ఆ గస్తీ కారుని దాటించు, సరేనా?
అంబులెన్స్
అక్కడ చాలామంది జనం ఉన్నారు.
హేయ్. ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇక్కడికి రావడానికి ఇంత సమయం పట్టింది!
- ఆ వైపు వెళ్లాలా? - అవును, రండి. త్వరగా!
- సరే, ఏం జరిగింది? - కొందరు ఆకతాయి వెధవలు ఒక అమ్మాయిని కొట్టారు.
మీకు ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం అయింది? ఇలా రండి, త్వరగా!
హేయ్, అలా చూడటం ఆపు. మన పని సంగతి చూడు!
- ఇక్కడ సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు. - అతడేనా?
ఆ స్వలింగ సంపర్కుడికి ఇప్పటికే సారీ చెప్పాం, కానీ వాడు ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.
ఇంక చాలు! నీకు అసలు ఏమైంది? కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించు.
నిదానం, నిదానం. శాంతించు.
నీకు అసలు ఏం అయింది?
- హాయ్. - నన్ను ముట్టుకోకు!
నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని. మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.
మా మధ్య ఇవన్నీ మామూలే. నువ్వు వైద్య పరీక్షలు చేయనక్కరలేదు.
తనకి రక్తం కారుతోంది, ఆమెకు చికిత్స చేయనివ్వు, సరేనా?
- ఇలా చూడనివ్వు. నీ ముఖం చూపించు. - చాలా నీచుడు.
ప్రశాంతం. వాళ్లు నిన్ను బాగా కొట్టారు, హా?
ఆ తరువాత, నేను ఆ దుర్మార్గుడిని అడ్డుకున్నాను.
ఈ పని చేసింది ఆ చెత్తవెధవలేనా? వాళ్లని తన్ని తరిమేస్తారు, చెత్తవెధవలు.
ఇది కాస్త గుచ్చుకుంటుంది, సరేనా?
సరే.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం? - తనకి నయం అయిపోతుంది.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఆమెకు ఏం చికిత్స చేయాలి?
ఏమీ లేదు, కేవలం కొన్ని కుట్లు చాలు.
నీకు త్వరగా నొప్పి తగ్గడానికి నా దగ్గర ఇదిగో చిన్నది ఒకటి ఉంది.
చివరిగా ఈ ఒక్కటి మిగిలింది. సరేనా?
అక్కడ ఏమైందో చూడనివ్వు.
అయిపోయింది.
చూడు? మళ్లీ కొత్తగా అయిపోయింది!
థాంక్యూ.
హేయ్. ఇది పెద్ద విషయమే కాదు.
ఇదే ముఖ్యమైనది.
చూడు, ఈ దగ్గరలో ఒక క్లినిక్ ఉంది...
మనం వెళ్లి ఏదైనా తిందాం పద.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
దగ్గరలో ఒక క్లినిక్ ఉంది. మనం వెళచ్చు, అక్కడ తనకి కొన్ని కుట్లు వేస్తారు.
నీకు వెళ్లాలని ఉందా, బేబీ?
వెళదాం పద.
ఇది పట్టుకో.
లేదు, కానీ నిజంగా, నిన్ను క్షణాలలో క్లినిక్ కి తీసుకువెళతాం!
- పౌలా. - ఫర్వాలేదా?
పౌలా!
పౌలా, బంగారం, ఏం అయింది?
పౌలా? పౌలా, కళ్లు తెరు!
నిజం చెప్పు. మీరు ఇద్దరూ తనకి ఏం మందు ఇచ్చారు?
లేదు, ఏమీ లేదు! మందు! కేవలం ఆల్కహాల్ మాత్రమే!
మార్కుస్, తనకి ఊపిరి అందడం లేదు. త్వరగా రా!
- నా బంగారం. - మార్కుస్! త్వరగా!
ప్రాథమిక చికిత్స
ఆమెకు ఇంజెక్షన్ సరిగ్గా ఇచ్చావా?
- అవును! - అది నరం కాదని చెక్ చేశావా?
ఖచ్చితంగా, రమోన్!
- నువ్వు ఏం మందు ఇచ్చావు? - లిడోకెయిన్, ఆమె బాగా గాయపడింది!
అలెర్జీలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చెక్ చేశావా?
అలెర్జీలు ఉన్నాయేమో చూశావా?
లేదు, బాబు.
నేను ఏదో పొరపాటు చేశాను.
అలెర్జీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
నాకు... నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు...
లిడోకెయిన్ మందు ఆమెకి వికటించి ఉండచ్చు.
- ఏంటి? - ఛ! నేను ఎంత వెధవని.
తనని ఏం చేశావు?
నన్ను లోపలికి రానివ్వు.
- రా, రా. - ఇదిగో.
ఇది నియమం.
నాకు తెలుసు, రమోన్.
నేను పొరపాటు చేశాను, బాబు. నిజంగా పొరపాటు చేశాను.
మనం ఇలా పని చేయలేము.
అంటే ఎలాగ, రమోన్?
మరిగాబీ లేకుండానా?
లేదా నీ మూర్ఖపు కొడుకు మార్కుస్ తోనా?
నేను ప్రయత్నించాను, రమోన్.
నిజంగా చాలా ప్రయత్నించాను. వీలైనంత కష్టపడ్డాను...
కానీ నా వల్ల కాదు. ఇది నేను చేసే పని కాదు.
నేను చేయగల పని కాదు.
తినడానికి ఇంకాస్త తెమ్మంటావా?
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది
లేదు. నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు,
కానీ నేను ఆలోచించగలిగినంత దూరం మాత్రం ఆలోచించాను.
నేను ఎప్పుడూ సమాధానాల కోసం చూశాను,
కానీ నేను అన్ని పిచ్చి ప్రశ్నలు అడగడం మానేస్తేనే మంచిది అనుకుంటా, కదా?
బహుశా ఈ కారణంగానే మనం దాని గురించి ఆలోచించడం ఆపము అనుకుంటా. మీరు ఏమంటారు?
మారీ!
ఇలా రా!
వస్తున్నా!
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఎవరితో అయినా ప్రేమలో కానీ ఉన్నావా?
ఆ చెత్త అంబులెన్స్ మళ్లీ నా కలలోకి వచ్చింది.
