‫أليست نظيفة؟
‫كفى تكاسلاً!
‫أنت قذر دائماً، صدقاً!
‫"إسعاف"
‫إلى العمل أيتها العائلة!
‫علبتا شاش.
‫- 2؟ ‫- أجل، 2.
‫عبوتا كحول.
‫3 عبوات "إيثانول".
‫أجل؟
‫4 قوارير من مياه الحقن.
‫علبتا صابون جراحي.
‫علبة إبر.
‫مياه للحقن... 4.
‫أجل؟
‫4 محاليل ملحية.
‫وهذا كلّ شيء.
‫"إسعاف"
‫حسناً.
‫"نقليات إسعافات أولية"
‫مكانه هناك.
‫حقاً؟
‫انظروا إلى ما وجدت مخبأ هناك.
‫تباً!
‫- أتريد أن تضيف شيئاً يا "رامون"؟ ‫- انظروا.
‫اذكرها فتحضر!
‫لا تقلق بشأنها يا بنيّ.
‫وعدوا بأن يجدوا لها مالكاً آخر ‫يحسن معاملتها.
‫لا بد أنكم سترسلونها ‫إلى شخص يفتقر إلى الخبرة.
‫ولم أحظ بفرصة لركوبها مرة أخرى.
‫ولا حتى لأودّعها.
‫من قال إنك لن تركبها من جديد؟
‫يمكننا أن نعمل نوبة أخيرة الليلة.
‫"ماركوس"، لقد غسلناها للتو.
‫سنغسلها من جديد، من أجل "خوليو".
‫بحقك يا أبي!
‫ما رأيك يا "ليتي"؟
‫حسناً، لأنها المرة الأخيرة وحسب.
‫مرحى!
‫- أيمكنك أن تأتي؟ ‫- يجب أن أستيقظ باكراً غداً.
‫يمكننا أن نفعل ذلك في يوم آخر.
‫بحقك يا دكتورة.
‫لنفعلها الليلة!
‫حسناً. الجولة الأخيرة أيتها العائلة!
‫شكراً.
‫هيا بنا. مرة أخيرة وننتهي.
‫MIDNIGHT FAMILY
‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي ‫(ميدنايت فاميلي)"
‫هل رأيتما "بيرني"؟
‫- إنه في المطبخ. ‫- شكراً.
‫تخفق البيضة وتضعها في المقلاة.
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي!
‫ألم تكوني ميتة؟
‫أرى الآن أنك كنت تحتفلين!
‫لا تتصرف بهذا الشكل.
‫أتتركوننا بمفردنا قليلاً لو سمحتم؟
‫أجل، طبعاً.
‫آسفة.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أعرف أنني أخطأت بمغادرتي هكذا.
‫أنا آسفة.
‫لا تغضب مني، من فضلك.
‫لست غاضباً.
‫كنت قلقاً.
‫لكن...
‫لكان من اللطيف لو أنك اتصلت ‫أو بعثت برسالة أو ما شابه.
‫أنت محق.
‫آسفة لأنني أخفقت واختفيت.
‫قُضي الأمر.
‫كان عليك أن تذهبي ‫لأن هذا ما كنت بحاجة إليه.
‫أفهم ذلك.
‫هل نحن على وفاق إذاً؟
‫بحقك!
‫لم تعاملني بلطف؟
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر...
‫أحمق أو مغفلاً أو...
‫طبعاً يمكنني ذلك، لكنني لا أريد.
‫الأمور تتغير كثيراً.
‫خاصة بالنسبة إلى "خوليتو".
‫أجل، لكنه سيعتاد الأمر.
‫لكان الوضع أسهل عليه لو كانت أمه في البيت.
‫ها هو يبدأ.
‫أنا أفعل ما تريدينه يا "ليتي".
‫تركت سيارة الإسعاف.
‫أنا أبدأ حياة جديدة.
‫اسمع يا "رامون".
‫لم تكن سيارة الإسعاف المشكلة الحقيقية قط.
‫أنت المشكلة.
‫حسناً، يمكننا الاستمرار بادّعاء الغباء.
‫لأنك تحبينني أنا.
‫لا أعرف ما الذي تقصده.
‫أنت عنيدة جداً.
‫ألم تتأخر عن العمل؟
‫سأخبرك كيف تجري الأمور.
‫لا داعي لذلك، فعلاً.
‫إلى اللقاء.
‫سأخبرك في أي حال.
