Brauc patruļmašīnai garām!
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Tur ir daudz cilvēku.
Ei, te! Kur jūs bijāt? Tik ilgi jāgaida.
- Uz turieni? - Jā, nāciet! Nāciet ātri!
- Kas noticis? - Daži tēvaiņi piekāva meiteni.
Kāpēc bija jāgaida tik ilgi? Šurp! Ātri!
Neblenz! Mums jāstrādā.
- Nesaprotu, kur problēma. - Vai tas ir viņš?
Mēs jau tam pediņam atvainojāmies, bet viņš tik pinkšķ un pinkšķ.
- Tā. Kas ir? Mazliet cieņas! - Pietiek!
Mieru, mieru!
Kas tev ir?
- Sveika! - Neaiztiec mani!
Esmu Markuss, paramediķis. Es tev palīdzēšu.
Tā jau ir bijis. Tev nekas nav jādara.
Viņa asiņo. Ļauj man viņai palīdzēt, ja?
- Tā. Ātri parādīsi? - Tu esi ķēms.
Mierīgi! Ir gan tev iekrāvuši!
Pēkšņi mēs satiekam šo vīrieti, un viņš ir pārģērbies kā nezin kas.
Vai tie kretīni? Tūlīt viņus izmetīs. Īsti pakaļas.
Mazliet kodīs, ja?
Jā.
- Tev viss labi, mīļā? - Viss būs labi.
Zinu.
- Ko jūs viņai darīsiet? - Droši vien vajadzēs dažas šuves.
Es iešpricēšu, lai tev kļūtu vieglāk.
Tas būs pēdējais, ja?
Tūlīt būs galā.
Labi.
Redzēji? Viss kārtībā.
Paldies.
Ei! Nav, par ko!
Ir gan.
Klau, tepat netālu ir klīnika...
Iesim paēst!
Esi izsalkusi?
Tepat netālu ir klīnika. Varam aizvest, lai uzliktu dažas šuves.
Gribi iet, mīļā?
Iesim!
Ņem šo!
Tiešām - aizvedīsim tevi uz klīniku viens un divi.
- Pau! - Viss labi?
Paula!
Paula, mīļā, kas notika?
Paula? Paula, mosties!
Man vajadzēs patiesību. Ko jūs abi lietojāt?
Nē, neko. Grādīgo. Tikai alkoholu.
Markus, viņa neelpo. Ātri!
- Mīļā! - Markus! Ātri!
Vai iešpricēji pareizi?
- Jā! - Vai skatījies, lai nav vēnā?
Protams, Ramon!
- Ko tu ielaidi? - Lidokaīnu. Viņai ļoti sāpēja.
Par alerģijām pajautāji?
Vai par alerģijām pajautāji?
Nē.
Salaidu dēlī.
Viņai ir alerģijas?
Es nezinu.
Uz lidokaīnu iespējama alerģiska reakcija.
- Ko? - Nolādēts! Esmu idiots.
Ko jūs viņai izdarījāt?
Atver!
- Kāp iekšā! - Ņem!
Ir protokols.
Es zinu, Ramon.
Es savārīju ziepes. Lielas ziepes.
Tā mēs nevaram turpināt.
Kā "tā", Ramon?
Bez Marigabijas?
Vai kopā ar stulbo Markusu?
Es centos, Ramon.
Es tiešām centos. Kā traks...
Bet es nevaru. Šis nav mans aicinājums.
Nav mans.
Vai man nedosi?
IEDVESMOJOTIES NO DOKUMENTĀLĀS FILMAS MIDNIGHT FAMILY
Nē. Es neaizbraucu tik tālu,
bet pietiekami tālu, lai mazliet padomātu.
Es vienmēr meklēju atbildes,
bet varbūt labāk būtu, ja es beigtu uzdot tik daudz stulbu jautājumu, ne?
Tāpēc negribas pēkšņi apstāties un par to domāt. Jums tā nav?
Marij!
Nāc!
Eju.
Kas tev tagad vainas?
Esi iemīlējusies, vai kas?
Es atkal sapnī redzēju to sasodīto ātro palīdzību.
Sapņoju par Čango, Hulito un tēti.
Bet tagad viņu te nav.
Tāpēc varam brokastot mierīgi, bez stresa.
Vai kas?
Tu nespēj nosēdēt, kā gribas atgriezties darbā, ja?
Nē.
Arī nē.
