Езжай мимо патруля.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вон там, где народ.
Эй-эй-эй, сюда! Ну где вы так долго?
- Нам к вам? - Да-да-да, пошли. Пошли, скорее!
- И что случилось? - Какие-то козлы ударили девушку.
Почему так долго? Сюда, скорее.
Да не тормози ты. Идём работать.
- К тому же, я не пойму, в чём проблема. - Вот эта?
Мы уже попросили у неё прощения, а она всё рыдает.
Хватит! Да что с тобой? Всё!
Спокойно, спокойно. Спокойно.
Ты с ума сошёл, а?
- Привет. - Не трогай меня, отвали!
Меня зовут Маркус. Я со скорой. Я хочу помочь.
Это не первый раз, не надо её осматривать.
Так кровь идёт, я обработаю, лады?
- Так, я быстренько посмотрю. Спокойно. - Какой ты злой!
Спокойно. Досталось тебе, да?
...видим какого-то мужика, который одет, как бог знает кто. Ну и конечно...
Вон те козлы, да? Сейчас их выведут. Вот ведь подонки.
Будет чуть-чуть щипать. Ладно?
Да.
- Ты как, дорогая? - Всё хорошо.
Знаю, знаю.
И что надо делать? Ей что, придётся?
Может, придётся наложить пару швов.
Дам тебе кое-что, тебе сразу станет лучше.
Последний раз. Да?
Так, дай ещё раз тебя побеспокою.
Всё.
Видишь? Готово.
Спасибо.
Эй. Не за что.
Есть, за что.
Слушай, тут рядом есть клиника.
Может, поедим?
Есть хочешь?
Совсем рядом есть клиника. Можем отвезти вас, чтоб ей наложили швы.
Ты хочешь поехать?
Поехали.
Подержи это.
Серьёзно, мы мигом отвезём тебя в клинику.
- Паула! - Всё в порядке?
Паула!
Паула! Дорогая, ты что?
Паула! Паула, очнись!
Мне нужно знать правду, чтобы всё понять. Что вы принимали?
Нет, ничего такого. Только выпивку, алкоголь!
Маркус! Остановка дыхания. Скорее.
- Дорогая. - Маркус! Скорее!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Препарат ввёл правильно?
- Да! - Точно в вену не попал?
Ну разумеется, Рамон!
- Что ты ввёл? - Лидокаин и всё, ей было очень больно.
Про аллергию спрашивал?
Не спросил.
Я налажал.
Есть аллергия?
Нет-нет-нет, я не знаю.
Возможна аллергическая реакция на лидокаин.
- Что? - Твою мать. Вот я идиот.
Что вы сделали с ней?
Открывай, открывай.
- Давай, давай. - Держи.
Есть же протокол.
Знаю, Рамон.
Я облажался, ужасно облажался.
Мы не можем так работать.
А как «так», Рамон?
Без Маригаби?
Или с этим придурком Маркусом?
Я старался, Рамон.
Я правда очень старался, серьёзно говорю.
Не получается, это всё не моё.
Вот и всё.
Ты мне тако дашь?
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Нет. Я уехала не в дальние дали,
но достаточно далеко, чтобы немного подумать.
Я всегда ищу ответы, но
может, лучше просто не задавать слишком много вопросов?
А может, мы просто не можем не думать? У вас тоже так?
Маригаби!
Идём!
Иду!
Что с тобой опять?
Опять влюбилась что ли?
Мне сегодня опять снилась чёртова скорая.
Там был Чанго, и Хулито, и папа.
Но здесь никого из них нет.
Так что можем позавтракать спокойно, не спеша.
А что?
Тебе уже не терпится вернуться на работу, верно?
ТОЧКА СБОРА
Нет. Нет.
Тоже нет.
Что не так? Что такое?
Нам надают по шее. Вот что такое.
Я открыла предпродажу самых лучших кровавых фоток из скорой помощи.
А эти никуда не годятся, балда.
Погоди-погоди. Что за предпродажа?
Клиенты уже заплатили за то, чего у нас нет.
- Эй-эй-эй-эй! Куда собрались, а? Куда? - Они украли у меня деньги!
- Ну вот, облажались. - Мы облажались, ведь ты не сделал фоток.
Всё, успокойтесь.
Что ж вы не следили?
Придурки! Пошли! Побежали за ними! Скорей!
Чёртовы придурки, на вас не положиться. За ними!
