 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Tavo mamai! 156 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Pabusk. 157 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Kas čia? 158 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 Mūsų pelnas, kvailiuk. 159 00:12:05,184 --> 00:12:06,185 Gerai, eime. 160 00:12:06,810 --> 00:12:07,811 Kur? 161 00:12:08,604 --> 00:12:09,730 Aš pirmas! 162 00:12:14,902 --> 00:12:16,445 Aš tave įveiksiu! 163 00:12:32,961 --> 00:12:34,254 - Ne! - Taip! 164 00:12:39,218 --> 00:12:42,011 - Ne! - Taip! 165 00:12:42,012 --> 00:12:43,680 - Ne! - Liaukis. Ir vėl. 166 00:12:46,767 --> 00:12:48,227 Visad norėjau čia ateit. 167 00:12:49,895 --> 00:12:51,813 - Tėvai tavęs nebuvo čia atvedę? - Ne. 168 00:12:53,440 --> 00:12:55,024 Manęs irgi! 169 00:12:55,025 --> 00:12:56,735 Jie nuolat dirba. 170 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 - Ne. - Nesąžininga! 171 00:13:09,039 --> 00:13:11,750 Vaikystėje man ši vieta atrodydavo kaip kita šalis. 172 00:13:12,251 --> 00:13:16,964 Pasakojau, kad ir aš esu pabėgusi iš namų? 173 00:13:17,631 --> 00:13:18,632 Rimtai? 174 00:13:19,508 --> 00:13:20,509 Taip. 175 00:13:21,260 --> 00:13:27,891 Nežinau. Kartą ryte pabudusi pasijutau visiškai svetimoje aplinkoje. 176 00:13:29,852 --> 00:13:33,313 Tavo mama buvo vienintelis man pažįstamas žmogus. 177 00:13:34,982 --> 00:13:37,901 Taigi, pasiėmiau Leticiją. 178 00:13:38,569 --> 00:13:42,990 Pačiupau kelis daiktus, drabužių ir išvykau. 179 00:13:45,742 --> 00:13:47,536 Tu bent jau mamos nepalikai. 180 00:13:48,745 --> 00:13:50,080 Ji mus tiesiog paliko. 181 00:13:53,292 --> 00:13:56,837 Ilgą laiką mes nežinojom, nei kur jir ar gyva. 182 00:13:57,838 --> 00:14:01,507 Chulijus klausinėdavo manęs kur ji. O aš nežinodavau, ką atsakyti. 183 00:14:01,508 --> 00:14:02,801 Bet juk pati pajutai. 184 00:14:03,343 --> 00:14:04,802 Pajutai tą naštą, 185 00:14:04,803 --> 00:14:08,682 tą jausmą, kai gyvenimas sugriebia tave už gerklės. 186 00:14:09,474 --> 00:14:12,686 Kai kurie gali su tuo gyventi, kai kurie - ne. 187 00:14:18,901 --> 00:14:21,819 Aš nesistengiu jos pateisinti. 188 00:14:21,820 --> 00:14:26,283 Ji pasielgė geriausiai, kaip tik galėjo. Su tavo tėvu nėra lengva. 189 00:14:28,035 --> 00:14:32,164 Jis smaugs tave tol, kol pats taikysis su savo priklausomybe nuo adrenalino. 190 00:14:33,165 --> 00:14:34,958 Neeilinio įvykio adrenalino. 191 00:14:35,751 --> 00:14:37,169 Jis nuo jo priklausomas. 192 00:14:40,339 --> 00:14:41,882 Man patinka dirbti paramedike. 193 00:14:45,636 --> 00:14:48,639 Apsidairyk. Matai mano vištas? 194 00:14:51,600 --> 00:14:55,062 Jos deda kiaušinius. Tai - jų gyvenimas. 195 00:14:55,812 --> 00:14:59,316 Jei atidarau vartus ir išleidžiu jas laisvai pasiganyt, jos nežino, kur eiti. 196 00:15:00,692 --> 00:15:02,945 Jos grįžta į narvą. 197 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Laisvė - ne prabanga. 198 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 Ačiū tau. 199 00:15:16,542 --> 00:15:21,880 Mes ketinom pasiimt pinigus, laimėtus repo kovoje ir išvykti. 200 00:15:24,299 --> 00:15:27,094 Ir ten pasigimdyti sūnų ar dukrą. 201 00:15:29,137 --> 00:15:32,015 Ir pažiūrėti, kas gausis. Pamėginti įgyvendinti svajonę. 202 00:15:33,225 --> 00:15:36,019 Kurią? Kokia jūsų svajonė? 203 00:15:36,770 --> 00:15:37,771 Muzika. 204 00:15:39,314 --> 00:15:42,275 Jūs net sauskelnių pakeist nemokat. 205 00:15:42,276 --> 00:15:43,818 Tu rimtai, Ramonai? 206 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 O kas išmokė Chulijų stovėti? 207 00:15:46,780 --> 00:15:50,241 Ar žaisti futbolą? Aš juo rūpinausi daugiau nei jūs abu kartu sudėjus. 208 00:15:50,242 --> 00:15:53,369 O kas maistą į namus nešė? Kas uždirbo? 209 00:15:53,370 --> 00:15:54,996 Aš bent jau su juo buvau! 210 00:15:54,997 --> 00:15:57,206 - Pamokas ruošt padėdavau. - Mūsų greitojoje. 211 00:15:57,207 --> 00:16:00,042 Aš rūpinausi tuo vaiku. Greitoji buvo tavo. 212 00:16:00,043 --> 00:16:02,003 Tavo greitoji, tavo svajonė. Ne mano, žmogau. 