很干净 不是吗?
别犯懒
说真的 你总是很邋遢
(救护车)
家人们 我们开工吧
两盒纱布
- 两盒? - 对
两瓶消毒液
三瓶乙醇
好的
四包注射用纯净水
两包手术肥皂
一包注射器
注射用纯净水...四包
好
四包生理盐水
没了
(救护车)
好
(急救运输)
这个放那边
是吗?
看看这里藏着什么
天啊
- 拉蒙 有什么话要说吗? - 看啊
看看 说曹操曹操就到
别担心 儿子
他们说会给我的宝贝 找个会好好照顾它的新主人
你可能会把车 送到某个专业不过硬的人那里
我再也无法乘车了
甚至连道别的机会都没有
小子 谁说你再也无法乘车了?
我们今晚可以再值最后一班
马库斯 我们才刚刚洗过车
那就为了胡里奥再洗一次
拜托 老爸
莱蒂 你觉得呢?
好 因为是最后一次嘛
太好了
- 你能来吗? - 我明天早上要早起
我们可以改天
拜托 医生
我们就今晚吧
好 最后一次值班 家人们
谢谢
出发 最后一次 金盆洗手
(根据纪录片《午夜急救之家》改编)
你看见伯尼了吗?
- 他在厨房 - 谢谢
把鸡蛋打好 放进平底锅
见到你很高兴 朋友
你没死啊?
看来你去参加派对了
别这样
请让我们单独谈谈好吗?
好...没问题
抱歉
谢谢
- 拜拜 - 拜拜
我知道那样不告而别是不对的
对不起
请别生气
我没生气
只是担心
但是...
你若是打个电话、发条短信什么的就好了
你说得对
对不起 我犯了错 然后跟你玩消失
好了
你必须离开 因为那是你当时需要的
我能理解
所以我们和好了 对吗?
好了
你为什么这么好?
你就不能...
当个蠢货或者混蛋或...
我当然可以 但我不想
生活将发生重大改变
尤其是对胡利托而言
是 但他会适应的
如果他妈妈在家 他会更容易适应
又来
我在按你的想法做 莱蒂
我不在救护车上工作了
你看 我要展开新生活
听着 拉蒙
真正的问题从来都不是救护车
而是你
那好吧 我们可以继续装傻
因为我才是你爱的人
我不知道你在说什么
你真顽固
你是不是上班迟到了?
我会告诉你情况
真的不必
拜拜
我还是会告诉你的
好
你要明白 你和贝纳多谈恋爱
不会给你带来什么好处
其实呢
我想说恰恰相反
我们说过 如果你再犯错就会被开除
是 我知道我搞砸了
我是说...我错了
别担心 我已经习惯了你的口无遮拦
在我家那次 他们都被你惊得无话可说
但确实 我认为这一次
你正确地描述了自己的行为
听着 医生
我从小在那辆救护车上长大
一生都在车上工作
并没有人问过我我想要什么
那你想要什么?
我想当一名医生
那我们如何避免你再次失踪呢?
我爸把救护车卖了
我全身心投入学业了
就算他没卖 我也会以学业为重
玛丽嘉比 你落后太多了
我会赶上来的 医生
你也没参加考试
虽然你得到了补考的机会
我会跟老师谈的
他不会对你感到很满意的
你知道我会和你一起去美国的 对吗?
哥们 你们真的要卖车?
是的 姐妹
它要退役了
我们在这里经历了很多 不是吗?
我还怀着你的小纪念品呢
怎么?
要不要跟救护车道别?
最后一次?
好吗?
该死
老兄
好了 老兄 我这就下车
该死
见鬼
看吧?都怪你令我痴狂
我们应该去别的地方吃午饭 对吧?
主要是那些混蛋在
记住 我们要表现得无所畏惧
也许我们应该把钱还给他们
做不到
我们都花光了 记得吗?
你为什么把那些破照片给他们?
我们有一些旧照片的 拜托
这也怪你
- 什么怪我? - 你从来没给过我好照片
这不是我的错
而且 挨打的是我 不是你
- 该死 他昏过去了 - 救命
- 他没事吧? - 救命
- 快 - 他昏倒了?