‫حسناً.
‫يجب أن تفهمي أن علاقتك بـ"بيرناردو"
‫لا تجعل الدفة تميل لصالحك.
‫في الواقع...
‫العكس صحيح.
‫قلنا إنك إن أخفقت من جديد، فستُطردين.
‫أجل، أعرف أنني أخفقت.
‫قصدت أن أقول... لقد أخطأت.
‫لا تقلقي. ‫بدأت أفهم أنك لا تفكرين في ما تقولينه.
‫في بيتي، عجز الجميع عن الكلام بعد زيارتك.
‫لكن أظن فعلاً أنه لمرة،
‫استخدمت الكلمة الصحيحة لتصفي ما فعلته.
‫اسمعي يا دكتورة.
‫أنا أركب سيارة الإسعاف تلك منذ طفولتي.
‫عملت فيها طوال حياتي.
‫لم يسألني أحد عمّا أريده.
‫وما الذي تريدينه؟
‫أريد أن أصبح طبيبة.
‫وكيف سنمنعك من الاختفاء من جديد؟
‫باع أبي سيارة الإسعاف.
‫لذا سأصبّ كلّ تركيزي على الدراسة.
‫حتى لو لم يبعها، فهذه أولويتي.
‫تأخرت في دروسك كثيراً يا "ماريغابي".
‫سأعوّض الوقت الذي أهدرته يا دكتورة.
‫ولم تحضري امتحانك.
‫مع أنك حصلت على فرصة ثانية.
‫سأكلّم أستاذي.
‫لن يسعده تصرّفك كثيراً.
‫تعرفين أنني سأذهب ‫إلى "الولايات المتحدة" معك، صحيح؟
‫أحقاً ستبيعونها؟
‫نعم.
‫ستُحال إلى التقاعد.
‫عشنا تجارب كثيرة هنا، أليس كذلك؟
‫ما زلت أحمل تذكارك.
‫ماذا؟
‫أتريدين أن تودّعي سيارة الإسعاف أيضاً؟
‫مرة أخيرة؟
‫أتوافقين؟
‫اللعنة!
‫يا رجل!
‫بحقك! سأخرج!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫أترين؟ حصل هذا لأنك تثيرين جنوني.
‫يجب أن نذهب لتناول الغداء في مكان آخر.
‫فهؤلاء الحمقى هنا.
‫تذكّر أننا أتينا لكي نظهر شجاعتنا.
‫ربما يجب أن نعيد لهم المال.
‫لا يمكننا ذلك.
‫لقد أنفقناه كلّه، أتذكر؟
‫لماذا أعطيتهم تلك الصور الرخيصة؟
‫كانت لدينا صور قديمة.
‫هذا خطؤك أيضاً.
‫- ما هو خطئي؟ ‫- لم تعطني أي صور جيدة.
‫هذا ليس خطئي.
‫كما أنني أتعرض للضرب وليس أنت.
‫- تباً! لن يلعب! ‫- النجدة!
‫- هل هو بخير؟ ‫- النجدة!
‫- بسرعة! ‫- هل أُغمي عليه؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- ابتعدوا!
‫- ماذا حصل؟ ‫- اصطدم رأساهما و...
‫هل سيكون بخير؟ إنه لا يستجيب.
‫لن يطالب بماله!
‫بؤبؤاه لا يتجاوبان. مهلاً!
‫يجب أن نتصل بالإسعاف.
‫فوراً!
‫هيا!
‫صباح الخير يا سيد "رامون".
‫هل أصبحت تعمل هنا؟
‫- أجل يا فتيات! ‫- هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫- سلّم على "ماركوس" إن رأيته. ‫- سأفعل!
‫"تيري"!
‫أترى؟ الجميع سعداء بوجودك.
‫سأصطحبك إلى أماكن جيدة ‫حيث الطعام مناسب لك.
‫وإلى مطاعم "تاكو" ‫حيث تحصل على خصومات جيدة.
‫- أريد أن أبدأ العمل وحسب. ‫- هذا المطلوب!
‫قبل أن أريك مكتبك، ‫أرجوك ألّا تحكم عليه من حجمه.
‫المهم هو أنه مناسب للمهمة.
‫هل لكلامك معنى مبطّن؟
‫ستعتاده.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سأتركك لعملك.
‫- سأعود في وقت الغداء. ‫- أراك لاحقاً.