Подожди! Постой на стрёме.
Побыстрей.
Да, уже. Не волнуйся.
Давай живо!
Не торопи. Подожди ты!
- Ну, перелезай! - Подожди!
Какой ты быстрый.
- Бери свой рюкзак, побежали! - Бежим, бежим! Бежим! Бежим!
Рад, что ты не поставила моё фото среди мёртвых.
Ничего не буду отвечать.
А я ни о чём и не спрашивал.
Хотя от неё вестей нет уже больше недели.
С ней всё хорошо.
Это единственное, что сейчас должно быть важно.
Мне недостаточно знать, что у дочери всё хорошо.
Мне нужно знать, почему она мне не верит.
Речь не о тебе, Рамон.
Когда чувствуешь, что весь мир душит тебя, нужно ненадолго сбежать.
Когда человек спасает жизни, он не должен сбегать от всего мира.
Такие исчезновения могут поставить крест на её карьере врача.
Ты хочешь сказать, что тебе так важно, чтобы она ходила в университет?
Ведь именно из-за работы на скорой её могут оттуда выгнать?
Ей виднее. Ты ей не босс, Рамон. Запомни это.
В этой семье я будто вообще никто.
Это нужно изучить.
Без Маригаби в команде наш бизнес обречён.
Помнишь, что меня выгнали из школы?
Меня тоже!
Нам нужен третий человек.
Кто-то быстрый, эффективный.
С навыками.
То есть Мария Габриэла?
Я серьёзно вчера говорил, Рамон.
Я ухожу со скорой.
Опять чушь понеслась!
Мы можем позвать Мельяра.
Он из старой школы, но он хорош.
Или можно подумать о... не знаю!
Хуане Карлосе. Или о Тоньо.
Правда, Тоньо, кажется, работает на Амбриса.
Крисис ждёт ребёнка.
Вот так.
Если б ты меня слушал, ты бы понял, что я серьёзно.
Я ухожу со скорой.
Ты шутишь? Мы разговариваем, положи телефон.
Рамон, кому ты звонишь?
Матери.
Эй, посмотри.
Что это?
Наш заработок, балда!
Ну ладно, пошли!
Куда?
Я первая, я первая!
Я выиграю, я выиграю!
- Да! - Нет!
- Да! Да!
- Нет! - Давай, ещё раз!
Я всегда мечтал сюда прийти.
- Родители сюда не водили? - М-м.
Меня тоже!
Они постоянно работают.
- Нет. - А ты жулик!
Когда приезжала сюда в детстве, думала, что это другая страна.
А я тебе говорила, что когда-то тоже сбежала из дома?
Правда?
Да.
Не знаю, однажды я проснулась, и поняла, что я там чужая. Ненужная.
Единственный, кто был мне важен во всём мире – это твоя мама.
И в общем, я взяла Летисию,
парочку сумок, побросала вещи и свалила оттуда.
Ну ты хоть маму с собой взяла.
А она нас бросила.
Долгое время мы не знали, где она, всё ли у неё хорошо.
Хулито постоянно о ней спрашивал, я не знала, что сказать.
Ты знаешь, каково это.
Ты чувствовала этот груз,
ты знаешь, каково это, когда мир держит тебя за горло.
Кто-то может с этим справиться, а кто-то просто не в силах.
Слушай, я не оправдываю твою маму.
Я знаю, что она старалась, но с твоим папой не просто!
Он вас просто душит, ради того, чтобы получить дозу адреналина.
Адреналина работы на скорой.
Он будто её раб.
Мне нравится работа на скорой.
Смотри. Вот. Видишь моих куриц?
Они несут яйца. Такова вся их жизнь.
Если я открою дверь и их отпущу, им некуда будет идти.
Они вернутся в свой курятник.
Свобода - это не роскошь.
Спасибо.
И мы хотим взять все деньги, что заработали на том конкурсе... Уехать.
И родить сына там. Или дочку.
Хотим попробовать. Исполнить свою мечту
Какую? Что это за мечта?
Заниматься музыкой.
Да ты даже подгузник поменять не сможешь!
Серьёзно, Рамон?
Скажи, а кто учил Хулито писать стоя?
И играть в футбол? Я занимался с ним больше, чем вы оба.
А кто при этом вас кормил? Кто приносил домой еду? Кто?
Слушай, я хотя бы был рядом.