- 他还好吗? - 让一让 让开
- 怎么回事? - 他们撞到头了 然后...
他会没事的吧?他没反应了
这下他没法要钱了
瞳孔对光反射迟钝 嘿
我们得叫救护车
立刻
快啊
拉蒙先生 早
你现在在这里上班 对吗?
- 是的 姑娘们 - 真好啊 不是吗?
- 恭喜 - 谢谢
- 看到马库斯的话替我们向他问好 - 我会的
特蕾
看吧?你在这里工作大家都开心
我会带你去好地方吃饭 好让你能吃到健康食品
还有折扣力度大的塔可饼店
- 我只想工作 - 很有精神嘛
我带你去看办公室 别光在意它的尺寸
重要的是它功能齐全
你是不是话里有话?
你会喜欢上这里的
我一定会的
我不打扰你了
- 午餐时再来找你 - 回头见
有人会用这东西吗?
你不能停在这里
不能吗?
谁说的?
我们
真奇怪 警官 我们每天都停在这里
你要多少钱才肯滚蛋?
你想找麻烦?
没看见我们只是在聊天吗?
我只看到你们想找我麻烦
马库斯 我们走吧 好吗?没关系的
这就对了 看见没?
听听你女朋友的话
你在跟我说话 混蛋 跟她有什么关系?
好 你很强硬啊 我提醒你一件事
- 什么事? - 我们是执法者
- 冷静点 混蛋 别紧张 哥们 - 嘿 住手
你这个混蛋 你不能...
别碰她 她怀孕了 你这个混蛋
- 克丽丝蒂娜 没事吧?我看看 - 快走 哥们
快滚 混蛋们
你还好吗?
- 不好 很疼 - 该死
嗨 小姐 你还好吗?
就快到了 克丽丝
好样的 小家伙
你行动很快
谢谢 我是一名救护员
我爸爸是
我姐姐在念大学
对 你是拉蒙塔马约的儿子 对不对?
佩佩
他是塔马约的儿子
我应该想到的
我的本事全是你爸爸教的
交给我们吧
转告你爸爸 埃德加的侄子向他问好
走了
你救了我们 胡利奥
什么?
你懂得医学
所以...
但是别再有疯狂的想法了
你就是这样给我们惹麻烦的
你缺少野心 朋友
但不缺知识
你好 教授 我想道...
这一幕好像似曾相识
我猜猜 你想...
第三次参加考试?
你觉得我们都任你使唤?
如此傲慢
- 我知道我不配再拥有一次机会 - 那我们终于达成一致了
这将决定我的未来
等等 塔马约小姐
别把你的未来说成是我的责任
至少想个有创意的说法出来
我只能决定你是否留下
而我的回答是否定的
这里显然不适合你
但是想想好的一面
你现在可以继续在救护车上工作了 不会再惹麻烦
如果你如此喜欢在街上工作 那就去吧 总比在这里强
对吧?你是有未来的
知道吗?
你说得对
我进医学院
不是为了发财
不是为了进最好的医院工作
也不是为了发表研究成果
也不是为了来上课或参加考试
我学医是因为我想救人
因为我不想看着街上的人们在我眼前死去
我想学会如何能让他们 活着来到医院或回到家中
就算我救不了所有人 至少也要救大多数
你无法决定我的未来
谁也不行
我会成为医生的 我拼尽全力也要做到
你们就继续嘲笑救护车和救护员吧
但我打赌你不会出现在街头
也许你该去基层做点一线的工作
失陪了
你的考试必须是满分
有一个错误你就要被开除
那么我就不会答错
明天一大早
你最好到场
伯尼
他们让我考试了 哥们
我真是太高兴了
回头跟你细说 好吗?亲亲
卢纳医生
塔马约小姐 你要搭车吗?
不 谢了
乘地铁更快
什么风把你吹来了?
我想打个招呼
并感谢你那天帮我
不必谢我
我会永远支持你的 ?
别这么多愁善感
那么他们又肯收你了?