213 00:16:02,004 --> 00:16:03,087 - Mano svajonė? - Taip. 214 00:16:03,088 --> 00:16:06,507 Mano svajonė buvo uždirbt pinigus, kad turėtumėt ką valgyt! 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,134 Kad gyventume kartu ir viskas būtų gerai. 216 00:16:08,135 --> 00:16:10,845 Staigmena. Be Marigabės nėr gerai. 217 00:16:10,846 --> 00:16:13,639 O aš visą gyvenimą vairuotoju nedirbsiu. 218 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Vadinasi, aš veltui alinau sau širdį? 219 00:16:16,143 --> 00:16:17,643 Ko tu, blemba, nori, Ramonai? 220 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 Nori, kad ir aš mirčiau toj sušiktoj greitojoj? 221 00:16:24,234 --> 00:16:27,904 Markusai, čia tu bent jau turi mus, savo šeimą. 222 00:16:27,905 --> 00:16:30,198 O ten? Ką ten turėsite? 223 00:16:30,199 --> 00:16:32,159 Amerikoj gyvenimas nėr lengvas. 224 00:16:32,743 --> 00:16:34,493 Su visa pagarba, ponia Leti, 225 00:16:34,494 --> 00:16:37,122 gyvenimas tokiems kaip aš ir Meksikoje nelengvas. 226 00:16:38,540 --> 00:16:41,919 JAV mes bent jau turim žmogų, kuris mums padės... 227 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Ji padės mums pradžioje. 228 00:16:46,298 --> 00:16:48,050 O ką aš darysiu čia, Meksikoje? 229 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Auginsiu vaikus užsidariusi namie? 230 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 Juk suprantate mane, tiesa? 231 00:16:52,513 --> 00:16:53,597 Taip. 232 00:16:55,641 --> 00:16:57,684 Aš dirbau tam, kad kažką jums palikčiau. 233 00:16:58,519 --> 00:17:00,521 Mes nebijom pradėti nuo nulio. 234 00:17:01,563 --> 00:17:02,814 Esu tai dariusi. 235 00:17:04,733 --> 00:17:05,901 Ir man gana gerai sekėsi. 236 00:17:07,236 --> 00:17:10,530 Anksčiau dar turėjau laiko laukti, 237 00:17:10,531 --> 00:17:12,991 bet dabar padėtis pasikeitė, 238 00:17:15,911 --> 00:17:17,996 nes jei ne dabar, tuomet kada? 239 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Aš savo šeimos nepaliksiu. 240 00:17:43,605 --> 00:17:46,191 - Ramonai? - Kas per šūdas, Ramonai? 241 00:17:47,067 --> 00:17:48,609 Ei, Ramonai, liaukis. 242 00:17:48,610 --> 00:17:50,487 Tegu eina, tegu. 243 00:17:55,742 --> 00:17:56,743 Kas tau? 244 00:17:57,828 --> 00:17:59,538 Galvoju apie Marigabę. 245 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Jos mėgstamiausia spalva - fluorescencinė. 246 00:18:06,587 --> 00:18:08,130 Tai nėra spalva. 247 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Tokia. 248 00:18:12,926 --> 00:18:14,552 Aš jos labai ilgiuosi. 249 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 Ji mirė, tiesa? Ar daug kraujo buvo, kai ji mirė? 250 00:18:19,933 --> 00:18:22,936 Kokia tu kvaila. Ji gyva. 251 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 Bet ji dingo. 252 00:18:28,025 --> 00:18:29,401 Kaip mama. 253 00:18:30,652 --> 00:18:32,738 Neabejoju, kad Markusas irgi mus paliks. 254 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 Tikiuosi, kad tėtis nemirs iš liūdesio. 255 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Tu būsi nuostabus tėtis. 256 00:18:47,586 --> 00:18:50,756 Darykite tai, kas jums atrodo reikalinga. Mes jus palaikysime. 257 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Ačiū. 258 00:18:59,473 --> 00:19:01,475 Pagausiu tave. 259 00:19:07,397 --> 00:19:10,067 Aš visada jus palaikysiu. Jus visus. 260 00:19:10,984 --> 00:19:12,736 - Žinau, buvo sunku... - Lete. 261 00:19:15,072 --> 00:19:16,073 Tu išėjai. 262 00:19:18,909 --> 00:19:19,910 Smagu nebuvo. 263 00:19:22,746 --> 00:19:24,498 Atleisk man už tai, kad elgiausi kaip stuobrys. 264 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 Nežinau. 265 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Neteisingai elgiausi. 266 00:19:32,965 --> 00:19:33,966 Bet visko būna, tiesa? 267 00:19:36,802 --> 00:19:37,803 Taip. 268 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Labas. 269 00:20:35,152 --> 00:20:36,153 Imk. 270 00:20:37,362 --> 00:20:39,531 - Kas čia? - Nupirkau išlošęs žaidimų automatuose. 