Kas vainas? Kas ir?
Mums sados pa pakaļu. Tas ir.
Es iepriekšpārdošanā pārdevu labākās, asiņainākās un pretīgākās bildes,
un šīs nekam neder, muļķi.
Paga, kā tas ir - iepriekšpārdošanā?
Daži klienti jau samaksāja par to, ko nedabūs.
- Ei! Uz kurieni, bērni? - Mums izkrāpa naudu. Ko lai darām?
- Sataisīji ziepes. - Mēs abi, jo tu neatnesi labas bildes.
Nedusmojieties!
Es teicu, lai viņus uzmanāt.
Muļķi! Kas ir? Skrieniet pakaļ, ķēmi!
Stulbeņi! No jums nav nekādas jēgas. Skrieniet!
Pagaidi, kamēr pārkāpšu.
Pasteidzies!
Tūlīt būšu lejā. Mieru!
Pasteidzies!
Nesteidzini! Pagaidi!
- Nu, kāp! - Paga!
Ātrāk nevari?
- Ņem somu! Laižam! - Skrienam!
Labi, ka starp mirušajiem nenoliki manu bildi.
Es tev neko neteikšu.
Es tev arī neko nejautāju.
Bet pagājusi jau nedēļa un es neko par viņu nezinu.
Tavai meitai viss labi.
Tas ir vienīgais, kam pašlaik vajadzētu būt svarīgi.
Man nepietiek, ka zinu - viņai iet labi.
Man jāzina, kāpēc viņa man neuzticas.
Tas nav tevis dēļ, Ramon.
Kad cilvēkam liekas, ka visa pasaule viņu spiež nost, uz brīdi ir jāpaiet malā.
Bet, kad cilvēka darbs ir glābt dzīvības, nevar uz brīdi paiet malā.
Šāda nozušana var nākt par sliktu viņas studijām.
Vai tagad gribi teikt, ka tevi ļoti uztrauc viņas studijas,
lai gan tieši ātrās palīdzības dēļ viņu met ārā no universitātes?
Viņa sapratīs, ko darīt. Viņa tev nepieder, Ramon. Un arī nevienam citam.
Šķiet, ka šajā ģimenē esmu neredzams.
Sāc mācīties!
Bez Marigabijas mūsu bizness noies pa burbuli.
Tu taču atceries, ka mani no skolas izmeta, ne?
Mani arī.
Mums vajag trešo darbinieku.
Tādu, kas būtu ātrs un efektīvs.
- Kam būtu spējas. - Un ko sauktu Marija Gabriela?
Es vakar runāju nopietni, Ramon.
- Uz ātrās palīdzības es vairs nestrādāšu. - Negvelz niekus!
Varam piezvanīt Meliaram.
Viņš ir no vecās skolas, bet tas ir labi.
Vai arī varam apsvērt... Nezinu.
Huanu Karlosu. Vai Tonjo.
Lai gan Tonjo laikam strādā kopā ar Ambrisu.
Krisa ir stāvoklī.
Jā.
Ja tu ieklausītos, tad saprastu, ka es negvelžu niekus.
Uz ātrās palīdzības vairs nestrādāšu.
Johaidī! Es tev stāstu. Liec nost to mobilo!
Ramon, ar ko tu tagad runāsi?
Ar tavu mammu.
Ei, mosties!
Kas tas?
Mūsu peļņa, muļķi.
Nu, ejam!
Kur?
Es pirmā!
Es tevi uzveikšu.
- Nē! - Jā!
- Nē! - Aiziet! Vēlreiz!
Vienmēr esmu gribējis te atnākt.
- Vecāki tevi te nav veduši? - Nē.
Mani arī ne.
Viņi vienmēr strādā.
- Nē. - Tā bija šmaukšanās.
Kad bērnībā braucu šurp, domāju, ka šī ir cita valsts.
Vai esmu stāstījusi, ka arī es reiz aizbēgu no mājām?
Tiešām?
Jā!
Nezinu. Kādu dienu piecēlos un sajutos pavisam nepiederīga, sveša.
Tava mamma bija vienīgā, ko šajā pasaulē atpazinu.
Tā es paņēmu Letīciju,
paņēmu divas somas, saliku mantas un prom biju.
Tu vismaz paņēmi līdzi manu mammu.
Viņa mūs pameta.
Ilgu laiku mēs nezinājām, ne kur viņa ir, ne kā viņai iet.
