เลยรถลาดตระเวนไปเลยนะ
(รถพยาบาล)
ตรงนั้นมีคนเยอะเลย
เฮ้ มัวไปไหนมา กว่าจะมาถึงที่นี่ได้
- ทางนั้นเหรอ - ใช่ มาเลย เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - มีไอ้พวกเวรทําร้ายผู้หญิง
ทําไมนานจังกว่าจะมาถึง ทางนี้ เร็วเข้า
เฮ้ หยุดจ้องซะที ไปทํางานได้แล้ว
- ไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร - นั่นเขาเหรอ
เราบอกอีกะเทยนั่นไปแล้วว่าเราขอโทษ แต่เขาก็ร้องโวยวายไม่หยุด
พอซะที เป็นอะไรเนี่ย เคารพกันบ้างสิ
ใจเย็นๆ
เป็นบ้าอะไรวะ
- หวัดดีครับ - อย่ามาแตะฉัน
ผมชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ผมมาช่วย
เราเจอแบบนี้บ่อย ไม่ต้องตรวจหรอก
เธอเลือดออก ให้ผมรักษาเธอเถอะ โอเคนะ
- ขอผมดูหน่อย หันหน้ามาซิ - ใจร้ายจัง
ค่อยๆ นะ พวกเขาทําร้ายคุณหนักมาก
จากนั้นผมก็เจอผู้ชายคนนี้ ปลอมตัวเป็นอะไรก็ไม่รู้
ไอ้เวรพวกนี้ใช่ไหม เดี๋ยวให้พวกเขาไล่ออกจากร้าน ไอ้พวกงี่เง่า
อาจจะแสบนิดนึงนะ
โอเค
- คุณโอเคไหม ที่รัก - เธอไม่เป็นไรหรอก
รู้แล้วๆ
ต้องทําอะไรกับเธอบ้าง
ไม่มีอะไรมาก แค่เย็บแผลนิดหน่อย
ผมมีของที่จะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นไวๆ
อันสุดท้ายแล้ว โอเคไหม
ขอผมดูคุณหน่อย
เสร็จแล้ว
เห็นไหม ดีเหมือนเดิมเลย
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ ไม่เป็นไรครับ
คุณช่วยฉันไว้แท้ๆ
ฟังนะ แถวนี้มีคลินิกอยู่...
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
คุณหิวเหรอ
มีคลินิกอยู่ตรงมุมถนน เราไปที่นั่นได้ จะได้เย็บแผลให้เธอ
คุณอยากไปไหม ที่รัก
ไปกันก็ได้
ฝากถือนี่ที
พูดจริงนะ แค่แป๊บเดียวเราก็พาคุณไปถึงคลินิกแล้ว
- เปา - เป็นอะไรไหม
เปาลา
เปาลา ที่รัก เป็นอะไรไป
เปาลาๆ ฟื้นสิ
ขอความจริง คุณสองคนกินอะไรเข้าไป
ไม่มีอะไรนี่ แค่เหล้า แค่แอลกอฮอล์
มาร์กุส เธอหยุดหายใจ รีบมาเร็ว
- ที่รัก - มาร์กุส เร็วเข้า
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)
ฉีดยาให้เธอถูกรึเปล่า
- ถูก - ดูแล้วใช่ไหมว่าไม่ใช่เส้นเลือด
ดูแล้ว ราโมน
- ลูกฉีดอะไรไป - ลิโดเคน เธอเจ็บแผลมาก
ตรวจสอบอาการแพ้ของเธอไหม
ได้ตรวจสอบอาการแพ้ของเธอไหม
ไม่ครับ
ผมทําพลาดเอง
รู้ไหมว่าเธอแพ้อะไรบ้าง
ผมไม่... ผมไม่รู้...
อาจเป็นอาการแพ้ลิโดเคน
- ว่าไงนะ - ให้ตายสิ ตูนี่โง่จริงๆ
คุณทําอะไรเธอ
ขอขึ้นรถหน่อย
- มาๆ - นี่
มันคือระเบียบที่ต้องทํา
ผมรู้ ราโมน
ผมทําพลาดเอง ทําพลาดร้ายแรงด้วย
เราทําแบบนี้ต่อไปอีกไม่ได้
แบบไหน ราโมน
แบบที่ไม่มีมาริกาบี
หรือแบบที่มีมาร์กุสลูกชายสมองน้อยของพ่อ
ผมพยายามแล้ว ราโมน
ผมพยายามสุดความสามารถ ผมทําเต็มที่...