271 00:20:42,326 --> 00:20:44,411 Dar liko du žetonai. 272 00:20:46,580 --> 00:20:47,581 Labai mielas. 273 00:20:48,373 --> 00:20:51,001 Ar už dešimtukus gavai bilietus žaidimų automatams? 274 00:20:52,127 --> 00:20:53,253 Mes pabėgome, 275 00:20:54,129 --> 00:20:56,256 bet dėl teisingos priežasties. 276 00:20:59,927 --> 00:21:01,386 Kas yra, sūneli? 277 00:21:02,513 --> 00:21:06,058 Nieko. Tiesiog pasiilgau Marigabės ir visų. 278 00:21:08,769 --> 00:21:13,023 Visi užsiėmę savo reikalais, o aš tik... 279 00:21:18,570 --> 00:21:19,863 Tu - mūsų klijai. 280 00:21:21,406 --> 00:21:22,407 Kaip tai? 281 00:21:22,950 --> 00:21:24,284 Kaip superklijai, tiesa? 282 00:21:25,410 --> 00:21:26,995 Tu neleidi mūsų šeimai iširti. 283 00:21:27,746 --> 00:21:29,039 Kad ir kas vyktų. 284 00:21:34,795 --> 00:21:37,255 Seniai nestačiau altoriaus. 285 00:21:37,256 --> 00:21:39,800 Gal norėtum uždegti žvakelę už ką nors? 286 00:21:41,635 --> 00:21:42,636 Taip? Imk. 287 00:21:43,887 --> 00:21:45,222 - Ačiū. - Padėk kur nori. 288 00:21:47,724 --> 00:21:48,851 Už draugę. 289 00:21:50,477 --> 00:21:51,812 Ji buvo vardu Najeli. 290 00:21:54,189 --> 00:21:55,356 Aktorė. 291 00:21:55,357 --> 00:21:56,441 Kas jai atsitiko? 292 00:21:58,819 --> 00:22:00,362 Susipažinau su ja žemės drebėjimo metu. 293 00:22:01,989 --> 00:22:03,240 Ir galiausiai... 294 00:22:04,449 --> 00:22:06,117 Aš net nenoriu apie tai kalbėti, bet... 295 00:22:06,118 --> 00:22:07,578 Ji mirė žemės drebėjimo metu? 296 00:22:08,245 --> 00:22:09,495 Ne. 297 00:22:09,496 --> 00:22:10,789 Vėliau, bet... 298 00:22:13,166 --> 00:22:15,169 - Kas čia? - Pažįsti juos? 299 00:22:16,086 --> 00:22:17,337 Taip, ten ponas Tonjas. 300 00:22:19,256 --> 00:22:20,424 Bet ką jie neša? 301 00:22:29,600 --> 00:22:31,017 Kas nutiko, pone Tonjau? 302 00:22:31,018 --> 00:22:32,768 Ponia Klara, atleiskite. 303 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Lazaras nukrito statybvietėje, 304 00:22:35,397 --> 00:22:38,066 o mums sakė, kad tavo anūkė - gydytoja. 305 00:22:39,318 --> 00:22:41,027 Galiu padėti. Kiek laiko jis be sąmonės? 306 00:22:41,028 --> 00:22:42,820 Nežinau, gal virš dešimties minučių. 307 00:22:42,821 --> 00:22:43,906 Užeikite! 308 00:22:44,615 --> 00:22:47,451 Dėkite jo galvą čia. Kuo mažiau jį judinkite, gerai? 309 00:22:49,036 --> 00:22:50,037 Taip, atsargiai. 310 00:22:51,330 --> 00:22:52,455 Pasitraukite, prašau. 311 00:22:52,456 --> 00:22:53,749 Ei, bičiuli, girdi mane? 312 00:22:58,962 --> 00:23:00,047 Jis gyvas? 313 00:23:02,674 --> 00:23:04,468 Taip, bet jei nepaskubėsime, jis mirs. 314 00:23:05,677 --> 00:23:08,095 - Iškvietėte greitąją? - Taip, bet vyksta karnavalas. 315 00:23:08,096 --> 00:23:09,848 Neaišku, ar jie pravažiuos. 316 00:23:10,766 --> 00:23:14,061 Čia reikia medicininės įrangos. Ir miestelio daktaro. 317 00:23:15,312 --> 00:23:20,024 Man reikia marlės, fiziologinio tirpalo, švirkštų, tvarsčių, kateterių. 318 00:23:20,025 --> 00:23:22,026 Visa tai galima nupirkti vietos vaistinėje. 319 00:23:22,027 --> 00:23:24,570 Ir daktarui liepkite pasiimti tiek įrangos, kiek gali. 320 00:23:24,571 --> 00:23:26,989 - Operuosime jį čia. - Taip, daktare. 321 00:23:26,990 --> 00:23:28,074 Ko turi namie? 322 00:23:28,075 --> 00:23:30,326 - O ko reikia? - Pagalvių. 323 00:23:30,327 --> 00:23:31,494 Tame kambary. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,288 - Žirklių. - Žirklės, juostelės. Reikia lempos? 325 00:23:34,289 --> 00:23:35,581 - Taip. - Atneškit iš ten. 326 00:23:35,582 --> 00:23:38,501 - Reiktų prijuosčių ir kelių dubenų. - Gerai, aš tuoj. 327 00:23:38,502 --> 00:23:40,587 - Ir medžiagos skiaučių! - Gerai, mieloji! 328 00:23:58,564 --> 00:23:59,690 Koks sutapimas. 329 00:24:00,482 --> 00:24:03,235 Taip. Ar ji ir į jūsų skambučius neatsako? 330 00:24:04,403 --> 00:24:07,364 Blemba! Nesakei, kad ateisi su draugu. 331 00:24:09,700 --> 00:24:10,908 Jūs pažįstami? 332 00:24:10,909 --> 00:24:12,452 Taip. 333 00:24:13,287 --> 00:24:15,246 - Bet aš čia atėjau vienas. - Aišku. 