Hulito man visu laiku par viņu jautāja, un es nezināju, ko viņam teikt.
Bet tu to esi jutusi.
Esi jutusi to nastu.
Tu zini, kāda ir sajūta, kad pasaule sagrābj tevi pie rīkles.
Daži cilvēki tiek ar to galā, bet citi ne.
Klau, es necenšos tavu mammu attaisnot.
Zinu, ka viņa izdarīja labāko, ko varēja. Bet tavs tētis visu nepadara vieglāku.
Viņš jūs nosmacēs, lai tikai uzturētu savu atkarību no adrenalīna.
No ātrās palīdzības adrenalīna.
Viņš tur ir kā slazdā.
Man patīk būt paramediķei.
Paskaties! Redzi manas vistas?
Tās vienmēr dēj olas. Tāda ir to dzīve.
Ja atveru vārtus un palaižu tās brīvībā, tās nezina, kur skriet,
un visas atgriežas aplokā.
Brīvība nav greznība.
Paldies.
Doma ir paņemt naudu, ko nopelnījām sacensībās, un braukt prom.
Un tur mums piedzims mazs puika. Vai meitene.
Un tad jau redzēs, kā ies. Īstenosim savu sapni.
Kādu? Kāds ir jūsu sapnis?
Mūzika.
Tu pat autiņus neproti nomainīt.
Tiešām, Ramon?
Kurš Hulito iemācīja čurāt stāvus?
Vai spēlēt futbolu? Es par viņu rūpējos vairāk nekā jūs abi kopā.
Un kurš gādāja, lai būtu, ko ēst? Lai galdā būtu maize?
Bāc, es vismaz biju te.
- Palīdzēju mācīties. - Es biju mašīnā!
Es par to puiku rūpējos. Tā ir tava mašīna, vecīt!
Tava mašīna, tavs sapnis, nevis manējais.
- Mans sapnis? - Jā.
Mans sapnis bija savs bizness, lai mums būtu, ko ēst.
Lai kopā ar jums varētu forši dzīvot.
Bet iedomājies, vecīt? Bez Marigabijas nav forši.
Un es visu mūžu nebūšu tavs sasodītais šoferis.
Tad savu sirdi esmu sajājis velti.
Ko, pie velna, tu gribi, Ramon?
Lai arī es nomirstu tajā sasodītajā mašīnā?
Markus, te vismaz tev esam mēs - tava ģimene.
Bet tur? Kas tev ir tur?
Dzīve ASV nav viegla.
Visu cieņu, Letijas kundze,
bet tādiem kā es arī Meksikā dzīve nav viegla.
Un ASV vismaz ir viens cilvēks, kas mums palīdzēs.
Palīdzēs tikt uz priekšu un darīt kaut ko citu.
Ko lai es daru te, Meksikā?
Visu mūžu sēžu mājās, rūpējoties par bērniem?
Jūs mani saprotat.
Jā.
Es strādāju, lai atstātu tev mantojumu.
Mums nav bail sākt visu no nulles.
Esmu to jau darījusi.
Un ir tīri labi.
Un iepriekš es uz aizbraukšanu varēju gaidīt ilgāk,
bet tagad ir citādi, jo...
jo - ja ne tagad, tad kad?
Es savu ģimeni nepametīšu.
- Ramon! - Nu beidz, Ramon!
Ei, Ramon, nu beidz taču!
Lai iet!
Kas tev ir?
Es atcerējos par Marigabiju.
Fluorescentā bija viņas mīļākā krāsa.
Fluorescents nav krāsa.
Nu, vienalga.
Cik stulbi, ka man viņas pietrūkst.
Viņa ir mirusi, ne? Bija daudz asiņu, kad viņa nomira, vai ne?
Kāda tu esi muļķe! Viņa ir dzīva.
Tikai aizgāja.
Tāpat kā mamma.
Un arī Markuss mūs noteikti pametīs.
Redzēs, vai tētis nenomirs no bēdām.
Tu būsi brīnišķīgs tētis.
Dariet, kas jums jādara. Mēs jūs atbalstīsim.
Paldies.
Es tevi noķeršu. Es tevi panākšu.
Es vienmēr būšu ar tevi. Ar jums.
- Zinu, cik grūti bija... - Letij!
Tu aizgāji.
Tas nebija forši.
Un piedod, ja uzvedos kā kretīns.