‫هل يعرف أحدكم كيف يعمل هذا الشيء؟
‫لا يمكنكما أن تركنا السيارة هنا.
‫لا؟
‫من قال ذلك؟
‫نحن.
‫هذا غريب جداً أيها الشرطي! ‫أركن السيارة هنا يومياً.
‫كم المبلغ المطلوب؟ لتغرب من هنا!
‫ما مشكلتك؟
‫ألا ترى أننا نتحدث وحسب؟
‫بل لا أرى إلّا أنك تعبث معي.
‫"ماركوس"، لنذهب. اتفقنا؟ هذا لا يهم.
‫هكذا. أرأيت؟
‫أصغ إلى فتاتك.
‫أنت تكلّمني يا وغد! ما علاقتها بالأمر؟
‫حسناً، أنت قوي جداً. دعني أذكّرك بشيء واحد.
‫- ماذا؟ ‫- نحن السلطة!
‫- اهدأ يا مغفل! اهدأ! ‫- مهلاً. توقّف!
‫أيها السافل! لا يمكنك...
‫دعها وشأنها! إنها حامل يا وغد!
‫- "كريستينا"! هل أنت بخير؟ دعيني أرى. ‫- ارحلا من هنا! اتفقنا؟
‫بل أنتما ارحلا يا سافلان!
‫هل أنت بخير؟
‫- لا، أنا أتألم. ‫- اللعنة!
‫يا آنسة! هل أنت بخير؟
‫أوشكنا على الوصول يا "كريزيس".
‫أحسنت يا فتى!
‫تصرفت بسرعة.
‫شكراً. أنا مسعف.
‫بل أبي مسعف.
‫تدرس أختي في الكلّية.
‫صحيح! أنت ابن "رامون تامايو"، صحيح؟
‫"بيبي"!
‫إنه ابن "تامايو".
‫كان يجب أن أعرف ذلك!
‫علّمني والدك كلّ ما أعرفه.
‫سنهتم به.
‫قل لأبيك إن نسيب "إدغار" يرسل تحياته.
‫أحسنت صنعاً!
‫لقد أنقذتنا يا "خوليو".
‫ماذا؟
‫أنت تفهم بالأدوية.
‫لذا...
‫لكن لا تراودنّك أي أفكار!
‫هكذا توقعيننا في مشاكل.
‫لا تتمتع بأي طموح يا صديقي!
‫لكنني أملك المعرفة!
‫مرحباً. يا أستاذ، أريد أن أعتذر...
‫سبق أن مررت بهذا الموقف.
‫دعيني أخمّن. تريدين...
‫أتريدين تخضعي للامتحان مرة ثالثة؟
‫هل تظنين أننا جميعنا في خدمتك؟
‫يا للغرور!
‫- أعرف أنني لا أستحق فرصة أخرى. ‫- إذا أخيراً اتفقنا على شيء ما.
‫يعتمد مستقبلي على هذا.
‫مهلاً يا آنسة "تامايو".
‫مستقبلك ليس مسؤوليتي.
‫أقلّه ابتكري حجة جديدة.
‫القرار الوحيد الذي بيدي ‫هو إن كنت ستبقين أم ستُطردين.
‫وجوابي هو لا.
‫من الواضح أن هذا المكان لا يناسبك.
‫لكن انظري إلى الجانب الإيجابي.
‫أصبح بإمكانك الاستمرار بركوب سيارة الإسعاف ‫من دون أي مشاكل.
‫إن كنت تهوين البقاء في الشارع، ‫فمن الأفضل أن تبقي هناك لا هنا.
‫أترين؟ لديك مستقبل.
‫أتعلم؟
‫أنت محق.
‫لم أدخل كلية الطب...
‫لأصبح ثرية،
‫ولا لأعمل في أرقى المستشفيات،
‫ولا لأنشر أبحاثي.
‫ولا لأحضر حصصك ولا لأقدّم امتحاناتك.
‫أدرس الطب لأنني أريد أن أساعد الناس.
‫لأنني لا أريد أن يموت الناس بين يديّ ‫في الشوارع.
‫أريد أن أتعلّم كلّ ما يمكنني تعلّمه ‫لأوصلهم إلى مستشفى أو إلى بيوتهم أحياء.
‫وإن لم أستطع أن أساعد الجميع، ‫فعلى الأقل سأساعد معظمهم.
‫أنت لا تحدد مستقبلي.
‫لا أحد يحدد مستقبلي.