- Помогал ему с домашней работой... - А я работал на скорой!
...помогал ему больше, чем... Это твоя скорая!
Твоя скорая. Это твоя мечта, а не моя.
- Моя мечта? - Да.
Да, я мечтал о такой работе, чтобы нам было, что есть! Да?
Чтобы мы все могли жить нормально!
Ну а теперь, прикинь. Без Маригаби всё развалилось.
А я не собираюсь всю жизнь быть твоим шофёром.
То есть я рвал своё сердце напрасно?
А чего ты хочешь, Рамон?
Чтобы я тоже загнулся в этой чёртовой скорой?
Маркус. Здесь, по крайней мере, у тебя есть мы, твоя семья.
А там что? Что будет там?
В США жить будет непросто.
Ай, при всём уважении, донья Лети,
таким, как я, в Мексике тоже тяжело.
А в США по крайней мере, есть человек, который нам поможет и...
Она поможет нам двигаться дальше, построить жизнь.
А что я буду делать тут?
Всю жизнь дома сидеть с детьми?
Вы же понимаете.
Да.
Я работал, ради наследства.
Мы не боимся начать всё с нуля.
Я так уже делала.
Всё получится.
Если раньше я могла ждать, не спешить с отъездом...
но теперь всё изменилось, ведь я...
И если не сейчас, то когда ещё?
Я не брошу свою семью.
- Рамон. Рамон? - Ну хватит, Рамон?
Рамон, ну куда ты пошёл?
Оставь, оставь. Оставь его пока.
Что с тобой?
Сижу и думаю о Маригаби.
Её любимый цвет – флуоресцентный.
Флуоресцентный – это не цвет.
Да ну и что.
Я ужасно по ней скучаю.
Она умерла? Когда она умерла, было много крови, да?
Что за глупости? Она жива.
Только ушла.
Так же, как мама.
И Маркус тоже нас скоро бросит.
Я надеюсь, что папа не умрёт от тоски.
Папой ты будешь замечательным.
Делай то, что должен, а мы вас поддержим.
Спасибо.
Я тебя догоню! Сейчас поймаю! Я тебя догоню!
Я всегда буду рядом с тобой. Верней, с вами.
- Я знаю, было сложно. - Лети.
Ты сбежала.
Это жестоко.
Прости, что вёл себя хреново.
Не знаю.
Я был неправ.
Всякое бывает, да?
Да.
Эй?
Держи.
- Что это? - Купил за билетики.
Два ещё осталось.
Симпатичная.
Значит, в школе вам дают билетики за каждую десятку?
Мы сбежали пораньше.
Но ради благой цели.
Да что с тобой, дорогой?
Ничего. Я просто скучаю по Маригаби и остальным.
У каждого свои дела, а я... Я просто...
Ты просто наш клейстер.
Кто?
Это такой клей, да?
Ты объединяешь всю семью.
Что бы ни случилось.
Я так давно не ставила свечек.
Хочешь для кого-то поставить?
Вот, держи.
- Спасибо. - Выбери место.
Это для подруги.
Её звали Наели.
Актриса.
Что с ней случилось?
Во время землетрясения...
мы познакомились...
Не хочу рассказывать, но...
Она тогда погибла?
Нет.
Нет, потом, только...
- Что там такое? - Ты их знаешь?
Да. Дон Тоньо.
Что у них там?
Что случилось, дон Тоньо?
Донья Клара, простите, что вторгаюсь.
Ласаро упал на... на стройке,
а нам сказали, что у вас... ваша внучка, доктор.
Я помогу! Давно он без сознания?
Не знаю, около десяти минут.
Сюда, сюда, проходите!
Головой туда. Старайтесь его не двигать.
Вот, осторожно.
Отойдите назад, пожалуйста.
Ты меня слышишь?
Он живой?
Да. Но если не поспешим, он умрёт.
- О нет. - Вы скорую вызвали?
Да, но праздники же. Неизвестно, сможет ли она добраться.
Нам нужны инструменты. Везите доктора из клиники, ладно?
Мне нужно, чтобы вы принесли мне марлю, солевой раствор, шприцы, бинты и катетеры.
Всё это можно найти в аптеке.
Приведите доктора, пусть несёт весь инструмент, что есть.
- Придётся оперировать его здесь. - Да, доктор.
Что у тебя есть?
- Не знаю, что нужно. Подушки, простыни... - Подушки.