Nezinu.
Es rīkojos slikti.
Bet tā notiek, vai ne?
Jā.
Sveiks!
Ņem!
- Kas tas ir? - Nopirku par kuponiem.
Divi vēl atlika.
Tas ir ļoti smuks.
Vai tev dod kuponus par labām atzīmēm skolā?
Mēs nobastojām,
bet tas bija laba mērķa dēļ.
Ei, kas vainas, mīļais?
Nekas. Man tikai pietrūkst Marigabijas un pārējo.
Katram ir savas darīšanas, un es...
Tu esi mūsu līme.
Kā tā?
Kā superlīme, ja?
Tu šo ģimeni saturi kopā.
Lai kas arī notiktu.
Jau sen neesmu nolikusi nekādu ziedojumu.
Vai gribi kādam ko nolikt?
Jā? Ņem!
- Paldies. - Izvēlies vietu!
Tas ir draudzenei.
Viņu sauca Naljeli.
Viņa bija aktrise.
Kas ar viņu notika?
Es ar viņu iepazinos zemestrīces laikā, un beigās...
Negribu par to runāt, bet...
Viņa nomira zemestrīces laikā?
Nē.
Pēc tam, bet...
- Kas tur notiek? - Tu viņus pazīsti?
Jā. Tas ir Tonjo kungs.
Bet ko viņi nes?
Kas noticis?
Atvainojiet par traucējumu!
Lasaro būvlaukumā nokrita,
un mums teica, ka jūsu mazmeita esot ārste.
Es palīdzēšu. Cik ilgi viņš ir bezsamaņā?
Nezinu. Mazliet vairāk nekā 10 minūtes.
Nāciet iekšā, lūdzu!
Galvu uz šo pusi. Daudz viņu nekustiniet, ja?
Jā. Uzmanīgi!
Paejiet atpakaļ!
Draugs, vai tu mani dzirdi?
Ir dzīvs?
Jā, bet, ja nepasteigsimies, viņš aizies.
- Vai ātros izsaucāt? - Jā, bet ir gadatirgus.
Nez vai tiks cauri.
Vajadzēs medicīnisko aprīkojumu. Un atvediet klīnikas ārstu, labi?
Atvediet marli, fizioloģisko šķīdumu, šļirces, pārsējus un katetrus!
To visu var dabūt parastā aptiekā.
Pasakiet ārstam, lai atved visu aprīkojumu, ko var.
- Operēsim viņu tepat. - Jā, daktere.
Kas tev te ir?
- Nezinu, ko vajag. Spilvenus? Palagus? - Spilvenus.
Lūdzu, tajā istabā.
- Šķēres ir? - Šķēres, leikoplasts. Lampu vajag?
- Jā, to arī. - Tur, lūdzu.
- Vai tev ir priekšauti un katli? - Jā, tūlīt atnesīšu.
- Lupatas, lūdzu! - Jā, meitiņ. Tūlīt.
Kāda sagadīšanās, ne?
Jā. Uz taviem zvaniem arī neatbild?
Nu beidz! Tu neteici, ka ņemsi līdzi draugus.
Esat pazīstami?
Jā.
- Bet es atnācu pats. - Ak tā.
Vai tu par viņu ko zini?
- Par ko? - Par savu māsu.
Viņa ir pie jūras. Vai jums nepateica?
Nē.
Sasodītā daktere! Aizbrauca ar... Kā viņu sauca?
Ar Lielisko.
Tā viņu tiešām sauc.
- Viņai viss kārtībā? - Mammai esot teikusi, ka jāpabūt vienai.
Ja viņu satiksi, vai pateiksi, ka biju atnācis?
Labi.
Un, ja viņai ko vajag, es būšu klāt. Lai padod ziņu!
Protams, dakter.
Visu labu, Raul!
Smuks, ne?
Jā, bet es esmu simpātiskāks.
- Bet viņš ir garāks, vecīt. - Jā, taisnība.
Labdien!
Un ko te dara viņš?
Vēl viens tavas meitas pacients.
Atslābsti, blondais!
Manai māsai patīc tu.
Tā, uzgaidi!
Ei, Ramon!
Palīgs mums noderētu, ne?
- Klau, tēt! Tikai šodien. - Jā.
Labi, blondais! Nerausties! Un mēs te runājam meksikāniski, nevis spāniski.
Labi. Te?
