1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
‫أليست نظيفة؟

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
‫كفى تكاسلاً!

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
‫أنت قذر دائماً، صدقاً!

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
‫"إسعاف"

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
‫إلى العمل أيتها العائلة!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
‫علبتا شاش.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
‫- 2؟
‫- أجل، 2.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
‫عبوتا كحول.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
‫3 عبوات "إيثانول".

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
‫أجل؟

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
‫4 قوارير من مياه الحقن.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
‫علبتا صابون جراحي.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
‫علبة إبر.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
‫مياه للحقن... 4.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
‫أجل؟

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
‫4 محاليل ملحية.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
‫وهذا كلّ شيء.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
‫"إسعاف"

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
‫حسناً.

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
‫"نقليات إسعافات أولية"

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
‫مكانه هناك.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,057
‫حقاً؟

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
‫انظروا إلى ما وجدت مخبأ هناك.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
‫تباً!

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
‫- أتريد أن تضيف شيئاً يا "رامون"؟
‫- انظروا.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
‫اذكرها فتحضر!

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
‫لا تقلق بشأنها يا بنيّ.

28
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
‫وعدوا بأن يجدوا لها مالكاً آخر
‫يحسن معاملتها.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
‫لا بد أنكم سترسلونها
‫إلى شخص يفتقر إلى الخبرة.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
‫ولم أحظ بفرصة لركوبها مرة أخرى.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
‫ولا حتى لأودّعها.

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
‫من قال إنك لن تركبها من جديد؟

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,137
‫يمكننا أن نعمل نوبة أخيرة الليلة.

34
00:01:36,138 --> 00:01:37,889
‫"ماركوس"، لقد غسلناها للتو.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
‫سنغسلها من جديد، من أجل "خوليو".

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
‫بحقك يا أبي!

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
‫ما رأيك يا "ليتي"؟

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
‫حسناً، لأنها المرة الأخيرة وحسب.

39
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
‫مرحى!

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
‫- أيمكنك أن تأتي؟
‫- يجب أن أستيقظ باكراً غداً.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
‫يمكننا أن نفعل ذلك في يوم آخر.

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
‫بحقك يا دكتورة.

43
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
‫لنفعلها الليلة!

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
‫حسناً. الجولة الأخيرة أيتها العائلة!

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
‫شكراً.

46
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
‫هيا بنا. مرة أخيرة وننتهي.

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
‫MIDNIGHT FAMILY

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي
‫(ميدنايت فاميلي)"

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
‫هل رأيتما "بيرني"؟

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‫- إنه في المطبخ.
‫- شكراً.

51
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
‫تخفق البيضة وتضعها في المقلاة.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي!

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
‫ألم تكوني ميتة؟

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
‫أرى الآن أنك كنت تحتفلين!

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
‫لا تتصرف بهذا الشكل.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
‫أتتركوننا بمفردنا قليلاً لو سمحتم؟

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
‫أجل، طبعاً.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‫آسفة.

59
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
‫شكراً.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
‫شكراً.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
‫أعرف أنني أخطأت بمغادرتي هكذا.

63
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
‫أنا آسفة.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
‫لا تغضب مني، من فضلك.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
‫لست غاضباً.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
‫كنت قلقاً.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
‫لكن...

68
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
‫لكان من اللطيف لو أنك اتصلت
‫أو بعثت برسالة أو ما شابه.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
‫أنت محق.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
‫آسفة لأنني أخفقت واختفيت.

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
‫قُضي الأمر.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
‫كان عليك أن تذهبي
‫لأن هذا ما كنت بحاجة إليه.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
‫أفهم ذلك.

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
‫هل نحن على وفاق إذاً؟

75
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
‫بحقك!

76
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
‫لم تعاملني بلطف؟

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر...

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
‫أحمق أو مغفلاً أو...

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
‫طبعاً يمكنني ذلك، لكنني لا أريد.

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
‫الأمور تتغير كثيراً.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
‫خاصة بالنسبة إلى "خوليتو".

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
‫أجل، لكنه سيعتاد الأمر.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
‫لكان الوضع أسهل عليه لو كانت أمه في البيت.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,966
‫ها هو يبدأ.

85
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
‫أنا أفعل ما تريدينه يا "ليتي".

86
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
‫تركت سيارة الإسعاف.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
‫أنا أبدأ حياة جديدة.

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
‫اسمع يا "رامون".

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
‫لم تكن سيارة الإسعاف المشكلة الحقيقية قط.

90
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
‫أنت المشكلة.

91
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
‫حسناً، يمكننا الاستمرار بادّعاء الغباء.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
‫لأنك تحبينني أنا.

93
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
‫لا أعرف ما الذي تقصده.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
‫أنت عنيدة جداً.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
‫ألم تتأخر عن العمل؟

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
‫سأخبرك كيف تجري الأمور.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
‫لا داعي لذلك، فعلاً.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
‫إلى اللقاء.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
‫سأخبرك في أي حال.

100
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
‫حسناً.

101
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
‫يجب أن تفهمي أن علاقتك بـ"بيرناردو"

102
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
‫لا تجعل الدفة تميل لصالحك.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
‫في الواقع...

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
‫العكس صحيح.

105
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
‫قلنا إنك إن أخفقت من جديد، فستُطردين.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
‫أجل، أعرف أنني أخفقت.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
‫قصدت أن أقول... لقد أخطأت.

108
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
‫لا تقلقي.
‫بدأت أفهم أنك لا تفكرين في ما تقولينه.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
‫في بيتي، عجز الجميع عن الكلام بعد زيارتك.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
‫لكن أظن فعلاً أنه لمرة،

111
00:07:25,821 --> 00:07:29,032
‫استخدمت الكلمة الصحيحة لتصفي ما فعلته.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
‫اسمعي يا دكتورة.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
‫أنا أركب سيارة الإسعاف تلك منذ طفولتي.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
‫عملت فيها طوال حياتي.

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
‫لم يسألني أحد عمّا أريده.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
‫وما الذي تريدينه؟

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
‫أريد أن أصبح طبيبة.

118
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
‫وكيف سنمنعك من الاختفاء من جديد؟

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
‫باع أبي سيارة الإسعاف.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
‫لذا سأصبّ كلّ تركيزي على الدراسة.

121
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
‫حتى لو لم يبعها، فهذه أولويتي.

122
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
‫تأخرت في دروسك كثيراً يا "ماريغابي".

123
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
‫سأعوّض الوقت الذي أهدرته يا دكتورة.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
‫ولم تحضري امتحانك.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
‫مع أنك حصلت على فرصة ثانية.

126
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‫سأكلّم أستاذي.

127
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
‫لن يسعده تصرّفك كثيراً.

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
‫تعرفين أنني سأذهب
‫إلى "الولايات المتحدة" معك، صحيح؟

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
‫أحقاً ستبيعونها؟

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
‫نعم.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
‫ستُحال إلى التقاعد.

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
‫عشنا تجارب كثيرة هنا، أليس كذلك؟

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
‫ما زلت أحمل تذكارك.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
‫ماذا؟

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
‫أتريدين أن تودّعي سيارة الإسعاف أيضاً؟

136
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
‫مرة أخيرة؟

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
‫أتوافقين؟

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
‫اللعنة!

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
‫يا رجل!

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
‫بحقك! سأخرج!

141
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
‫تباً!

142
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
‫اللعنة!

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
‫أترين؟ حصل هذا لأنك تثيرين جنوني.

144
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
‫يجب أن نذهب لتناول الغداء في مكان آخر.

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
‫فهؤلاء الحمقى هنا.

146
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‫تذكّر أننا أتينا لكي نظهر شجاعتنا.

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
‫ربما يجب أن نعيد لهم المال.

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
‫لا يمكننا ذلك.

149
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
‫لقد أنفقناه كلّه، أتذكر؟

150
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
‫لماذا أعطيتهم تلك الصور الرخيصة؟

151
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‫كانت لدينا صور قديمة.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
‫هذا خطؤك أيضاً.

153
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
‫- ما هو خطئي؟
‫- لم تعطني أي صور جيدة.

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
‫هذا ليس خطئي.

155
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
‫كما أنني أتعرض للضرب وليس أنت.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
‫- تباً! لن يلعب!
‫- النجدة!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
‫- هل هو بخير؟
‫- النجدة!

158
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
‫- بسرعة!
‫- هل أُغمي عليه؟

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
‫- هل هو بخير؟
‫- ابتعدوا!

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
‫- ماذا حصل؟
‫- اصطدم رأساهما و...

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
‫هل سيكون بخير؟ إنه لا يستجيب.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
‫لن يطالب بماله!

163
00:10:38,597 --> 00:10:40,097
‫بؤبؤاه لا يتجاوبان. مهلاً!

164
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
‫يجب أن نتصل بالإسعاف.

165
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
‫فوراً!

166
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
‫هيا!

167
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
‫صباح الخير يا سيد "رامون".

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
‫هل أصبحت تعمل هنا؟

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
‫- أجل يا فتيات!
‫- هذا لطيف، أليس كذلك؟

170
00:10:51,235 --> 00:10:53,444
‫- تهانينا!
‫- شكراً.

171
00:10:53,445 --> 00:10:56,447
‫- سلّم على "ماركوس" إن رأيته.
‫- سأفعل!

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
‫"تيري"!

173
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
‫أترى؟ الجميع سعداء بوجودك.

174
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
‫سأصطحبك إلى أماكن جيدة
‫حيث الطعام مناسب لك.

175
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
‫وإلى مطاعم "تاكو"
‫حيث تحصل على خصومات جيدة.

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
‫- أريد أن أبدأ العمل وحسب.
‫- هذا المطلوب!

177
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
‫قبل أن أريك مكتبك،
‫أرجوك ألّا تحكم عليه من حجمه.

178
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
‫المهم هو أنه مناسب للمهمة.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
‫هل لكلامك معنى مبطّن؟

180
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
‫ستعتاده.

181
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
‫أنا متأكد من ذلك.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
‫سأتركك لعملك.

183
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
‫- سأعود في وقت الغداء.
‫- أراك لاحقاً.

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
‫هل يعرف أحدكم كيف يعمل هذا الشيء؟

185
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
‫لا يمكنكما أن تركنا السيارة هنا.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
‫لا؟

187
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
‫من قال ذلك؟

188
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
‫نحن.

189
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
‫هذا غريب جداً أيها الشرطي!
‫أركن السيارة هنا يومياً.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
‫كم المبلغ المطلوب؟ لتغرب من هنا!

191
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
‫ما مشكلتك؟

192
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
‫ألا ترى أننا نتحدث وحسب؟

193
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
‫بل لا أرى إلّا أنك تعبث معي.

194
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
‫"ماركوس"، لنذهب. اتفقنا؟ هذا لا يهم.

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
‫هكذا. أرأيت؟

196
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
‫أصغ إلى فتاتك.

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
‫أنت تكلّمني يا وغد! ما علاقتها بالأمر؟

198
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
‫حسناً، أنت قوي جداً. دعني أذكّرك بشيء واحد.

199
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
‫- ماذا؟
‫- نحن السلطة!

200
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
‫- اهدأ يا مغفل! اهدأ!
‫- مهلاً. توقّف!

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
‫أيها السافل! لا يمكنك...

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
‫دعها وشأنها! إنها حامل يا وغد!

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
‫- "كريستينا"! هل أنت بخير؟ دعيني أرى.
‫- ارحلا من هنا! اتفقنا؟

204
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
‫بل أنتما ارحلا يا سافلان!

205
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
‫هل أنت بخير؟

206
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
‫- لا، أنا أتألم.
‫- اللعنة!

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
‫يا آنسة! هل أنت بخير؟

208
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
‫أوشكنا على الوصول يا "كريزيس".

209
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
‫أحسنت يا فتى!

210
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
‫تصرفت بسرعة.

211
00:13:31,603 --> 00:13:33,604
‫شكراً. أنا مسعف.

212
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‫بل أبي مسعف.

213
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
‫تدرس أختي في الكلّية.

214
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
‫صحيح! أنت ابن "رامون تامايو"، صحيح؟

215
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
‫"بيبي"!

216
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
‫إنه ابن "تامايو".

217
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
‫كان يجب أن أعرف ذلك!

218
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
‫علّمني والدك كلّ ما أعرفه.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
‫سنهتم به.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,460
‫قل لأبيك إن نسيب "إدغار" يرسل تحياته.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
‫أحسنت صنعاً!

222
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
‫لقد أنقذتنا يا "خوليو".

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
‫ماذا؟

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
‫أنت تفهم بالأدوية.

225
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
‫لذا...

226
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
‫لكن لا تراودنّك أي أفكار!

227
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
‫هكذا توقعيننا في مشاكل.

228
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
‫لا تتمتع بأي طموح يا صديقي!

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
‫لكنني أملك المعرفة!

230
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
‫مرحباً. يا أستاذ، أريد أن أعتذر...

231
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
‫سبق أن مررت بهذا الموقف.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
‫دعيني أخمّن. تريدين...

233
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
‫أتريدين تخضعي للامتحان مرة ثالثة؟

234
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
‫هل تظنين أننا جميعنا في خدمتك؟

235
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
‫يا للغرور!

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
‫- أعرف أنني لا أستحق فرصة أخرى.
‫- إذا أخيراً اتفقنا على شيء ما.

237
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
‫يعتمد مستقبلي على هذا.

238
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
‫مهلاً يا آنسة "تامايو".

239
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
‫مستقبلك ليس مسؤوليتي.

240
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
‫أقلّه ابتكري حجة جديدة.

241
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
‫القرار الوحيد الذي بيدي
‫هو إن كنت ستبقين أم ستُطردين.

242
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
‫وجوابي هو لا.

243
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
‫من الواضح أن هذا المكان لا يناسبك.

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
‫لكن انظري إلى الجانب الإيجابي.

245
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
‫أصبح بإمكانك الاستمرار بركوب سيارة الإسعاف
‫من دون أي مشاكل.

246
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
‫إن كنت تهوين البقاء في الشارع،
‫فمن الأفضل أن تبقي هناك لا هنا.

247
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‫أترين؟ لديك مستقبل.

248
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
‫أتعلم؟

249
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
‫أنت محق.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
‫لم أدخل كلية الطب...

251
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
‫لأصبح ثرية،

252
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
‫ولا لأعمل في أرقى المستشفيات،

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
‫ولا لأنشر أبحاثي.

254
00:16:05,424 --> 00:16:09,469
‫ولا لأحضر حصصك ولا لأقدّم امتحاناتك.

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
‫أدرس الطب لأنني أريد أن أساعد الناس.

256
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
‫لأنني لا أريد أن يموت الناس بين يديّ
‫في الشوارع.

257
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
‫أريد أن أتعلّم كلّ ما يمكنني تعلّمه
‫لأوصلهم إلى مستشفى أو إلى بيوتهم أحياء.

258
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
‫وإن لم أستطع أن أساعد الجميع،
‫فعلى الأقل سأساعد معظمهم.

259
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
‫أنت لا تحدد مستقبلي.

260
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
‫لا أحد يحدد مستقبلي.

261
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
‫سأصبح طبيبة
‫ولا يهمني ما عليّ فعله لأحقق ذلك.

262
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
‫ولتستمر أنت وأمثالك
‫بالسخرية من سيارات الإسعاف والمسعفين.

263
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
‫لكنني مستعدة لدفع المال لأراكم في الميدان.

264
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
‫ربما يجب أن تلوّث يديك قليلاً.

265
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
‫بالإذن.

266
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
‫يجب أن يكون امتحانك مثالياً.

267
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
‫خطأ واحد وستُطردين.

268
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
‫لن تجد أي خطأ.

269
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
‫صباح الغد.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
‫من الأفضل أن تحضري.

271
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
‫"بيرني".

272
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
‫سيسمحون لي بالخضوع للامتحان!

273
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
‫أنا سعيدة جداً، صدقاً!

274
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
‫سأخبرك كلّ شيء لاحقاً، اتفقنا؟ قبلاتي.

275
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
‫دكتور "لونا".

276
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
‫هل تريدين من يقلّك يا آنسة "تامايو"؟

277
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
‫لا، شكراً.

278
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
‫سيوصلني القطار النفقي أسرع.

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
‫إلام أدين بشرف لقائك؟

280
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‫أردت أن ألقي التحية،

281
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
‫وأن أشكرك على ذاك اليوم.

282
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
‫لا داعي للشكر.

283
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
‫سأكون دائماً موجوداً لأجلك.

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
‫لا تكن عاطفياً.

285
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
‫إذاً، هل قبلوا عودتك؟

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
‫لن أخبرك. قم بأبحاثك.

287
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
‫أنا متأكد من ذلك. تحصلين دائماً على مرادك.

288
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
‫ليس دائماً.

289
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
‫تنتظرك أمور عظيمة يا آنسة "تامايو".

290
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
‫من الأفضل أن أذهب.

291
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
‫أجل، من الأفضل أن تفعلي.
‫لأنني أتوق لتقبيلك.

292
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
‫هذا إذا سمحت لك.

293
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
‫لهذا لن أحاول حتى.

294
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
‫أحسنت.

295
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
‫أحبك يا آنسة "تامايو".

296
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
‫انتهيت من الادّعاء.

297
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
‫ما تفعلينه بهذه المعلومة هو قرارك.

298
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
‫أوقعت نفسي في ورطة كبرى، أليس كذلك؟

299
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
‫لا أعرف حتى من سأختار، فلا تبدؤوا!

300
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
‫لكنني أعرف أن عليّ أن أنجح في الامتحان
‫وأن أثبت أنني مستعدة.

301
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
‫أشكرك على حضورك يا أمي.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
‫لم أكن سآتي.

303
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
‫أنا شديدة الانشغال. لديّ عمل كثير.

304
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
‫ويُفترض بك أن تكون منشغلاً أيضاً، صحيح؟

305
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
‫أنا منشغل. لم أتوقف عن العمل طوال اليوم.

306
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
‫حبيبي،

307
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
‫تعرف أنني أقصد الكلّية.

308
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
‫حتى حبيبتك رتّبت حياتها.

309
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
‫ظننت أنها حالة ميؤوس منها.

310
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
‫لكنها فاجأتني.

311
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
‫حتى إنه يمكنك أن تتعلم منها بعض الأمور.

312
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
‫لقد تعلمت.
‫ولهذا أردتك أن تأتي وتري عفاريت الماء.

313
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
‫وما نفعله هنا.

314
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
‫هذان هما...

315
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
‫أجل، أعرف ما هي عفاريت الماء.
‫لا داعي لأن تشرح لي.

316
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
‫حسناً إذاً.

317
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
‫تعالي معي.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,232
‫"(إيفانا) - (الثعبان ذو الريش)"

319
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
‫"(المكسيك) - (سوتشيميلكو)"

320
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
‫سأترك كلّية الطب يا أمي.

321
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
‫هل ستمضي ما تبقّى من حياتك
‫في إنقاذ عفاريت الماء؟

322
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
‫لا. في الحقيقة،

323
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
‫حين أنظر إليك وإلى "ماريغابي"،
‫أدرك أنكما تملكان ما لا أملكه.

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
‫- إرادة التقدّم في الحياة؟
‫- لا، الشغف.

325
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
‫الشغف بالطب.

326
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
‫لماذا أهدر وقتي؟

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
‫أو وقت الأساتذة
‫أو وقت شخص يريد أن يكون هناك فعلاً

328
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
‫ويستفيد من مكاني؟

329
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
‫لا أقول هذا لأنك ابني،
‫فأنا لا أمزح في هذا الأمر وأنت تعرف.

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
‫لكنك موهوب.

331
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
‫لا تهدر موهبتك هكذا.

332
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
‫حاول أن تفهم.

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
‫لا أريدك أن تشعر بأنني أظن أن هذا غير مهم،

334
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
‫لأنه من الواضح أنه مهم بالنسبة إليك،
‫وبالتالي هو مهم بالنسبة إليّ.

335
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
‫لكن أظن أنه يمكنك أن تفعل هذا
‫في وقت لاحق من حياتك.

336
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
‫حين تحصل على شهادتك.

337
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
‫وتنهي فترة إقامتك الطبية.

338
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
‫أنت لا تفهمين. وجدت شيئاً يجعلني كاملاً.

339
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
‫- يجعلني كاملاً حقاً.
‫- توقّف!

340
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
‫لا تحوّل هذا إلى مسلسل درامي سخيف.

341
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
‫لن أجبرك على فعل شيء.

342
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
‫لم أجبرك يوماً.

343
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
‫حين طلّقت والدك،

344
00:21:50,394 --> 00:21:52,603
‫وأردت أن تبقى في "إسبانيا"،

345
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
‫قبلت لأن هذا كان ما أردته.

346
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
‫نعم.

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
‫أريدك أن تعرف أنني أدعمك مهما كان قرارك.

348
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
‫دائماً.

349
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
‫- حتى إن كنت صراحةً لا أفهم...
‫- شكراً لك.

350
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
‫اهدأ يا بنيّ. إنهم يفحصونها. ستكون بخير.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
‫"رامون"، اذهب وأحضر "خوليو".

352
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
‫سأجد طريقة لأوافيكما.

353
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن.

354
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
‫في حال احتجت إليها.

355
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
‫لا يا "رامون". لا تعطني المفاتيح.

356
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
‫لا نحتاج إلى سيارة إسعاف من دونك.
‫احتفظ بالمفاتيح.

357
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
‫إن حصل شيء طارئ لـ"كريس"،
‫فستحتاج إلى سيارة للمجيء.

358
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
‫وإن كانت بخير، فستأتي حينها.

359
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
‫سأشرح الأمر لـ"خوليتو".

360
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
‫شكراً يا أبي.

361
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
‫- أنا جاد يا صاحبي!
‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
‫- حسناً.
‫- حسناً. هيا بنا.

363
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
‫الأم،

364
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
‫والطفل،

365
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
‫بأفضل حال.

366
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
‫شكراً جزيلاً يا "ماريو".

367
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
‫وفّر شكرك.

368
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
‫لقد حالفكما الحظ.

369
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
‫"كريس" يافعة.

370
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
‫وقوية.

371
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
‫وهذه ميزة.

372
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
‫لكن لا تعرّضها لخطر كهذا.

373
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
‫- أيمكنني الرحيل؟
‫- يجب أن ترتاحي.

374
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
‫من الأفضل أن نراقبك ونراقب الطفل
‫لبضع ساعات.

375
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
‫لنتأكد وحسب.

376
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
‫سأترككما لتتحدثا.

377
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
‫لكن نامي قليلاً.

378
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
‫سأطلب من "مارتيتا"
‫أن تخصم المعاينة من أجر توصيلات الإسعاف.

379
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
‫إنه لا يفوّت أي فرصة لقبض المال.

380
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
‫أكان عليك فعلاً أن تواجه الشرطيين؟

381
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
‫- ماذا أردتني أن أفعل؟ كانا...
‫- تعرف كيف يتصرف الشرطيون.

382
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
‫ترك لي "رامون" هذه
‫في حال احتجنا إلى شيء، اتفقنا؟

383
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
‫في حال أردنا الذهاب إلى مكان ما
‫أو ما شابه.

384
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
‫ستخرجون في جولة الليلة، صحيح؟

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
‫النوبة الأخيرة لكم معاً؟

386
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
‫أجل. كانت فكرتي.
‫لكنها المرة الأخيرة، أعدك بذلك.

387
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
‫أعرف أنهم ينتظرونك يا "ماركوس"، لكن...

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
‫لا أريد أن أبقى بمفردي.

389
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
‫قال الطبيب إنك بحاجة إلى راحة.

390
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
‫سأذهب وأعطيهم المفاتيح.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
‫كلّمت والديّ، وعليّ التحدث إلى أخويّ.

392
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
‫أريد أن أراهما وأخبرهما
‫أننا سنذهب إلى "الولايات المتحدة".

393
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
‫ساعتان وسأعود.

394
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
‫سأعود.

395
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
‫لماذا أعطيت سيارة الإسعاف لـ"ماركوس"؟

396
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
‫لنأمل ألّا يعبث بها.

397
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
‫أخوك منشغل.

398
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
‫لكنه سيأتي، أليس كذلك؟

399
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
‫آسفة. لم أجد أي حافلات.

400
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
‫أعذار!

401
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
‫إذاً؟

402
00:25:58,517 --> 00:26:03,272
‫قالوا إنه يمكنني البقاء في الكلّية
‫إذا نجحت في الامتحان.

403
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
‫ظننت أنه سيكون عليّ أن أوسعهم ضرباً.

404
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
‫- أليس لديك ما تقوله؟
‫- بلى، تهانيّ!

405
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
‫إذاً، أين سيارة الإسعاف؟

406
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
‫ألست متحمساً؟

407
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
‫ليس فعلاً.

408
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
‫تعرفين أنني سأفتقد سيارة الإسعاف.

409
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
‫انظر! اذكرها فتحضر!

410
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
‫- لا بأس.
‫- انظرا من أتى.

411
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
‫- لقد نجحت!
‫- تأخرت!

412
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
‫- ارحمني!
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟

413
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
‫أنا مستعجل. يجب أن أعود.

414
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
‫- أريد أن أخبركما شيئاً.
‫- ماذا تعني بأنك مستعجل؟

415
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
‫بحقك! قلت إنها آخر نوبة لنا معاً.

416
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
‫- بهدوء.
‫- قطعاً لا!

417
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
‫تفعلون ما تريدونه.

418
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
‫ولا أحد يسألني عمّا أريده.

419
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
‫لكن يا "خوليو"...

420
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
‫والمرة الوحيدة التي طلبت فيها شيئاً منكم،
‫هذا ما يحدث.

421
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
‫هذا غير منصف!

422
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
‫إنها النوبة الأخيرة يا "ماركوس".

423
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
‫لقد وعدتني. كانت فكرتك.

424
00:27:11,173 --> 00:27:13,591
‫الحالة الطارئة الأولى فقط،
‫وليس الليلة بطولها.

425
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
‫يجب أن أذهب لأرى "كريزيس".

426
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
‫ثم سنتكلم. أريد أن أخبركما شيئاً.

427
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
‫مهلاً، لا. هذا مكاني!

428
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
‫لا. هذا ما يحصل حين تتأخر.

429
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً يا أخي.

430
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
‫هذا الفتى مدلل جداً يا "رامون".

431
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
‫- ابتعد!
‫- اللعنة!

432
00:27:36,865 --> 00:27:38,908
‫"رامون"، هل تتلقاني؟

433
00:27:38,909 --> 00:27:41,160
‫أتلقّاك يا عزيزتي "كارمن". نحن هنا.

434
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
‫سوف تجعلني أبكي أيها الضخم!

435
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
‫سأفتقدكم كثيراً. لقد عملنا معاً سنوات طويلة.

436
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
‫يجب أن يدعوك أبي في موعد غرامي يا "كارمن".

437
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
‫والدك بطيء الفهم بعض الشيء.

438
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
‫أرسل له إشارات منذ وقت طويل،
‫لكنه لا يفهمها!

439
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
‫حسناً.

440
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
‫- تباً يا "رامون"!
‫- أهنا ينتهي كلّ شيء فعلاً؟

441
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
‫ماذا تقصدين؟ أنا أعتني بنفسي.

442
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
‫ستكونون دائماً المفضلين لديّ.

443
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
‫سأشتاق إليكم كثيراً.

444
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
‫ولأثبت ذلك،
‫سأعطيكم الحالة الأولى لهذه الليلة.

445
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
‫إجراء طارئ في منطقة "تيبياك".

446
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
‫لم أبلّغ عن الأمر، لذا عليكم أن تسرعوا.

447
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
‫- مفهوم!
‫- لنذهب.

448
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
‫أشكرك على كلّ شيء يا عزيزتي "كارمن".

449
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
‫شكراً يا "رامون".

450
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
‫- على كلّ شيء.
‫- شكراً يا عزيزتي "كارمن".

451
00:28:43,390 --> 00:28:45,641
‫{\an8}"(كريس)، سأتأخر في العودة"

452
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
‫{\an8}"هل أنت نائمة؟"

453
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
‫{\an8}"سآتي قريباً"

454
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
‫ما الذي...

455
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
‫لا تبتعد أيها الفتى. مفهوم؟

456
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير.

457
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
‫ما الحالة الطارئة؟

458
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
‫دُهس شخص ما وأُصيب شخصان بجروح بليغة،

459
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
‫إصابات داخلية محتملة.
‫نحتاج إلى إسعافات أولية.

460
00:29:14,463 --> 00:29:15,838
‫هل المنطقة آمنة؟

461
00:29:15,839 --> 00:29:17,131
‫طبعاً.

462
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
‫لكن، مهلاً. ماذا يفعل هنا؟

463
00:29:20,052 --> 00:29:21,469
‫هذا المكان غير مناسب لطفل.

464
00:29:21,470 --> 00:29:22,887
‫إنه ابني وهو عضو في الفريق.

465
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
‫حسناً، كما تريد.
‫لكن لا تخبر أحداً أنني سمحت له بالدخول.

466
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
‫هيا! نحتاج إلى حمّالتين.

467
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
‫حسناً. لنسرع يا دكتورة.

468
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
‫لنأخذ حمّالات صلبة وأطواق للعنق.

469
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
‫السافل!

470
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
‫مرحباً أيتها العائلة

471
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
‫ظننت أنه مكان مخصص للعائلات.

472
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
‫من دعاه؟

473
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
‫- هل هذا الوغد يتعقبنا؟
‫- اهدأ يا أبي.

474
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
‫- حسناً. لننزل.
‫- هيا بنا.

475
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
‫هيا بنا أيتها العائلة.
‫ارتد المعطف يا "خوليتو".

476
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
‫يا لها من صدفة، صحيح؟

477
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
‫ماذا تفعل هنا؟

478
00:29:49,581 --> 00:29:52,583
‫أنا في فريق كرة القدم. "أيرون بولز".

479
00:29:52,584 --> 00:29:55,461
‫الرياضة طريقة جيدة
‫لإبعاد الأطفال عن الشوارع.

480
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
‫نلعب ضد فريق "لوس فولكانيكوس".

481
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
‫الفريق المحلي. أحضروا الكثير من المشجعين.

482
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
‫خرجت الأمور عن السيطرة،

483
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
‫وفي مرحلة ما، ركب أحدهم شاحنته،

484
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
‫وقاد بسرعة جنونية،

485
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
‫واخترق الملعب و...

486
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
‫دهس "مانويل".

487
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
‫- حارس المرمى؟
‫- هشّم ساقه.

488
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
‫تباً! ساقه!

489
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
‫الرجل الآخر هنا. إنه عالق بين المقاعد.

490
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
‫- لا يمكننا أن نخرجه.
‫- هذان المصابان الوحيدان، صحيح؟

491
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
‫أجل! وكلّ الذين ما زالوا يتشاجرون هناك.

492
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
‫لنفحص ذوي الإصابات الأخطر أولاً.

493
00:30:26,910 --> 00:30:29,745
‫هو أولاً، ثم العالق داخل السيارة.

494
00:30:29,746 --> 00:30:31,122
‫فقد وعيه منذ مدة.

495
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
‫نبضه ضعيف.

496
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
‫ربطت سترته لأوقف النزيف.

497
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
‫أحسنت صنعاً يا "لوك".

498
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
‫والآن، تكمن الصعوبة في رفع هذا عنه.

499
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
‫يجب أن نخرجه الآن.

500
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
‫سننقسم إلى فرق من شخصين.

501
00:30:42,593 --> 00:30:43,968
‫"ماركوس"، تعال.

502
00:30:43,969 --> 00:30:46,262
‫أعطه محلولاً ملحياً وثبّته من خصره حتى قدميه.

503
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
‫- نعم يا دكتورة.
‫- أبي، كيف الحال؟

504
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
‫إنه صاح، لكن سيكون من الصعب
‫أن نخرجه من المركبة.

505
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
‫- هل رجال الإطفاء قادمون؟
‫- نعم.

506
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
‫"خوليو"، ساعدني. ثبّت هذا بقوة.

507
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
‫يجب أن أذهب وأرى "كريستينا".

508
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
‫لا. هذا مؤسف! أخبرني ماذا عليّ أن أفعل.

509
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
‫سندفع الحمّالة تحته. أعطني مثبّت العنق.

510
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
‫سنحرّكها حين يصبحون جاهزين في المقدمة.

511
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
‫جسده عالق بين الألواح.

512
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
‫يجب أن نستبعد أي إصابات داخلية.

513
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
‫كيف الحال يا "ماركوس"؟

514
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
‫أقوم بمرقأة لاستخراجه.

515
00:31:19,129 --> 00:31:21,005
‫نحتاج إلى معدات استخراج.

516
00:31:21,006 --> 00:31:23,341
‫رجال الإطفاء اللعينون!
‫يجب أن يكونوا قد وصلوا!

517
00:31:23,342 --> 00:31:24,967
‫ارفعني يا أبي.

518
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
‫1، 2، 3، هيا.

519
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
‫يا صديقي، أتسمعني؟ أنا مسعفة. سأساعدك.

520
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
‫سأقيس نبضك. هل تتذكر ماذا حصل؟

521
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
‫أمسكني بثبات يا أبي.

522
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
‫علينا أن نرفع السيارة لنخرجه.

523
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
‫أسرع يا "خوليو". نادهم! يبدو هذا سيئاً.

524
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
‫بروية يا رجل! بروية!

525
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
‫وضع "ماركوس" "مانويل" في سيارة الإسعاف.
‫هل تحتاجون إلى شيء آخر؟

526
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
‫- لا، لا شيء. نحن بخير.
‫- من الأفضل أن أذهب، تحسباً.

527
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
‫لا، لا داعي.

528
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
‫بسرعة! لا يبدو هذا جيداً.
‫نزيف داخلي محتمل.

529
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
‫الحمّالة. بسرعة، من فضلكم!

530
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
‫يجب أن نستبعد أي إصابات داخلية الآن!

531
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
‫أنفاس عميقة. أحسنت!

532
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
‫أمسكت بالقدمين!

533
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
‫سيخرج. أكثر.

534
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
‫هل نحن مستعدون؟ بسرعة! من هناك!

535
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
‫"(كريس): سأبقى في المستشفى طوال الليل"

536
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
‫"(ماركوس): لن أتأخر"

537
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
‫تباً يا "ماركوس"! هيا!

538
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
‫ركّز يا "ماركوس". سنأخذك إليها قريباً.
‫سننقذ هذا الشخص أولاً.

539
00:32:37,749 --> 00:32:40,293
‫تباً يا "ماريغابي"! يجب ألّا أكون هنا أساساً.

540
00:32:40,294 --> 00:32:41,628
‫ساعدنا يا "ماركوس".

541
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
‫بهدوء. سأساعدك، اتفقنا؟

542
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
‫لا أفهم أحياناً لماذا سنفتقد هذا العمل.

543
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
‫- يا دكتورة.
‫- ما الأمر؟

544
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
‫أيمكن أنه مُصاب بنزيف داخلي؟

545
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
‫أبي، يجب أن نصل بسرعة. زد السرعة.

546
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
‫أقود بأسرع ما يمكنني.

547
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
‫لا أعرف.

548
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
‫أشعر أحياناً بأننا جزء من شيء أكبر منا.

549
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
‫شيء يحدث فرقاً. أليس كذلك؟

550
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
‫لا نكون أحياناً متفاهمين،

551
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
‫لكن لكلّ منا وظيفته ومكانه.

552
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
‫وحتى إن كان كلّ شيء سيتغير،
‫أظن أننا فريق رائع!

553
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
‫بحقك يا "كريستينا"!

554
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
‫تباً لهذا!

555
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
‫أمستاء بسبب "كريس"؟

556
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
‫إنها لا تردّ على اتصالاتي.

557
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
‫أتأكل أسرع يا أخي؟

558
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
‫إنها تنتظرني.

559
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
‫أنا واثقة بأنهم أعطوها دواءً لتنام.

560
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
‫- ستكون بخير.
‫- لكنها كانت لتردّ على هاتفي، صحيح؟

561
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
‫اتصل بـ"ماريو ألونسو".

562
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
‫أبي قادم.

563
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
‫مات الرجل من السيارة. نزيف داخلي.

564
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
‫حارس المرمى أفضل حالاً.
‫حالته مستقرة لكنهم بتروا ساقه.

565
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
‫لن أفتقد هذا.

566
00:34:20,435 --> 00:34:22,228
‫هذه المآسي أشبه بضربة في الخصيتين.

567
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
‫- تقول هذا لأنك في مزاج سيئ.
‫- قلت لك أن تأكل أسرع.

568
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
‫- هيا بنا.
‫- شكراً.

569
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
‫جدياً.

570
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
‫تباً يا "كريستينا".

571
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
‫في النهاية،
‫كان الرجل من السيارة بخير، صحيح؟

572
00:34:36,659 --> 00:34:39,412
‫ماذا تقصد بأنه كان بخير؟

573
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
‫مات لأنه تصرّف بعنف.

574
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
‫أجل، لكنه مات وهو يقوم بما يحبه.

575
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
‫ما هذا الكلام يا "خوليو"؟

576
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
‫بعكسنا. ظننت أننا سنشيخ في سيارة الإسعاف.

577
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
‫وغداً، لن تكون السيارة معنا أساساً.

578
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
‫مفاجأة يا رجل! "رامون" يشيخ بالفعل!

579
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
‫هذا غير صحيح.

580
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
‫أجيبي! هيا، أجيبي!

581
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
‫مرحباً.

582
00:35:23,790 --> 00:35:28,002
‫"كريزيس"؟ بحقك يا حبيبتي!
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟

583
00:35:28,003 --> 00:35:29,588
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

584
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
‫اهدأ. أنا بخير.

585
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
‫أنا آسف. بدأ "خوليتو" يتذمر
‫وأجبرني على مرافقتهم.

586
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
‫لكنني أقسم بأنني سآتي قريباً، اتفقنا؟

587
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
‫لا.

588
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
‫لمرة في حياتك،
‫تحمّل مسؤولية أعمالك يا "ماركوس".

589
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
‫كما أن "خوليو" مجرد طفل.
‫لم يجبرك على فعل شيء.

590
00:35:50,234 --> 00:35:54,320
‫أنا آسف. تعرفين
‫أنهم لا يستطيعون القيام بالأعمال المجهدة.

591
00:35:54,321 --> 00:35:57,073
‫لكنني سأعود سريعاً. ظننت أنك نائمة.

592
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
‫قلت لك إنني خائفة ولم أرغب في البقاء وحدي.
‫وأنت لم تهتم.

593
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
‫حسناً. اسمعي. أعرف أنني أخفقت.
‫أعرف ذلك. ماذا أفعل الآن؟

594
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
‫لكن بحقك! ليس بأمر جلل!

595
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
‫لا بأس. فعلاً. لدينا أولويات مختلفة وحسب.

596
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
‫ما هذا الكلام؟ ماذا تقصدين بذلك أساساً؟
‫توقّفي وحسب. سآتي على الفور.

597
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
‫- من فضلك.
‫- لا.

598
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
‫سآخذ أوراق الخروج وسأرحل.

599
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
‫وسأغادر البلاد كما قلت.

600
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
‫أعرف أننا خططنا للأمر لنذهب معاً.

601
00:36:30,941 --> 00:36:32,984
‫لا تفعلي هذا.

602
00:36:32,985 --> 00:36:35,237
‫- اسمعي يا "كريزيس"...
‫- لسنا...

603
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
‫لن نذهب معاً يا "ماركوس". سأذهب بمفردي.

604
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
‫"كريزيس"، لا تفعلي هذا.
‫"كريزيس". "كريستينا".

605
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
‫- تباً يا "رامون". أسرع!
‫- حسناً. اهدأ يا "ماركوس".

606
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
‫- أسرع وحسب! ليست بخير.
‫- أنا أسرع. اهدأ.

607
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
‫حسناً، لكن لا تصرخ في وجهه...

608
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
‫أنا لا أصرخ. لكن ما الذي أفعله هنا؟

609
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
‫سيارة الإسعاف "كاي 42"، سيارة إسعاف.

610
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
‫- نحتاج إلى معدات.
‫- هل المسألة طارئة؟

611
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
‫هذا صحيح، حوّل.

612
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
‫إلى جميع سيارات الإسعاف،
‫لدينا حالة طارئة. انهار خط القطار.

613
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
‫...بين "تيزونكو" و"أوليـ..."

614
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
‫نحتاج إلى المزيد من المساعدة، رجاءً.

615
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
‫نحتاج إلى دعم سيارات الإسعاف فوراً.

616
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
‫- هل تتلقونني؟
‫- أكرر، "تيزونكو" و"أوليفوس".

617
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
‫تقرير عن إصابات بليغة
‫على سكك الحديد المعلقة.

618
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
‫فرق الإنقاذ وسيارات الإسعاف
‫ورجال الإطفاء في طريقهم...

619
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
‫"رامون"، هل تتلقاني؟

620
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
‫أعرف أنها الليلة الأخيرة،
‫لكن آمل أن تذهب. يحتاجون إلى مساعدة كبيرة.

621
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
‫ترجمة "موريال ضو"