చాంగో, జూలిటో, మా నాన్న గురించి కల వచ్చింది.
కానీ వాళ్లు ఎవరూ ఇక్కడ లేరు.
కాబట్టి మనం ఒక ప్రశాంతమైన, చక్కని ఆల్పాహారాన్ని అందిస్తే ఎలా ఉంటుంది.
లేదా ఏదైనా సరే?
నీకు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లాలని బాగా కోరికగా ఉంది, కదా?
మస్టర్ పాయింట్
లేదు. లేదు.
అది కూడా వద్దు.
తప్పు ఏముంది? ఏం జరుగుతోంది?
మనల్ని తన్ని తరిమేస్తారు, అదే జరగబోతోంది.
నేను చక్కని, రక్తం నిండిన, అసహ్యకరమైన అంబులెన్స్ ఫోటోల్ని ముందే అమ్మేశాను.
కానీ ఇవి అసలు బాగాలేవు, బుద్ధిహీనుడా!
ఆగు, "ముందే అమ్మేశాను" అంటే అర్థం ఏంటి?
కొంతమంది క్లయింట్లు ముందుగానే డబ్బులు కట్టేశారు కానీ వాళ్లు కోరుకునే ఫోటోలు లేవు.
- హేయ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - మా డబ్బులు మాకు కావాలి!
- మనం పొరపాటు చేశాం! - నువ్వు ఎందుకు మంచి ఫోటోలు తీయలేదు?
కోపం తెచ్చుకోకండి.
ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచమని నీకు చెప్పాను!
వెధవలు! ఏంటి ఇది? వాళ్లని పట్టుకోండి! పదండి!
మీరు వొట్టి పనికిమాలిన వెధవలు. కదలండి!
త్వరగా! కంచె చూసుకో!
త్వరగా ఎక్కు.
అలాగే, నేను దిగుతున్నాను! తొందరపెట్టకు!
త్వరగా.
కంగారు పెట్టకు. ఆగు!
- కానివ్వు! కంచె దాటు! - హేయ్, ఆగు.
వావ్, నువ్వు కంగారు రాక్షసివి.
- నీ పుస్తకాల బ్యాగు! వెళదాం పద! - పరిగెత్తు, పరిగెత్తు! వేగంగా పరిగెత్తు!
చనిపోయిన వాళ్ల మధ్య నా ఫోటో పెట్టనందుకు సంతోషం.
నేను నీతో ఏమీ మాట్లాడను.
నేను నిన్ను ఏమీ అడగడం లేదు.
కానీ ఇప్పటికి వారం రోజులైంది, దాని నుంచి నాకు కనీసం ఫోను కూడా లేదు.
నీ కూతురు బాగానే ఉంది.
ప్రస్తుతానికి నీకు అదే ముఖ్యం కదా.
కానీ, తను బాగానే ఉందని తెలియడం నాకు చాలదు.
తను నన్ను ఎందుకు నమ్మలేదో నేను తెలుసుకోవాలి.
అది నీ గురించి కాదు, రమోన్.
ప్రపంచం ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నప్పుడు, నువ్వు, నువ్వు కొద్దిగా అందరినీ గాలి పీల్చుకోనివ్వాలి.
ప్రాణాలు కాపాడటమే మన ఉద్యోగం అయినప్పుడు, ప్రపంచం నుంచి అలా "దూరం" వెళ్లిపోలేము.
అలా మాయమైపోవడం తన చదువుకి కూడా మంచిది కాదు.
తను కాలేజీకి వెళ్లడం గురించి నువ్వు నిజంగా పట్టించుకుంటున్నావా?
నీ అంబులెన్స్ కారణంగానే దాన్ని కాలేజీ నుంచి పంపించేస్తున్న సమయంలో నీకు దాని కాలేజీ ముఖ్యమైందా?
ఏం చేయాలో తనకి తెలుసు. నువ్వు తన యజమానివి కావు, రమోన్. లేదా ఎవరికీ యజమానివి కావు.
ఈ కుటుంబంలో, నేను ఎప్పుడూ ఒక గోడతో మాట్లాడుతున్నట్లు ఉంటుంది.
ఇది నువ్వు చదవడం కోసం తెచ్చాను.
మరిగాబీ లేకపోతే, మన వ్యాపారం దెబ్బతింటుంది.
నన్ను స్కూలు నుండి గెంటేశారని నీకు గుర్తుంది, కదా?
కాబట్టి ఇది కష్టం!
మాకు మూడో సహాయకురాలు కావాలి.
ఎవరైనా చురుకుగా, బాధ్యతగా పని చేసేవాళ్లు!
వైద్యంలో మెళకువలు తెలిసి ఉండాలి.
ఆమె పేరు కూడా "మారియా గాబ్రియేలా"నా?
నిన్న నీతో ఏం చెప్పానో అది నిజం, రమోన్.
నేను అంబులెన్స్ ని వదిలేస్తున్నాను, బాబు.
ఇంక నీ చెత్త మాటలు ఆపు.
మనం మెలియల్ కి కాల్ చేయచ్చా?
అతను పాతకాలపు మనిషి కానీ మంచి సమర్థుడు!
లేదా మనం ఇంకెవరినైనా చూడచ్చు... నాకు తెలియదు.
జువన్ కార్లోస్. లేదా టోన్యో!
అయితే టోన్యో ఇప్పటికే అంబ్రీజ్ దగ్గర పని చేస్తున్నాడు అనుకుంటా.
క్రిస్ గర్భవతి.
ఆమె గర్భవతి, బాబు.
నేను చెప్పేది నువ్వు కాస్త శ్రద్ధగా వింటే ఇవి చెత్త మాటలు కావని నీకు అర్థం అవుతుంది.
నేను అంబులెన్స్ ని విడిచిపెడుతున్నాను.
ఇదిగో చూడు, బాబు, నీకే చెబుతున్నాను. ముందు ఆ ఫోన్ పక్కన పెట్టు.
రమోన్, ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?
మీ అమ్మకి!
హేయ్, మేలుకో!
ఇది ఏంటి?
ఇది మన లాభం, మూర్ఖుడా!
సరే, వెళదాం పద.
ఎక్కడికి?
నేను ముందు! నేను ముందు!
నిన్ను ఓడిస్తాను చూడు!
- లేదు! - అదీ!