Jā. Un uzmanīgi! Šī ir trešās pasaules valsts.
Heijā!
Ei, izbeidz! Paga! Es piekusu.
Un tas?
Ko te dara tas alus?
Ballīte beigusies! Tūlīt pat velciet tos kostīmus nost!
- Bet... - Nekāds "bet"! Velciet nost!
Ei! Kas te notiek?
Paskat! Paskaties uz tiem bērniem! Viņi dzer alu.
Nē, tas alus ir mans. To atnesu es.
Vai tad mēs nevienojāmies par noteikumiem šajā mājā?
Jā, un mēs vienmēr esam tos ievērojuši.
Paklausies! Mūsu reliģija saka: "Nekāda alkohola!"
Esam devuši solījumu. Mūsos ir Kristus, un mēs nedrīkstam savu miesu samaitāt.
Zinu, bet tas ir kaimiņa. Es noliku...
Letij, tu zini manu pagātni.
Tas ir altārim. Es zinu. Neuztraucies!
Es... tūlīt to aiznesīšu prom.
- Aiziet! - Hulio, ejiet! Paņemiet savus saldumus!
Aiziet, Hulio! Ejiet ārā!
- Nesīšu prom. - Jā, nes!
Paklau, Lūk!
Esmu tev ļoti pateicīga par visu, ko esi darījis manu bērnu un Ramona labā.
Tikai...
ar Hulio nekad vairs tā nerunā!
Jums, jaunajiem, šķiet, ka viss ir ļoti viegli,
bet dzīve mainīsies.
Viss griezīsies tikai ap šo mazuli.
Viss.
Bet tava dzīve griežas ap šo lūzni, ne?
Nu, pateicoties šim lūznim...
Pateicoties šai mašīnai, tev ir bijis, ko ēst.
Un šī mašīna ir tava meita?
- Nē. - Viņu tu nekad neesi pievīlis.
Mani tu esi atstājis gaidot pie skolas stundām ilgi.
- Un arī Marigabiju, kas ir tava meita. - Nu jau, nu jau!
Kā bija ar mammu? Un vai tāpat darīsi ar Hulito?
Kods 0-42 vecajā fabrikā uz 57. ceļa.
Vecajā fabrikā uz 57. ceļa.
Kāp iekšā!
Viņu sauc Lasaro. Vīrietis. 24 gadi.
Pulss 110.
Diaforēze, tahipnoja.
Gatavs.
Caurdurts, dakter.
Mums jāsauc ātrā palīdzība.
Mēs izsaucām, bet pagājušas jau 40 minūtes un tās vēl nav.
Ja gribam šo vīru izglābt, viņš jāoperē nekavējoties.
Vai esi ārste?
Paramediķe. Studēju medicīnu. Esmu otrajā kursā.
Nu, mums būs jātiek galā.
Tas tev.
- Jums. - Paldies.
Lai Dievs mums, grēciniekiem, žēlīgs!
Šajā fabrikā drukāja papīra naudu visai valstij.
Izskatās nolaista.
Ei, Ramon, vai tās nebūs lamatas? Pagājušo reizi mums sadeva smagi.
Negribi braukt atpakaļ?
Ejam!
Esi drošs?
Esam taču atbraukuši, Ramon.
Tev bail, blondais?
Nemaz.
Nē, Ramon. Tu gaidi te! Ja nu viņi grib nospert mašīnu?
Kas par lietu?
Mans čoms.
- Viņš mirst. - Tad parādi! Kur jāiet?
Ejam!
Velns, tas ir tur.
Bāc!
Griezīšu vaļā.
Viss labi?
Jā, bet esmu to darījusi tikai nodarbībās.
Tamponus?
Jā.
Tagad vajadzēs, lai izdari iegriezumu
un no abām pusēm pieturi ādu.
Jā.
Mierīgi!
Tā notiek mums visiem.
Ar dzīvu ķermeni ir citādi.
Saņem stieni!
Darīts.
Es izņemšu stieni, tiklīdz sapratīšu, ko tas ir caurdūris.
Labi.
- Labi. - Jā.
Jā.
Velns parāvis!
Tas ir caurdūris aknu.
Mēs nedrīkstam to izvilkt.
Viņš tūlīt noasiņos.
Es nezinu, ko darīt.
Ak dievs!
Ejam!
- Hallo! - Raul?
Es tevi visur izmeklējos. Kā iet?