334 00:24:15,247 --> 00:24:16,831 Ar turi apie ją žinių? 335 00:24:16,832 --> 00:24:18,417 - Apie ką? - Tavo seserį. 336 00:24:18,959 --> 00:24:21,836 Ilsisi paplūdimyje. Nesakė tau? 337 00:24:21,837 --> 00:24:22,920 Ne. 338 00:24:22,921 --> 00:24:26,300 Po galais, daktare. Ji išvyko su tuo, koks ten jo vardas? 339 00:24:27,759 --> 00:24:29,094 Ponas Gražuolis. 340 00:24:29,970 --> 00:24:31,471 Toks jo vardas. 341 00:24:32,598 --> 00:24:33,890 Ar jai viskas gerai? 342 00:24:33,891 --> 00:24:35,559 Ji sakė mamai, kad nori pabūt viena. 343 00:24:36,435 --> 00:24:39,061 Jei pamatysi ją, perduok, kad buvau atėjęs. 344 00:24:39,062 --> 00:24:40,147 Gerai. 345 00:24:41,899 --> 00:24:45,484 Ir jei ko reikės, padėsiu. Tegu tik paskambina. 346 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Bus padaryta, daktare. 347 00:24:49,239 --> 00:24:50,240 Iki, Rauli. 348 00:24:52,075 --> 00:24:53,076 Simpatiškas? 349 00:24:53,785 --> 00:24:55,162 Taip, bet aš - žavingesnis. 350 00:24:56,371 --> 00:24:58,874 - Bet jis aukštesnis. - Taip, tiesa. 351 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Laba diena. 352 00:25:02,044 --> 00:25:03,127 Ką jis čia veikia? 353 00:25:03,128 --> 00:25:04,713 Jis - vienas tavo dukros pacientų. 354 00:25:06,048 --> 00:25:07,132 Ramiai, blondine. 355 00:25:07,841 --> 00:25:09,468 Tu jai labiau patinki, girdi? 356 00:25:11,637 --> 00:25:12,638 Palauk čia. 357 00:25:14,473 --> 00:25:15,474 Ei, Ramonai. 358 00:25:16,266 --> 00:25:17,893 Mums praverstų pagalbininkas, tiesa? 359 00:25:29,446 --> 00:25:31,490 - Eikš, dički! Judinkis. - Taip. 360 00:25:32,574 --> 00:25:36,536 Blondine, nesusimauk. Ir mes čia kalbam meksikietiškai, ne ispaniškai. 361 00:25:36,537 --> 00:25:37,620 Aišku. Čia? 362 00:25:37,621 --> 00:25:40,082 Taip. Ir saugokis, čia trečiasis pasaulis. 363 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Laikas baigėsi! Stok. Pavargau! 364 00:26:01,144 --> 00:26:02,229 Kas čia? 365 00:26:02,980 --> 00:26:04,189 Kieno šis alus? 366 00:26:07,776 --> 00:26:10,696 Vakarėlis baigtas! Nusivilkit kostiumus! 367 00:26:11,405 --> 00:26:13,698 - Bet... - Bet nieko! Nusivilkit kostiumus! 368 00:26:13,699 --> 00:26:16,576 Kas čia vyksta? 369 00:26:16,577 --> 00:26:20,038 Žiūrėk. Pažiūrėk į juos. Jie geria alų. 370 00:26:20,539 --> 00:26:22,708 Ne, tas alus mano. Aš jį nupirkau. 371 00:26:25,127 --> 00:26:27,378 Juk susitarėm! Juk žinai namų taisykles. 372 00:26:27,379 --> 00:26:29,589 Taip, ir mes visada jų laikomės. 373 00:26:29,590 --> 00:26:32,049 Mūsų tikėjimas draudžia alkoholį. 374 00:26:32,050 --> 00:26:35,553 Mes prisiekėme! Į save įsileidome Kristų, kad jis perkeistų mūsų kūnus! 375 00:26:35,554 --> 00:26:37,555 Žinau, alus - kaimynams. Aš tuoj... 376 00:26:37,556 --> 00:26:39,265 Lete, juk žinai mano praeitį. 377 00:26:39,266 --> 00:26:41,350 Alus - mūsų altoriui. Žinau. Nesijaudink. 378 00:26:41,351 --> 00:26:44,020 Aš tuoj jį patrauksiu. 379 00:26:44,021 --> 00:26:47,191 - Eime. - Chulijau, pasiimk saldainius. 380 00:26:48,358 --> 00:26:49,693 Chulijau, nagi, eik! 381 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 - Aš paimsiu. - Paimk. 382 00:26:56,700 --> 00:26:58,075 Lukai. 383 00:26:58,076 --> 00:27:02,831 Aš tau labai dėkinga už tavo pagalbą mano vaikams, Ramonui. 384 00:27:03,332 --> 00:27:04,665 Bet... 385 00:27:04,666 --> 00:27:06,960 Kad daugiau su Chulijum taip nekalbėtum. 386 00:27:21,892 --> 00:27:24,269 Jūs, jaunimas, manot, kad viskas paprasta, 387 00:27:25,187 --> 00:27:26,396 bet gyvenimas rodo ką kita. 388 00:27:27,272 --> 00:27:29,441 Viskas ims suktis aplink kūdikį. 389 00:27:30,984 --> 00:27:31,985 Viskas. 390 00:27:33,153 --> 00:27:35,322 Bet tavo gyvenimas sukasi aplink tą metalo gabalą, taip? 391 00:27:36,949 --> 00:27:38,991 Tas metalo gabalas, 392 00:27:38,992 --> 00:27:41,537 greitoji pagalba, padeda mums išgyventi. 393 00:27:42,996 --> 00:27:44,748 Ar šita mašina - tavo vaikas? 394 00:27:45,457 --> 00:27:47,876 - Ne. - Tu niekada jos nenuvylei. 395 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 Po pamokų ilgai laukdavau, kol atvažiuosi manęs. 