- లేదు! - అదీ! అంతే!
- లేదు! - ఇలా రా. మళ్లీ ఆడదాం.
నాకు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావాలని ఉండేది.
- మీ తల్లిదండ్రులు నిన్ను ఎప్పుడూ తీసుకురాలేదా? - లేదు.
నన్ను కూడా!
వాళ్లు ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటారు.
- లేదు. లేదు. - అది మోసం!
నా చిన్నతనంలో ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం. ఇది వేరొక దేశం అనుకునేదాన్ని.
నేను కూడా ఇంటి నుండి పారిపోయానని నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
నిజమా?
అవును!
నాకు తెలియదు. ఒక రోజు నేను మేలుకొనేసరికి నాకు ఎవరూ లేరని, అందరికీ దూరమయ్యానని అనిపించింది.
మీ అమ్మ ఒక్కదానినే నేను గుర్తించగలిగాను.
దానితో నేను లెటీసియాని తీసుకున్నాను.
కొన్ని బ్యాగులు సర్దుకుని, అక్కడి నుండి వచ్చేశాను.
కనీసం మా అమ్మని అయినా తీసుకువచ్చావు.
ఆమె మమ్మల్ని వదిలేసింది.
చాలా కాలం వరకూ ఆమె ఎక్కడ ఉందో లేదా ఎలా ఉందో మాకు తెలియలేదు.
ఆమె గురించి జూలిటో అడుగుతూ ఉండేవాడు. వాడికి ఏం చెప్పాలో నాకు తెలిసేది కాదు.
కానీ నువ్వు అది అనుభవించావు!
ఆ భారాన్ని నువ్వు అనుభవించావు,
ఈ ప్రపంచం మనల్ని మెడ పట్టుకుని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకున్నావు.
కొందరు దాన్ని తట్టుకోగలరు, మరికొందరు చేతకాక చేతులెత్తేస్తారు.
చూడు, ఆమె చేసిన దానిని నేను సమర్థించడం లేదు.
తను చేయగలిగినంతా చక్కగా చేసింది. కానీ మీ నాన్న ఏదీ తేలికగా జరగనివ్వడు.
అతనికి ఆ ఉద్వేగం వ్యసనం ఉన్నంతవరకూ మిమ్మల్ని అందరినీ ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంటాడు.
ఆ ఎమర్జెన్సీ ఉద్వేగం.
అతను ఆ ఉచ్చులో ఇరుక్కుపోయాడు.
నాకు పారామెడిక్ లా ఉండటం ఇష్టం.
చూడు. చూశావా? నా కోళ్లని చూశావా?
అవి ఎప్పుడూ గుడ్లు పెడతాయి. వాటికి అదే జీవితం.
నేను ఆ తలుపులు తెరిచి వాటిని స్వేచ్ఛగా విడిచిపెడితే, ఎక్కడికి వెళ్లాలో వాటికి తెలియదు.
అవన్నీ తిరిగి ఈ గూడు దగ్గరకే వస్తాయి.
స్వేచ్ఛ అనేది లగ్జరీ కాదు.
థాంక్స్.
ర్యాప్ పోటీలో మేము సంపాదించిన డబ్బు అంతా తీసుకుని వెళ్లిపోవాలి అనుకున్నాం.
అక్కడ ఒక బాబునో పాపనో కంటాము.
అదంతా ఎలా ఉంటుందో చూస్తాము. మా కలల్ని నిజం చేసుకోవాలని చూస్తాము.
అది ఏది? నీ కలల్లో ఏది?
మ్యూజిక్.
మీరు కనీసం డైపర్ ని కూడా మార్చలేరు.
నిజంగానే అంటున్నావా, రమోన్?
జూలిటోకి నడక నేర్పింది ఎవరు, బాబు?
లేదా సాకర్ ఆడటం ఎవరు నేర్పారు? మీరు ఇద్దరూ కలిసి తీసుకున్న శ్రద్ధ కంటే నేను వాడిని ఎక్కువగా పెంచాను.
అయితే మీకు తిండి ఎవరు పెట్టారు? మీ ఖర్చులు ఎవరు భరించారు?
చెత్త, నేను కనీసం మీకు సాయంగా ఉన్నాను!
- వాడితో హోమ్ వర్క్ కూడా చేయించాను. - మన అంబులెన్సులో!
నేను ఆ పిల్లవాడిని చూసుకున్నాను. అది నీ అంబులెన్స్, బాబు.
నీ అంబులెన్స్, నీ కల. నాది కాదు, బాబు.
- నా కలా? - అవును.
మనం తినడానికి తిండి సంపాదించే పని చేయడమే నా కల.
అప్పుడు మనం కలిసికట్టుగా, సంతోషంగా ఉంటాం.
కానీ, ఆశ్చర్యం, మూర్ఖుడా. మరిగాబీ లేకుండా ఇదేమీ బాగాలేదు.
పైగా నా జీవితం అంతా నీకు డ్రైవర్ గా పని చేయలేను, బాబు.
అయితే ఊరికనే నేను గుండెపోటు తెచ్చుకున్నాను అంటావా?
నీకు అసలు ఏం కావాలి, రమోన్?
నేను కూడా ఆ చెత్త అంబులెన్స్ లోనే చనిపోవాలి అంటావా?
మార్కుస్, ఇక్కడ కనీసం మీకు మేం ఉంటాం, మీ కుటుంబాలు ఉంటాయి.
కానీ అక్కడ? అక్కడ మీకు ఏం ఉంది?
అమెరికాలో జీవితం అంత తేలిక కాదు.
వినమ్రంగా చెబుతున్నాను, డోన్యా లెటీ,
మెక్సికోలో కూడా నాలాంటి వాళ్లకి జీవితం అంత తేలికగా సాగదు.
అమెరికాలో, మాకు సాయం చేయడానికి కనీసం ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు ఇంకా...
మేము అనుకున్నది సాధించడానికి, ఏదైనా కొత్తగా ప్రయత్నించడానికి ఆమె మాకు సాయం చేస్తుంది.
మెక్సికోలో నేను ఉండి ఏం చేయాలి?
ఒక ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయి నా జీవితం అంతా పిల్లల్ని చూసుకుంటూ గడిపేయాలా?
మీకు నా బాధ అర్థమైంది, కదా?