Man vajag, lai palīdzi, lūdzu!
Esmu pie vecāsmātes. Te notika negadījums.
Mums ir tikai elementārākie līdzekļi.
Mēs veicam diagnostisko laparotomiju.
Pacients ir vīrietis. 24 gadi.
Viņam vēderā ir iedūries stienis. Labajā augšējā kvadrantā.
Ir caurdurta akna. Man vajag, lai palīdzi veikt operāciju. Vadi mani!
- Tas ir viņš? - Jā.
- Padomā! Džastiss Bībers. - Ei, draugs!
- Redzēju tiktokā. - Kā viņu sauc?
- Hiphoperis... - Čimba.
...un paramediķis.
- Draugs! - Ko viņš lietoja?
Alu.
Pulss ir lēns, neregulārs. Elpo slikti.
- Izpīpējām dažus kāšus. - Ko neteiksi!
Atcerējos - mazliet arī fentu.
Kas ir fents?
Mēsls, kas tagad ir modē.
Vai tev ir naloksons? Jāsamazina opioīdu ietekme.
- Vai aptieciņu paņēmi? - Nē.
- Johaidī! - Klau, draugs! Nu! Mosties!
- Ramon! - Draugs!
Tā. Vai stieni izvilkāt?
Nē, viņš asiņo.
Labi. Klausieties uzmanīgi un dariet tieši tā, kā es teikšu.
- Ja? - Labi.
Vajadzēs Sengsteikena-Bleikmora zondi, lai sekmētu hemostāzi.
- Nē. - Mums nav.
Jā, sapratu. Jāpadomā.
Tad būs jāimprovizē.
Vai jums ir urīna katetrs un drenāžas caurulīte?
Jā, manā aptieciņā.
- Vecomāt, vai jūs... - Nē, es paturēšu.
Jā, protams.
- Ātri! - Tūlīt.
Ātri, ātri!
- Te būs. - Paldies. Turiet!
Gatavs.
Labi. Tā. Nogriez katetram balonu
- un iebāz to drenāžas caurulītē! - Labi.
Drenāžas caurulītes mums nav.
- Ai, dakter! - Caurulītes nav.
Nolādēts!
Ļauj padomāt!
Man mugursomā, priekšējā kabatā, vecomāt,
- ir prezervatīvs. - Jā.
- Sameklē, ja? - Tūlīt.
Ļoti labi.
Ramon!
Markus! Tu atkal aizmirsi protokolu.
Es zinu.
- Paldies. - Viņam apstājusies sirds. Nāc!
Dabūji? Piestiprini pie katetra!
Tūlīt.
Pēc tam pārklāj balona zonu un cieši sasien galus,
bet katetru neaizspied!
- Saproti? - Jā.
- Ir. - Labi.
Tagad ievietosi balonu parenhīmas bojājuma vietā.
Tad piepildīsi to ar ūdeni, līdz asiņošana beigsies.
- Saprati? - Jā.
Ņemsim stieni ārā.
Jūs vilksiet ārā, es likšu iekšā šo, ja?
- Jā. - Aiziet!
Uz "trīs".
Viens, divi, trīs. Ārā!
Tā. Noslaukiet!
Atveriet! Atveriet ādu!
Tā. Lieku.
Lieku.
Nu taču, bļāviens!
Ātrāk, Džastis Bīber!
- Viņš runā ar tevi. - Ir vai nav, Markus?
Klau, tas mēsls ir baigi dārgs.
- Tiešām. - Markus, tas jāievada ātri.
Beidziet muldēt un glābiet!
Vecīt! Markus!
Labi, ķēms! Ņem!
Ei!
- Ei, mieru! - Sadirsāt man tripu, kretīni!
- Jozef! - Laid vaļā!
Aizveries!
- Ir. Vecomāt, paturēsi? - Jā.
Viņš ļoti asiņo.
Tūlīt.
Ļoti labi.
Vēl.
Turiet, turiet!
- Tūlīt būs pilns. - Kā veicas?
- Darīts. - Kā veicas, Marigabij?
Marigabij, vai izdevās?
Vai izdevās?
Tas strādā.
Nostrādāja!
Izdevās.
Raul, mums izdevās. Paldies.
- Jā, nolādēts! - Paldies.
Ļoti labi.
Raul?
Raul, vai dzirdi?
Vai...
Tā, vecīt! Man tevi jāved uz slimnīcu, ja?
Nē.