不告诉你 自己去调查
我相信他们一定收了 你总是有办法
也不总是有
你有大获成功的潜力 塔马约小姐
我想我该走了
好 你走吧 因为我很想吻你
那也得经过我的同意
所以我根本不会去尝试
不错啊
我爱你 塔马约小姐
我不会再装了
无论你怎么做都是你的选择
我真是惹了大麻烦 对吧?
我自己都不知道该选谁 别让我选了
但我确实知道我必须通过这次考试 以证明我准备好了
谢谢你过来 妈妈
我差点来不了
工作都堆到这里了 太多了
你也应该很忙的 不是吗?
是的 我整天都没闲着
宝贝
你知道我说的是学业
就连你的女朋友都振作起来了
我之前真的以为她没救了
但她另我十分惊讶
我...甚至可以说你能从她身上学到点什么
我已经学到了 所以我希望你来看看蝾螈
看看我们在这里的工作
这两种是...
对 我知道蝾螈是什么 不必解释
那好
跟我来
(伊凡娜 羽蛇神)
(墨西哥 赫霍奇米尔科)
我打算从医学院辍学 妈妈
你打算用余生来拯救蝾螈吗?
不 是这样
我看着你和玛丽嘉比 我发现你们具有我没有的品质
- 想让生活蒸蒸日上的决心? - 不 是热情
对医学的热情
我为什么要继续浪费时间?
或是老师的时间 某个真正想学医的人
可以利用我的名额
这...不是因为你是我儿子 我不会就此开玩笑的 你知道的
但你有天赋
不要这样浪费天赋
试着理解一下
我不希望你觉得我认为这就不重要
因为显然你觉得很重要 所以我也认为它很重要
但我觉得你可以等年龄大一些再做这个
等你拿到学位
并完成住院医师培训之后
你没理解重点 我找到了我人生的意义所在
- 真正的意义 - 别说了...
别搞得那么戏剧化 就像个廉价肥皂剧
听着 我不会强迫你做任何事
从来也没有过
我和你爸离婚时
你想留在西班牙
我接受了 因为那是你想要的
是
我希望你知道 无论你想要什么 我都支持你
一如既往
- 说实话 就算我无法理解... - 谢谢
别紧张 儿子 他们在给她检查 会没事的
拉蒙 你去接胡利奥吧
我会设法去学校找你们
先别担心那个了
给 万一你需要
不 拉蒙 别给我 老爸
没有你 我们不需要救护车 留着吧
如果克丽丝有紧急情况 你需要用车
如果她没事 那你就过来
我会向胡利托解释的
谢谢你 老爸
- 真心的 - 有任何需要就告诉我
- 好 - 好 我们走
母亲
和婴儿
都平安
多谢了 马里奥
留着你的谢谢吧
你们很幸运
克丽丝很年轻
身体好
这是优势
但不要让她陷入那种危险境地
- 我能走了吗? - 你需要休息
我们最好再观察你和宝宝几个小时
以防万一
我让你们俩聊吧
但最好睡一下
我会叫玛蒂达把这次出诊的费用 从你们运送病人那里扣
这家伙一次机会也不错过
你真的非要和警察作对不可吗?
- 你要我怎么做?他们... - 你知道警察都是什么样的
拉蒙把钥匙留给我了 以防我们需要什么 好吗?
以防我们需要去其他地方什么的
你今晚要出车 对吗?
你们最后一次一起工作
对 这是我的主意 但真是最后一次 我保证
我知道他们在等你 马库斯 可是...
我不想一个人待着
医生说你需要休息 ?
我去把钥匙给他们
我和父母谈过了 还得和弟弟妹妹谈谈
我得去见他们 告诉他们我们要去美国
我两个小时就回来
我会回来的
你为什么把救护车交给马库斯?
希望他不会开车乱搞吧
你哥哥很忙
但他会来的 对吗?
抱歉 一趟巴士都没有
借口
怎么样?
他们说
如果我通过考试就可以留在大学里
我还以为我不得不出手揍他们呢
- 你就没话说吗? - 有 恭喜
救护车在哪?