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
నేను కష్టపడి మీకు ఏదో కొద్దిగా సమకూర్చిపెట్టాను. హమ్?
మేము మళ్లీ మొదటి నుండి మొదలుపెట్టడానికి భయపడటం లేదు.
నేను ఇదివరకు ఆ పని చేశాను.
ఇప్పుడు నాకు అన్ని కష్టాలు లేవు.
కానీ ఇంతకుముందు, అన్నీ వదిలి వెళ్లడానికి ముందు నేను ఎక్కువ కాలం ఎదురుచూసేదానిని,
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారిపోయాయి...
ఎందుకంటే అది ఇప్పుడు కాకపోతే, ఇంకెప్పుడు?
నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టను.
- రమోన్. రమోన్? - ఏం చేస్తున్నావు, రమోన్?
హేయ్, రమోన్. ఇలా చూడు, బాబు.
ఆయనని వదిలేయండి, వెళ్లనివ్వండి.
ఎందుకు అలా ఉన్నావు?
నేను మరిగాబీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
తనకి ఫ్లోరసెంట్ రంగు చాలా ఇష్టం.
ఫ్లోరసెంట్ అనేది రంగు కాదు.
కానీ, అది అదే.
తనని మిస్ అవుతున్నందుకు బాధగా ఉంది.
తను చనిపోయింది, కదా? తను చనిపోయినప్పుడు చాలా రక్తం వచ్చింది, కదా?
నువ్వు చాలా పిచ్చిదానివి! తను బతికే ఉంది.
కానీ వెళ్లిపోయింది.
మా అమ్మ చేసినట్లే తను కూడా చేసింది.
నాకు తెలిసి మార్కుస్ కూడా మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోతాడు.
ఆ బాధతో మా నాన్న చనిపోకూడదని కోరుకుంటాను.
నువ్వు ఒక మంచి తండ్రివి అవుతావు.
నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటే అది చేయి. నీకు మేము సాయంగా ఉంటాం.
థాంక్స్.
నిన్ను పట్టుకుంటాను. నిన్ను అందుకుంటాను.
నేను ఎప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంటాను. మీ అందరి కోసం.
- ఇది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు... - లెటీ.
నా ఉద్దేశం, మమ్మల్ని వదిలేశావు.
అది సరైనది కాదు.
నేను నీతో దురుసుగా ప్రవర్తిస్తే, క్షమించు.
నాకు తెలియదు.
నేను తప్పుగా ప్రవర్తించాను.
కానీ అలాంటివి జరుగుతాయి, కదా?
అవును.
హేయ్!
ఇదిగో.
- ఇది ఏంటి? - ఆర్కేడ్ టికెట్లతో పాటు కొన్నాను.
- ఇంకో రెండు మిగిలిపోయాయి. - హమ్.
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
నీకు ఏ గ్రేడ్ వచ్చినందుకు ఆర్కేడ్ టికెట్లు ఇచ్చారా?
మేము దొంగచాటుగా పారిపోయాం,
కానీ ఒక మంచి పని కోసం చేశాం.
హేయ్, ఎందుకు అలా ఉన్నావు, బుజ్జీ?
ఏమీ లేదు. నేను మరిగాబీ ఇంకా అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను.
ప్రతి ఒక్కరూ ఎవరి సంగతి వాళ్లు చూసుకుంటున్నారు ఇంకా నేను ఇలా...
నువ్వు మా అందరినీ కలిపే బంధానివి.
ఎలా?
అన్నింటినీ అతికించే గట్టి జిగురు మాదిరిగా, కదా?
ఈ కుటుంబాన్ని ఒకటిగా పట్టి ఉంచుతావు.
ఏది ఏమైనా కూడా.
నేను ప్రార్థన చేసి చాలా కాలం అయింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఏదైనా పెడతావా? ఎవరి కోసమైనా?
పెట్టచ్చా? ఇదిగో.
- థాంక్యూ. - ఒక చోటు చూసుకో.
ఇది ఒక ఫ్రెండ్ కోసం.
ఆమె పేరు నలేలీ.
తను ఒక నటి.
తనకి ఏం అయింది?
భూకంపం వచ్చినప్పుడు తనని కలిశాను ఇంకా...
చివరిలో...
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని కూడా లేదు, కానీ...
భూకంపం సమయంలో ఆమె చనిపోయిందా?
లేదు.
ఆ తరువాత జరిగింది, కానీ...
- అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? - వాళ్లు ఎవరో నీకు తెలుసా?
తెలుసు, అతను డాన్ టోన్యో.
కానీ వాళ్లు ఏం తీసుకువస్తున్నారు?
ఏం అయింది, డాన్ టోన్యో?
డోనా క్లారా. మిమ్మల్ని పెడుతున్నందుకు సారీ.
నిర్మాణం ప్రదేశంలో లాజరో స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు
కానీ మీ మనవరాలు డాక్టర్ అని ఎవరో చెప్పారు.
నేను సాయం చేయగలను. ఇతను స్పృహ కోల్పోయి ఎంతసేపు అయింది?
నాకు తెలియదు, ఇందాకే పది నిమిషాలు కావచ్చు.
లోపలికి రండి, ప్లీజ్!
అతని తల అటు వైపు పెట్టండి. తనని ఎక్కువ కదిలించకండి, సరేనా?
అంతే, జాగ్రత్త.
వెనక్కి వెళ్లండి, ప్లీజ్.
హేయ్, బాబు. నా మాట వినిపిస్తోందా?
అతను బతికే ఉన్నాడా?
బతికే ఉన్నాడు, కానీ త్వరగా చికిత్స చేయకపోతే, చనిపోతాడు.
- అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేశారా? - అవును, కానీ అక్కడ జాతర జరుగుతోంది.
అంబులెన్స్ దాన్ని దాటి రాగలదో లేదో తెలియదు.
మనకి మెడికల్ పరికరాలు కావాలి. ఈ ఊరి డాక్టర్ దగ్గర ఉండాలి, సరేనా?
నాకు మెడికల్ దుస్తులు, సెలైన్, సిరంజులు, బ్యాండేజీలు, క్యాథరర్ ట్యూబులు కావాలి.
ఇవన్నీ మామూలు మందుల దుకాణాలలో దొరుకుతాయి.
