Ist doch sauber, oder?
Du fauler Sack!
Dir macht Dreck nichts aus, was?
An die Arbeit, Leute!
Zwei Schachteln Gaze.
- Zwei? - Ja.
Zwei Flaschen Alkohol.
Drei mit Ethyl-Alkohol.
Vier mit Wasser für Injektionen.
Zwei mit chirurgischer Seife.
Eine Packung Spritzen.
Wasser für Injektionen: vier.
Vier mal Kochsalzlösung.
Und das war's.
Gut.
Das kommt da hin.
Ach ja?
Guckt mal, was ich gefunden habe.
Unglaublich!
- Hast du was zu beichten, Ramón? - Guckt mal.
Wenn man vom Teufel spricht...
Mach dir keine Sorgen, Julio.
Sie wollen jemanden finden, der sich gut drum kümmert.
Den kriegt bestimmt jemand, der keine Ahnung hat.
Ich bin nicht mal eine Abschiedsrunde gefahren.
Wer sagt, dass du nie wieder damit fährst?
Wir machen eine letzte Schicht heute Abend.
Er ist frisch gewaschen!
Dann waschen wir ihn für Julio noch mal.
Komm schon, Papa.
Lety, was sagst du dazu?
Gut. Aber nur, weil's das letzte Mal ist.
Ja.
- Kommst du mit? - Ich muss morgen früh raus.
Oder wir verschieben es.
Komm schon, Doc.
Wir machen es heute.
Gut dann! Die letzte Runde.
Danke!
Auf geht's! Einmal noch, dann war's das.
MIDNIGHT FAMILY
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM " MIDNIGHT FAMILY"
Hast du Bernie gesehen?
- Er ist in der Küche. - Danke.
Das Ei rühren und in die Pfanne geben.
Schön, dich zu sehen.
Bist du nicht tot?
Du hast offenbar gefeiert.
Jetzt sei nicht so.
Lasst ihr uns kurz alleine, bitte?
Ja, klar.
Entschuldigung.
Danke.
Tschüss.
Es war nicht in Ordnung, so abzuhauen.
Tut mir leid.
Sei mir nicht böse.
Ich bin dir nicht böse.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Aber...
Du hättest anrufen oder schreiben können.
Du hast recht.
Entschuldige für das blöde Verhalten, für das Ghosten...
Ist halt so.
Hattest halt das Bedürfnis dich zurückzuziehen.
Kann ich verstehen.
Alles wieder gut?
Warum bist du so nett?
Warum kannst du nicht einfach
ein Sack oder ein Arschloch sein?
Könnte ich. Will ich aber nicht.
Es wird sich einiges verändern.
Vor allem für Julito.
Er wird sich dran gewöhnen.
Es wäre einfacher für ihn, wenn seine Mutter zu Hause wäre.
Geht das schon wieder los!
Ich tue, was du von mir verlangst.
Ich geb die Ambulanz auf.
Ich fange ein neues Leben an.
Hör mal, Ramón...
Die Ambulanz war nie das Problem.
Du warst das Problem.
Gut, stellen wir uns eben weiter dumm.
Aber ich bin der, den du liebst.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Sturkopf!
Kommst du nicht zu spät zur Arbeit?
Ich erzähl dir dann, wie es war.
Das brauchst du nun wirklich nicht.
Tschüss.
Ich erzähl's dir trotzdem.
Gut.
Du weißt, dass dir deine Beziehung mit Bernardo
keine Vorteile bei mir verschafft.
Eigentlich ist es genau das Gegenteil.
Wir hatten gesagt, wenn du's wieder verbockst, bist du raus.
Ich weiß, dass ich Scheiße gebaut habe.
Ich meinte, es war falsch.
Schon gut. Ich weiß ja, dass du kein Blatt vor den Mund nimmst.
Wie neulich beim Abendessen. Da waren alle sprachlos.
Aber du hast ausnahmsweise mal
das richtige Wort benutzt, für das, was du getan hast.
