很乾淨,對吧?
別這麼懶
你一直都很髒,我說真的
(救護車)
各位家人,上工吧
兩盒紗布...
- 兩盒? - 對,兩盒
兩瓶酒精...
三瓶乙醇...
好
四包注射用水...
兩包手術肥皂...
一包注射器
注射用水...四包
好
四包生理食鹽水
就這樣
(救護車)
好
(基本急救斑,運輸載送)
那個拿去那裡放
真的嗎?
看看有什麼東西藏在裡頭
真該死
哇
- 拉蒙,還要說什麼嗎? - 你看
說曹操,曹操就到
兒子,別擔心車
他們保證會幫它找到一個 會對它好的新主人
你搞不好會把它交到一個 不知道自己在幹嘛的人手上
而我根本沒機會再搭一次
連好好道別都沒機會
弟,誰說你沒機會再搭一次的?
我們今晚能值最後一個班
馬克斯,我們才剛洗好車
那我們就為了胡立歐再洗一次
好啦,爸
莉蒂,妳覺得呢?
好,只因為這是最後一次了
好耶
- 妳能來嗎? - 我明天得早起
我們可以改天再來
醫生,拜託啦...
就今晚吧
好,家人們,最後一次
謝了
走吧,再一次就結束了
《搶命一族》
(改編自《搶命一族》紀錄片)
有看到伯尼嗎?
- 他在廚房 - 謝謝
要把蛋打散,然後放進鍋子裡
兄弟,很高興見到你
妳沒死掉?
我看妳好像很開心耶
別那樣啦
可以讓我們獨處一下嗎?
好...當然好
抱歉
謝謝
謝謝你們
- 再見 - 再見
我知道那樣離開是不對的
對不起
拜託別生氣
我沒生氣
我很擔心
可是...
如果能接到電話、簡訊或什麼的就好了
你說得對
我很抱歉把事情搞砸,然後人間蒸發
反正就這樣了
妳得離開是因為妳需要離開
我可以理解
所以都沒事,好嗎?
來吧
你怎麼會這麼好?
難道你就不能...
討厭一點,混帳一點,或是...
我當然可以,我只是不想那樣
情況將會改變很大
尤其是對胡立托來說
對,但他會習慣的
如果媽媽在家的話,他會輕鬆點
又來了
莉蒂,我在照妳的想法做
我要離開救護車
聽我說,我要開始新生活
聽著,拉蒙
救護車從來都不是真正的問題
問題是你
那好吧,我們可以一直裝傻下去
因為我才是妳愛的人
我不知道你在說什麼
妳太固執了
你不是上班遲到了嗎?
我會讓妳知道情況
真的不需要
再見
反正我會讓妳知道的
好
我要妳瞭解妳跟伯納多的關係
並不會對妳有任何好處
其實...
我認為有反效果
我們說過如果妳再搞砸一次,就開除妳
對,我知道我搞砸了
我要說的是...我錯了
別擔心,我已經瞭解妳是直話直說的人
妳在我家說的話,讓他們都啞口無言
但的確,我覺得至少這次
妳用了正確的詞來描述妳所做的事情
醫生,聽我說
我從小就一直在救護車上工作
我這一輩子都在車上工作
從來都沒人問過我想要怎樣
那麼妳想要怎樣呢?
我想要當醫生
那我們要怎麼避免妳再度消失呢?
我爸把救護車賣掉了
所以我會全心投入
就算他沒賣掉...學業也會是我的優先事項
瑪莉嘉比,妳落後太多了
醫生,我會趕上進度的
妳沒去考試
儘管妳得到了第二次機會
我會去跟我的老師談
他不會給妳好臉色的
妳知道我要跟妳去美國吧?
天啊,你們真的要賣掉它?
對啊,小妞
它要退休了
我們在這裡經歷了好多事,對吧?
這裡還有你的小小紀念品喔
怎麼了?
想跟救護車道別嗎?
最後一次?
要嗎?
幹
兄弟
拜託,兄弟,我下車
真該死
幹
看吧?都是因為妳把我逼瘋了啦
我們應該去別的地方吃午飯吧?
因為那些王八蛋都在這裡
要記得,我們是來表現出無所畏懼的態度
也許我們應該還錢給他們
不行
我們花光了,記得嗎?
妳為何要給他們那些品質差的照片?
我們也有些舊照片啊,拜託
你也有錯
- 我有什麼錯? - 你都沒給我精彩的照片
那不是我的錯
而且被揍的是我,不是妳
- 該死,他昏倒了 - 幫幫忙
- 他還好嗎? - 幫幫忙啊
- 快點 - 他昏倒了?