แต่ผมก็ทําไม่ได้ มันไม่ใช่งานถนัดผม
งานนี้ไม่เหมาะกับผมเลย
ขอกินบ้างได้ไหม
(MIDNIGHT FAMILY)
(ได้แรงบันดาลใจ จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)
เปล่า ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
แค่ไกลพอให้ฉันได้คิดอะไรสักหน่อย
ฉันตามหาคําตอบอยู่เสมอ
แต่ถ้าฉันหยุดถามคําถามมากมาย มันน่าจะดีที่สุด ว่าไหม
นี่อาจเป็นเหตุผลที่ว่าทําไมเราถึงไม่หยุด แล้วคิดถึงมัน คุณว่างั้นไหม
มารี
มานี่เร็ว
กําลังไปค่ะ
เป็นอะไรไปเหรอ
ตกหลุมรักหรือว่าอะไร
หนูฝันถึงรถพยาบาลอีกแล้ว
หนูฝันถึงชังโก ฮูลิโต และพ่อ
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะงั้นเรากินมื้อเช้าที่สงบสุข และผ่อนคลายกันดีไหม
หรืออะไร
หลานอยากกลับไปทํางานใจจะขาดแล้วสินะ
(จุดรวมพล)
ไม่ได้ ไม่ได้
นี่ก็ไม่ได้
มันไม่ดีตรงไหน เป็นอะไรเหรอ
เราจะแพ้เอาน่ะสิ
ฉันขายพรีเซลรูปรถพยาบาลที่เจ๋งที่สุด เลือดสาดที่สุด และสยองที่สุดไปแล้ว
และภาพพวกนี้มันไม่ได้เรื่องเลย ไอ้บื้อ
เดี๋ยวสิ หมายความว่าไง "พรีเซล" ไปแล้ว
ลูกค้าบางคนจ่ายเงินแล้ว เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับ
- เฮ้ย จะไปไหนน่ะ - เราต้องการเงินของเราคืน
- เราทําพลาดแล้ว - ทําไมนายไม่ถ่ายรูปดีๆ หน่อย
อย่าโมโหสิ
จับตาดูเขาไว้ดีๆ
ไอ้พวกโง่ อะไรวะ ไปจับพวกเขาสิ เร็วเข้า
พวกนายมันไร้ประโยชน์จริงๆ รีบไปสิ
เร็วเข้า ดูรั้วให้ที
เร็วๆ หน่อย
เออ ทําอยู่นี่ไง ใจเย็นสิ
รีบมาเร็ว
อย่าเร่งฉันสิ รอเดี๋ยว
- เร็วเข้า ปีนข้ามมา - เฮ้ รอเดี๋ยว
โห เธอนี่ปีนเร็วเกิน
- เป้นาย ไปเร็ว - วิ่งเลย วิ่ง รีบไป
ผมดีใจนะ ที่คุณไม่ได้ใส่รูปผมไว้ท่ามกลางรูปคนตาย
ฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณทั้งนั้น
ผมไม่ได้ขออะไรคุณนี่
แต่ผ่านมาอาทิตย์กว่าแล้ว ผมยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
ลูกสาวคุณสบายดี
นี่ควรเป็นเรื่องเดียวที่สําคัญสําหรับคุณตอนนี้
แค่รู้ว่าเธอสบายดีมันไม่พอหรอก
ผมอยากรู้ว่าทําไมเธอถึงไม่ไว้ใจผม
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก ราโมน
เวลาที่เรารู้สึกว่าโลกมันทําให้เราอึดอัด เราแค่ต้องหลบไปพักหน่อย
ถ้างานของเราคือการช่วยชีวิตคน เราจะ "หลบ" จากโลกไปเฉยๆ ไม่ได้
การหายตัวไปแบบนั้นก็ไม่ดีต่อการเรียนของเธอ
นี่คุณจะบอกว่า คุณสนใจเรื่องที่เธอเข้ามหาลัยเหรอ
ทั้งที่เธอถูกไล่ออกเพราะรถพยาบาลแท้ๆ
เธอรู้ว่าต้องทําไง คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตเธอ ราโมน ไม่ใช่เจ้าชีวิตใครด้วย
ในครอบครัวนี้เนี่ย เหมือนผมคุยกับกําแพงเลย
นี่เอาไว้ให้ลูกศึกษา
ถ้าไม่มีมาริกาบี ธุรกิจของเราพังแน่
พ่อจําได้ใช่ไหมว่าผมถูกไล่ออกจากโรงเรียน
พ่อก็เหมือนกัน
เราต้องมีสมาชิกคนที่สาม
คนที่ว่องไวและคุมสถานการณ์ได้
คนที่มีทักษะ
ชื่อมาเรีย กาบริเอลาด้วยใช่ไหม
ผมพูดจริงตามที่บอกไปเมื่อวาน ราโมน
ผมจะไม่ทํางานรถพยาบาลแล้ว
เลิกพูดจาเพ้อเจ้อซะที
เราโทรหาเมลิอาลก็ได้
เขาใช้วิธีเก่าๆ แต่เขาเก่งนะ
หรือเราจะพิจารณา... ไม่รู้สิ
ฮวน คาร์ลอส หรือไม่ก็โตโญ
แต่พ่อคิดว่าโตโญทํางานให้กับแอมบรีซ
คริสท้อง
จริงๆ ครับ