Hören Sie, Frau Doktor...
Ich fahre mit dieser Ambulanz, seit ich klein bin.
Ich hab mein Leben lang darin gearbeitet.
Niemand hat mich je gefragt, was ich will.
Und was willst du?
Ich will Ärztin werden.
Und wie können wir sicher sein, dass du nicht noch mal verschwindest?
Mein Vater hat den Wagen verkauft.
Also kann ich nur noch lernen.
Auch wenn er ihn nicht verkauft hätte, wär's meine Priorität.
Du hast schon zu viel versäumt, Marigaby.
Ich hole alles nach, Frau Doktor.
Zur Prüfung bist du auch nicht erschienen.
Obwohl du eine zweite Chance bekommen hast.
Ich rede mit dem Prof.
Er hat sich sehr über dich geärgert.
Siehst du? Ich geh mit dir in die USA.
Wollt ihr sie wirklich verkaufen?
Ja.
Die geht jetzt in Rente.
Wir haben ganz schön viel erlebt.
Hab hier sogar noch ein Andenken.
Ja.
Willst du dich vom Wagen verabschieden?
Ein letztes Mal?
Na?
Scheiße!
Mann!
Ja, ich komm gleich raus!
Mist.
Scheiße.
Das kommt davon, dass du mich verrückt machst.
Müssen wir unbedingt hier essen,
wo die ganzen Arschlöcher sind?
Wir sind hier um zu zeigen, dass wir keine Angst haben.
Vielleicht sollten wir ihnen ihr Geld zurückgeben.
Das geht nicht.
Wir haben doch alles ausgegeben.
Warum hast du ihnen die miesen Fotos gegeben?
Wir hatten alte Fotos, die viel besser waren.
Da bist du selber schuld.
- Nein! - Du hast mir nur miese geschickt.
Das ist doch nicht meine Schuld.
Außerdem werde ich verprügelt. Nicht du.
Hilfe!
Macht Platz! Weg da!
- Was ist passiert? - Die sind zusammengeknallt.
Wird der wieder? Er reagiert nicht.
Der verlangt nicht mehr sein Geld.
Verzögerte Pupillenreaktion.
Wir brauchen eine Ambulanz.
Schnell!
Los!
Guten Morgen, Don Ramón.
Arbeitest du jetzt hier?
- So ist es. - Schön, was?
- Glückwunsch. - Danke.
- Grüß Marcus, falls du ihn siehst. - Mach ich.
Tere!
Siehst du? Alle freuen sich, dass du hier bist.
Ich zeig dir dann die guten Restaurants in der Gegend.
Und die Taco-Läden, wo es Rabatt gibt.
- Ich will gleich mit der Arbeit loslegen. - Das ist die richtige Einstellung.
Ich zeig dir dein Büro.
Aber auf die Größe kommt es nicht an.
Sondern auf die Funktionalität.
Wie beim anderen?
Du wirst es liebgewinnen.
Da bin ich mir sicher.
Ich lass dich arbeiten und hol dich zum Essen ab.
Bis später.
Weiß irgendjemand, wie das Ding hier funktioniert?
Du kannst hier nicht parken.
Ach nein?
Wer sagt das?
Na, wir.
Komisch. Ich parke jeden Tag hier.
Sagt einfach, wie viel ihr wollt und verpisst euch.
Was ist denn los?
Wir reden doch bloß ganz entspannt.
Ihr wollt mich doch bloß abzocken.
Marcus, lass uns fahren. Das bringt nichts.
Da hörst du's.
Hör auf deine Freundin.
Du redest doch mit mir. Halt sie da raus.
Machst du einen auf dicke Hose? Du vergisst was.
- Was? - Wir sind das Gesetz.
- Beruhig dich, du Arsch! - Aufhören!
Hört auf damit!
Lasst sie in Ruhe! Sie ist schwanger, ihr Arschlöcher!
Cristina! Ist alles okay?
Verpisst euch, ihr Arschlöcher!
Alles in Ordnung?