డాక్టర్ ని తన దగ్గర ఉన్న మెడికల్ పరికరాలన్నీ తీసుకురమ్మని చెప్పండి.
- ఇతనికి ఇక్కడే వెంటనే ఆపరేషన్ చేస్తున్నాం. - అలాగే, డాక్టర్.
ఇక్కడ మీరు ఏం ఏర్పాటు చేయగలరు?
- నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలియదు. - దిండ్లు, దుప్పట్లు.
ఆ గదిలో పెట్టు.
- నీ దగ్గర కత్తెర ఉందా? - కత్తెర, టేబు, సరే. నీకు దీపం కావాలా?
- అవును, అది కూడా కావాలి. - అదిగో, ప్లీజ్.
- నేను అప్రాన్స్ ఇంకా కొన్ని పాత్రలు వాడతాను. - సరే, నేను తెస్తాను. ఇప్పుడే వస్తాను.
- కొన్ని గుడ్డలు కూడా కావాలి! - అలాగే, బంగారం. తెస్తున్నాను!
యాదృచ్ఛికంగా కలిశాం కదా.
అవును. తను మీ ఫోన్లు కూడా తీయడం లేదా?
ఛ! నీతో పాటు నీ ఫ్రెండ్స్ ని కూడా తీసుకొచ్చినట్లు నాకు చెప్పలేదు, బాబు!
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?
అవును. ఉంది.
- కానీ, ఇక్కడికి నేను ఒక్కడినే వచ్చాను. - సరే.
తన గురించి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?
- ఎవరి గురించి? - మీ చెల్లెలు.
తను బీచ్ దగ్గర ఉంది. తను మీకు చెప్పలేదా?
లేదు.
అయ్యో, డాక్టర్! తను వెళ్లిపోయింది, అతని పేరు ఏంటి?
మిస్టర్ హాట్ షాట్!
అది అతని అసలు పేరు, మిత్రులారా!
తను బాగానే ఉందా?
తనకి కాస్త ఏకాంతం కావాలని మా అమ్మకి చెప్పింది.
సరే, ఆమె కనిపిస్తే, నేను వచ్చి వెళ్లానని చెప్పు.
అలాగే.
ఇంకా తనకి చెప్పు, ఏమైనా అవసరం పడితే, నేను తనకి ఉంటాను. ఒక ఫోన్ చేస్తే చాలు.
అలాగే చెబుతాను, డాక్టర్.
తరువాత కలుద్దాం, రౌల్!
మంచి మనిషి, హా?
అవును, కానీ నేనే అందంగా ఉంటాను.
- కానీ, అతను పొడగరి, బాబు. - అవును, అది నిజం.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
ఈ కుర్రాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
ఇతను నీ కూతురి పేషంట్లలో ఒకడు.
ప్రశాంతంగా ఉండు, ఎర్ర జుట్టు.
తను నిన్నే ఎక్కువ ఇష్టపడుతుంది, హా?
హేయ్, ఇక్కడే ఉండు.
హేయ్, రమోన్.
మనకి కాస్త అదనపు సాయం కావాలి, కదా?
- పద, పెద్ద బాబు! త్వరగా కదులు! - అలాగే.
అలాగే, ఎర్ర జుట్టు. ఏదీ గందరగోళం చేయకు. ఇంకా ఇక్కడ మేము మెక్సికన్ భాష మాట్లాడతాం, స్పానిష్ కాదు.
అర్థమైంది. ఇక్కడా?
అవును. జాగ్రత్తగా చూసుకో, ఇది మూడో ప్రపంచం.
హేయ్!
హేయ్, టైమ్ అయిపోయింది! ఆపు, ఆపు, ఆపు. నేను అలిసిపోయాను!
ఇది ఏంటి?
ఇక్కడ బీర్ ఎందుకు ఉంది?
పార్టీ అయిపోయింది! ఆ దుస్తులు ఇంక విప్పేయండి!
- కానీ... - కానీ ఏమీ లేదు! దుస్తులు తీసేయండి!
హేయ్, హేయ్, హేయ్! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
చూడు. వాళ్లని చూడు. బీరు తాగుతున్నారు.
లేదు, ఆగు, అవి నావి. నేను కొనుక్కున్నాను.
మనం కొన్ని ఒప్పందాలు చేసుకున్నాం కదా? ఇంట్లో కొన్ని నియమాలు పెట్టుకున్నాం కదా?
అవును, మన ఒప్పందాలనే ఇంట్లో పాటిస్తున్నాం.
నా మాట విను, మన మతం చెబుతుంది, "మద్యపానం వద్దు" అని.
మనం ప్రమాణం చేశాం! మనం దేవుడిని శరీరంలోకి స్వాగతించాం కాబట్టి దాన్ని కలుషితం చేయలేము!
నాకు తెలుసు, కానీ వాళ్లు పొరుగువాళ్లు. నేను వాటిని అక్కడ పెట్టాను...
లెటీ, నా గతం ఏమిటో నీకు తెలుసు.
అవి మన హోమం కోసం. నాకు తెలుసు. కంగారుపడకు.
నేను... నేను వాటిని ఇప్పుడే బయట పడేస్తాను.
- వెళదాం పద. - జూలియో, వెళ్లు, నీ క్యాండీ తెచ్చుకో.
జూలియో, పద, బయటకు వెళ్లు!
- నేను వీటిని తీసేస్తాను. - అవును. ఇక్కడి నుండి తీసేయ్.
హేయ్, లూక్.
నా పిల్లల కోసం, రమోన్ కోసం నువ్వు చేసే సాయానికి నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
కానీ చూడు...
జూలియోతో ఇంకెప్పుడూ ఇలా మాట్లాడకు.
మీ కుర్రాళ్లు అన్నీ సులభంగా అయిపోతాయి అనుకుంటారు,
కానీ జీవితం మారిపోతుంది.
ప్రతి విషయం బిడ్డ చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ప్రతి విషయం.
కానీ నీ జీవితం ఈ చెత్త వ్యాన్ చుట్టూ తిరుగుతుంది, కదా?
కానీ, ఆ చెత్త వ్యాన్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,
నీకు తిండి పెడుతున్న ఈ అంబులెన్స్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.
ఈ అంబులెన్స్ నీ బిడ్డా, బాబు?
- లేదు. - నువ్వు దాన్ని ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూడలేదు.