‫سأصبح طبيبة ‫ولا يهمني ما عليّ فعله لأحقق ذلك.
‫ولتستمر أنت وأمثالك ‫بالسخرية من سيارات الإسعاف والمسعفين.
‫لكنني مستعدة لدفع المال لأراكم في الميدان.
‫ربما يجب أن تلوّث يديك قليلاً.
‫بالإذن.
‫يجب أن يكون امتحانك مثالياً.
‫خطأ واحد وستُطردين.
‫لن تجد أي خطأ.
‫صباح الغد.
‫من الأفضل أن تحضري.
‫"بيرني".
‫سيسمحون لي بالخضوع للامتحان!
‫أنا سعيدة جداً، صدقاً!
‫سأخبرك كلّ شيء لاحقاً، اتفقنا؟ قبلاتي.
‫دكتور "لونا".
‫هل تريدين من يقلّك يا آنسة "تامايو"؟
‫لا، شكراً.
‫سيوصلني القطار النفقي أسرع.
‫إلام أدين بشرف لقائك؟
‫أردت أن ألقي التحية،
‫وأن أشكرك على ذاك اليوم.
‫لا داعي للشكر.
‫سأكون دائماً موجوداً لأجلك.
‫لا تكن عاطفياً.
‫إذاً، هل قبلوا عودتك؟
‫لن أخبرك. قم بأبحاثك.
‫أنا متأكد من ذلك. تحصلين دائماً على مرادك.
‫ليس دائماً.
‫تنتظرك أمور عظيمة يا آنسة "تامايو".
‫من الأفضل أن أذهب.
‫أجل، من الأفضل أن تفعلي. ‫لأنني أتوق لتقبيلك.
‫هذا إذا سمحت لك.
‫لهذا لن أحاول حتى.
‫أحسنت.
‫أحبك يا آنسة "تامايو".
‫انتهيت من الادّعاء.
‫ما تفعلينه بهذه المعلومة هو قرارك.
‫أوقعت نفسي في ورطة كبرى، أليس كذلك؟
‫لا أعرف حتى من سأختار، فلا تبدؤوا!
‫لكنني أعرف أن عليّ أن أنجح في الامتحان ‫وأن أثبت أنني مستعدة.
‫أشكرك على حضورك يا أمي.
‫لم أكن سآتي.
‫أنا شديدة الانشغال. لديّ عمل كثير.
‫ويُفترض بك أن تكون منشغلاً أيضاً، صحيح؟
‫أنا منشغل. لم أتوقف عن العمل طوال اليوم.
‫حبيبي،
‫تعرف أنني أقصد الكلّية.
‫حتى حبيبتك رتّبت حياتها.
‫ظننت أنها حالة ميؤوس منها.
‫لكنها فاجأتني.
‫حتى إنه يمكنك أن تتعلم منها بعض الأمور.
‫لقد تعلمت. ‫ولهذا أردتك أن تأتي وتري عفاريت الماء.
‫وما نفعله هنا.
‫هذان هما...
‫أجل، أعرف ما هي عفاريت الماء. ‫لا داعي لأن تشرح لي.
‫حسناً إذاً.
‫تعالي معي.
‫"(إيفانا) - (الثعبان ذو الريش)"
‫"(المكسيك) - (سوتشيميلكو)"
‫سأترك كلّية الطب يا أمي.
‫هل ستمضي ما تبقّى من حياتك ‫في إنقاذ عفاريت الماء؟
‫لا. في الحقيقة،
‫حين أنظر إليك وإلى "ماريغابي"، ‫أدرك أنكما تملكان ما لا أملكه.
‫- إرادة التقدّم في الحياة؟ ‫- لا، الشغف.
‫الشغف بالطب.
‫لماذا أهدر وقتي؟
‫أو وقت الأساتذة ‫أو وقت شخص يريد أن يكون هناك فعلاً
‫ويستفيد من مكاني؟
‫لا أقول هذا لأنك ابني، ‫فأنا لا أمزح في هذا الأمر وأنت تعرف.
‫لكنك موهوب.
‫لا تهدر موهبتك هكذا.
‫حاول أن تفهم.
‫لا أريدك أن تشعر بأنني أظن أن هذا غير مهم،
‫لأنه من الواضح أنه مهم بالنسبة إليك، ‫وبالتالي هو مهم بالنسبة إليّ.
‫لكن أظن أنه يمكنك أن تفعل هذا ‫في وقت لاحق من حياتك.