- Nein, es tut weh. - Diese Wichser!
Ist alles in Ordnung?
Wir sind gleich im Krankenhaus, Crisis.
Gut gemacht! Hast schnell reagiert.
Danke. Bin auch Rettungssanitäter.
Also, mein Vater ist einer.
Meine Schwester studiert an der Uni.
Ach! Dann bist du doch der Sohn von Ramón Tamayo?
Pepe! Das ist Tamayos Sohn.
Hätte ich mir denken können.
Dein Vater hat mir alles beigebracht.
Wir kümmern uns um ihn.
Sag deinem Vater, Edgars Neffe lässt ihn grüßen.
Gut gemacht!
Du hast uns gerettet, Julio.
Was?
Weil du Ahnung von Medizin hast.
Aber komm jetzt nicht wieder auf verrückte Ideen.
Wir hatten deinetwegen genug Ärger.
Dir fehlt es an Ehrgeiz, Junge.
Aber nicht an Wissen!
Hallo. Herr Professor, ich wollte Sie um Entschul...
Ich hab ein Déjà-vu.
Lassen Sie mich raten. Sie wollen...
eine dritte Chance für Ihre Prüfung?
Glauben Sie, wir sind alle nur für Sie da?
Wie arrogant!
- Ich weiß, dass ich es nicht verdiene. - Da sind wir uns einig.
Meine Zukunft hängt davon ab.
Moment mal, Señorita Tamayo.
Machen Sie mich nicht für Ihre Zukunft verantwortlich.
Suchen Sie sich eine originellere Ausrede.
Ich kann lediglich entscheiden ob Sie bleiben oder gehen.
Und meine Antwort lautet nein.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Aber sehen Sie es so:
Jetzt können Sie in Ruhe mit ihrer Ambulanz rumkurven.
Wenn Ihnen die Straße so gut gefällt,
dann sind Sie dort besser aufgehoben als hier.
Sie haben also doch eine Zukunft.
Wissen Sie was?
Sie haben recht.
Ich wollte nicht Medizin studieren
um reich zu werden,
oder in Luxus-Kliniken zu arbeiten,
oder meine Arbeiten zu veröffentlichen.
Auch nicht, um zu lernen oder Prüfungen abzulegen.
Ich will Medizin studieren um den Menschen zu helfen.
Ich will nicht, dass die Leute da draußen sterben.
Ich will lernen, wie ich sie lebend ins Krankenhaus kriege.
Ich kann vielleicht nicht alle retten, aber die meisten.
Sie bestimmen nicht meine Zukunft.
Niemand tut das.
Ich werde Ärztin. Egal, was ich dafür tun muss.
Sie machen sich alle lustig über Ambulanzen und Sanitäter.
Aber das würde ich gerne mal sehen...
Dass Sie sich die Hände schmutzig machen.
Entschuldigen Sie.
Die Prüfung muss perfekt sein.
Ein Fehler und Sie sind raus.
Es wird keinen geben.
Morgen früh.
Seien Sie da.
Bernie.
Ich darf die Prüfung nachholen.
Mann, bin ich froh!
Ich erzähl's dir nachher, ja? Küsschen.
Dr. Luna?
Darf ich Sie mitnehmen, Señorita Tamayo?
Nein, danke.
Mit der U-Bahn geht's schneller.
Und was verschafft uns die Ehre?
Ich wollte "hallo" sagen.
Und dir für neulich danken.
Nichts zu danken.
Ich werde immer für dich da sein.
Jetzt werd nicht sentimental.
Und? Lassen sie dich weitermachen?
Find's selber raus.
Bestimmt. Du setzt dich immer durch.
Nicht immer.
Du bist für große Dinge bestimmt, Señorita Tamayo.
Ich sollte besser gehen.
Ja, sonst würde ich dich sofort küssen.
Nur wenn ich will.
Darum versuch ich's nicht.
Gut so.
Ich liebe dich, Señorita Tamayo.
Ich will es nicht länger leugnen.