నా ఉద్దేశం, స్కూలులో నన్ను గంటల కొద్దీ ఎదురుచూసేలా చేశావు.
- మరిగాబీ విషయంలో కూడా అదే చేశావు. - ఇంక ఆపు, ఇంక ఆపు, చాలు.
మరి అమ్మ సంగతి ఏంటి? జూలిటో విషయంలో కూడా అదే చేస్తావా?
రూటు నెంబరు 57లో పాత ఫ్యాక్టరీలో 0-42 కేసు ఉంది.
రూట్ నెంబరు 57లో పాత పేపర్ ఫ్యాక్టరీ.
దూకు, ఎర్ర జుట్టు.
ఇతని పేరు లాజరో. పురుషుడు. ఇరవై నాలుగేళ్లు.
నాడి 110 బిపిఎమ్.
డయాఫెరేటిక్, టాకీప్నెయిక్.
సరే.
ఇది గుచ్చుకుపోయింది, డాక్టర్.
మనం వెంటనే అంబులెన్స్ ని పిలిపించాలి.
మేము ఒక దాని కోసం ఫోన్ చేశాం. ఇప్పటికి నలభై నిమిషాలు అయింది కానీ అది రాలేదు.
మనం ఈ వ్యక్తిని కాపాడాలి అంటే, వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి.
నువ్వు డాక్టర్ వా?
నేను పారామెడిక్ ని, మెడిసిన్ రెండో సంవత్సరం చదువుతున్నాను.
సరే, మనం ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచించాలి.
ఇదిగో, నీ కోసం.
- ఇది మీకు. - థాంక్యూ.
ఆ దేవుడు మన అందరి మీద దయ చూపించు గాక.
దేశం మొత్తానికి కరెన్సీ నోట్లన్నీ ఇక్కడే ముద్రించేవారు.
కానీ, ఏదో పాడుబడిన ప్రదేశంలా ఉంది.
హేయ్, రమోన్, ఇది ఏదైనా ఉచ్చు అంటావా? కిందటిసారి మనం ఇలాగే దెబ్బతిన్నాం.
మనం వెనక్కి వెళ్లిపోదామా?
వెళదాం పద, డూడ్.
ఫర్వాలేదా?
మనం ఇంత దూరం వచ్చేశాం, రమోన్.
నీకు భయంగా ఉందా, ఎర్ర జుట్టు?
ఏమీ లేదు.
వద్దు, రమోన్. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, డూడ్. అంబులెన్స్ ని ఎవరైనా దొంగిలిస్తే పరిస్థితి ఏంటి?
ఏంటి సంగతి, బ్రో?
నా మిత్రుడు.
- అతను చనిపోతున్నాడు. - సరే, మాకు చూపించు. ఎక్కడ?
వెళదాం రండి.
చెత్త, అక్కడ ఉన్నాడా?
చెత్త.
నేను మొదలుపెడుతున్నాను.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
అవును, కానీ ఇది కేవలం కాలేజీలో మాత్రమే చేశాను.
గట్టిగా ఒత్తాలా?
అవును.
ఇప్పుడు నేను చర్మాన్ని కోసినప్పుడు
నువ్వు చర్మాన్ని రెండు వైపులా పట్టుకుని ఉంచాలి.
అలాగే.
నిదానం.
ఇది మన అందరికీ జరుగుతుంది.
సజీవంగా ఉన్న శరీరం మీద ఇలాంటి ఆపరేషన్ చేసినప్పుడు అంతా భిన్నంగా ఉంటుంది.
ఆ రాడ్డుని పట్టుకో.
పట్టుకున్నాను.
ఇది ఏ భాగానికి గుచ్చుకుందో చూశాక నేను ఆ రాడ్డుని తీసేస్తాను.
సరే.
- సరే. - కానివ్వండి.
చేద్దాం.
ఓరి దేవుడా.
ఇది కాలేయంలోకి దిగబడింది.
మనం దీన్ని తొలగించలేము.
తను పూర్తిగా రక్తాన్ని కోల్పోతాడు.
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
ఓహ్, దేవుడా.
వెళదాం పద.
- హలో? - రౌల్?
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను! ఎలా ఉన్నావు?
నాకు నీ సాయం కావాలి, ప్లీజ్!
నేను మా అమ్మమ్మ ఇంట్లో ఉన్నాను. ఇక్కడ ఒక ప్రమాదం జరిగింది.
మా దగ్గర కనీసం మామూలు పరికరాలు కూడా లేవు.
మేము ఉదరాన్ని చీల్చి ఆపరేషన్ చేస్తున్నాం.
పేషెంట్ మగవాడు, ఇరవై నాలుగేళ్లు ఉంటాయి.
అతని పొత్తికడుపులో ఒక రాడ్డు గుచ్చుకుపోయింది. సరిగ్గా ఎగువ భాగంలో.
అతని కాలేయంలోకి అది దిగబడింది. ఆ సర్జరీ చేయడంలో నాకు నీ సాయం కావాలి. నాకు మార్గం చెప్పు.
- ఇతనేనా నీ ఫ్రెండ్? - అవును.
- చెత్త. తను జస్టిస్ బీబర్. - హేయ్, మిత్రమా.
- తనని టిక్ టాక్ లో చూశాను. - అతని పేరు ఏంటి?
- హిప్ హాపర్... - చింబా.
...ఇంకా పారామెడిక్.
- మిత్రమా. - ఇతని కడుపులో ఏం ఉంది?
బీర్.
తన నాడి నిదానంగా, ఆగుతూ కొట్టుకుంటోంది, ఊపిరి కూడా తీసుకోలేకపోతున్నాడు.
- నాతో కలిసి గంజాయి దమ్ము కొట్టాడు. - అనుకున్నా.
అన్నట్లు, తను ఫెంటానిల్ కూడా కొట్టాడు.
ఫెంటా అంటే ఏంటి?
ఈ రోజుల్లో కొందరు కుర్రాళ్లు చేసేది.
మీ దగ్గర నాలోక్సోన్ ఉందా? ఇతని కడుపులో ఉన్న మత్తుమందుని ముందు శుభ్రం చేయాలి.
- ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తెచ్చావా? - లేదు.
- భలే వాడివి! - హేయ్, బాబు. నా మాట విను. ఫ్రెండ్.