‫حين تحصل على شهادتك.
‫وتنهي فترة إقامتك الطبية.
‫أنت لا تفهمين. وجدت شيئاً يجعلني كاملاً.
‫- يجعلني كاملاً حقاً. ‫- توقّف!
‫لا تحوّل هذا إلى مسلسل درامي سخيف.
‫لن أجبرك على فعل شيء.
‫لم أجبرك يوماً.
‫حين طلّقت والدك،
‫وأردت أن تبقى في "إسبانيا"،
‫قبلت لأن هذا كان ما أردته.
‫نعم.
‫أريدك أن تعرف أنني أدعمك مهما كان قرارك.
‫دائماً.
‫- حتى إن كنت صراحةً لا أفهم... ‫- شكراً لك.
‫اهدأ يا بنيّ. إنهم يفحصونها. ستكون بخير.
‫"رامون"، اذهب وأحضر "خوليو".
‫سأجد طريقة لأوافيكما.
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن.
‫في حال احتجت إليها.
‫لا يا "رامون". لا تعطني المفاتيح.
‫لا نحتاج إلى سيارة إسعاف من دونك. ‫احتفظ بالمفاتيح.
‫إن حصل شيء طارئ لـ"كريس"، ‫فستحتاج إلى سيارة للمجيء.
‫وإن كانت بخير، فستأتي حينها.
‫سأشرح الأمر لـ"خوليتو".
‫شكراً يا أبي.
‫- أنا جاد يا صاحبي! ‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫- حسناً. ‫- حسناً. هيا بنا.
‫الأم،
‫والطفل،
‫بأفضل حال.
‫شكراً جزيلاً يا "ماريو".
‫وفّر شكرك.
‫لقد حالفكما الحظ.
‫"كريس" يافعة.
‫وقوية.
‫وهذه ميزة.
‫لكن لا تعرّضها لخطر كهذا.
‫- أيمكنني الرحيل؟ ‫- يجب أن ترتاحي.
‫من الأفضل أن نراقبك ونراقب الطفل ‫لبضع ساعات.
‫لنتأكد وحسب.
‫سأترككما لتتحدثا.
‫لكن نامي قليلاً.
‫سأطلب من "مارتيتا" ‫أن تخصم المعاينة من أجر توصيلات الإسعاف.
‫إنه لا يفوّت أي فرصة لقبض المال.
‫أكان عليك فعلاً أن تواجه الشرطيين؟
‫- ماذا أردتني أن أفعل؟ كانا... ‫- تعرف كيف يتصرف الشرطيون.
‫ترك لي "رامون" هذه ‫في حال احتجنا إلى شيء، اتفقنا؟
‫في حال أردنا الذهاب إلى مكان ما ‫أو ما شابه.
‫ستخرجون في جولة الليلة، صحيح؟
‫النوبة الأخيرة لكم معاً؟
‫أجل. كانت فكرتي. ‫لكنها المرة الأخيرة، أعدك بذلك.
‫أعرف أنهم ينتظرونك يا "ماركوس"، لكن...
‫لا أريد أن أبقى بمفردي.
‫قال الطبيب إنك بحاجة إلى راحة.
‫سأذهب وأعطيهم المفاتيح.
‫كلّمت والديّ، وعليّ التحدث إلى أخويّ.
‫أريد أن أراهما وأخبرهما ‫أننا سنذهب إلى "الولايات المتحدة".
‫ساعتان وسأعود.
‫سأعود.
‫لماذا أعطيت سيارة الإسعاف لـ"ماركوس"؟
‫لنأمل ألّا يعبث بها.
‫أخوك منشغل.
‫لكنه سيأتي، أليس كذلك؟
‫آسفة. لم أجد أي حافلات.
‫أعذار!
‫إذاً؟
‫قالوا إنه يمكنني البقاء في الكلّية ‫إذا نجحت في الامتحان.
‫ظننت أنه سيكون عليّ أن أوسعهم ضرباً.
‫- أليس لديك ما تقوله؟ ‫- بلى، تهانيّ!
‫إذاً، أين سيارة الإسعاف؟
‫ألست متحمساً؟
‫ليس فعلاً.
‫تعرفين أنني سأفتقد سيارة الإسعاف.
‫انظر! اذكرها فتحضر!
‫- لا بأس. ‫- انظرا من أتى.
‫- لقد نجحت! ‫- تأخرت!
‫- ارحمني! ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أنا مستعجل. يجب أن أعود.
‫- أريد أن أخبركما شيئاً. ‫- ماذا تعني بأنك مستعجل؟
‫بحقك! قلت إنها آخر نوبة لنا معاً.
‫- بهدوء. ‫- قطعاً لا!
‫تفعلون ما تريدونه.
‫ولا أحد يسألني عمّا أريده.
‫لكن يا "خوليو"...
‫والمرة الوحيدة التي طلبت فيها شيئاً منكم، ‫هذا ما يحدث.
‫هذا غير منصف!
‫إنها النوبة الأخيرة يا "ماركوس".
‫لقد وعدتني. كانت فكرتك.
‫الحالة الطارئة الأولى فقط، ‫وليس الليلة بطولها.
‫يجب أن أذهب لأرى "كريزيس".
‫ثم سنتكلم. أريد أن أخبركما شيئاً.
‫مهلاً، لا. هذا مكاني!
‫لا. هذا ما يحصل حين تتأخر.
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً يا أخي.
‫هذا الفتى مدلل جداً يا "رامون".
‫- ابتعد! ‫- اللعنة!
‫"رامون"، هل تتلقاني؟
‫أتلقّاك يا عزيزتي "كارمن". نحن هنا.
‫سوف تجعلني أبكي أيها الضخم!
‫سأفتقدكم كثيراً. لقد عملنا معاً سنوات طويلة.
‫يجب أن يدعوك أبي في موعد غرامي يا "كارمن".
‫والدك بطيء الفهم بعض الشيء.
‫أرسل له إشارات منذ وقت طويل، ‫لكنه لا يفهمها!
‫حسناً.
‫- تباً يا "رامون"! ‫- أهنا ينتهي كلّ شيء فعلاً؟
‫ماذا تقصدين؟ أنا أعتني بنفسي.
‫ستكونون دائماً المفضلين لديّ.
‫سأشتاق إليكم كثيراً.
‫ولأثبت ذلك، ‫سأعطيكم الحالة الأولى لهذه الليلة.
‫إجراء طارئ في منطقة "تيبياك".
‫لم أبلّغ عن الأمر، لذا عليكم أن تسرعوا.
‫- مفهوم! ‫- لنذهب.
‫أشكرك على كلّ شيء يا عزيزتي "كارمن".
‫شكراً يا "رامون".
‫- على كلّ شيء. ‫- شكراً يا عزيزتي "كارمن".
‫"(كريس)، سأتأخر في العودة"
‫"هل أنت نائمة؟"
‫"سآتي قريباً"
‫ما الذي...
‫لا تبتعد أيها الفتى. مفهوم؟
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫دُهس شخص ما وأُصيب شخصان بجروح بليغة،
‫إصابات داخلية محتملة. ‫نحتاج إلى إسعافات أولية.
‫هل المنطقة آمنة؟
‫طبعاً.
‫لكن، مهلاً. ماذا يفعل هنا؟
‫هذا المكان غير مناسب لطفل.
‫إنه ابني وهو عضو في الفريق.
‫حسناً، كما تريد. ‫لكن لا تخبر أحداً أنني سمحت له بالدخول.
‫هيا! نحتاج إلى حمّالتين.
‫حسناً. لنسرع يا دكتورة.
‫لنأخذ حمّالات صلبة وأطواق للعنق.
‫السافل!
‫مرحباً أيتها العائلة
‫ظننت أنه مكان مخصص للعائلات.
‫من دعاه؟
‫- هل هذا الوغد يتعقبنا؟ ‫- اهدأ يا أبي.
‫- حسناً. لننزل. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا أيتها العائلة. ‫ارتد المعطف يا "خوليتو".
‫يا لها من صدفة، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في فريق كرة القدم. "أيرون بولز".
‫الرياضة طريقة جيدة ‫لإبعاد الأطفال عن الشوارع.
‫نلعب ضد فريق "لوس فولكانيكوس".
‫الفريق المحلي. أحضروا الكثير من المشجعين.
‫خرجت الأمور عن السيطرة،
‫وفي مرحلة ما، ركب أحدهم شاحنته،
‫وقاد بسرعة جنونية،
‫واخترق الملعب و...
‫دهس "مانويل".
‫- حارس المرمى؟ ‫- هشّم ساقه.
‫تباً! ساقه!
‫الرجل الآخر هنا. إنه عالق بين المقاعد.
‫- لا يمكننا أن نخرجه. ‫- هذان المصابان الوحيدان، صحيح؟
‫أجل! وكلّ الذين ما زالوا يتشاجرون هناك.
‫لنفحص ذوي الإصابات الأخطر أولاً.
‫هو أولاً، ثم العالق داخل السيارة.
‫فقد وعيه منذ مدة.
‫نبضه ضعيف.
‫ربطت سترته لأوقف النزيف.
‫أحسنت صنعاً يا "لوك".
‫والآن، تكمن الصعوبة في رفع هذا عنه.
‫يجب أن نخرجه الآن.
‫سننقسم إلى فرق من شخصين.
‫"ماركوس"، تعال.
‫أعطه محلولاً ملحياً وثبّته من خصره حتى قدميه.
‫- نعم يا دكتورة. ‫- أبي، كيف الحال؟
‫إنه صاح، لكن سيكون من الصعب ‫أن نخرجه من المركبة.
‫- هل رجال الإطفاء قادمون؟ ‫- نعم.
‫"خوليو"، ساعدني. ثبّت هذا بقوة.
‫يجب أن أذهب وأرى "كريستينا".
‫لا. هذا مؤسف! أخبرني ماذا عليّ أن أفعل.
‫سندفع الحمّالة تحته. أعطني مثبّت العنق.
‫سنحرّكها حين يصبحون جاهزين في المقدمة.
‫جسده عالق بين الألواح.
‫يجب أن نستبعد أي إصابات داخلية.
‫كيف الحال يا "ماركوس"؟
‫أقوم بمرقأة لاستخراجه.
‫نحتاج إلى معدات استخراج.
‫رجال الإطفاء اللعينون! ‫يجب أن يكونوا قد وصلوا!
‫ارفعني يا أبي.
‫1، 2، 3، هيا.
‫يا صديقي، أتسمعني؟ أنا مسعفة. سأساعدك.
‫سأقيس نبضك. هل تتذكر ماذا حصل؟
‫أمسكني بثبات يا أبي.
‫علينا أن نرفع السيارة لنخرجه.
‫أسرع يا "خوليو". نادهم! يبدو هذا سيئاً.
‫بروية يا رجل! بروية!
‫وضع "ماركوس" "مانويل" في سيارة الإسعاف. ‫هل تحتاجون إلى شيء آخر؟
‫- لا، لا شيء. نحن بخير. ‫- من الأفضل أن أذهب، تحسباً.
‫لا، لا داعي.
‫بسرعة! لا يبدو هذا جيداً. ‫نزيف داخلي محتمل.
‫الحمّالة. بسرعة، من فضلكم!
‫يجب أن نستبعد أي إصابات داخلية الآن!
‫أنفاس عميقة. أحسنت!
‫أمسكت بالقدمين!
‫سيخرج. أكثر.
‫هل نحن مستعدون؟ بسرعة! من هناك!
‫"(كريس): سأبقى في المستشفى طوال الليل"
‫"(ماركوس): لن أتأخر"
‫تباً يا "ماركوس"! هيا!
‫ركّز يا "ماركوس". سنأخذك إليها قريباً. ‫سننقذ هذا الشخص أولاً.
‫تباً يا "ماريغابي"! يجب ألّا أكون هنا أساساً.
‫ساعدنا يا "ماركوس".
‫بهدوء. سأساعدك، اتفقنا؟
‫لا أفهم أحياناً لماذا سنفتقد هذا العمل.
‫- يا دكتورة. ‫- ما الأمر؟
‫أيمكن أنه مُصاب بنزيف داخلي؟
‫أبي، يجب أن نصل بسرعة. زد السرعة.
‫أقود بأسرع ما يمكنني.
‫لا أعرف.
‫أشعر أحياناً بأننا جزء من شيء أكبر منا.
‫شيء يحدث فرقاً. أليس كذلك؟
‫لا نكون أحياناً متفاهمين،
‫لكن لكلّ منا وظيفته ومكانه.
‫وحتى إن كان كلّ شيء سيتغير، ‫أظن أننا فريق رائع!
‫بحقك يا "كريستينا"!
‫تباً لهذا!
‫أمستاء بسبب "كريس"؟
‫إنها لا تردّ على اتصالاتي.
‫أتأكل أسرع يا أخي؟
‫إنها تنتظرني.
‫أنا واثقة بأنهم أعطوها دواءً لتنام.
‫- ستكون بخير. ‫- لكنها كانت لتردّ على هاتفي، صحيح؟
‫اتصل بـ"ماريو ألونسو".
‫أبي قادم.
‫مات الرجل من السيارة. نزيف داخلي.
‫حارس المرمى أفضل حالاً. ‫حالته مستقرة لكنهم بتروا ساقه.
‫لن أفتقد هذا.
‫هذه المآسي أشبه بضربة في الخصيتين.
‫- تقول هذا لأنك في مزاج سيئ. ‫- قلت لك أن تأكل أسرع.
‫- هيا بنا. ‫- شكراً.
‫جدياً.
‫تباً يا "كريستينا".
‫في النهاية، ‫كان الرجل من السيارة بخير، صحيح؟
‫ماذا تقصد بأنه كان بخير؟
‫مات لأنه تصرّف بعنف.
‫أجل، لكنه مات وهو يقوم بما يحبه.
‫ما هذا الكلام يا "خوليو"؟
‫بعكسنا. ظننت أننا سنشيخ في سيارة الإسعاف.
‫وغداً، لن تكون السيارة معنا أساساً.
‫مفاجأة يا رجل! "رامون" يشيخ بالفعل!
‫هذا غير صحيح.
‫أجيبي! هيا، أجيبي!
‫مرحباً.
‫"كريزيس"؟ بحقك يا حبيبتي! ‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫اهدأ. أنا بخير.
‫أنا آسف. بدأ "خوليتو" يتذمر ‫وأجبرني على مرافقتهم.
‫لكنني أقسم بأنني سآتي قريباً، اتفقنا؟
‫لا.
‫لمرة في حياتك، ‫تحمّل مسؤولية أعمالك يا "ماركوس".
‫كما أن "خوليو" مجرد طفل. ‫لم يجبرك على فعل شيء.
‫أنا آسف. تعرفين ‫أنهم لا يستطيعون القيام بالأعمال المجهدة.
‫لكنني سأعود سريعاً. ظننت أنك نائمة.
‫قلت لك إنني خائفة ولم أرغب في البقاء وحدي. ‫وأنت لم تهتم.
‫حسناً. اسمعي. أعرف أنني أخفقت. ‫أعرف ذلك. ماذا أفعل الآن؟
‫لكن بحقك! ليس بأمر جلل!
‫لا بأس. فعلاً. لدينا أولويات مختلفة وحسب.
‫ما هذا الكلام؟ ماذا تقصدين بذلك أساساً؟ ‫توقّفي وحسب. سآتي على الفور.
‫- من فضلك. ‫- لا.
‫سآخذ أوراق الخروج وسأرحل.
‫وسأغادر البلاد كما قلت.
‫أعرف أننا خططنا للأمر لنذهب معاً.
‫لا تفعلي هذا.
‫- اسمعي يا "كريزيس"... ‫- لسنا...
‫لن نذهب معاً يا "ماركوس". سأذهب بمفردي.
‫"كريزيس"، لا تفعلي هذا. ‫"كريزيس". "كريستينا".
‫- تباً يا "رامون". أسرع! ‫- حسناً. اهدأ يا "ماركوس".
‫- أسرع وحسب! ليست بخير. ‫- أنا أسرع. اهدأ.
‫حسناً، لكن لا تصرخ في وجهه...
‫أنا لا أصرخ. لكن ما الذي أفعله هنا؟
‫سيارة الإسعاف "كاي 42"، سيارة إسعاف.
‫- نحتاج إلى معدات. ‫- هل المسألة طارئة؟
‫هذا صحيح، حوّل.
‫إلى جميع سيارات الإسعاف، ‫لدينا حالة طارئة. انهار خط القطار.
‫...بين "تيزونكو" و"أوليـ..."
‫نحتاج إلى المزيد من المساعدة، رجاءً.
‫نحتاج إلى دعم سيارات الإسعاف فوراً.
‫- هل تتلقونني؟ ‫- أكرر، "تيزونكو" و"أوليفوس".
‫تقرير عن إصابات بليغة ‫على سكك الحديد المعلقة.
‫فرق الإنقاذ وسيارات الإسعاف ‫ورجال الإطفاء في طريقهم...
‫"رامون"، هل تتلقاني؟
‫أعرف أنها الليلة الأخيرة، ‫لكن آمل أن تذهب. يحتاجون إلى مساعدة كبيرة.
‫ترجمة "موريال ضو"