Du entscheidest, wie es weitergeht.
Da hab ich mir wirklich was eingebrockt.
Ich weiß nicht, mit wem ich zusammensein will.
Ich weiß nur, dass ich diese Prüfung bestehen muss.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich hätt's fast nicht geschafft.
Ich hab Arbeit bis über beide Ohren.
Du doch eigentlich auch, oder?
Ja. Ich hatte den ganzen Tag hier zu tun.
Liebling...
Ich meinte dein Studium.
Sogar deine Freundin arbeitet.
Ich dachte, sie wär hoffnungslos.
Aber sie hat mich überrascht.
Du könntest dir eine Scheibe von ihr abschneiden.
Das hab ich. Darum wollte ich, dass du dir die Axolotl anguckst.
Und was wir hier machen.
Diese beiden sind...
Du musst mir nicht erklären, was ein Axolotl ist.
Na gut.
Komm mit.
Ich schmeiß das Medizinstudium.
Willst du dein Leben jetzt der Rettung von Axolotl widmen?
Nein. Aber mir ist klargeworden,
wenn ich dich oder Marigaby sehe, dass mir was fehlt.
- Etwas erreichen zu wollen? - Nein. Leidenschaft.
Leidenschaft für die Medizin.
Also wozu meine Zeit vergeuden?
Oder die Zeit der Profs. Und mein Studienplatz würde
einem anderen mehr nutzen.
Ich sag das jetzt nicht, weil du mein Sohn bist.
Aber du hast Talent.
Vergeude es nicht.
Hör mir zu.
Glaub nicht, dass ich das hier unwichtig finde.
Es ist dir wichtig. Und somit ist es mir auch wichtig.
Aber du kannst das auch später machen.
Nach dem Studium.
Und dem Praktikumsjahr.
Du verstehst nicht. Das hier erfüllt mich.
- Voll und ganz. - Hör auf!
Mach hier keine üble Telenovela draus.
Hör mal, ich werde dir nichts aufzwingen.
Hab ich auch nie getan.
Als ich mich von Papa getrennt habe und du in Spanien bleiben wolltest,
hab ich das akzeptiert, weil du es so wolltest.
Ja.
Ich stehe hinter dir, egal was du machen willst.
Immer.
Auch wenn ich nicht begreife...
Danke.
Entspann dich, Sohnemann. Es wird schon alles gut sein.
Am besten holst du Julio ab.
Und ich treffe dich dann da.
Zerbrich dir deswegen nicht den Kopf.
Falls du ihn brauchst.
Nein, Ramón. Steck ihn wieder ein!
Ohne dich brauchen wir keine Ambulanz. Behalte ihn.
Falls Cris einen Notfall hat, kannst du sie transportieren.
Komm einfach nach, wenn's ihr besser geht.
Ich erklär's Julito.
Danke, Papa.
- Wirklich. - Sag, falls du was brauchst.
- Okay. - Auf geht's.
Sowohl der Mutter
als auch dem Baby
geht es gut.
Danke, Mario.
Spar dir deine Dankbarkeit.
Ihr hattet Glück.
Cris ist noch jung.
Und stark.
Das ist von Vorteil.
Aber du solltest sie nicht solchen Gefahren aussetzen.
- Kann ich gehen? - Du musst dich ausruhen.
Wir werden dich und das Baby noch ein paar Stunden beobachten.
Nur um sicherzugehen.
Ich lass euch das besprechen.
Versuch zu schlafen.
Martita zieht dann die Behandlung von euren Einlieferungen ab.
Dieser alte Geizkragen!
Warum legst du dich mit den Bullen an?
- Was sollte ich tun? Die wollten... - Du weißt, wie die Bullen hier sind.
Ramón hat mir für alle Fälle den Schlüssel gegeben.
Falls wir irgendwohin müssen oder so.
Du wolltest doch heute noch mal fahren.
Die letzte gemeinsame Schicht.
Ja, das war meine Idee. Aber es ist das letzte Mal. Versprochen.