ถ้าพ่อฟังดีๆ พ่อจะรู้ว่าผมไม่ได้พูดล้อเล่น
ผมจะไม่ทํางานรถพยาบาลแล้ว
ไม่เอาน่า ผมบอกเลยนะ วางไอ้นั่นลงซะ
ราโมน โทรหาใครน่ะ
แม่ของลูกไง
เฮ้ ตื่นๆ
นี่อะไร
กําไรของเราน่ะสิ เจ้าบื้อ
เอาละ ไปกันเถอะ
ไปไหน
ฉันก่อนนะ ฉันก่อน
ฉันจะเอาชนะเธอ
- ไม่นะ - แจ๋ว
- ไม่นะ - เย่ๆ
- ไม่ - มาเลย อีกที
ฉันอยากมาที่นี่นานแล้ว
- พ่อแม่นายไม่เคยพานายมาที่นี่เหรอ - อือ
ฉันก็เหมือนกัน
พวกเขาเอาแต่ทํางาน
- ไม่นะ ไม่ - โกงกันนี่หว่า
ตอนเด็กๆ เราจะมาที่นี่ หนูนึกว่าอยู่ต่างประเทศ
ยายเคยบอกหลานไหม ว่ายายเคยหนีออกจากบ้านด้วย
จริงเหรอคะ
ใช่
ไม่รู้สิ วันนึงยายตื่นมา รู้สึกตัดขาดและห่างเหินจากทุกคน
แม่ของหลานคือคนเดียวที่ยายยอมรับ
ยายเลยพาเลติเซียไป
เอากระเป๋าไปไม่กี่ใบ เก็บของแล้วไปจากที่นี่
อย่างน้อยยายก็พาแม่ไปด้วย
แต่แม่ทิ้งเราไปเฉยๆ
นานแล้วที่แล้วเราไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหนเป็นยังไงบ้าง
ฮูลิโตถามหนูบ่อยๆ ว่าแม่อยู่ไหน หนูไม่รู้จะตอบเขาว่าไง
แต่หลานก็รู้สึกได้
หลานรู้สึกถึงความหนักอึ้งนั้น
หลานรู้ว่ามันรู้สึกยังไงเวลาเจอปัญหาหนักๆ
บางคนก็รับมือไหว บางคนก็ทําไม่ได้
ฟังนะ ยายไม่ได้จะหาเหตุผล ให้การกระทําของเธอ
เธอทําดีที่สุดแล้ว แต่พ่อของหลานไม่ได้ช่วยให้มันง่ายขึ้นเลย
เขาจะสร้างปัญหาให้ทุกคน ตราบใดที่เขายังเสพติดอะดรีนาลีนอยู่
อะดรีนาลีนจากเหตุฉุกเฉินน่ะ
เขาเสพติดมันแล้ว
หนูชอบเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ดูสิ เห็นไหม เห็นไก่ของยายไหม
พวกมันวางไข่เสมอ นี่คือชีวิตของพวกมัน
ถ้ายายเปิดประตูให้พวกมันเดินเป็นอิสระ พวกมันจะไม่รู้ว่าต้องไปไหน
สุดท้ายพวกมันจะกลับเข้ามาในเล้า
อิสรภาพไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะเข้าถึง
ขอบคุณค่ะ
แผนของเราคือเอาเงินทั้งหมดที่ได้ จากการแข่งแรปแบตเทิลแล้วไปจากที่นี่
แล้วค่อยไปคลอดลูกชายวายร้าย หรือลูกสาวที่โน่น
แล้วค่อยดูว่าจะเป็นยังไงต่อไป ทําตามความฝันของเรา
ฝันแบบไหน ฝันอะไรกันเหรอ
ดนตรีค่ะ
แค่เปลี่ยนแพมเพิสยังทํากันไม่เป็นเลย
ถามจริง ราโมน
ใครเป็นคนสอนให้ฮูลิโตยืนหยัดเพื่อตัวเอง
หรือเล่นฟุตบอล ผมดูแลเขามากกว่าพ่อแม่สองคนรวมกันซะอีก
แล้วใครเป็นคนหาอาหารให้กิน ใครเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
บ้าเอ๊ย อย่างน้อยผมก็อยู่ที่นี่
- คอยช่วยเขาทําการบ้าน - บนรถพยาบาลเรา
ผมดูแลเด็กนั่นมาตลอด มันคือรถพยาบาลของพ่อ
รถพยาบาลของพ่อ ความฝันของพ่อ ไม่ใช่ของผม
- ความฝันของพ่อเหรอ - ใช่
ความฝันของพ่อคือมีธุรกิจเพื่อทําให้ลูกๆ มีกิน
เราจะได้ใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุข
เซอร์ไพรส์จ้า มันไม่รอดเลยถ้าไม่มีมาริกาบี
และผมไม่ขอเป็นคนขับรถของพ่อไปจนตาย
พ่อทํางานจนเป็นโรคหัวใจไปเปล่าๆ งั้นเหรอ
ต้องการอะไรกันแน่ ราโมน
อยากให้ผมตายคารถพยาบาลเหมือนกันเหรอ
มาร์กุส อย่างน้อยที่นี่ลูกก็มีเรา ครอบครัวของลูก
แต่ที่โน่นน่ะ ลูกมีใครบ้าง
ชีวิตในสหรัฐฯ มันไม่ง่ายนะ
ด้วยความเคารพนะคะ ดอนญาเลตี
ชีวิตในเม็กซิโกมันก็ไม่ง่ายสําหรับคนอย่างฉัน
ที่สหรัฐฯ อย่างน้อยเราก็มีคน ที่จะคอยช่วยเรา และ...