你不兴奋吗?
不兴奋
你知道我会想念救护车的
看 说到就到
- 好了 - 看是谁来了
- 你来了 - 你迟到了
- 让我喘口气吧 - 那边都好吗?
我赶时间 还得回去
- 我只是要告诉你们一件事 - 什么叫“赶时间”?
拜托 你说过这是我们最后一次一起出车
- 别急 - 去你的
你们总是为所欲为
没人问我想要什么
可胡利奥...
我唯一要求你们做点事 结果却这样
真不公平
这是最后一次 马库斯
你答应的 这是你的主意
只接第一个紧急情况 不能干一整晚
我得去看克丽丝
然后我们谈谈 我有件事要告诉你们
嘿 不行 那是我的座位
不 谁叫你迟到
没办法了 老哥
这孩子被惯坏了 拉蒙
- 挪过去点 哥们 - 见鬼
拉蒙 收到吗?
收到 亲爱的卡门 我们在
你要把我弄哭了 大块头
我会非常想念你们的 我们一起共事了那么多年
我爸真该约你出来 卡门
你爸有点迟钝
我暗示过他 但他没懂
- 哇 - 好了
- 天啊 拉蒙 - 这一切真的要结束了吗?
亲爱的 什么意思?我只是在照顾自己
你们永远是我最喜欢的一组 知道吗?
我会很想你们的
为了证明 我会把 今晚第一个案子交给你们
特佩亚克区有紧急情况
我还没上报 你们最好快点
- 收到 - 出发
谢谢你做的一切 亲爱的卡门
谢谢 拉蒙
- 万分感谢 - 谢谢你 亲爱的卡门
(克丽丝 我会多离开一阵子)
(你睡了吗?)
(我会尽快回来)
搞什...
别乱跑 小子 好吗?
- 晚上好 - 晚上好
有什么紧急情况?
有人被车碾压 两人重伤
可能受了内伤 需要急救
区域安全吗?
当然安全
但是我说 他在这里做什么?
这不是小孩子该来的地方
他是我儿子 是团队成员
好 随便吧 别跟任何人说我放他过去的
快 我们需要两副担架
好 我们快点 医生
我们拿硬担架和颈部固定器
混蛋
嗨 家人们
我以为这次仅限家里人
是谁邀请了这家伙?
- 这个混蛋跟踪我们? - 爸 冷静点好吗?
- 好 我们下车吧 - 走
走 家人们 注意遮雨 胡利托
嘿 真巧啊 是吧?
你怎么来了?
我是一支足球队的 铁牛队
体育运动是个好办法 可以让孩子们不要在街头乱跑
我们对阵火山队
本地的球队 他们带了很多支持者
场面一度失控
到了后来 其中一个人开着自己的卡车
疯狂加速
穿过球场 砰地一下
他轧过了曼纽尔
- 守门员? - 他的腿被轧了
天啊 他的腿
另一个人在这里 他被困在座位之间了
- 我们无法救他出来 - 只有这两个人受伤 对吗?
是 其他人还在那边打架
我们先看看受伤最重的
先看他 然后看车里那位
他昏迷有一阵子了
他的脉搏很弱
我用他的外套给他绑扎止血了
好样的 卢克
现在难点是把车从他身上挪开
我们必须立刻把他救出来
我们分为两组
马库斯 来这边
给他生理盐水 把他腰部以下固定住
- 是 医生 - 爸 情况怎么样?
他有意识 但很难把他从车里救出来
- 消防员在路上了吗? - 是的
胡利奥 帮帮忙 牢牢按住他
我得去看克丽丝蒂娜 老弟
不 可惜不行 告诉我该怎么做
我们要把担架从下面滑进去 把颈部固定器给我
他们前面准备好了 我们就挪他
他的身体被卡在面板之间了
我们必须排除内伤的可能性
马库斯 怎么样?
我在给他上止血带以便运输
我们需要救援钳
该死的消防员 他们早该到了
爸 把我举起来
一、二、三 走
嘿 朋友 能听见吗? 我是救护员 我是来救你的
我要给你把脉 你还记得发生了什么吗?
扶住我 爸
我们必须把车抬起来救人
快 胡利奥 去接他们 情况很糟
哥们 慢一点...
马库斯把曼纽尔运上救护车了 你们还需要其他什么吗?
- 不要了 我们没事 - 我最好也去 以防万一
不 不必了
快 这位情况不妙 可能有内出血
担架 快点 拜托了
我们现在必须排除内伤
深呼吸...对...
我来抬脚
他出来了 再来点...
准备好了吗?快 在那边
(克丽丝:我今晚会住在医院)
(马库斯:我快完事了)
该死 马库斯 快点
专心点 马库斯 我们很快就送你过去 我们要先救这个人
该死 玛丽嘉比 我根本不该来
马库斯 帮帮我们
冷静点...我会帮忙的 好吗?
有时我不懂 我们为什么会想念这种事
- 医生 - 哥 怎么了?
他会不会有内出血?
爸 我们必须尽快赶去 开快点
我已经尽快了
我不知道
感觉我们参与到了 一个比自己更重要的事业中
一个能带来改变的事业 对吗?
我们有时工作乱成一团
但我们都有各自的职责
就算一切即将改变 我相信我们还是个优秀的团队
见鬼 克丽丝蒂娜
可恶
是克丽丝?
她不接我的电话
弟弟 快点吃好吗?
她在等我
哥 我确信他们给她吃药了 好让她休息
- 她会没事的 - 但她应该接我电话的 对吗?
给马里奥阿隆索打电话
爸爸来了
开车的人死了 内脏破裂
守门员要好一些 伤情稳定 但他的腿被截肢了
我不会想念这件事的
这些悲剧太令人难过了
- 你这么说是因为你心情不好 - 我说快点吃
- 走吧 - 谢谢
真的
可恶啊 克丽丝蒂娜
到头来 开车的家伙下场还不错 不是吗?
什么叫还不错?
他因为自己的暴力而死
是 但他死于自己热爱的事
胡利奥 胡说什么呢?
不像我们 我本以为 我们会在这辆救护车上变老
结果车明天就不属于我们了
吃惊吧 老弟 拉蒙已经老了
才没有
接电话啊 拜托 接电话
喂
克丽丝?拜托 宝贝 你为什么不接我的电话?
你好吗?还好吗?
冷静点 我没事
抱歉 胡利托开始抱怨 强迫我一起去
但我发誓 我会很快赶过来 好吗?
不...
你就承担一次责任吧 马库斯
而且胡利奥是个孩子 他无法强迫你做任何事
嘿 对不起 你知道他们干不了力气活
但我很快回来 我以为你睡了 亲
我跟你说了 我很害怕 不想一个人待着 你根本不在乎
好吧 听着 我知道我错了 真的 我现在该怎么做?
但话说回来 拜托 这又不是什么大事
没关系 真的 我们各自的优先事项不同
搞什么?这话什么意思? 别说了 我马上回来
- 拜托 - 不必了
我马上就出院了 我要走了
我会像我说的那样离开这个国家
我知道 我们计划好了的 我们一起走
别这样 小姐
- 听着 克丽丝 - 我们不...
我们不会一起走了 马库斯 我要自己走
克丽丝 别这样 小姐 克丽丝 克丽丝蒂娜
- 见鬼 拉蒙 开快点 - 好 放松 马库斯
- 开快点 老爸 她状态不对 - 我在开快了 放松
好了 别朝他喊
我没喊 老妹 我该怎么办?
K42号救护车...
- 我们需要工具 - 是紧急情况吗?
是的 完毕
全体救护车 有紧急情况 有一条轻轨线塌了
在特宗科站和奥利...
请派更多帮手来
我们需要救护车支援 立刻
- 是否收到? - 重复:特宗科和奥利沃斯之间
据报道 高架铁路上有重伤伤员
救援队、救护车和消防员正赶往现场
拉蒙 是否收到?
我知道这是你们的最后一晚 但我希望你能去 他们需要大量帮手
字幕翻译:吴梦熊