Они в той комнате.
- Ножницы? - Ножницы, ленты. Лампа нужна?
- Есть? Да, неси. - Она стоит вон там.
- А есть передник и нужны миски. - Да, иду. Я сейчас.
- Ещё полотенца. - Да, дорогая, несу.
Совпадение?
Да. И на ваши звонки не отвечает?
Да ладно, ты не говорил, что приведёшь компанию.
Вы знакомы?
Да. Да-да.
- Но я пришёл сам. - Да.
Есть от неё вести?
- От кого? - От сестры?
Она на море. Она не сказала?
Нет.
Вот ведь чёрт. Она уехала с... Как же его зовут?
Сеньор Крутон!
Его правда так зовут!
Так всё хорошо?
Сказала, что хочет побыть одна.
Если увидишь её, скажи, что я приходил.
Хорошо.
И если ей что-то нужно, пусть сразу звонит.
Конечно, доктор.
Пока, Рауль.
Ничего такой.
Да, но всё же я симпатичней.
- Зато он выше ростом. - Ну, это тоже правда.
Здрасте.
Что он здесь делает?
Пациент Маригаби.
Да ты расслабься.
Ей нравишься ты.
Так, подожди меня.
Эй, Рамон.
Нам не помешала бы помощь, да?
- Ну давай, парень. Нам пора ехать. - Да.
Пошли, красавчик, не тормози. Но мы говорим по-мексикански, не по-испански.
Ладно. Сюда?
Ну да. Но осторожно. Мы в стране третьего мира.
О-па!
Погоди. Стой, стой, стой. Я подустал.
Что это?
Что здесь делает пиво?
Праздник окончен. Снимайте свои костюмы живо!
- Но... - Никаких «но»! Снимайте костюмы!
Эй-эй-эй-эй. Что здесь происходит?
Смотри. Смотри, что тут. Они решили попить пива.
Нет, слушай, это моё пиво. Я принесла.
Разве мы с тобой не договаривались? Разве нет правил этого дома?
Есть, и мы всегда их выполняли.
Ну послушай. Ведь наша религия исключает алкоголь.
Мы же с тобой поклялись. Мы впустили в себя Христа и обещали
беречь своё тело, Лети. Я знаю, но это для соседа.
Лети, ты же всё знаешь о моём прошлом.
Оно для алтаря. Знаю, и не волнуйся, я...
Всё. Я немедленно его унесу.
- Хорошо. - Хулио, собирайся. Берите свои леденцы.
Давай, Хулио, на выход!
- Я уношу его. - Да. Унеси.
Так, Люк.
Слушай, я очень благодарна тебе за всё, что ты сделал для моих детей, для Рамона.
Но...
Не надо так разговаривать с Хулио.
Вы, молодые, думаете, что всё просто,
но жизнь станет другой.
Всё будет вращаться вокруг ребёнка.
Всегда.
А твоя жизнь вращается вокруг этой штуки?
Да, но благодаря «этой штуке»...
Благодаря Скорой помощи тебе было, что есть.
И эта Скорая – твой ребёнок, да?
- Нет. - Её ты никогда не подводил.
Я мог сидеть и ждать тебя часами в школе после уроков.
- Со своей дочерью ты поступал так же. - Да-да-да, хватит, ну хватит, хватит уже.
А как было с мамой? И с Хулито теперь будет то же самое?
Код 42 на старом заводе на 57-м шоссе.
Старый бумажный завод на 57-м шоссе.
Живей, красавчик.
Его зовут Ласаро. Мужчина, возраст 24 года.
Пульс 110.
Обильное потоотделение, учащённое дыхание.
Готово.
Проникающее.
Мы должны вызвать скорую.
Конечно, мы уже вызвали, но прошло 40 минут, а её нет.
Если мы хотим его спасти, то нужно оперировать немедленно.
А ты что, доктор?
Я просто фельдшер. И студентка второго курса медицинского.
Но нам придётся действовать...
Так, это тебе.
- И вам. - Спасибо.
И да поможет всем нам господь.
На этой фабрике когда-то печатали деньги для всей страны.
Да, а выглядит довольно уныло.
Слушай, Рамон, а это не ловушка? А то в прошлый раз-то мы нехило вляпались.
Хотите развернуться?
Ну пошли.
Уверен?
Мы уже здесь, Рамон.
Боишься, красавчик?