Pasakiet, cik esam parādā, un tinieties!
Nē, mēs naudu neprasām.
Veči, sapiķojiet!
Mēs zinām, kā ir, kad jāpelna iztika.
Kā jūtaties?
Labi, meitiņ.
Kundze, vai ieliesiet man ko stiprāku?
Jā, protams, dakter.
Kaut nu ātrā palīdzība daudz nekavētos!
Mēs tikai ieguvām viņam mazliet laika.
Neesi pret sevi tik barga!
Ja tevis te nebūtu
un tu nebūtu runājusi ar savu draugu, šis puisis neizdzīvotu.
Ne viss ir mūsu rokās. Un tu to zini labāk par visiem.
Lūdzu, dakter.
- Liels paldies. - Nav, par ko.
Ņem, meitiņ!
Paldies.
Zini, es katru dienu sev jautāju: "Ko, pie velna, es te daru?
Kāpēc es studēju medicīnu?"
Bet pēc tādiem brīžiem kā šis es saku: "Kāpēc ne?"
Vai ne?
Atmest visam ar roku var vienmēr,
bet, ja neesam to izdarījuši, tam ir iemesls.
Priekā!
- Priekā! - Ir klāt. Atbrauca ātrā palīdzība.
Vedīs viņu prom. Dodiet ceļu!
Labi.
Ja dosiet viņam ūdeni un sasegsiet, būs labi, ja?
Tas ir tas, ko varējām savākt.
Liecies mierā!
Sadirsāt man tripu, kretīni!
Ejam!
Kā jūties?
Labi. Tu?
Esmu nogurusi.
Atvainojiet! Vai kāds radinieks vai cits atbildīgais var atbraukt līdzi?
Mēs neesam radi.
Mums viņš jāved uz pilsētu.
- Es tūlīt braukšu. - Paldies.
"Es tūlīt braukšu"?
Redzi...
Man jātiek galā ar daudz ko.
Un esmu ļoti apjukusi.
Bet, ja nu par kaut ko esmu droša, tad par to...
ka visforšāk es jūtos, kad glābju dzīvības.
Es redzēju, meitiņ.
Bet tev jāapsola,
ka nākamreiz, kad atbrauksi, tu nevienu te uz ēdamgalda neoperēsi.
Centīšos.
Nebēdājies!
Ej! Nekavē!
- Paldies par visu. - Ņem par labu!
Es tevi mīlu, meitiņ.
Te tev vienmēr būs mājas.
Marigabij!
Mana mīļā!
Vai tev viss labi?
- Jā. - Esi dzīva, daktere?
Es sapratu, ka netieku galā gan ar ātro palīdzību, gan mācībām.
Piedodiet!
Kad tu nozudi, arī es daudz ko sapratu, meitiņ.
Tad jau labi, Ramon.
Jo es jau teicu, ka šis nav mans aicinājums.
Bet es pa šo laiku sapratu, ka tas ir mans aicinājums.
Bet man daudz kas jāiemācās.
Zini, kas šodien notika?
Mums darbā palīdzēja tavs spāņu draugs.
Un mēs sapratām: kādā brīdī mums var būt vajadzīgs vēl kāds.
Un Barnijs nemaz nav tik stulbs.
- Es jau teicu. - Blondais rullē.
Un es domāju par tavu mammu un sapratu, ka esmu liels nelga.
Un esmu jau vecs.
Vai domā laist mašīniņu pensijā?
Kā teiksiet.
Esam komanda.
Mums trūkst tikai viena.
Kā - pametīsiet ātro palīdzību?
Tu solīji, ka tad, kad būšu vecāks, es varēšu stūrēt.
Ka darīsim visu.
Velns parāvis!
Nelamāties!
Kā, tavuprāt, jūtos es?
Un es.
Pat es jūtos slikti.
Klau!
Tas būs tikai uz laiku.
Pagaidi, līdz es pabeigšu studēt,
un apsolu, ka reiz mums būs ātrās palīdzības mašīnu parks. Tiešām.
Tiešām?
Jā. Mums būs vesels autoparks.
Nu, tu dzirdēji, ko māsa teica?
Vesels ātrās palīdzības mašīnu parks.
Velns, jā!
Ko padomājāt?
Ka atstāsim Mehiko iedzīvotāju miljonus
bez Tamajo ģimenes?
Nē!
Tulkojusi Inguna Puķīte