396 00:27:53,340 --> 00:27:57,134 - Ir su Marigabe taip pat elgeisi. - Liaukis, pakaks. 397 00:27:57,135 --> 00:28:00,806 O kaip mama? Ar taip pat elgsiesi ir su Chulijum? 398 00:28:01,890 --> 00:28:04,810 0-42 įvykis sename fabrike 57-oje gatvėje. 399 00:28:05,811 --> 00:28:07,979 Senas popieriaus fabrikas, 57-oji gatvė. 400 00:28:07,980 --> 00:28:09,064 Šok, blondine. 401 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 Vardu Lazaras. Vyras, 24-erių. 402 00:28:23,954 --> 00:28:25,080 Pulsas 110 dūžių per min. 403 00:28:25,873 --> 00:28:28,584 Gausus prakaitavimas, padažnėjęs kvėpavimas. 404 00:28:29,751 --> 00:28:30,752 Gerai. 405 00:28:33,630 --> 00:28:34,631 Jis persmeigtas, daktare. 406 00:28:35,424 --> 00:28:37,300 Reikia kviesti greitąją. 407 00:28:37,301 --> 00:28:40,845 Jau iškvietėme. Jau praėjo 40 min., o jos nėr. 408 00:28:40,846 --> 00:28:44,391 Jei norim išgelbėti šį žmogų, turim skubiai operuoti. 409 00:28:45,058 --> 00:28:46,476 Ar jūs gydytoja? 410 00:28:47,811 --> 00:28:50,856 Aš - paramedikė. Ir medicinos antrakursė. 411 00:28:54,401 --> 00:28:56,486 Teks imtis darbo patiems. 412 00:29:00,824 --> 00:29:02,201 Čia jums. 413 00:29:02,701 --> 00:29:04,411 - Jums. - Ačiū. 414 00:29:06,830 --> 00:29:09,374 Ir tepasigaili mūsų Dievas. 415 00:29:16,840 --> 00:29:19,634 Ten anksčiau spausdino popierinius pinigus mūsų šaliai. 416 00:29:19,635 --> 00:29:22,178 Vaizdas nekoks. 417 00:29:22,179 --> 00:29:26,015 Ramonai, kas, jei čia spąstai? Paskutinį sykį vos kailį išnešėm. 418 00:29:26,016 --> 00:29:27,726 Nori grįžti? 419 00:29:36,693 --> 00:29:37,902 Eime, bičiuli. 420 00:29:37,903 --> 00:29:39,028 Neabejoji? 421 00:29:39,029 --> 00:29:40,531 Juk atvažiavom, Ramonai. 422 00:29:41,156 --> 00:29:42,157 Bijai, blondine? 423 00:29:42,950 --> 00:29:43,951 Visai ne. 424 00:29:45,827 --> 00:29:50,165 Ne, Ramonai. Tu čia palauk. Dar pavogs mašiną. 425 00:29:53,836 --> 00:29:55,087 Sveikas, bro. 426 00:29:56,255 --> 00:29:57,339 Mano draugas. 427 00:29:58,882 --> 00:30:01,301 - Jis neišgyvens. - Parodyk. Kur? 428 00:30:03,345 --> 00:30:04,513 Eime. 429 00:30:08,976 --> 00:30:10,269 Po galais, tai ten? 430 00:30:12,104 --> 00:30:13,105 Prakeikimas. 431 00:30:31,331 --> 00:30:32,499 Pjaunu. 432 00:30:34,251 --> 00:30:35,501 Tau viskas gerai? 433 00:30:35,502 --> 00:30:37,546 Tiesiog tai esu dariusi tik per praktiką. 434 00:30:38,213 --> 00:30:39,422 Kompresą? 435 00:30:39,423 --> 00:30:40,507 Taip. 436 00:30:45,095 --> 00:30:49,348 Dabar paprašysiu tavęs atliktį pjūvį 437 00:30:49,349 --> 00:30:52,059 ir palaikyti odą iš abiejų pusių. 438 00:30:52,060 --> 00:30:53,145 Taip. 439 00:30:54,229 --> 00:30:55,813 Nusiramink. 440 00:30:55,814 --> 00:30:57,482 Taip nutinka mums visiems. 441 00:30:58,275 --> 00:31:00,986 Viskas atrodo kitaip, kai operuoji tikrą žmogų. 442 00:31:02,529 --> 00:31:04,071 Palaikyk virbą. 443 00:31:04,072 --> 00:31:05,157 Padaryta. 444 00:31:05,949 --> 00:31:10,369 Ištrauksiu virbą, kai suprasiu, ką jis persmeigė. 445 00:31:10,370 --> 00:31:11,454 Gerai. 446 00:31:11,455 --> 00:31:13,164 - Gerai. - Pirmyn. 447 00:31:13,165 --> 00:31:14,249 Nagi. 448 00:31:19,046 --> 00:31:22,424 Eina šikt. 449 00:31:22,925 --> 00:31:24,927 Jis persmeigė kepenis. 450 00:31:25,761 --> 00:31:27,221 Negalim jo traukti. 451 00:31:28,555 --> 00:31:30,390 Jis akimirksniu nukraujuos. 452 00:31:33,018 --> 00:31:34,311 Aš nežinau, ką daryti. 453 00:31:34,853 --> 00:31:36,396 O Dieve. 454 00:31:42,236 --> 00:31:43,237 Eime. 455 00:31:59,670 --> 00:32:01,087 - Alio? - Rauli? 456 00:32:01,088 --> 00:32:03,589 Visur tavęs ieškau. Kaip tu? 457 00:32:03,590 --> 00:32:05,591 Man reikia tavo pagalbos. 458 00:32:05,592 --> 00:32:08,219 Aš pas savo močiutę. Čia sužeistas žmogus. 459 00:32:08,220 --> 00:32:10,721 Operuojame vos su keliais įrankiais. 460 00:32:10,722 --> 00:32:14,183 Atliekame tiriamąją laporotomiją. 461 00:32:14,184 --> 00:32:17,061 Pacientas - 24-erių vaikinas. 462 00:32:17,062 --> 00:32:21,525 Jam į pilvą įsmigęs strypas. Aukštesniajame dešiniajame ketvirtyje. 