และเธอจะช่วยให้เราผ่านพ้นปัญหาไปได้ และได้ทําอะไรใหม่ๆ
จะให้ฉันทําอะไรอยู่ที่เม็กซิโกงั้นเหรอ
ดูแลลูกไปตลอดชีวิต ติดแหง็กอยู่ในบ้าน
เข้าใจฉันใช่ไหมคะ
อือ
พ่อทํางานเพื่อทิ้งอะไรไว้ให้ลูก
เราไม่กลัวที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันเคยทํามาก่อน
และฉันก็ทําได้ไม่เลวเลย
ก่อนหน้านี้ฉันคงจะรออีกหน่อยก่อนไปจากที่นี่
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว...
เพราะถ้าไม่ไปตอนนี้ จะไปตอนไหนล่ะ
ผมจะไม่ทิ้งครอบครัวผม
- ราโมนๆ - อะไรกันเนี่ย ราโมน
เฮ้ ราโมน ไม่เอาน่า
ช่างเขา ปล่อยเขาไป
เป็นอะไรไป
ฉันแค่คิดถึงมาริกาบีน่ะ
สีโปรดของเขาคือฟลูออเรสเซนต์
ฟลูออเรสเซนต์มันไม่ใช่สีย่ะ
นั่นแหละน่า
ฉันคิดถึงเขามากจนเศร้าไปหมดแล้ว
เขาตายแล้วใช่ไหม ตอนเขาตายเลือดออกเยอะด้วยใช่ไหม
เธอนี่งี่เง่าชะมัด เขายังไม่ตาย
แต่เขาทิ้งไป
เหมือนที่แม่ทํา
ฉันมั่นใจว่ามาร์กุสจะทิ้งเราไปเหมือนกัน
หวังว่าพ่อฉันจะไม่ตรอมใจตายนะ
ลูกจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมแน่นอน
ทําสิ่งที่ลูกต้องทําเถอะ เราจะคอยสนับสนุน
ขอบคุณครับ
ฉันจะจับเธอให้ได้ เธอโดนแน่
แม่จะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ อยู่ข้างๆ ลูกทุกคน
- แม่รู้ว่ามันยาก... - เลตี
แม่ยังทิ้งเราไปเลย
มันไม่ถูกต้อง
และผมขอโทษถ้าผมทําตัวแย่ๆ
ไม่รู้สิ
ผมทําตัวไม่ดี
แต่บางทีมันก็มีบ้างเนอะ
ใช่
เฮ้
นี่ครับ
- อะไรเหรอ - ผมใช้ตั๋วตู้เกมเล่นมาได้
ผมยังเหลืออีกสองใบ
มันน่ารักมาก
ลูกได้ตั๋วตู้เกมเพราะสอบได้เกรดเอทุกวิชาเหรอ
เราแอบโดดเรียนค่ะ
แต่เรามีเหตุผลดีๆ
เฮ้ เป็นอะไรไปลูก
เปล่าครับ ผมแค่คิดถึงมาริกาบีกับทุกอย่าง
ทุกคนสนใจแต่เรื่องตัวเอง และผมแค่...
ลูกคือกาวใจของเรา
ยังไงครับ
เหมือนกาวตราช้างเลยนะนั่น
คนที่ทําให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผ่านมานานแล้วตั้งแต่ยายตั้งเครื่องไหว้ครั้งก่อน
หลานอยากตั้งเครื่องไหว้ให้ใครสักคนด้วยไหม
เหรอ นี่
- ขอบคุณค่ะ - เลือกที่ว่างได้เลย
นี่สําหรับเพื่อนค่ะ
เธอชื่อนาเญลี
เธอเป็นนักแสดง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
หนูเจอเธอตอนเกิดแผ่นดินไหว...
สุดท้ายแล้ว...
หนูไม่อยากพูดถึงมันหรอก แต่ว่า...
เธอตายช่วงเกิดแผ่นดินไหวเหรอ
เปล่าค่ะ
หลังจากนั้น แต่ว่า...