- రమోన్! - మిత్రమా.
సరే, నువ్వు ఆ రాడ్ ని తీసేశావా?
లేదు, చాలా రక్తం కారిపోతోంది.
సరే. నేను చెప్పేదాని గురించి ఖచ్చితంగా దృష్టి పెట్టు.
- సరేనా? - అలాగే.
మీకు రక్తస్రావం కాకుండా ఉంచే సెంగ్ స్టాకెన్-బ్లేక్మోర్ ట్యూబ్ అవసరం అవుతుంది.
- లేదు. - మా దగ్గర అది లేదు.
సరే, నాకు అర్థమైంది. నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
మనం మరో మార్గం ఆలోచిద్దాం.
మీ దగ్గర ఫోలే రబ్బరు ట్యూబు ఇంకా పెన్రోస్ డ్రెయిన్ ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి, నా బ్యాగులో ఉన్నాయి.
- అమ్మమ్మ, తెస్తారా... - లేదు, నేను పట్టుకుంటా. వెళ్లండి.
అలాగే, తప్పకుండా.
- త్వరగా, ప్లీజ్. - తెస్తున్నా.
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
- ఇదిగో ఇదే. - థాంక్యూ. ఇక్కడ పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
తీసుకున్నాం!
మంచిది. సరే. ఫోలే బెలూన్ ని కోయండి.
- దాన్ని పెన్రోజ్ డ్రెయిన్ లోపల పెట్టండి. - అలాగే.
మన దగ్గర పెన్రోజ్ డ్రెయిన్ లేదు.
- చూడండి, డాక్టర్. - మా దగ్గర డ్రెయిన్ లేదు.
చెత్త.
సరే, నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
నా బ్యాగు. ముందు అర. అమ్మమ్మ.
- అందులో ఒక కండోమ్ ఉంది. - అలాగే.
- దాని కోసం వెతుకు, సరేనా? - తెస్తున్నా.
అవును, మంచిది. అది మంచి పని!
రమోన్.
మార్కుస్! నువ్వు మళ్లీ పద్ధతి మర్చిపోయావు!
నాకు తెలుసు, బాబు.
- థాంక్స్! - ఇతనికి గుండె పోటు వచ్చింది, చూడు!
నువ్వు అది చేశావా? దాన్ని ఫోలేలో జాగ్రత్తగా ఉంచు!
అదే చేస్తున్నా.
ఇప్పుడు ఆ బెలూన్ ని చుట్టి రెండు చివరి కొనల్ని గట్టిగా కట్టు.
కానీ ట్యూబ్ కి అడ్డు రాకుండా చూడు.
- నేను చెప్పేది ఫాలో అవుతున్నావా? - చేస్తున్నా.
- అయిపోయింది. - మంచిది.
ఇప్పుడు పారెంచిమల్ గాయానికి చికిత్స చేసే విధంగా ఆ బెలూన్ ని లోపలికి జొప్పించు.
ఆ తరువాత బ్లీడింగ్ ఆగిపోయే వరకూ దానిని నీటితో నింపుతూ ఉండు.
- అర్థమైందా? - అర్థమైంది.
మేము రాడ్ ని తీసేస్తున్నాం.
మీరు దాన్ని తీసేయండి ఇంకా నేను దీన్ని లోపలికి పంపిస్తాను, సరేనా?
- అలాగే. - ఇప్పుడు చేద్దాం.
మూడు లెక్కపెట్టే లోపు.
ఒకటి, రెండు, మూడు. బయటకి లాగేయండి.
అంతే! దాన్ని తుడిచేయాలి!
తెరవండి, ఆ చర్మాన్ని తెరవండి.
అంతే, లోపలికి జొప్పిస్తున్నా, జొప్పిస్తున్నా.
లోపలికి, లోపలికి, లోపలికి.
ఇలా ఇవ్వు, త్వరగా!
త్వరగా చేయి, జస్టిస్ బీబర్.
- తను నీ గురించే మాట్లాడాడు. - నీ దగ్గర ఉందా లేదా, మార్కుస్?
విను. ఇది చాలా ఖరీదైనది, బాబు.
- ఇలా చూడు. - మార్కుస్, నాకు అది ఇప్పుడు కావాలి!
మాటలు ఆపి తనని కాపాడండి, వెధవల్లారా!
మిత్రమా. మార్కుస్!
సరే, తీసుకో!
హేయ్, హేయ్!
- హేయ్, రిలాక్స్! - నా మత్తుని పాడుచేశారు, వెధవల్లారా!
- జోసెఫ్! - నన్ను వదలండి!
నోరు మూయి!
- అయిపోయింది. అమ్మమ్మ, దీన్ని పట్టుకుంటావా? - అలాగే.
ఇతనికి రక్తం కారిపోతోంది!
నేను అదే చేస్తున్నా!
చాలా మంచిది.
ఇంకా.
పట్టుకో, పట్టుకో, పట్టుకో.
- ఇదంతా ఇంక నింపాలి. - ఎలా అవుతోంది?
- అంతా అయిపోయింది. - ఎలా జరుగుతోంది, మరిగాబీ?
మరిగాబీ, అంతా బాగానే అయిందా?
అంతా బాగానే ఉందా?
ఇది పని చేస్తోంది.
ఇది పని చేసింది!
మనం సాధించాం.
రౌల్, మనం సాధించాం! థాంక్యూ!
- హమ్మయ్య! - థాంక్యూ!
శభాష్. బాగా చేశావు.
రౌల్?
రౌల్, నా మాట వింటున్నావా?
మీరు...
సరే, బాబు. నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి, సరేనా?
వద్దు.
నీకు ఎంత ఇవ్వాలో చెప్పి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
లేదు, నేను డబ్బు తీసుకోను.
కర్ల్స్, డబ్బు ఇలా తీసుకురా.
మీరు బతకడానికి ఎంత కష్టపడతారో మాకు తెలుసు.
ఎలా ఉన్నారు, డాక్టర్?
నేను బాగానే ఉన్నాను, డియర్.
మేడమ్, నేను ఒక డ్రింక్ తాగచ్చా, ప్లీజ్?
తప్పకుండా, డాక్టర్.
అంబులెన్స్ కాసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తుంది అనుకుంటా.