463 00:32:22,401 --> 00:32:26,280 Įsmigo į kepenis. Padėk man atlikt šią operaciją. Duok nurodymus. 464 00:32:31,243 --> 00:32:32,536 - Čia tas tavo draugas? - Taip. 465 00:32:34,663 --> 00:32:37,456 - Po galais. Čia juk Džastisas Byberis. - Sveikas, bičiuli. 466 00:32:37,457 --> 00:32:39,041 - Mačiau jį tiktoke. - Kuo jis vardu? 467 00:32:39,042 --> 00:32:40,668 - Hiphoperis... - Čimba. 468 00:32:40,669 --> 00:32:41,919 ...ir paramedikas. 469 00:32:41,920 --> 00:32:44,006 - Bičiuli. - Ką jis vartojo? 470 00:32:44,882 --> 00:32:45,882 Alų. 471 00:32:45,883 --> 00:32:48,176 Jo pulsas lėtas, nereguliarus, kvėpuoja nekaip. 472 00:32:48,177 --> 00:32:50,553 - Mes kartu parūkėm žolės. - Eina šikt. 473 00:32:50,554 --> 00:32:52,430 Pamiršai paminėti fentą. 474 00:32:52,431 --> 00:32:53,681 Kas ta fenta? 475 00:32:53,682 --> 00:32:55,517 Toks šūdas, kurį dabar paaugliai vartoja. 476 00:32:56,101 --> 00:32:58,562 Turi naloksono? Reikia išvesti jam iš organizmo opioidus. 477 00:32:59,271 --> 00:33:00,856 - Paėmei lagaminėlį? - Ne. 478 00:33:01,356 --> 00:33:04,775 - Eina sau. - Ei, bičiuli. Paklausyk manęs. Drauge. 479 00:33:04,776 --> 00:33:05,903 - Ramonai! - Bičiuli. 480 00:33:07,905 --> 00:33:10,448 Ar pašalinai virbą? 481 00:33:10,449 --> 00:33:11,950 Ne, jis gausiai kraujuoja. 482 00:33:14,036 --> 00:33:17,371 Gerai. Daryk tiksliai kaip pasakysiu. 483 00:33:17,372 --> 00:33:19,582 - Girdi? - Taip. 484 00:33:19,583 --> 00:33:23,044 Tau prireiks SB vamzdelio kraujavimui lėtinti. 485 00:33:23,045 --> 00:33:25,088 - Nėra. - Mes jo neturime. 486 00:33:25,839 --> 00:33:28,091 Supratau. Leisk pagalvoti. 487 00:33:28,592 --> 00:33:29,885 Tada improvizuosime. 488 00:33:30,928 --> 00:33:33,763 Turi Foley kateterį ir Penrouzo dreną? 489 00:33:33,764 --> 00:33:36,182 Taip, turiu lagaminėlyje. 490 00:33:36,183 --> 00:33:38,184 - Močiute, galėtumėte... - Ne, aš palaikysiu. 491 00:33:38,185 --> 00:33:39,352 Taip, žinoma. 492 00:33:39,353 --> 00:33:40,978 - Prašau paskubėti. - Aš tuoj. 493 00:33:40,979 --> 00:33:42,605 Greičiau. 494 00:33:42,606 --> 00:33:45,359 - Štai. - Ačiū. Laikykit. 495 00:33:47,236 --> 00:33:48,236 Turiu. 496 00:33:48,237 --> 00:33:51,489 Gerai. Perpjauk Foley pūslę. 497 00:33:51,490 --> 00:33:53,867 - Ir įstatyk Penrouzo dreną. - Gerai. 498 00:33:54,868 --> 00:33:56,536 Penrouso dreno neturim. 499 00:33:56,537 --> 00:33:58,956 - Nagi, daktare. - Dreno neturim. 500 00:33:59,665 --> 00:34:00,666 Blemba. 501 00:34:01,458 --> 00:34:02,793 Gerai, leisk pagalvoti. 502 00:34:05,587 --> 00:34:08,046 Mano kuprinė. Priekinė kišenė, močiute. 503 00:34:08,047 --> 00:34:09,465 - Ten prezervatyvas. - Taip, širdele. 504 00:34:09,466 --> 00:34:11,259 - Surask. - Tuoj. 505 00:34:11,260 --> 00:34:12,344 Taip, gerai. 506 00:34:18,308 --> 00:34:19,309 Ramonai. 507 00:34:19,976 --> 00:34:23,063 Markusai! Vėl pamiršti taisykles. 508 00:34:24,898 --> 00:34:26,107 Žinau, žmogau. 509 00:34:26,108 --> 00:34:28,192 - Ačiū! - Jam stoja širdis, greičiau! 510 00:34:28,193 --> 00:34:30,445 Pavyko? Pritvirtink jį prie Foley. 511 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Tuoj. 512 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 Dabar uždenk pūslę ir tvirtai užrišk galus. 513 00:34:36,534 --> 00:34:38,120 Tik žiūrėk, neužkišk vamzdelio. 514 00:34:38,871 --> 00:34:40,496 - Girdi? - Taip. 515 00:34:43,958 --> 00:34:44,960 - Viskas. - Puiku. 516 00:34:45,543 --> 00:34:49,504 Dabar pūslę įvesk į parenchimos pažeidimo taką. 517 00:34:49,505 --> 00:34:52,091 Pripildysi ją vandens kol kraujavimas liausis. 518 00:34:52,092 --> 00:34:53,177 - Supratai? - Taip. 519 00:34:53,969 --> 00:34:55,428 Pašalinsime virbą. 520 00:34:55,429 --> 00:34:57,847 Jūs išimsite virbą, o aš įvesiu šitą, aišku? 521 00:34:57,848 --> 00:34:58,931 - Taip. - Pirmyn. 522 00:34:58,932 --> 00:35:00,516 Ant trijų. 523 00:35:00,517 --> 00:35:03,311 Vienas, du, trys. Traukiam. 524 00:35:03,312 --> 00:35:04,645 Viskas! Sausinam! 525 00:35:04,646 --> 00:35:06,439 Atverkite man odą. 526 00:35:06,440 --> 00:35:08,317 Taip, įvedu. 