- มีเรื่องอะไรกัน - ยายรู้จักพวกเขาไหม
จ้ะ นั่นดอนโตโญ
พวกเขาเอาอะไรมาน่ะ
มีอะไรเหรอ ดอนโตโญ
ดอนญาคลารา ขอโทษที่มารบกวนครับ
ลาซาโรตกมาจากไซต์ก่อสร้าง
และเรารู้มาว่าหลานคุณเป็นหมอ
ฉันช่วยได้ เขาหมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ สักสิบนาทีกว่าๆ ได้
เข้ามาเลย
หันหัวเขาไปทางนั้น อย่าขยับตัวเขาเยอะ
นั่นแหละ ค่อยๆ
ถอยไปหน่อย
เฮ้พวก ได้ยินฉันไหม
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ค่ะ แต่ถ้าเราไม่รีบ เขาตายแน่
- โทรเรียกรถพยาบาลรึยัง - โทรแล้ว แต่ตอนนี้มีเทศกาลอยู่
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะผ่านมาได้ไหม
เราต้องใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ และต้องการหมอในเมือง
ขอผ้าก๊อซ น้ําเกลือ หลอดฉีด ผ้าพันแผล สายสวน
ของทั้งหมดนี้หาได้จากร้านขายยาทั่วไป
บอกหมอให้เอาอุปกรณ์ทางการแพทย์ ทั้งหมดที่หาได้มาด้วย
- เราจะผ่าตัดเขาที่นี่ - ได้เลยหมอ
ที่นี่มีอะไรบ้าง
- ยายไม่รู้ว่าหลานต้องใช้อะไร - หมอนค่ะ
อยู่ในห้องนั้น
- มีกรรไกรไหมคะ - กรรไกร เทป มีหมด เอาโคมไฟไหม
- ค่ะ นั่นด้วย - ตรงนั้นเลย
- ขอผ้ากันเปื้อนกับหม้อด้วย - ได้ ยายไปเอาให้ เดี๋ยวมานะ
- ผ้าขี้ริ้วด้วยค่ะ - ได้จ้ะ ยายจัดการให้
บังเอิญอะไรอย่างนี้
ครับ เธอไม่รับสายคุณเหมือนกันเหรอ
ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่านายมาเพื่อนมาด้วย
สองคนนี้รู้จักกันเหรอ
ใช่ เรารู้จักกัน
- แต่ผมมาที่นี่เอง - ครับ
คุณรู้อะไรเรื่องเธอบ้าง
- ใคร - น้องสาวคุณน่ะ
เธอบอกว่าไปชายหาด เธอไม่ได้บอกเหรอ
เปล่า
ให้ตายสิหมอเอ๊ย เธอหายไปกับ... เขาชื่ออะไรนะ
พ่อหนุ่มฮ็อตช็อต
นั่นชื่อเขาจริงๆ
เธอโอเครึเปล่า
เธอบอกแม่ฉันว่าขอเวลาส่วนตัว
ถ้าคุณเจอเธอ ฝากบอกเธอด้วยว่าผมมาหา
ได้
และบอกว่าถ้าเธอต้องการอะไร ผมอยู่นี่ ให้เธอโทรมาได้เลย
ได้ครับหมอ
ไว้เจอกัน ราอูล
เขาหล่อเนอะ
ใช่ แต่ผมมีเสน่ห์มากกว่า
- แต่เขาสูงกว่านาย - อือ ก็จริง
หวัดดีครับ
เขามาทําอะไรแถวนี้
เขาคือหนึ่งในผู้ป่วยของลูกสาวพ่อไง
ใจเย็นๆ บลอนดี้
น้องฉันชอบนายมากกว่า
เฮ้ รอนี่นะ
เฮ้ ราโมน
เราหาคนมาช่วยได้ก็ดีใช่ไหม
- มาเลย ไอ้หนุ่ม เร็วเข้า - ครับ
เอาละ บลอนดี้ อย่าทําพังล่ะ และเราพูดภาษาเม็กซิกัน ไม่ใช่ภาษาสเปน
เข้าใจแล้ว นี่เหรอ
ใช่ ระวังด้วย นี่คือโลกที่สาม
เฮ้ หมดเวลาแล้ว หยุดๆ ฉันเหนื่อย
นี่อะไร
ทําไมมีเบียร์อยู่ตรงนี้
ปาร์ตี้จบแล้ว ถอดชุดออกเดี๋ยวนี้
- แต่ว่า... - ไม่ต้องแต่ ถอดชุดซะ
เฮ้ๆ มีเรื่องอะไรกัน
ดูสิ ดูพวกเขาซะ พวกเขาดื่มเบียร์ด้วย
เดี๋ยวสิ นั่นของฉันเอง ฉันซื้อมา
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ เราตั้งกฎในบ้านนี้แล้วนี่
ใช่ และเราก็ทําตามข้อตกลงของเราเสมอ
ฟังผมนะ ศาสนาของเราสอนว่า "ห้ามดื่มแอลกอฮอล์"
เราสาบานแล้ว เราเชื่อฟังพระเจ้า เราจะทําให้ร่างกายเราแปดเปื้อนไม่ได้
ฉันรู้ แต่มันเป็นของเพื่อนบ้าน ฉันวางไว้...
เลตี คุณก็รู้อดีตผมดี
มันสําหรับแท่นบูชาของเรา ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง
ฉัน... ฉันจะรีบเอาออกไปเดี๋ยวนี้
- ไปกันเถอะ - ฮูลิโอ ไปเลย เอาลูกอมไปด้วย
เร็วเข้าสิ ฮูลิโอ ออกไปได้แล้ว
- ฉันขนออกไปเอง - อือ เอาไปเลย
เฮ้ ลุค
ฉันซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่คุณทําเพื่อลูกๆ ฉัน และเพื่อราโมน
แต่ว่า...