Ich weiß, dass sie dich erwarten, Marcus...
Aber ich will nicht alleine bleiben.
Der Arzt meinte, du brauchst Ruhe.
Ich bring die Schlüssel zurück und sag der Familie Bescheid.
Ich muss ihnen sagen, dass wir in die USA wollen.
In zwei Stunden bin ich wieder da.
Bis gleich.
Warum hast du Marcus den Wagen gegeben?
Hoffentlich baut er keinen Mist.
Dein Bruder hat zu tun.
Aber er kommt doch, oder?
Tut mir leid, der Bus ist nicht gekommen!
Blöde Ausrede!
Und?
Sie haben gesagt,
dass ich studieren darf, wenn ich die Prüfung bestehe.
Ich dachte schon, ich muss denen den Arsch versohlen.
- Und du sagst nichts? - Doch. Glückwunsch.
Und wo ist die Ambulanz?
Freust du dich nicht?
Nicht wirklich.
Die Ambulanz wird mir fehlen.
Wenn man vom Teufel spricht.
- Das wird schon. - Guck mal.
- Da bist du ja. - Du bist spät dran.
- Jetzt mach mal halblang. - Alles in Ordnung?
Ich hab's eilig, ich muss zurück.
- Ich muss euch bloß was sagen. - Eilig? Wieso das denn?
Du hast gesagt, wir fahren heute eine letzte Schicht.
- Sachte! - Scheiße, nein!
Ihr macht alle nur, was ihr wollt.
- Mich fragt keiner. - Mensch, Julio...
Und wenn ich mal was möchte, dann passiert das hier.
Das ist unfair!
Es ist das letzte Mal, Marcus.
Du hast es versprochen.
Es war sogar deine Idee.
Aber nur ein Einsatz! Nicht die ganze Nacht.
Ich muss zu Crisis.
Und dann reden wir. Ich hab euch was zu sagen.
He, nein! Das ist mein Platz.
Nein. Das ist die Strafe, für deine Verspätung.
Zwecklos, Bruderherz.
Der Kleine ist zu verwöhnt, Ramón.
- Rutsch rüber. - Scheiße.
Ramón, hörst du mich?
Ich höre, Carmen. Wir sind bereit.
Du bringst mich noch zum Weinen.
Ich werde euch vermissen. Nach so vielen Jahren!
Mein Vater sollte dich mal um ein Date bitten, Carmen.
Ja, aber dein Vater ist ein bisschen langsam.
Man hält ihm ein Steak vor die Nase, und er merkt es nicht.
Schon gut.
Ist jetzt wirklich alles vorbei?
Tja, Carmencita, ich achte eben auf meine Figur.
Ihr wart schon immer meine Favoriten.
Ich werde euch echt vermissen.
Und darum geb ich euch gleich den ersten Einsatz.
Ein Notfall in Tepeyac.
Hab ihn noch nicht durchgegeben, also los!
- Verstanden. - Los geht's!
Danke für alles, liebe Carmencita.
Danke, Ramón.
- Danke für alles! - Danke, Carmencita.
Cris, ich komm ein bisschen später
Schläfst du?
Bin bald da
Was ist denn hier los?
Bleib in unserer Nähe, Kleiner.
Guten Abend. Wie ist die Notfalllage?
Fahrzeugunfall mit zwei Schwerverletzten.
Mögliche innere Verletzungen.
Ist der Unfallort gesichert?
Natürlich.
Was macht der denn hier?
Das ist kein Ort für Kinder.
Mein Sohn gehört zum Team.
Gut. Aber erzählen Sie keinem, dass ich ihn durchgelassen habe.
Wir brauchen zwei Tragen.
Gut, beeilen wir uns.
Wir nehmen Tragen und Halskrausen.
Scheiße.
Hallo, Familie!
Seit wann gehört der zur Familie?
Wer hat dem Bescheid gesagt?
- Folgt uns dieser Arsch etwa? - Entspann dich.
- Los. - Gut.