Ещё чего.
Нет, Рамон. Ты подожди здесь. Не хватало, чтоб скорую угнали.
Что случилось, друг?
Мой приятель.
- Он умирает там. - Ладно, показывай. Куда нам?
Пошли.
Да ладно, тут что ли?
Вот чёрт.
Я вхожу.
Всё нормально?
Такое было только на учёбе.
Тампоны?
Да.
Теперь мне нужно, чтобы ты раздвинула края раны
и придерживала края кожи.
Да.
Спокойно.
Мы все такое проходили.
Всё иначе, когда перед тобой живой человек.
Держи прут.
Да.
Я извлеку прут, как только пойму, что он повредил.
Ясно.
- Начинаем. - Да.
Так.
Да твою же мать.
Он вошёл прямо в печень.
Мы не сможем его извлечь.
Он тут же истечёт кровью.
Не знаю, что делать.
О, Господи.
Сюда.
- Алло? - Рауль?
Маригаби, я тебя повсюду искал. Как ты?
Мне сейчас нужна твоя помощь.
Я сейчас у бабушки. И тут несчастный случай.
Есть лишь основные инструменты, и мы
проводим прямо дома диагностическую лапаротомию.
Пациент мужчина, 24 года.
В брюшную полость, в правую верхнюю четверть, вошёл металлический прут.
Проникающее ранение печени. Ты должен помочь мне провести операцию.
- Это твой приятель? - Да.
- Ну надо же, это же Джастис Бибер. - Эй, приятель.
- Тикток видела. - Как зовут?
- Он хип-хоппер... - Чимба.
...и парамедик.
- Приятель. - Так, и что он принял?
Пару пива.
Пульс редкий, неровный, плохо дышит.
- Мы с ним травку курили. - Да ладно.
Забыл сказать, что он принял фенту.
Что за фента?
Какая-то модная хрень.
Налоксон есть? Нужно нейтрализовать опиоиды.
- Ты что, сумку не захватил? - Нет.
- Да ладно! - Приятель, слышишь меня? Эй, очнись.
- Ну же, Рамон! - Приятель.
Итак, вы извлекли этот прут?
Нет. Кровотечение сильное.
Так. Сосредоточитесь и делайте всё в точности, как я скажу.
- Ясно? - Хорошо.
Нужен зонд Сенгстейкена-Блэйкмора для гемостаза.
- Нет. - У нас его нет.
Да, ладно, я понял. Слушай...
Придётся импровизировать.
Есть катетер Фолея и дренаж Пенроуза?
Да, в моей аптечке.
- Вы можете подать? - Я подержу, я подержу. Идите.
Да-да-да, конечно.
- Скорей, пожалуйста. - Даю, даю.
Скорее, скорее, скорее.
- Вот, держи. - Спасибо. Держите, держите
Готово.
Так. Ладно. Теперь отрежь пузырь у Фолея
- и вставь в дренаж Пенроуза. - Поняла.
Пенроуза у нас нет.
- Ай, доктор. - У нас нет Пенроуза.
Проклятье.
Момент, дай мне подумать.
В моём рюкзаке в переднем кармане.
- Там презерватив. - Да, дорогая.
- Найди. Ладно? Скорее. - Иду-иду.
Хорошо, хорошо.
Рамон.
Маркус! Ты опять забыл про протокол!
Да знаю я.
- Спасибо! - Щас сердце остановится, скорей!
Нашли? Закрепи надёжно на катетере!
Уже.
Ты должна закрыть зону пузыря и прочно завязать концы.
Только не пережми трубку.
- Успеваешь? - Да.
- Готово. - Хорошо.
Теперь введи этот пузырь в место рассечения паренхимы.
Затем наполняй его водой, чтоб остановить кровь.
- Ты поняла? - Да.
Итак. Будем извлекать прут.
Вы его вынимаете, я ввожу вот это. Да?
- Да. - Итак.
На счёт «три».
Раз, два, три. Извлекаем.
Вот так. Промокните.
Так. Кожу раздвиньте. Так.
Ввожу, ввожу.
Ещё, ещё, ещё.
Чёрт, скорей.
Не копайся, Джастис Бибер!
- Он о тебе. - Ну, есть или нет, Маркус?
Слушай, дружище, эта штука дорогая,
- хорош. - Маркус, сейчас медлить нельзя.
Хватит болтать, спасите его!