คุณห้ามขึ้นเสียงใส่ฮูลิโอแบบนั้นอีก
พวกคนหนุ่มสาวอย่างลูกชอบคิดว่าทุกอย่างมันง่าย
แต่ชีวิตมันจะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างจะหมุนรอบลูกที่เกิดมา
ทุกอย่างเลย
แต่ชีวิตพ่อหมุนรอบไอ้รถขยะนั่น ถูกไหม
เพราะรถขยะคันนั้น
เพราะรถพยาบาลคันนั้น ลูกถึงมีกินมีใช้
รถพยาบาลนั่นเป็นลูกพ่อรึไง
- เปล่า - พ่อไม่เคยทําให้มันผิดหวังเลย
พ่อทิ้งผมให้รอที่โรงเรียนตั้งหลายชั่วโมง
- พ่อทํากับมาริกาบีเหมือนกันด้วย - หยุดเลย พอได้แล้ว
แล้วแม่ล่ะ พ่อจะทําแบบนั้นกับฮูลิโตด้วยไหม
มีเหตุ 0-42 ในโรงงานเก่าที่ถนน 57
โรงงานกระดาษเก่าที่ถนน 57
ขึ้นรถเลย บลอนดี้
เขาชื่อลาซาโร เพศชาย อายุ 24 ปี
ชีพจร 110 ครั้งต่อนาที
เหงื่อออกผิดปกติ หายใจเร็วกว่าปกติ
เอาละ
เขาถูกเหล็กทิ่มค่ะหมอ
เราต้องโทรเรียกรถพยาบาล
เราโทรเรียกแล้วค่ะ แต่ผ่านไป 40 นาทีแล้วยังไม่มาเลย
ถ้าเราอยากช่วยชีวิตเขา เราต้องผ่าตัดด่วน
คุณเป็นหมอรึเปล่า
ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ฉันเรียนแพทย์อยู่ปีสองค่ะ
เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้เอง
นี่สําหรับคุณ
- นี่ของคุณ - ขอบคุณค่ะ
ขอให้พระเจ้าเมตตาเราด้วย
ที่นี่เคยเป็นสถานที่พิมพ์ธนบัตรให้ทั้งประเทศ
สภาพดูพังมาก
เฮ้ ราโมน กับดักรึเปล่าเนี่ย ครั้งก่อนก็โดนโทรมาแกล้งหนักมาก
อยากกลับไหม
ไปกันเถอะ
แน่ใจนะ
เราถ่อมาถึงนี่แล้ว ราโมน
กลัวไหม บลอนดี้
ไม่เลย
ไม่ ราโมน พ่อรอที่นี่แหละ เดี๋ยวรถพยาบาลถูกขโมยไปทําไง
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนผม
- เขากําลังจะตาย - พาเราไปดูหน่อย ทางไหน
ไปกันเลย
บ้าฉิบ อยู่ตรงนั้นเหรอ
ให้ตายสิ
จะผ่าละนะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ ประเด็นคือฉันเคยทําแค่ในโรงเรียน
กดแผลไหมคะ
กด
ทีนี้ผมอยากให้คุณเป็นคนผ่า
แล้วแยกผิวหนังออกจากกัน
ค่ะ
ใจเย็นเข้าไว้
มันเกิดขึ้นได้กับเราทุกคน
มันแตกต่างออกไปเวลาที่เราผ่าคนที่ยังมีชีวิต
จับท่อนเหล็กไว้
จับแล้วค่ะ
ผมจะดึงท่อนเหล็กออก ทันทีที่รู้ว่ามันทิ่มไปโดนอะไร
โอเคค่ะ
- โอเค - เอาเลย
เอาละนะ
ให้ตายเถอะ
มันทิ่มตับ
เราเอาออกไม่ได้
เขาจะเลือดทะลักทันที
ผมไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
ตายจริง
ไปกันเถอะ
- ฮัลโหล - ราอูล
ผมตามหาคุณไปทุกที่ คุณเป็นไงบ้าง
ฉันมีเรื่องให้คุณช่วย
ฉันอยู่บ้านยายและเกิดอุบัติเหตุขึ้น
เราแทบไม่มีอุปกรณ์พื้นฐานเลย
ตอนนี้เราการผ่าตัดเปิดช่องท้องอยู่
ผู้ป่วยเพศชาย อายุ 24 ปี
เขามีท่อนเหล็กทิ่มเข้าไปที่ท้องด้านขวาช่วงบน
มันทิ่มโดนตับเขา ฉันอยากให้คุณช่วยฉันผ่าตัด แนะแนวทางให้ฉันหน่อย
- นี่เพื่อนนายเหรอ - ใช่
- สุดยอด จัสติส บีเบอร์นี่นา - เฮ้พวก
- ฉันเห็นเขาทางติ๊กต่อก - เขาชื่ออะไร
- นักร้องฮิปฮอป... - ชิมบา
และเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
- นี่พวก - เขากินอะไรเข้าไป
เบียร์
ชีพจรต่ํา เต้นผิดปกติ และเขาหายใจไม่สะดวก
- เขาสูบกัญชากับผมด้วย - ให้ตายสิ
ลืมบอกไปว่าเราเสพเฟนทาด้วย
เฟนทาคืออะไร
ของที่เด็กสมัยนี้ชอบเสพกัน
มีนาล็อกโซนไหม เราต้องกําจัดฝิ่นออกจากร่างกายเขา
- เอาชุดปฐมพยาบาลมารึเปล่า - เปล่า
- ไม่เอาน่า - เฮ้ ฟังนะ นี่พวก
- ราโมน - นี่พวก
โอเค คุณเอาท่อนเหล็กออกรึยัง
ยัง เขาเลือดออกเยอะมาก
โอเค มีสมาธิและทําตามที่ผมบอกเป๊ะๆ
- โอเคไหม - ค่ะ
คุณต้องใส่บอลลูนห้ามเลือด เพื่อช่วยหยุดไม่ให้เลือดไหล
- ไม่มี - เราไม่มีเลย
โอเค ผมเข้าใจ ขอคิดแป๊บนะ
งั้นเราจะด้นสดกัน
คุณมีสายสวนปัสสาวะหรือท่อระบายของเหลวไหม
ครับ ผมมีอยู่ในกระเป๋า
- คุณยาย คุณช่วย... - ฉันจับให้ค่ะ คุณไปเลย
ได้ แน่นอน
- เร็วๆ หน่อย - เดี๋ยวจัดการให้
เร็วเข้า
- นี่ไง - ขอบคุณค่ะ จับตรงนี้ที จับไว้
ได้แล้ว
ดีมาก โอเค ตัดผ่านบอลลูนของสายสวนปัสสาวะ
- แล้วใส่ไว้ในท่อระบายของเหลว - ได้
เราไม่มีท่อระบายของเหลว
- ไม่เอาน่าหมอ - เราไม่มีท่อระบาย
บ้าฉิบ
โอเค ขอคิดก่อน
ยายคะ ในเป้หนู ซิปข้างหน้า
- หนูมีถุงยางอยู่ในนั้น - ได้จ้ะ
- หาให้หน่อย โอเคนะคะ - ได้
ดีเลย ดีมาก
ราโมน
มาร์กุส ลูกลืมระเบียบอีกแล้ว
ผมรู้น่า
- ขอบคุณครับ - เขาหัวใจวาย เร็วเข้า
ทําได้ไหม ยึดไว้กับสายสวนปัสสาวะเลย
กําลังทําอยู่
ทีนี้ผมอยากให้คุณปิดบอลลูนไว้ แล้วมัดปลายให้แน่นๆ
แต่ระวังอย่าให้สายอุดตัน
- ทําตามทันไหม - ค่ะ
- เสร็จแล้ว - ดีมาก
ต่อไปให้คุณใส่บอลลูนเข้าไป ตรงเนื้อเยื่อที่บาดเจ็บ
แล้วเติมน้ําจนกว่าเลือดจะหยุดไหล
- เข้าใจไหม - ค่ะ
เรากําลังดึงท่อนเหล็กออกมา
คุณดึง ส่วนฉันจะใส่ไอ้นี่เข้าไป โอเคนะคะ
- ได้ - มาลงมือกันเลย
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม ออกมาแล้ว
เรียบร้อย ห้ามเลือดเลย
เปิดเลย เปิดผิวหนังให้หน่อย
นั่นแหละ ใส่ละนะ มาแล้ว
เข้าไป เข้าๆ
ให้ตายสิ
เร็วๆ หน่อยสิ ไอ้จัสติส บีเบอร์
- เขาพูดถึงคุณอยู่ - คุณมีหรือไม่มี มาร์กุส
ฟังนะ ไอ้นี่มันแพงจะตาย
- ไม่เอาน่า - มาร์กุส ผมต้องใช้ตอนนี้
หยุดพล่ามแล้วช่วยเขาซะที ไอ้พวกบ้า
นี่พวก มาร์กุส
เออๆ เอาไป
เฮ้ๆ
- เฮ้ ใจเย็นสิ - คนกําลังลอย มายุ่งทําไมวะ
- โจเซฟ - ปล่อยนะ
หุบปากเลย
- เรียบร้อย ยายช่วยถือหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ
เขาเลือดออก
หนูจัดการเอง
ดีมาก
เอาอีก
จับไว้นะ จับไว้
- เติมใกล้เต็มแล้ว - เป็นไงบ้าง
- เรียบร้อยแล้ว - เป็นไงบ้าง มาริกาบี
มาริกาบี ทุกอย่างโอเคไหม
ทุกอย่างโอเคไหม
มันได้ผลจริงๆ
มันได้ผล
เราทําสําเร็จ
ราอูล เราทําได้แล้ว ขอบคุณค่ะ
- แจ๋วโว้ย - ขอบคุณนะคะ
เก่งมาก เยี่ยมเลย
ราอูล
ราอูล ได้ยินฉันไหม
คุณ...