- 他還好嗎? - 讓開,閃啦
- 怎麼了? - 他們打到了他的頭,然後...
他會沒事嗎?他都沒有反應
這樣他就不會跟我們討債
瞳孔反射減弱,嘿
我們得叫救護車來
快啊
快叫啊
拉蒙先生,早安
你現在來這裡上班了啊?
- 小妞們,是的 - 太棒了,對吧?
- 恭喜啊 - 謝謝
- 如果看到馬克斯,幫我們問聲好 - 我會的
泰蕾
看吧?大家都很高興你來了
我會帶你去好地方,吃些對健康好的食物
還有能拿到好折扣的塔可餅店
- 我只想要開始工作 - 這種精神就對了
在我帶你看辦公室前 千萬別因為大小而批判它
重要的是有用
這是雙關語嗎?
你會越來越喜歡的
我相信會的
我就讓你獨處了
- 午餐時再來找你 - 待會見
誰知道這東西要怎麼用?
你不能停在這裡
不行嗎?
是誰說的?
我們說的
很奇怪耶,警官,我每天都停在這裡
你要收多少錢才肯滾開?
你有什麼毛病啊?
你沒看到我們只是在聊聊嗎?
我只看到你想要搞我
馬克斯,算了吧,好嗎?沒關係啦
是啊,你看吧
聽你馬子的話
你是在跟我談,王八蛋 這跟她有什麼關係?
對耶,你是個大人了,讓我提醒你一件事
- 兄弟,什麼事? - 我們是當權者
- 冷靜啊,王八蛋,放輕鬆,兄弟 - 嘿,住手啦
你這個王八蛋,你不能...
老兄,別碰她,她懷孕了,你這王八蛋
- 克莉斯汀娜,妳還好嗎?我看看 - 給我滾,老兄,好嗎?
王八蛋,你們快滾
妳還好嗎?
- 不好,好痛喔 - 幹
嘿,小姐,妳還好嗎?
克莉希斯,就快到了
孩子,做得好
你反應得很快
謝了,我是救護員
這個嘛,是我爸啦
我姊在念醫學院
對耶,你是拉蒙塔瑪優的兒子吧?
佩佩
他是塔瑪優的兒子
我早該發現才對
你爸教了我好多事
就交給我們囉
跟你爸說艾格的外甥跟他問好
幹得好喔
胡立歐,你救了我們
什麼?
因為你懂點醫學
所以...
但妳的想法千萬別再失控了
妳就是這樣給我們惹上麻煩的
我的朋友,你真是無大志耶
但我很有知識喔
你好,教授,我想來道...
這場景好像似曾相識
我來猜猜,妳想要...
第三次考試的機會?
妳覺得我們全都在服侍妳嗎?
太自大了吧
- 我知道我不值得再得到一次機會 - 那我們終於有共識了
我的未來都靠這個了
等等,塔瑪優小姐
別讓妳的未來成為我的責任
至少說些有創意點的藉口
我唯一能決定的事情是妳要留下或離開
而我決定拒絕妳
這裡顯然不適合妳
但朝好的一面想吧
妳現在可以繼續在救護車上工作 再也不會因此惹上麻煩了
如果妳那麼喜歡待在街頭 那妳在那裡會比待在這裡好
看吧,妳是有未來的
你知道怎麼著?
你說得對
我進醫學院的目的...
並非要致富
也不是要去最高級的醫院任職
或是鑽研我的研究
也不是去上課和考試
我念醫學是因為我想要幫助人
因為我不想讓人們在街頭當著我的面死掉
我想要知道我得怎麼做 才能讓他們活著撐到醫院或回到家
如果我救不了所有人 至少能救其中的多數人
我的未來不是由你說了算
誰都不行
我要當醫生 我不在乎要做什麼才能當上醫生
而你,你們所有人 一直在取笑救護車和救護員
但我願意付錢看你到街頭工作
也許你該去取得些實務經驗
失陪了
你的考試成績必須完美才行
只要錯一題,就開除妳
沒問題
明天一早
妳最好到場
伯尼
天啊,他們要讓我考試
我真是他媽的開心,真的
之後再跟你說,好嗎?親親
盧納醫生
塔瑪優小姐,要搭便車嗎?
不用,謝了
搭地鐵比較快到
那我何德何能讓妳大駕光臨呢?