527 00:35:08,942 --> 00:35:10,027 Gilyn. 528 00:35:12,070 --> 00:35:13,446 Greičiau, po galais! 529 00:35:13,447 --> 00:35:15,198 Paskubėk, Džastisai Byberi, blemba. 530 00:35:15,199 --> 00:35:17,491 - Tau sako. - Turi ar ne, Markusai? 531 00:35:17,492 --> 00:35:18,951 Klausyk. Šie vaistai brangūs. 532 00:35:18,952 --> 00:35:20,661 - Suprask. - Markusai, duok greičiau! 533 00:35:20,662 --> 00:35:22,288 Nutilkite ir gelbėkite jį, šūdžiai! 534 00:35:22,289 --> 00:35:23,497 Bičiuli. Markusai! 535 00:35:23,498 --> 00:35:25,042 Tiek to, imk! 536 00:35:30,214 --> 00:35:31,589 Ei! 537 00:35:31,590 --> 00:35:33,841 - Raminkis! - Sutrukdėt man tripą, šūdžiai! 538 00:35:33,842 --> 00:35:35,760 - Jozefai! - Paleisk! 539 00:35:35,761 --> 00:35:36,844 Nutilk! 540 00:35:36,845 --> 00:35:38,971 - Padaryta. Močiute, gali palaikyti? - Taip. 541 00:35:38,972 --> 00:35:40,389 Gausiai kraujuoja. 542 00:35:40,390 --> 00:35:41,725 Aš tuoj. 543 00:35:43,268 --> 00:35:44,686 Labai gerai. 544 00:35:49,274 --> 00:35:50,274 Dar. 545 00:35:50,275 --> 00:35:51,610 Laikykit. 546 00:35:52,319 --> 00:35:54,321 - Tuoj prisipildys. - Ir kaip? 547 00:35:56,740 --> 00:35:58,574 - Padaryta. - Kaip sekasi, Marigabe? 548 00:35:58,575 --> 00:36:00,035 Marigabe, ar viskas gerai? 549 00:36:03,497 --> 00:36:04,498 Viskas gerai? 550 00:36:06,959 --> 00:36:08,544 Veikia. 551 00:36:10,796 --> 00:36:12,214 Suveikė! 552 00:36:17,761 --> 00:36:18,971 Pavyko. 553 00:36:19,721 --> 00:36:21,764 Rauli, mums pavyko! Ačiū tau! 554 00:36:21,765 --> 00:36:24,184 - Taip, po šimts! - Ačiū tau! 555 00:36:24,810 --> 00:36:25,811 Puiku. 556 00:36:26,645 --> 00:36:27,771 Rauli? 557 00:36:28,939 --> 00:36:30,023 Rauli, girdi mane? 558 00:36:33,360 --> 00:36:34,778 Ar... 559 00:36:37,781 --> 00:36:40,491 Gerai, bičiuli. Turiu vežt tave į ligoninę, gerai? 560 00:36:40,492 --> 00:36:41,577 Ne. 561 00:36:43,036 --> 00:36:45,747 Tik pasakykit, kiek jums skolingi ir nešdinkitės. 562 00:36:46,248 --> 00:36:47,999 Mes nieko neimam. 563 00:36:48,000 --> 00:36:49,083 Garbane, surink pinigų. 564 00:36:49,084 --> 00:36:51,503 Mes žinom, ką reiškia uždirbt pragyvenimui. 565 00:36:54,339 --> 00:36:55,590 Kaip jūs, daktare? 566 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Gerai, mieloji. 567 00:37:00,596 --> 00:37:04,515 Ponia, gal galima man taurelę ko nors? 568 00:37:04,516 --> 00:37:06,100 Žinoma, daktare. 569 00:37:06,101 --> 00:37:08,603 Tikiuosi, kad greitoji greit atvažiuos. 570 00:37:08,604 --> 00:37:10,647 Mes tik laimėjom šiek tiek laiko. 571 00:37:11,732 --> 00:37:13,609 Nebūk sau per griežta. 572 00:37:14,610 --> 00:37:16,235 Jei tavęs čia nebūtų, 573 00:37:16,236 --> 00:37:20,032 jei nebūtum paskambinusi draugui, šio jaunuolio jau nebūtų gyvo. 574 00:37:21,200 --> 00:37:24,870 Mes ne viską valdom, o tu tai žinai geriau nei bet kas. 575 00:37:28,040 --> 00:37:29,207 Prašom, daktare. 576 00:37:29,208 --> 00:37:30,917 - Labai dėkoju. - Prašom. 577 00:37:30,918 --> 00:37:32,251 Už tave, mieloji. 578 00:37:32,252 --> 00:37:33,337 Ačiū. 579 00:37:35,464 --> 00:37:40,302 Žinai, kasdien savęs klausiu: „Ką, po galais, čia veikiu? 580 00:37:41,512 --> 00:37:43,055 Kodėl pasirinkau studijuot mediciną?“ 581 00:37:44,306 --> 00:37:48,142 Bet po tokių atvejų, sakau: „Tiek to.“ 582 00:37:48,143 --> 00:37:49,228 Tiesa? 583 00:37:49,811 --> 00:37:53,357 Pasiduot galima bet kurią dieną. 584 00:37:53,941 --> 00:37:57,236 Bet jei nepasidavėm, vadinasi, buvo tam priežastis. 585 00:37:58,487 --> 00:37:59,571 Į sveikatą. 586 00:38:00,155 --> 00:38:02,490 - Į sveikatą. - Atvažiavo. 587 00:38:02,491 --> 00:38:05,535 Dabar jį perveš. Prašom pasitraukti. 588 00:38:05,536 --> 00:38:06,828 Gerai. 589 00:38:07,538 --> 00:38:10,332 Tegu geria vandens ir guli apsiklojęs. Viskas bus gerai. 590 00:38:16,505 --> 00:38:18,089 Tai viskas, ką surinkom. 591 00:38:18,090 --> 00:38:19,174 Nesirūpink, mergyt. 592 00:38:20,592 --> 00:38:22,427 Sugadinot man tripą, šūdžiai! 