Дружище. Маркус!
Хорошо, старик, держи.
Эй, эй.
- Успокойся! - Вы мне трип испортили!
- Хосеф! - Пусти меня!
Да заткнись ты уже!
- Есть, бабушка, подержи! - Да.
Ужасно много крови.
Работаю!
Хорошо.
Ещё.
Держите, держите, держите.
- Сейчас заполнится. - Как у вас?
- Готово. - Что у вас, Маригаби?
Всё прошло хорошо?
Всё нормально?
Всё сработало.
Сработало!
Получилось.
Рауль, получилось! Спасибо!
- Да, твою мать! - Спасибо!
Хорошо, хорошо.
Рауль?
Рауль, ты слушаешь?
Ты...
Так, приятель, тебе нужно в больницу, слышишь?
Нет.
Скажите, сколько мы должны и проваливайте.
Нет, так мы брать не можем.
Принеси бабло.
Мы знаем, что деньги вам тяжело даются.
Как вы, док?
Хорошо, дочка.
Сеньора, пожалуйста, налейте мне чего-нибудь покрепче?
Да, конечно, доктор.
Надеюсь, скорая всё-таки приедет.
Мы просто выиграли немного времени.
Даже не прибедняйся.
Если бы тебя не было здесь,
и если бы не твой друг, этот парень бы не выжил.
Не всё в наших руках, ты должна это знать.
Прошу вас, доктор.
- Спасибо большое. - Ерунда.
Держи, дорогая.
Спасибо.
Знаешь, я спрашиваю себя: «За каким чёртом я тут?
Зачем изучал медицину?»
А в такие моменты понимаю - вот зачем.
Да?
Послать всё к чертям, как говорится, никогда не поздно.
Но раз уж мы так не сделали, всё не зря.
Салют!
- Салют. - Приехали, приехали!
Скорая приехала. Сейчас его заберут. Пропустите скорую, ребят.
Сейчас.
Побольше воды, укрыть и больше ничего. Ясно?
Здесь всё, что мы смогли собрать.
Всё нормально, подруга.
Вы мне трип испортили, козлы!
Потопали.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Устала.
Простите. Родственники или кто-то из знакомых может с нами поехать?
Мы с ним не знакомы.
Мы должны увезти его в город.
- Я поеду с ним. - Спасибо.
Ты хочешь поехать?
Слушай...
На меня столько навалилось,
и... я так запуталась.
Но если я в чём-то уверена, то...
это в том, что я счастлива только лишь спасая жизни.
Это я видела.
Только обещай, что
в следующий раз, когда приедешь, никого не будешь оперировать на моём столе.
Я постараюсь.
Ну не надо грустить.
Ступай, опоздаешь.
- Спасибо за всё. - Не стоит.
Я тебя люблю.
Мои двери всегда открыты.
Маригаби!
Дорогая!
Всё хорошо?
- Да. - О, ты жива, доктор?
Я поняла, что я не могу совмещать скорую помощь и универ.
Простите.
Когда ты внезапно исчезла, я тоже многое понял, дорогая.
Это хорошо, Рамон.
Скорая помощь – это правда не моё.
А я наоборот, сейчас убедилась, что это моё.
Но многому нужно учиться.
А знаешь, что было?
Твой дружок-испанец вызвался нам помочь, и
мы поняли, что нам очень пригодился бы ещё один человек.
И Берни не такой уж дурак.
- Я знаю. - Красавчик дело знает.
И я думал о твоей маме, и я понял, что... что я ужасно упрямый.
И я старею.
Ты решил оставить работу на скорой?
Это решать вам.
Мы же команда.
Но одного человека не хватает.
Как это вы прекратите работать?
Ты же обещал, что когда я повзрослею, то сяду за руль.
Что будем работать вместе!
Да что это за хрень!
Не выражайся!
Как думаешь, мне каково?
И мне.
Даже мне грустно.
Послушай.
Всё это временно.
Подожди, пока я доучусь, ладно?
Я обещаю, что у нас будет сразу несколько машин скорой помощи. Честно.
Правда?
Да. У нас будет своя флотилия.
Слышал, что сказала сестра?
Собственная флотилия машин скорой помощи.
Другое дело.
А вы как думали?
Предполагали, что мы оставим миллионы жителей Мехико
без семьи Тамайо?
Ещё чего.
Перевод субтитров: Петрова Мария