మనం చేసినదల్లా అతను బతకడానికి ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వడమే.
నిన్ను నువ్వు అంతగా విమర్శించుకోకు.
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోతే,
నీ ఫ్రెండ్ కి ఫోన్ చేసి ఉండకపోతే, ఈ కుర్రవాడు బతికి బయటపడేవాడే కాదు.
ఇప్పుడు అంతా కంట్రోల్ లో ఉంది. ఆ విషయం అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.
ఇదిగో తీసుకోండి, డాక్టర్.
- చాలా థాంక్స్. - సంతోషం.
ఇది నీ కోసం, స్వీటీ.
థాంక్స్.
మీకు తెలుసా, నన్ను నేను రోజూ ప్రశ్నించుకుంటాను, "నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?
నేను మెడిసిన్ ఎందుకు చదువుతున్నాను?" అని.
కానీ ఇలాంటి సంఘటనలు జరిగిన తరువాత, నేను అనుకుంటాను, "ఏమైనా సరే" అని.
నిజం కదా?
వదిలేయడానికి ప్రతి రోజూ మంచి రోజే.
కానీ మనం వదిలేయలేదంటే, అందుకు ఏదో కారణం ఉంటుంది.
చీర్స్.
- చీర్స్. - వచ్చింది. అంబులెన్స్ వచ్చేసింది.
వాళ్లు అతడిని హాస్పిటల్ కి మారుస్తున్నారు. దారి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
అలాగే.
అతనికి మంచి నీళ్లు ఇచ్చి వెచ్చగా ఉంచండి. అతను కోలుకుంటాడు. సరేనా?
మేము ఇంత మాత్రమే పోగుచేయగలిగాం.
ఫర్వాలేదు, అమ్మాయి.
నా మత్తుని పాడు చేశారు, వెధవల్లారా!
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం పద.
నీకు ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. నీకు?
నేను అలిసిపోయాను.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ఎవరైనా కుటుంబ సభ్యులు లేదా పరిచయస్థులు మాతో పాటు వస్తారా?
మేము బంధువులం కాదు.
మేము అతడిని సిటీకి తీసుకువెళ్లాలి.
- నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను. - థాంక్స్.
"నేను ఒక నిమిషంలో వస్తానా?"
చూడు, నేను...
నేను చాలా పనులు చేయాల్సి ఉంది.
కానీ నేను చాలా అయోమయంలో ఉన్నాను.
కానీ నాకు తెలిసినది ఏదైనా ఉందంటే, అది ఇదే...
ప్రాణాలు కాపాడటం కన్నా గొప్ప అనుభూతి ఇంకేమీ ఉండదు.
నేను గమనించాను, బంగారం.
కానీ నువ్వు నాకు ఒక ప్రామిస్ చేయాలి
మళ్లీసారి నువ్వు వచ్చినప్పుడు నా డైనింగ్ టేబుల్ మీద ఆపరేషన్ చేయనని మాటివ్వు.
ప్రయత్నిస్తాను.
బాధపడకు.
వెళ్లిరా. ఆలస్యం చేయకు.
- అన్నింటికీ థాంక్స్, అర్థమైందా? - సంతోషం.
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.
ఎప్పుడైనా ఇది నీ ఇల్లే.
మరిగాబీ!
బుజ్జీ!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను. - అయితే నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు, డాక్టర్.
నేను అంబులెన్స్ ఇంకా మెడిసిన్ కాలేజీ, రెండూ చూసుకోలేనని నాకు అర్థమైంది.
క్షమించండి.
నువ్వు వెళ్లిపోయాక, నేను కూడా చాలా విషయాలు గ్రహించాను, బంగారం.
నీకు తెలియడం సంతోషం, రమోన్.
ఎందుకంటే ఇది నాతో కాదు అని నీకు చెప్పాను, డూడ్.
సరే, ఇదే సమయంలో, నేను ఇదే చేయగలనని తెలుసుకున్నాను.
కానీ నేను నేర్చుకోవలసినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
ఈ రోజు ఏం జరిగిందో తెలుసా?
నీ స్పానిష్ బాయ్ ఫ్రెండ్ మాతో పాటు వచ్చి ఒక ప్రమాదంలో మాకు సాయం చేశాడు.
మాకు ఎవరో ఒక కొత్త వ్యక్తి కావాలి అనుకున్నాం.
కానీ నీ ఫ్రెండ్ బార్నీ అంత మొద్దబ్బాయి కాదు.
- నీకు చెప్పాను. - ఎర్ర జుట్టుగాడికి విషయం తెలుసు.
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించాను ఇంకా నేను చాలా మొండిగా వ్యవహరించానని గ్రహించాను.
నేను కూడా పెద్దవాడిని అయిపోయాను.
నీ బ్యాడ్ గర్ల్ నుండి రిటైర్ కావాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
అది మీ నిర్ణయం.
మనం ఒక టీమ్.
మనం కేవలం ఒక మనిషిని మిస్ అవుతున్నాం.
మనం అంబులెన్స్ ని వదిలేద్దాం అనడంలో మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను పెద్దయ్యాక అది నేనే డ్రైవ్ చేస్తానని చెప్పారు కదా!
మనం అందరం కలిసి చేస్తాం అన్నారు!
అదంతా అబద్ధం!
తిట్టుకోకు!
నేను ఏం అనుకుంటానో నువ్వు ఎలా ఆలోచిస్తావు?
ఇంకా నేను.
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది, బాబు.
చూడు, చిన్నా.
ఇది కేవలం తాత్కాలికం.
నా కాలేజీ చదువు పూర్తయ్యేవరకూ ఆగు, సరేనా?
అప్పుడు నేను కొన్ని అంబులెన్సుల శ్రేణిని నీ కోసం సిద్ధం చేస్తానని ప్రామిస్ చేస్తున్నా, సరేనా? నిజంగా.
నిజంగానా?
అవును. మొత్తం చాలా అంబులెన్సులు.
సరే, మీ అక్క చెప్పింది విన్నావుగా.
చాలా అంబులెన్సులు.
భలే బాగుంది!
మీరు ఏం ఆలోచిస్తున్నారు?
కోట్లాది మంది మెక్సికో నగరవాసుల్ని
టమాయో కుటుంబం వదిలేస్తుంది అనుకున్నారా?
లేదు!
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్