593 00:38:23,178 --> 00:38:24,429 Dingstam iš čia. 594 00:38:37,609 --> 00:38:38,986 Kaip tu? 595 00:38:39,653 --> 00:38:41,238 Gerai. O tu? 596 00:38:42,155 --> 00:38:43,156 Pavargau. 597 00:38:45,659 --> 00:38:49,121 Atleiskite, yra šeimos narys ar kas nors, galintis vykt kartu? 598 00:38:49,913 --> 00:38:51,038 Mes - nepažįstami. 599 00:38:51,039 --> 00:38:52,665 Turim jį vežt į miestą. 600 00:38:52,666 --> 00:38:54,001 - Aš važiuosiu, tuoj. - Ačiū. 601 00:38:57,254 --> 00:38:58,338 Tu važiuosi? 602 00:39:04,303 --> 00:39:05,595 Klausyk, aš... 603 00:39:05,596 --> 00:39:07,222 Turiu daug rūpesčių. 604 00:39:08,098 --> 00:39:10,559 Jaučiuosi pasimetusi. 605 00:39:13,228 --> 00:39:15,230 Bet žinau viena - 606 00:39:16,148 --> 00:39:20,360 nieko nėr geriau nei gelbėt gyvybes. 607 00:39:24,489 --> 00:39:25,574 Jau pastebėjau, širdele. 608 00:39:29,912 --> 00:39:30,995 Bet pažadėk man, 609 00:39:30,996 --> 00:39:34,833 kad kitąsyk atvykusi nieko neoperuosi ant mano valgomojo stalo. 610 00:39:37,544 --> 00:39:38,629 Pasistengsiu. 611 00:39:41,798 --> 00:39:43,550 Neliūdėk. 612 00:39:47,471 --> 00:39:49,305 Nagi. Tau metas. 613 00:39:49,306 --> 00:39:51,350 - Ačiū tau už viską. - Labai prašom. 614 00:40:02,361 --> 00:40:03,654 Myliu tave, širdele mano. 615 00:40:05,364 --> 00:40:07,199 Čia tu visada laukiama. 616 00:40:43,777 --> 00:40:45,653 Marigabe! 617 00:40:45,654 --> 00:40:47,072 Dukrele! 618 00:40:50,075 --> 00:40:51,242 Viskas gerai? 619 00:40:51,243 --> 00:40:53,537 - Taip. - Dar gyva, daktare. 620 00:40:55,914 --> 00:40:59,918 Aš supratau, kad mokslų ir darbo greitojoje derinti negaliu. 621 00:41:01,920 --> 00:41:02,962 Man labai gaila. 622 00:41:02,963 --> 00:41:08,010 Tau išvykus, aš irgi daug ką supratau, mieloji. 623 00:41:09,344 --> 00:41:10,596 Džiaugiuosi, Ramonai. 624 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 Nes aš sakiau, kad darbas greitojoje - ne man. 625 00:41:15,601 --> 00:41:18,395 Bet dabar supratau, kad man. 626 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Tik man reikia daug ką išmokti. 627 00:41:21,732 --> 00:41:23,066 Žinai, kas šiandien buvo? 628 00:41:23,650 --> 00:41:26,277 Tavo draugas ispanas mums padėjo darbe. 629 00:41:26,278 --> 00:41:29,697 Ir mes supratome, kad mums reikia naujo darbuotojo. 630 00:41:29,698 --> 00:41:31,617 O tavo bičiulis Barnis nėra kvailas. 631 00:41:32,201 --> 00:41:34,286 - Sakiau. - Blondinas žino, ką daro. 632 00:41:36,288 --> 00:41:41,210 Mąsčiau apie jūsų mamą ir supratau, kad buvau pernelyg užsispyręs. 633 00:41:43,003 --> 00:41:44,254 Ir kad senstu. 634 00:41:47,966 --> 00:41:49,801 Ar ketini kažkam perduoti savo „Blogą mergaitę“? 635 00:41:51,678 --> 00:41:52,763 Spręskime visi. 636 00:41:54,014 --> 00:41:55,432 Mes - komanda. 637 00:41:56,016 --> 00:41:57,976 Trūksta vieno nario. 638 00:41:59,228 --> 00:42:01,396 Kaip tai atsisakot greitosios? 639 00:42:03,690 --> 00:42:07,151 Žadėjai, kad paaugęs aš galėsiu ją vairuoti! 640 00:42:07,152 --> 00:42:08,820 Kad mes visi dirbsim kartu! 641 00:42:10,113 --> 00:42:11,656 Nesąmonė, blemba! 642 00:42:11,657 --> 00:42:12,741 Nesikeik. 643 00:42:13,242 --> 00:42:14,785 Kaip, manai, aš jaučiuosi? 644 00:42:15,702 --> 00:42:16,703 Ir aš. 645 00:42:17,621 --> 00:42:18,914 Net ir man dėl to liūdna, žmogau. 646 00:42:22,334 --> 00:42:23,335 Klausyk. 647 00:42:23,836 --> 00:42:25,586 Taip bus tik kurį laiką. 648 00:42:25,587 --> 00:42:28,422 Palauk, kol baigsiu mokslus. 649 00:42:28,423 --> 00:42:32,761 Pažadu tau, kad ateis diena, kad turėsim visą greitųjų parką. Rimtai. 650 00:42:33,428 --> 00:42:37,140 Rimtai? 651 00:42:39,351 --> 00:42:41,728 Taip. Visą parką. 652 00:42:46,066 --> 00:42:47,609 Girdėjai, ką pasakė sesuo. 653 00:42:48,110 --> 00:42:51,071 Visas greitukių parkas. 654 00:42:52,197 --> 00:42:53,198 Geras, po šimts! 655 00:42:57,703 --> 00:42:58,911 Ką manėt? 656 00:42:58,912 --> 00:43:02,081 Kad Tamajo šeima paliks 657 00:43:02,082 --> 00:43:03,374 milijonus Meksiko gyventojų? 658 00:43:03,375 --> 00:43:04,459 Nea! 659 00:44:27,209 --> 00:44:29,211 Išvertė Egidija Namavičė