เอาละ ฉันต้องพานายไปโรงพยาบาล โอเคนะ
ไม่ไป
บอกมาว่าเราติดเงินคุณเท่าไร แล้วรีบไสหัวไปซะ
ไม่ เราไม่คิดเงิน
เคิร์ลส์ เอาเงินมา
เรารู้ว่าคุณทํางานนี้เพื่อหาเงิน
เป็นไงบ้างคะหมอ
ได้อยู่
คุณครับ ผมขอน้ําดื่มหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะหมอ
หวังว่ารถพยาบาลจะมาถึงเร็วๆ นี้นะ
เราทําได้แค่ซื้อเวลาให้เขา
อย่ากดดันตัวเองมากไป
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย
ถ้าคุณไม่ได้โทรหาเพื่อนคุณ ป่านนี้พ่อหนุ่มนี่คงตายไปแล้ว
เราควบคุมทุกอย่างไม่ได้ และคุณก็รู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
นี่ค่ะหมอ
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีค่ะ
นี่ของหลานจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม ผมถามตัวเองทุกวันว่า "ผมทําอะไรอยู่
ผมเรียนแพทยศาสตร์ไปทําไม"
แต่หลังจากจบช่วงเวลาแบบวันนี้ไป ผมก็คิดว่า "ช่างมันเถอะ"
ใช่ไหมล่ะ
เราพร้อมที่จะยอมแพ้ทุกวัน
แต่ถ้าเราไม่ยอมแพ้ แปลว่ามันต้องมีเหตุผล
ฉลอง
- ฉลอง - มาแล้ว รถพยาบาลมาแล้ว
พวกเขาจะพาเขาไป ขอทางหน่อยครับ
เอาละ
เขาต้องดื่มน้ําและอบอุ่นร่างกายเข้าไว้ โอเคนะ
นี่คือเท่าที่เรารวบรวมได้
ไม่ต้องห่วง ยัยหนู
พวกคุณมาขัดขวางความล่องลอยของผม
ไปจากที่นี่กันเถอะ
หลานเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ยายล่ะคะ
เหนื่อยน่ะสิ
ขอโทษครับ มีสมาชิกครอบครัว หรือใครที่ไปกับเราได้ไหมครับ
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน
เราต้องพาเขาเข้าเมือง
- เดี๋ยวฉันไปด้วย - ขอบคุณครับ
"เดี๋ยวฉันไปด้วย" งั้นเหรอ
นี่ หนู...
หนูมีเรื่องหลายอย่างต้องคิด
และหนูสับสนมาก
แต่ถ้าจะมีสักเรื่องที่หนูรู้ละก็ หนูรู้ว่า...
ไม่มีอะไรจะรู้สึกดีไปกว่าการได้ช่วยชีวิตคน
ยายเห็นแล้วจ้ะ หลานรัก
แต่ยายอยากให้หลานสัญญา
ว่าคราวหน้าที่แวะมาหายาย หลานจะไม่ผ่าตัดบนโต๊ะอาหารของยายอีก
หนูจะพยายามค่ะ
อย่าเศร้าไปเลย
เร็วเข้า เดี๋ยวไปสาย
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ - ยินดีจ้ะ
ยายรักหลานนะ
หลานแวะมาที่นี่ได้เสมอเลย
มาริกาบี
ลูกรัก
ลูกโอเคไหม
- ค่ะ - ยังไม่ตายนี่หมอ
หนูรู้ว่าหนูทํางานรถพยาบาล พร้อมกับเรียนไปด้วยไม่ได้
ขอโทษนะ
ตอนลูกหายไป พ่อก็คิดอะไรได้หลายอย่างเหมือนกัน ลูกรัก
ดีเลยที่พ่อคิดได้ ราโมน
เพราะผมบอกพ่อว่างานนี้ไม่เหมาะกับผม
ตลอดเวลาที่ผ่านมา หนูรู้ว่างานนี้เหมาะกับหนู
แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่หนูต้องเรียนรู้
รู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
แฟนคนสเปนของลูกแวะมาช่วยเราทํางานด้วย
และเราคิดว่าเราอาจต้องการคนใหม่ๆ
บาร์นีย์เพื่อนเธอก็ฉลาดไม่เบา
- บอกแล้ว - บลอนดี้นี่เก่งใช้ได้
พ่อคิดเรื่องแม่ของลูก และพ่อรู้ตัวว่าพ่อก็หัวรั้นเกินไป
และพ่อแก่ตัวลงแล้ว
พ่อจะเกษียณรถลูกรักของพ่อเหรอ
ลูกตัดสินใจเลย
เราคือทีมเดียวกัน
ตอนนี้เราขาดไปแค่คนเดียว
หมายความว่าไงจะไม่ทํารถพยาบาลแล้ว
ไหนพ่อสัญญาว่าจะให้ผมเป็นคนขับตอนผมโตแล้ว
แล้วเราจะได้ทํางานนี้ด้วยกัน
ไร้สาระชิบเป๋ง
พูดจาให้มันดีๆ
คิดว่าพ่อรู้สึกยังไงล่ะ
ฉันด้วย
ฉันเองก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
ฟังนะ ไอ้หนู
มันก็แค่ชั่วคราว
รอให้ฉันเรียบจบก่อน โอเคไหม
ฉันสัญญาว่าสักวันเราจะมีรถพยาบาล จอดเป็นแถวเลย โอเคไหม ฉันพูดจริง
พูดจริงนะ
พูดจริงเหรอ
พูดจริงเปล่า
จริงสิ กองทัพรถพยาบาลเลย
ลูกได้ยินพี่พูดแล้วนะ
กองทัพรถพยาบาลเลย
สุดยอด
คุณคิดว่าไง
ว่าเราจะปล่อยให้ประชาชนนับล้านในเม็กซิโกซิตี
อยู่โดยไม่มีครอบครัวตามาโยเหรอ
ไม่มีทางซะหรอก
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี