Đi qua xe tuần tra nhé?
XE CẤP CỨU
Nhiều người ở đó thế.
Này. Đi đâu đấy? Mãi mới đến đây!
- Đường kia à? - Ừ, đi nào. Nhanh lên!
- Có chuyện gì? - Một tên khốn đánh một cô gái.
Làm gì mà lâu thế? Bên này, nhanh lên!
Này, đừng nhìn nữa. Vào việc đi!
- Không biết có vấn đề gì. - Anh ta à?
Bọn này đã xin lỗi thằng bóng đó rồi, mà nó cứ khóc mãi.
Đủ rồi! Mày bị sao thế? Tôn trọng tí đi.
Bình tĩnh.
Mày bị sao thế?
- Chào. - Đừng chạm vào tôi!
Tôi là Marcus, cứu thương. Tôi đến để giúp.
Bọn này quen rồi. Không cần kiểm tra.
Cô ấy đang chảy máu, để tôi chữa cho nhé?
- Để xem. Cho tôi xem mặt nào. - Ác quá.
Bình tĩnh. Họ đánh cô đau thật nhỉ?
Rồi tôi gặp gã này đóng giả cái gì có trời biết.
Có phải bọn khốn này không? Bọn họ sẽ bị đuổi ra, bọn khốn này.
Có thể hơi nhức đấy nhé?
Được.
- Em ổn chứ? - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi biết.
Cô ấy sẽ cần gì?
Chỉ cần vài mũi khâu.
Tôi có cái này sẽ giúp cô đỡ đau hơn rất nhanh.
Nhói nốt lần này thôi nhé?
Để tôi xem nào.
Được rồi.
Thấy chưa? Tốt như mới!
Cảm ơn.
Này. Có gì to tát đâu.
Rất to tát đấy.
Có một phòng khám gần đây...
Đi ăn gì đi.
Cô đói à?
Có một phòng khám gần đây. Ta có thể đến đó khâu cho cô ấy vài mũi.
Em muốn đi không?
Đi thôi.
Cầm cái này.
Thật đấy, chúng tôi đưa cô đến đó nhanh thôi!
- Pau! - Ổn chứ?
Paula!
Paula, em yêu, sao thế?
Paula? Paula, tỉnh dậy đi!
Nói thật đi. Hai người đã uống gì?
Không gì cả! Rượu! Chỉ rượu thôi!
Marcus, cô ấy bị ngưng hô hấp. Lại đây nhanh!
- Em yêu. - Marcus! Nhanh lên!
SƠ CỨU
Con tiêm chuẩn chưa đấy?
- Rồi mà! - Kiểm tra không phải ven?
Dĩ nhiên rồi, Ramón!
- Con đã tiêm cái gì? - Lidocaine, vì cô ấy bị đau quá!
Con hỏi dị ứng chưa?
Chưa.
Con sai rồi.
Bị dị ứng gì không?
Tôi không... Tôi không biết...
Có khả năng bị phản ứng dị ứng với Lidocaine.
- Gì cơ? - Khỉ gió! Mình đúng là đồ ngốc.
Anh đã làm gì cô ấy?
Cho bố vào.
- Vào đi. - Cầm lấy.
Đó là quy trình mà.
Con biết, Ramón.
Con mắc lỗi rồi. Con mắc lỗi lớn rồi.
Không mãi thế này được.
Thế này là thế nào, Ramón?
Không có Marigaby à?
Hay với đứa con trai ngu ngốc Marcus?
Con đã cố rồi, Ramón.
Con đã cố hết sức. Con đã cong mông...
Mà không được. Nó không hợp với con.
Không hợp với con.
Cho bố một ít nhé?
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Không. Tôi không đi xa đến thế đâu,
nhưng đủ xa để tôi được suy nghĩ một chút.
Tôi luôn đi tìm câu trả lời,
nhưng có lẽ tốt nhất là đừng đặt quá nhiều câu hỏi nhỉ?
Có lẽ đây là lý do mà chúng tôi không dừng lại để suy nghĩ. Đúng không?
Mary!
Về đi!
Cháu về đây!
Giờ cháu bị sao thế?
Cháu đang yêu hay gì à?
Cháu lại mơ về xe cấp cứu.
Cháu mơ về Chango, Julito và bố cháu.
Nhưng giờ họ có ở đây đâu.
Nên ta hãy ăn một bữa sáng thư giãn, yên bình nhé.
Hoặc sao?
Cháu đang nóng lòng quay lại làm việc chứ gì?
ĐIỂM TẬP HỢP
Không.
Cũng không.
Sao thế? Có chuyện gì?
Chúng ta sắp toi rồi chứ sao.
Tớ đã bán trước những tấm hình cấp cứu máu me, kinh tởm nhất rồi.
Mà ảnh này thì không được, đồ ngốc!
Đợi đã, cậu nói "bán trước" là sao?
Một số khách hàng đã trả tiền trước rồi.
- Này! Các em định đi đâu thế? - Bọn em muốn đòi tiền!
- Tiêu rồi! - Sao cậu không chụp ảnh đẹp hơn?
Đừng nổi cáu.
Tao đã bảo để mắt đến nó rồi mà!
Lũ ngốc! Thế là sao? Bắt chúng đi!
Lũ ngu chúng mày vô dụng quá. Đi thôi!
Nhanh! Canh hàng rào đi!
Nhanh lên.
Được rồi, tớ đi đây! Bình tĩnh!
Nhanh lên.
Đừng giục tớ. Đợi đã!
- Nào! Trèo qua đi! - Đợi đã.
Cậu nhanh như tia chớp ấy nhỉ.
- Ba lô của cậu! Đi thôi! - Chạy đi! Nhanh!
Anh mừng vì em không đưa anh vào ảnh người chết.
Em không nói gì với anh đâu nhé.
Anh có hỏi em gì đâu.
Nhưng đã hơn một tuần rồi mà chưa có tin gì của nó.
Con gái anh ổn.
Đó là điều duy nhất anh nên quan tâm bây giờ.
Biết nó ổn thôi là chưa đủ.
Anh cần biết vì sao nó không tin anh.
Không phải do anh, Ramón.
Khi cảm thấy thế giới khiến ta ngạt thở, ta cần nghỉ xả hơi một chút.
Khi việc của ta là cứu người, không thể có chuyện "nghỉ" được.
Biến mất như thế cũng không tốt cho việc học của nó.
Giờ anh lại quan tâm chuyện nó học đại học à?
Trong khi nó có thể bị đuổi học vì xe cấp cứu?
Nó sẽ biết phải làm gì. Anh không phải chủ của nó, Ramón. Hay của đứa nào khác.
Trong nhà này, lúc nào cũng như nói với bức tường.
Cái này để con ôn tập đây.
Không có Marigaby thì sao ta làm nổi.
Bố còn nhớ là con bị đuổi học đấy chứ?
Bố cũng thế!
Đội cần thêm một người nữa.
Người nhanh nhẹn và chủ động!
Người có kỹ năng.
Tên là María Gabriela?
Con nói nghiêm túc đấy.
Con sẽ nghỉ làm xe cấp cứu.
Đừng nói linh tinh nữa đi.
Ta có thể gọi Melial không?
Ông ấy cổ hủ nhưng giỏi đấy!
Hoặc ta có thể cân nhắc... Không biết nữa.
Juan Carlos. Hoặc Toño!
Mặc dù bố nghĩ Toño đang làm cho nhà Ambriz rồi.
Cris có thai.
Đó là sự thật.
Nếu chịu lắng nghe, bố sẽ nhận ra con không nói linh tinh.
Con sẽ nghỉ làm xe cấp cứu.
Thôi nào, con đang kể với bố mà. Bỏ máy xuống đi.
Ramón, bố đang gọi cho ai thế?
Mẹ con!
Này, tỉnh dậy đi!
Cái gì đây?
Lợi nhuận của chúng ta đấy!
Được, đi thôi.
Đi đâu?
Tớ trước!
Tớ sẽ đánh bại cậu!
- Không! - Có!
- Không! - Tuyệt!
- Không! - Nào. Lại đi.
Tớ muốn đến đây từ lâu rồi.
- Bố mẹ chưa đưa cậu đến bao giờ? - Chưa.
Tớ cũng thế!
Bố mẹ luôn phải đi làm.
- Không. - Thế là ăn gian!
Hồi bé khi đến đây, cháu cứ tưởng đây là đất nước khác.
Bà đã kể với cháu bà cũng từng bỏ nhà ra đi chưa?
Thật ạ?
Ừ!
Bà không biết nữa. Một hôm tỉnh dậy, bà thấy cực kỳ mất phương hướng và xa lạ.
Mẹ cháu là thứ duy nhất trên đời mà bà nhận ra.
Nên bà đưa Leticia đi.
Bà lấy hai cái túi, nhét quần áo vào và ra đi.
Ít nhất bà cũng đưa mẹ cháu đi cùng.
Mẹ thì bỏ rơi bọn cháu.
Suốt một thời gian dài, bọn cháu không biết mẹ ở đâu hay có ổn không.
Julito từng hay hỏi cháu mẹ đi đâu. Cháu không biết nói gì với nó.
Nhưng cháu cảm thấy nó!
Cháu cảm thấy gánh nặng đó,
cháu hiểu cảm giác khi thế giới đẩy cháu vào đường cùng.
Một số người vượt qua được, một số thì không.
Bà nói thế không để biện minh cho hành động của mẹ.
Mẹ đã làm hết sức. Nhưng bố cháu không khiến mọi thứ dễ dàng.
Bố cháu sẽ làm cả nhà nghẹt thở để thỏa mãn cơn nghiện adrenaline.
Adrenaline khi cấp cứu.
Bố cháu nghiện nó.
Cháu thích làm cứu thương.
Xem này. Thấy chưa? Thấy gà của bà chưa?
Chúng luôn đẻ trứng. Với chúng, đó là cuộc sống.
Nếu bà mở cổng và để chúng đi tự do, chúng cũng không biết đi đâu.
Và chúng sẽ trở lại chuồng hết.
Tự do không phải thứ xa xỉ đâu.
Cảm ơn bà.
Kế hoạch của bọn cháu là dành dụm tiền từ đấu rap và ra đi.
Và sinh một bé trai hay bé gái ở bên đó.
Rồi xem thế nào. Theo đuổi giấc mơ.
Giấc mơ nào? Giấc mơ của cháu là gì?
Âm nhạc.
Nhưng con còn chả biết thay tã.
Bố nói thật đấy à, Ramón?
Ai đã dạy Julito biết đứng?
Hay chơi bóng đá? Con chăm sóc nó còn hơn hai người cộng lại.
Và ai đi kiếm ăn? Ai trang trải cuộc sống?
Ít nhất con đã ở đây!
- Giúp nó làm bài tập. - Trên xe cấp cứu!
Con đã chăm sóc nó. Xe cấp cứu là của bố.
Đó là giấc mơ của bố. Không phải của con.
- Của bố à? - Đúng.
Giấc mơ của bố là có việc làm để con có cái ăn!
Để ta có cuộc sống ổn thỏa.
Ngạc nhiên chưa. Không có Marigaby thì chẳng ổn thỏa nữa.
Và con sẽ không làm tài xế cho bố suốt đời được đâu.
Tức là tim bố bị thế là vô ích?
Bố muốn gì, Ramón?
Bố muốn chết trên xe cấp cứu nữa à?
Marcus, ít ra ở đây con có bố mẹ, gia đình con.
Nhưng ở đó? Ở đó thì có gì?
Cuộc sống ở Mỹ không dễ dàng đâu.
Không có ý xúc phạm, Doña Lety,
nhưng cuộc sống ở Mexico không dễ dàng với người như cháu.
Ở Mỹ, ít ra chúng cháu có người giúp đỡ và...
và cô ấy sẽ giúp chúng cháu vượt qua, làm cái gì đó mới.
Cháu biết làm gì ở Mexico này chứ?
Mắc kẹt trong nhà, chăm con suốt đời à?
Cô hiểu ý cháu chứ?
Cô hiểu.
Bố làm việc là để có thứ để lại cho các con.
Chúng cháu không sợ bắt đầu lại đâu ạ.
Cháu từng làm việc đó rồi.
Và cháu làm không tệ lắm.
Và trước đây, cháu có thể đợi lâu hơn rồi mới ra đi,
nhưng giờ mọi chuyện khác rồi vì...
vì không phải bây giờ, thì bao giờ chứ?
Con sẽ không bỏ rơi gia đình.
- Ramón. Ramón? - Cái quái gì vậy, Ramón?
Này, Ramón. Thôi nào.
Cứ để bố đi đi.
Cậu sao thế?
Tớ đang nghĩ về chị Marigaby.
Chị ấy thích nhất màu huỳnh quang.
Huỳnh quang đâu phải là màu.
Thì thế.
Tớ nhớ chị ấy quay quắt.
Chị ấy chết rồi chứ gì? Có nhiều máu khi chị ấy chết hả?
Cậu nói ngớ ngẩn quá! Chị ấy còn sống.
Nhưng chị ấy bỏ đi.
Giống như mẹ.
Và tớ chắc anh Marcus cũng sẽ bỏ đi.
Tớ mong bố tớ không buồn quá mà chết.
Con sẽ là người bố tuyệt vời.
Hãy làm điều con cần làm. Bố mẹ sẽ ủng hộ con.
Cảm ơn.
Tớ sẽ bắt cậu.
Mẹ sẽ luôn ở bên con. Tất cả các con.
- Mẹ biết là khó khăn... - Lety.
Mẹ đã bỏ đi.
Đó là điều không hay.
Và con xin lỗi vì đã hỗn láo.
Con không biết nữa.
Con đã hành xử sai.
Phải chấp nhận nhỉ?
Ừ.
Chào!
Đây.
- Cái gì đây? - Con mua bằng vé ở khu trò chơi.
- Con còn hai vé. - Hừm.
Dễ thương quá.
Con được thưởng vé trò chơi vì học tốt à?
Bọn cháu trốn học,
nhưng có lý do chính đáng.
Này, sao thế, con yêu?
Không có gì. Con chỉ nhớ chị Marigaby và cả nhà thôi.
Mọi người đều lo việc riêng và con...
Con là chất keo kết dính.
Sao lại thế ạ?
Giống như keo con voi ấy ạ?
Thứ gắn kết gia đình này lại.
Bất kể thế nào.
Đã lâu rồi cháu mới làm bàn thờ.
Cháu muốn đưa gì vào đó không? Cho ai đó?
Vâng. Đây.
- Cảm ơn bà. - Chọn một chỗ đi.
Cho một người bạn.
Cô ấy tên là Nallely.
Cô ấy là diễn viên.
Cô ấy bị sao?
Cháu quen cô ấy trong trận động đất...
và cuối cùng...
cháu không muốn nói chuyện đó, nhưng...
Cô ấy chết trong vụ động đất?
Không.
Sau đó, nhưng...
- Đằng kia có chuyện gì thế? - Bà quen họ à?
Ừ, đó là Don Toño.
Nhưng họ đang bê gì thế?
Sao thế, Don Toño?
Doña Clara, xin lỗi vì làm phiền bà.
Lázaro bị ngã ở công trường
và người ta bảo cháu gái bà là bác sĩ.
Để cháu giúp. Bất tỉnh bao lâu rồi?
Mới hơn mười phút.
Đưa vào đi!
Đặt đầu về hướng đó. Đừng di chuyển anh ấy nhiều quá nhé?
Đúng rồi, cẩn thận.
Lùi lại đi.
Anh ơi. Nghe thấy tôi chứ?
Cậu ấy còn sống không?
Còn, nhưng ta phải nhanh tay lên.
- Gọi cấp cứu chưa? - Rồi, nhưng đang có lễ hội.
Không biết xe có đi qua được không.
Cần dụng cụ y tế. Cháu cần bác sĩ làng, được chứ?
Cháu cần gạc, nước muối, xy lanh, băng, ống thông.
Tất cả đều mua được ở cửa hàng thuốc.
Bảo bác sĩ mang nhiều dụng cụ y tế nhất có thể.
- Ta sẽ phải mổ cho anh ấy ở đây. - Được, bác sĩ.
Ở đây có gì?
- Bà không biết cháu cần gì. - Gối.
Trong phòng đó.
- Có kéo không? - Kéo, băng keo, đúng. Cần đèn không?
- Có, cả đèn nữa. - Đó.
- Cháu cần tạp dề và vài nồi nước. - Bà làm đây. Quay lại ngay.
- Giẻ nữa nhé! - Được. Bà làm đây!
Trùng hợp quá nhỉ.
Ừ. Anh gọi cô ấy cũng không nghe à?
Chết tiệt! Cậu không bảo tôi là cậu đưa bạn tới!
Hai người quen nhau à?
Vâng. Đúng thế.
- Nhưng tôi tự đến đây. - Được rồi.
Anh biết gì về cậu ấy không?
- Về ai? - Em gái anh?
Nó đi biển rồi. Nó chưa nói với cậu à?
Chưa.
Chết tiệt, bác sĩ! Nó đi với người tên gì ấy nhỉ?
Bác sĩ Tài Ba!
Tên thật của anh ta mà!
Cậu ấy ổn chứ?
Nó bảo mẹ tôi nó cần đi xa.
Nếu anh gặp cô ấy, thì bảo là tôi đến nhé.
Được rồi.
Và nói là nếu cô ấy cần gì, tôi sẽ giúp. Cô ấy chỉ cần gọi.
Nhớ rồi, bác sĩ.
Hẹn gặp sau, Raúl!
Đẹp trai nhỉ?
Vâng, nhưng em có sức hút hơn.
- Nhưng anh ta cao hơn. - Ừ, công nhận.
Chào buổi chiều.
Cậu ta đến đây làm gì?
Mắc bệnh tương tư con gái bố đấy.
Thư giãn đi, tóc vàng.
Nó thích cậu hơn nhé?
Này, đợi ở đây.
Này Ramón.
Ta đang cần người giúp nhỉ?
- Nào, anh bạn! Lên xe nhanh! - Vâng.
Được rồi, tóc vàng. Đừng mắc lỗi đấy. Và ở đây nói tiếng Mexico, không phải TBN.
Hiểu rồi. Ở đây?
Ừ. Cẩn thận, đây là thế giới thứ ba đấy.
Này!
Này, tạm dừng! Dừng lại. Tớ mệt rồi!
Cái gì đây?
Sao lại có bia ở đây?
Tiệc kết thúc rồi! Cởi đồ hóa trang ra ngay!
- Nhưng... - Không nhưng gì cả! Cởi ra!
Này! Có chuyện gì thế?
Nhìn này. Nhìn chúng đi. Chúng đang uống bia.
Không, bia của em đấy. Em mua.
Ta đã thống nhất quy tắc trong nhà rồi còn gì?
Đúng, và bọn em luôn tuân theo quy tắc.
Nghe này, tôn giáo của chúng ta nói không với rượu.
Ta đã thề rồi! Ta đón nhận Chúa và không thể làm ô uế thân thể!
Em biết, nhưng nó cho nhà hàng xóm. Em...
Lety, em biết quá khứ của anh rồi.
Để cúng ấy mà. Em biết. Đừng lo.
Em sẽ cất đi ngay đây.
- Làm đi. - Julio, đi xin kẹo đi.
Julio, nhanh lên, đi đi!
- Em sẽ mang đi. - Được. Mang đi đi.
Này Luke.
Em rất biết ơn vì những gì anh đã làm cho các con em, cho Ramón.
Nhưng...
Đừng bao giờ nói như thế với Julio nữa.
Thanh niên các con nghĩ mọi thứ đều quá dễ dàng,
nhưng cuộc sống sẽ thay đổi.
Mọi thứ sẽ xoay quanh đứa bé đó.
Mọi thứ.
Nhưng cuộc sống bố xoay quanh đống sắt vụn đó mà?
Nhờ có đống sắt vụn đó,
nhờ có cái xe cấp cứu đó, các con có cái mà ăn.
Xe cấp cứu là đứa con của bố à?
- Không. - Bố không bao giờ bỏ bê nó.
Bố bắt con đợi ở trường hàng tiếng đồng hồ.
- Cả Marigaby cũng thế. - Thôi đi, đủ rồi.
Còn mẹ thì sao? Bố định làm thế với Julito nữa à?
Có một vụ 0-42 ở nhà máy cũ trên đường 57.
Nhà máy giấy cũ trên đường 57.
Lên xe đi, tóc vàng.
Anh ấy tên là Lázaro, nam, 24 tuổi.
Nhịp tim 110 bpm.
Đang toát mồ hôi, hô hấp nhanh.
Được rồi.
Anh ấy bị cọc đâm vào.
Ta phải gọi cấp cứu.
Gọi rồi mà. Nhưng 40 phút rồi mà nó chưa đến.
Nếu muốn cứu anh ấy, ta phải phẫu thuật ngay.
Cháu có phải bác sĩ không?
Cháu là cứu thương. Cháu đang học y năm thứ hai.
Ta sẽ phải giải bài toán này.
Đây, cho cháu.
- Cho bà. - Cảm ơn.
Và mong Chúa nhân từ với chúng ta.
Đây từng là nơi in tiền giấy cho cả đất nước.
Trông xập xệ thế.
Này Ramón, liệu đây có phải cái bẫy? Lần trước bị lừa vố nặng quá.
Anh có muốn quay lại không?
Đi thôi.
Con chắc chứ?
Đã đến tận đây rồi mà, Ramón.
Sợ à, tóc vàng?
Không hề.
Không, Ramón. Bố đợi ở đây. Nhỡ xe bị ăn cắp thì sao?
Xin chào anh bạn.
Chào anh bạn.
- Cậu ấy không qua khỏi đâu. - Đưa bọn anh đi xem. Đâu?
Đi thôi.
Chết tiệt, bên này à?
Khỉ gió.
Tôi mổ đây.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu mới làm việc này ở trường.
Ép vào?
Ừ.
Giờ tôi sẽ cần cháu rạch đường mổ
và tách da qua hai bên.
Vâng.
Thư giãn đi.
Ai cũng thế thôi mà.
Khi ta thao tác trên cơ thể sống thì rất khác.
Giữ cái cọc.
Xong.
Ngay khi xác định được nó đâm vào đâu, tôi sẽ rút nó ra.
Được.
- Được. - Làm đi.
Nào.
Quỷ thần ơi.
Nó đâm vào gan rồi.
Không rút ra được.
Cậu ấy sẽ chảy máu đến chết ngay.
Tôi không biết phải làm gì.
Chúa ơi.
Đi thôi.
- A lô? - Raúl?
Anh tìm em khắp nơi! Em thế nào rồi?
Em cần anh giúp, làm ơn!
Em đang ở nhà bà. Có một vụ tai nạn.
Bọn em chỉ có trang thiết bị cơ bản.
Bọn em đang làm một ca mở bụng thăm dò.
Bệnh nhân là nam, 24 tuổi.
Bị cọc đâm vào vùng bụng. Góc phần tư phía trên bên phải.
Cọc đâm vào gan. Em cần anh giúp em phẫu thuật. Hướng dẫn cho em.
- Đây là bạn cậu à? - Vâng.
- Không tin nổi. Justice Bieber kìa. - Này anh bạn.
- Tớ thấy trên TikTok. - Tên gì?
- Dân hip-hop... - Chimba.
...và cứu thương.
- Anh bạn. - Cậu ấy đã uống gì?
Bia.
Nhịp tim chậm, không đều và cậu ấy không thở tốt.
- Cậu ấy hút thuốc với tôi. - Còn phải nói.
Quên nói là cậu ấy hút fenta nữa.
Fenta là gì?
Loại bọn trẻ dạo này hay chơi.
Có naloxone không? Cần đẩy hết opioid ra khỏi cơ thể cậu ấy.
- Mang túi sơ cứu không? - Không.
- Thôi nào! - Anh bạn. Nghe tôi này.
- Ramón! - Anh bạn.
Em đã gỡ được cái cọc ra chưa?
Chưa, máu chảy nhiều lắm.