我想跟你問好
還有感謝你前幾天的幫忙
沒什麼好謝我的
我會一直陪著妳,嗯?
別多愁善感了啦
那麼,他們讓妳回去嗎?
我不跟你說,你自己去查
我想肯定有,妳總是能如願以償
不是每次啦
塔瑪優小姐,妳是天生要做大事的
我還是快走吧
對,妳最好快走,因為我超想親妳
那要我答應才行喔
所以我才沒碰妳
做得好
塔瑪優小姐,我愛妳
我不再假裝了
接下來就全由妳決定了
我真的把自己搞得一團糟,對吧?
我根本不知道要選誰,所以你們就省省吧
但我知道我得通過考試,證明我準備好了
媽,謝謝妳來
我差點來不了
我的事情好多,忙死了
而你應該也很忙,不是嗎?
是啊,我一整天都在工作
寶貝
你知道我說的是學校課業
連你女朋友都讓生活重回正軌了
我原本其實覺得沒希望了
但她讓我很驚訝
我甚至會說你能從她身上學點東西
我學到了,所以我才想要請妳來看看蠑螈
還有我們在這裡的成果
這兩隻是...
對,我知道蠑螈是什麼,不需要跟我解釋
那好吧
跟我來
(伊凡娜,羽蛇神)
(墨西哥,索奇米哥)
媽,我不念醫學院了
你打算花一輩子拯救蠑螈嗎?
不是,跟妳說,重點是
當我看著妳跟瑪莉嘉比 我瞭解到妳們有我所沒有的特質
- 過好生活的願望? - 不,是熱情
對醫學的熱情
我為什麼還要繼續浪費時間呢?
或是浪費老師的時間 有某個真正想要念醫學院的人
可以接手我的位置
這並非因為你是我兒子 你知道我不開這種玩笑
但你有天分
別就這麼浪費掉
試著瞭解吧
我不想讓你覺得我認為這個不重要
因為這顯然對你很重要 所以對我也很重要
但我覺得你可以晚一點再做
等你取得學位之後
完成住院醫生的階段
妳沒有抓到重點 我找到了能讓我完整的事情
- 是真的很完整 - 別說了...
別讓情況變成廉價的連續劇
聽我說,我不會強迫你做任何事
我絕對不會
當我跟你爸離婚時
你想要待在西班牙
我接受了,因為那是你想要的
對
我想讓你知道 無論你想怎麼做,我都支持
一直都會
- 即使我真的不明白... - 謝謝
放輕鬆,兒子 他們在幫她做檢查了,會沒事的
拉蒙,你去接胡立歐
我會想辦法去跟你們會合
現在別擔心那個
以防你有需要
不要,拉蒙,別給我那個,爸
我們不需要沒有你的救護車,拿著吧
如果克莉斯有緊急情況,你就會需要車
如果她沒事,你再過來
我會跟胡立托解釋
爸,謝謝
- 我是說真的,爸 - 需要什麼就跟我說
- 好 - 好,走吧
孩子的母親
跟寶寶
都沒事
馬利歐,非常感謝
不用謝了
你們很走運
克莉斯很年輕
也很強壯
這是個優勢
但別讓她陷入那種危險中
- 我可以走了嗎? - 妳需要休息
我們最好是持續觀察妳和寶寶幾個小時
以防萬一
我讓你們兩個聊聊吧
但妳得睡一會
我會叫瑪蒂塔從你們的載送費用中 扣掉看診費
這傢伙真是不放過一點賺錢的機會
你真的需要跟警察槓上嗎?
- 妳想要我怎樣?他們... - 你知道警察的德性
拉蒙把這個留給我 以防我們有任何需要,好嗎?
以防我們需要去其他地方或有什麼需要
你今晚得出車,對吧?
你們最後一次一起工作
對,小妞,那是我的主意 但這是最後一次,我保證
我知道他們在等你,馬克斯,可是...
我不想要自己一個人
醫生說妳需要休息一下
我去把鑰匙拿給他們
我跟父母談過了 我還得去跟我的妹妹跟弟弟談
我得去見他們,跟他們說我們要去美國
兩個小時,馬上就回來
我會回來的
你幹嘛把救護車給馬克斯?
希望他不會亂搞
你哥在忙
但他會來,對吧?
抱歉,都沒公車可以搭
藉口啦
怎麼樣?
他們說
如果我通過考試就能留在大學
我還以為我得去揍人了
- 你沒有話要說嗎? - 有啊,真恭喜
那救護車在哪裡?