Được rồi. Nghe kỹ và làm đúng như anh bảo.
- Được chứ? - Được rồi.
Em cần một ống Sengstaken-Blakemore để hỗ trợ cầm máu.
- Không có. - Ở đây không có.
Được, anh hiểu. Để anh nghĩ.
Ta chế tạm vậy.
Em có ống Foley và dẫn lưu Penrose không?
Có, tôi có trong túi.
- Bà ơi, nhờ... - Để cháu giữ cho. Đi đi.
Vâng, tất nhiên.
- Nhanh lên. - Đang làm đây.
Nhanh lên.
- Đây rồi. - Cảm ơn. Giữ ở đây nhé.
Được rồi!
Tốt. Được. Cắt vào bóng của ống Foley.
- Và nhét vào trong dẫn lưu Penrose. - Được.
Ta không có dẫn lưu Penrose.
- Thôi nào, bác sĩ. - Không có dẫn lưu.
Chết tiệt.
Được, để anh nghĩ.
Ba lô của cháu. Ngăn phía trước, bà.
- Cháu có bao cao su ở đó. - Được.
- Tìm hộ cháu nhé? - Đây.
Tốt. Thế là tốt!
Ramón.
Marcus! Con lại quên quy trình rồi!
Con biết.
- Cảm ơn! - Cậu ấy bị ngừng tim rồi!
Em làm được chưa? Gắn chặt nó vào ống Foley!
Đây.
Giờ anh cần em khép bong bóng lại và buộc chặt đầu.
Nhưng tránh làm bít ống nhé.
- Em hiểu chưa? - Rồi.
- Xong. - Tốt.
Giờ em sẽ đưa bong bóng vào theo đường chấn thương mô mềm.
Rồi em đổ đầy nước vào nó đến khi ngừng chảy máu.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Bọn em gỡ cái cọc đây.
Bác lấy nó ra còn cháu nhét cái này vào nhé?
- Ừ. - Làm thôi.
Đếm đến ba.
Một, hai, ba. Rút ra nào.
Đúng rồi! Làm khô nó đi!
Tách da ra cho cháu.
Đúng rồi, đang đưa vào đây.
Cho vào.
Thôi nào, chết tiệt!
Nhanh lên, Justice Bieber.
- Cậu ấy nói anh đấy. - Có hay không?
Nghe này. Thứ này đắt lắm.
- Thôi nào. - Phải cho cậu ấy ngay!
Đừng nói nữa và cứu cậu ấy đi!
Anh bạn. Marcus!
Được rồi, cầm lấy!
Này!
- Này, bình tĩnh! - Đang bay thì bị phá, đồ khốn!
- Joseph! - Thả tôi ra!
Im đi!
- Xong. Bà ơi, nhờ bà cầm cái này? - Được.
Cậu ấy đang chảy máu.
Cháu đang làm đây!
Rất tốt.
Nữa.
Đợi đã.
- Sắp đầy rồi. - Thế nào rồi?
- Xong rồi. - Thế nào rồi, Marigaby?
Marigaby, mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Có tác dụng rồi.
Thành công rồi!
Ta làm được rồi.
Raúl, làm được rồi! Cảm ơn anh!
- Tuyệt quá! - Cảm ơn anh!
Rất tốt. Tốt.
Raúl?
Raúl, nghe thấy em không?
Thế...
Anh bạn. Tôi cần đưa cậu đến bệnh viện, nhé?
Không.
Nói xem chúng tôi phải trả bao nhiêu rồi cút đi.
Chúng tôi không thu tiền đâu.
Tóc quăn, lấy tiền đi.
Chúng tôi biết các anh phải kiếm sống.
Bác thế nào, bác sĩ?
Ta ổn, cưng ạ.
Bà ơi, rót cho tôi một ly rượu nhé?
Tất nhiên, bác sĩ.
Mong là xe cấp cứu nhanh đến đây.
Ta chỉ giúp anh ấy có thêm thời gian.
Đừng khắt khe với bản thân thế.
Nếu không có cháu ở đây,
nếu cháu không gọi cho bạn, thanh niên này đã không qua khỏi rồi.
Không phải cái gì ta cũng kiểm soát được. Và cháu biết điều đó rõ hơn ai hết.
Của ông đây, bác sĩ.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Cho cháu, cưng ạ.
Cảm ơn bà.
Cháu biết đấy, ngày nào ta cũng hỏi bản thân: "Mình đang làm cái quái gì?
Mình học y làm gì cơ chứ?"
Nhưng sau những khoảnh khắc thế này, ta tự nhủ: "Ai thèm quan tâm".
Nhỉ?
Ngày nào cũng là ngày phù hợp để bỏ cuộc.
Nhưng nếu ta chưa bỏ cuộc, thì hẳn phải có lý do.
Cụng ly nào.
- Cụng ly. - Ở đây. Xe cấp cứu đến rồi.
Giờ họ sẽ chuyển anh ấy đi. Tránh đường nào.
Được rồi.
Cậu ấy cần uống nhiều nước và giữ ấm. Cậu ấy sẽ ổn thôi nhé?
Bọn tôi chỉ gom được chừng này?
Đừng lo.
Đang bay thì bị phá, lũ khốn!
Đi thôi.
Cháu thế nào rồi?
Ổn ạ. Còn bà?
Bà mệt lắm rồi.
Xin lỗi, có người thân hay ai đi cùng chúng tôi được không?
Không phải người thân.
Phải đưa anh ấy vào thành phố.
- Để tôi đi. - Cảm ơn.
Cháu đi à?
Nghe này, cháu...
Cháu có quá nhiều thứ phải nghĩ.
Và cháu đang rất hoang mang.
Nhưng nếu có điều gì cháu biết, thì đó là...
không có cảm xúc nào tuyệt vời hơn khi cứu người.
Bà nhận thấy mà.
Nhưng bà cần cháu hứa
là lần sau đến, cháu không phẫu thuật trên bàn ăn nhà bà nữa.
Cháu sẽ cố.
Đừng buồn.
Nào. Đi đi kẻo muộn.
- Cảm ơn bà vì tất cả. - Có gì đâu.
Bà yêu cháu, cưng ạ.
Cháu sẽ luôn có nhà ở đây.
Marigaby!
Con yêu!
Con ổn chứ?
- Vâng. - Vậy là em vẫn còn sống, bác sĩ.
Con nhận ra con không thể vừa làm cứu thương vừa đi học.
Xin lỗi.
Khi con đi, bố cũng nhận ra nhiều điều, cưng ạ.
Tốt quá, Ramón.
Vì con đã bảo bố việc này không hợp với con.
Lần này, con nhận ra việc này hợp với con.
Nhưng con còn quá nhiều thứ phải học.
Biết hôm nay có chuyện gì chưa?
Cậu bạn người Tây Ban Nha của con đến và giúp cả nhà một ca.
Và bố nhận ra ta cần người mới.
Và cậu bạn Barney của em không ngốc lắm.
- Đã bảo rồi mà. - Tóc vàng có tay nghề đấy.
Bố cũng nghĩ về mẹ con và nhận ra mình quá cứng đầu.
Và bố đang ngày càng già đi.
Bố định cho cái xe nghỉ hưu à?
Tùy các con thôi.
Chúng ta là một đội.
Chỉ thiếu một người.
Bố nói không làm cấp cứu nữa là sao?
Bố hứa khi nào con lớn sẽ cho con lái mà!
Ta sẽ làm tất cả!
Mẹ nó chứ!
Không văng tục!
Con nghĩ bố cảm thấy thế nào?
Cả chị nữa.
Đến anh cũng buồn mà.
Nghe này nhóc.
Chỉ là tạm thời thôi.
Đợi đến khi chị học xong, nhé?
Và chị hứa với em có ngày ta sẽ có một đội xe cấp cứu nhé? Thật.
Thật à?
Đúng. Một đội xe.
Nghe chị con nói rồi đấy.
Cả một đội xe cấp cứu.
Tuyệt quá!
Các bạn nghĩ sao chứ?
Rằng nhà Tamayo sẽ rời bỏ hàng triệu cư dân
của Mexico City à?
Còn lâu nhé!
Biên dịch: TH