你不開心嗎?
不怎麼開心
妳知道我會很想念救護車的
你看,說到它,它就來了
- 沒事啦 - 看看誰來了?
- 你趕到了 - 你遲到了
- 他媽的饒了我吧 - 那邊都還好嗎?
我趕時間,我得回去醫院
- 我只是來跟你們說一件事的 - 什麼叫做“趕時間”?
拜託,你說今晚是我們最後一次一起出車
- 冷靜啦 - 他媽的不要
你們全部都愛怎樣就怎樣
都沒人問我想怎樣
但胡立歐...
這是我唯一一次的要求,一定要完成
不公平啦
馬克斯,這是最後一次
你保證過的,這是你的主意
我只能陪第一起意外,沒辦法陪一整夜
我得去看克莉希斯
然後我們要聊聊,我有事情要跟你們說
嘿,不行,那是我的位置
不要,這是你遲到的處罰
哥,我也沒辦法耶
拉蒙,這小子被寵壞了啦
- 弟,過去點 - 幹
拉蒙,有聽到嗎?
聽到了,親愛的卡門,我們在
大佬,你要弄哭我了啦
我會很想念你們的 我們一起工作這麼多年了
卡門,我爸真的應該約妳去約會的
你爸動作太慢了
我一直都在暗示他,但他都沒發現
- 哇 - 好啦
- 該死啊,拉蒙 - 真的到此為止了嗎?
親愛的,妳這是什麼意思? 我只是在注意我的健康
你們永遠都會是我最愛的救護車 你們知道嗎?
我會很想念你們的
為了證明這點 我要把今晚的第一個案子派給你們
特佩亞克區的緊急事件
我還沒回報,所以你們最好快點去喔
- 知道了 - 走吧
感謝妳所做的一切,親愛的卡門
謝謝你,拉蒙
- 所有的一切 - 謝謝妳,親愛的卡門
(克莉斯,我在外面多待一會兒)
(妳睡了嗎?)
(馬上就過去)
搞啥...
別亂跑,小子,好嗎?
- 晚安 - 晚安
是什麼緊急事件?
有人被車輾過,兩人受重傷
可能有內傷,需要急救
這區域封鎖了嗎?
當然
不過,嘿,他怎麼會在這裡?
小孩不能來這裡
他是我兒子,他是團隊的一員
好,就讓你們過去 別跟任何人說是我放他過去的
來吧,我們需要兩個擔架
好,動作快,醫生
我們拿硬擔架和頸托
王八蛋
嗨,家人
我還以為只有家人能來
是誰邀這傢伙的?
- 這傢伙跟蹤我們? - 冷靜,爸,好嗎?
- 好,下車吧 - 走吧
走吧,家人們,胡立托,拿東西遮雨
嘿,真慘的意外,對吧?
你怎麼會在這裡?
我是足球隊的一員,鋼鐵公牛隊
運動是讓孩子們遠離街頭的好方法
我們在跟洛斯伍肯尼科斯隊比賽
他們是當地球隊,帶來了很多支持者
然後情況失控
在某個時刻 其中一個人把他的卡車開過來
瘋狂加速
穿越球場,然後轟一聲
他輾過了曼努爾
- 他是守門員? - 他的腿被壓斷了
該死,他的腿
另一個人在這裡,他被困在座位之間
- 我們沒辦法把他弄出來 - 只有他們兩個受傷,對吧?
對,還有還在那邊打架的那些人
我們先檢查受傷最嚴重的人
第一個是他,然後是車裡的那個
他昏倒一陣子了
他的脈搏很弱
我把他的外套綁起來,幫他止血
路克,做得很好
現在最困難的部分是把這個從他身上拿走
我們現在需要把他弄出來
我們分成兩人一組
馬克斯,過來
給他注射生理鹽水 固定住他腰部以下的部位
- 好的,醫生 - 爸,情況如何?
他有意識,但很難把他從車上救出來
- 消防隊在路上了嗎? - 對
胡立歐,來幫忙,抓緊這個
弟,我得去找克莉斯汀娜
不行,太慘了,跟我說要怎麼做
我們要把擔架滑到下面,把頸托給我
等他們前面準備好,我們就移動他
他的身體被卡在面板間了
我們需要排除內傷的可能性
馬克斯,情況如何?
用止血帶進行撤離
我們需要脫困器
他媽的消防隊早該到了吧
爸,把我抬起來
一、二、三,來
嘿,夥伴,你聽得到我說話嗎? 我是救護員,我是來救你的
我要測量你的脈搏 你記得發生了什麼事嗎?
爸,抓緊我
我們需要抬起汽車,才能把他弄出來
快,胡立歐,去找他們,情況太糟了
放鬆,兄弟,放鬆
馬克斯把曼努爾送上救護車了 你還需要什麼東西嗎?
- 不用,都不用,我們沒事 - 以防萬一,我還是去吧
不用,不需要
快點,這裡情況不好,也許有內出血
快點拿擔架來啊
需要馬上排除內傷
深呼吸...很好...
我抓到腳了
他要出來了,再來...
好了嗎?快,去那邊
(克莉斯:我今晚會待在醫院)
(馬克斯:我不會太久的)
該死,馬克斯,快啊
專心,馬克斯,我們很快就帶你過去 我們要先救這個人
真該死,瑪莉嘉比,我根本不該來的
馬克斯,幫幫我們
放鬆...我會幫忙的,好嗎?
有時候我不明白,我們為何會想念這一切
- 醫生 - 哥,怎麼了?
他會不會是內出血了?
爸,我們得快點到醫院,開快點
我已經儘量開快了
我不知道耶
感覺就像我們是更重大事物的一部分
可以讓世界更好的事物,對吧?
我們偶爾是有點不正常
但我們全都各司其職
即使一切都會改變 我相信我們是一支非常優秀的團隊
真他媽的,克莉斯汀娜
真該死
是克莉斯嗎?
她不接我的電話
弟,吃快點,可以嗎?
她在等我
哥,我確定他們有給她藥,讓她能睡一覺
- 她會沒事的 - 但她應該要接我電話,對吧?
打給馬利歐亞隆索啊
爸來了
車上的傢伙死了,因為內臟破裂
守門員好一點,他情況穩定 但他得被截肢
我可不會想念這個
那些慘劇真的很難令人接受
- 你是因為心情差才這麼說 - 我叫你吃快點
- 走吧 - 謝了
真是的
他媽的,克莉斯汀娜
再怎麼說,那個開車的人沒關係吧?
什麼叫做他沒關係?
他因為行為太暴力而死掉了
對,但他是在做自己喜歡的事時死掉的
胡立歐,說啥鬼話?
不像我們,我還以為我們 會在這輛救護車上老死
而明天它就不再屬於我們了
弟,給你個驚喜,拉蒙已經老了
才沒有咧
接啊,小妞,快接電話
喂
克莉希斯,拜託,寶貝 妳怎麼都不接我的電話?
妳好嗎?妳都還好嗎?
冷靜,我很好
我很抱歉,胡立托開始發牢騷 逼我要一起去
但我保證我很快就會過去,好嗎?
不...
馬克斯,你的人生總要有一次 為你自己的行為負責
而且,胡立歐只是個小孩 他不能逼你去做任何事
嘿,我很抱歉 妳知道他們無法應付繁重的工作
但我馬上就回去 我還以為妳睡著了,親愛的
我跟你說了我很怕,不想要一個人 而你一點也不在乎
好啦,聽我說,我知道我搞砸了 真的,我現在該怎麼辦?
但是,拜託啦,這沒什麼大不了的
沒關係,真的 只是我們的優先事項不同而已
搞什麼啊?這是什麼意思? 別說了,我馬上回去
- 拜託 - 不要
我就要出院了,然後我要離開
如我所說,我要離開這個國家
我知道我們有計畫,我們要一起走
小妞,別這樣
- 聽我說,克莉希斯... - 我們不...
馬克斯,我們不一起去,我要自己去
克莉希斯,別這樣,小妞 克莉希斯、克莉斯汀娜
- 他媽的,拉蒙,開快點 - 好,放輕鬆,馬克斯
- 開快點啦,爸,她很不好 - 我開很快了,放輕鬆
好,但別吼他...
我沒有吼,妹,但我他媽在這裡幹嘛啦?
救護車K42號,救護車
- 我們需要工具 - 是緊急事件嗎?
是的,完畢
所有救護車請注意 發生緊急事件,有一條地鐵線路塌陷
在特松科站和奧利...
我們需要更多人手,拜託
我們需要救護車支援,馬上過去
- 有聽到嗎? - 重複,在特松科站和奧利沃斯站之間
有報告說高架鐵路上有人受重傷
救援隊、救護車和消防隊正趕過去...
拉蒙,有聽到嗎?
我知道這是你們的最後一晚 但我希望你們過去,他們需要大量協助
字幕翻譯:徐懿芬