Auf geht's. Zieh dich warm an, Julito.
So ein Zufall, was?
Was machst du denn hier?
Ich trainiere die Fußballer von den Eisernen Stieren.
Mit Sport kriegt man die Kids von der Straße weg.
Wir haben gegen die Vulcanos gespielt.
Die sind von hier und hatten viele Fans dabei.
Es ist ausgeufert.
Einer von den Spielern ist in seinen Wagen gestiegen,
hat richtig Gas gegeben,
ist über den Platz gebrettert, und bumm!
Er hat Manuel überfahren.
- Den Torwart? - Sein Bein ist eingeklemmt.
Der andere Typ ist zwischen den Sitzen eingeklemmt.
- Er steckt fest. - Das sind die einzigen Verletzten?
Ja. Und dann die, die sich noch prügeln.
Erst die Schwerverletzten.
Erst der hier und dann der im Auto.
Ist schon eine Weile bewusstlos.
Puls ist sehr schwach.
Ich hab versucht mit der Jacke die Blutung zu stoppen.
Gut gemacht, Luke.
Das Schwierigste ist, ihn da rauszuholen. Wir müssen ihn befreien.
Wir bilden zwei Teams. Marcus, komm mal.
Kochsalzlösung und Beine ruhigstellen.
- Gut, Doctora. - Papa, wie sieht's aus?
Er ist wach, aber es wird nicht leicht, ihn da rauszukriegen.
- Ist die Feuerwehr im Anmarsch? - Jawohl.
Julio, hilf mir mal. Halt das fest.
Ich muss zu Cristina, Mann.
Tja, Pech gehabt. Was soll ich tun?
Wir schieben die Trage unter ihn. Gib mir die Halskrausen.
Sobald sie ihn anheben, ziehen wir ihn raus.
Er ist im Armaturenbrett eingeklemmt.
Wir müssen innere Verletzungen ausschließen.
Wie sieht's aus, Marcus?
Ich lege Tourniquets für die Bergung an.
Wo bleibt die Feuerwehr?
Scheiße! Die müsste schon längst da sein!
Papa, heb mich mal an.
Eins, zwei, drei, los!
Hey, hörst du mich? Ich bin Sanitäterin, ich helfe dir.
Ich messe deinen Puls. Was ist denn passiert?
Halt mich, Papa.
Für die Bergung müssen wir den Wagen anheben.
Schnell, Julio, führ sie her. Sieht übel aus.
Langsam, Mann.
Marcus hat Manuel in den Wagen gebracht. Kann ich noch was tun?
- Nein, alles gut. - Dann fahr ich lieber mit.
Nein, brauchst du nicht.
Schnell! Sieht nicht gut aus. Vermutlich innere Blutungen.
Eine Trage, schnell!
Wir müssen innere Blutungen ausschließen.
Tief durchatmen. So ist gut.
Ich hab die Füße.
Gut so. Weiter!
Kann's losgehen? Schnell, hierher!
Dauert nicht mehr lang
Verdammt, Marcus, komm schon!
Steck das Ding weg, Marcus!
- Wir bringen das zu Ende. - Normalerweise wär ich gar nicht hier.
Marcus, hilf mit.
Ganz ruhig, wir helfen dir.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir das hier vermissen werden.
- Doc. - Was ist denn?
Hat er innere Blutungen?
Papa, wir müssen uns beeilen. Gib Gas!
Ich tue, was ich kann.
Ich weiß nicht... Wir sind irgendwie Teil einer Sache, die größer ist als wir.
Und es macht doch einen Unterschied.
Gut, manchmal sind wir schon abgefahren,
aber wir sind alle an unserem Platz.
Und auch wenn sich alles ändern wird, sind wir ein gutes Team.
Verdammt, Cristina.
Scheiße.
Was ist mit Cris?
Sie geht nicht ran.
Iss schneller, Bruder.
Sie wartet auf mich.
Sie haben ihr bestimmt was gegeben, damit sie schläft.
- Wird schon. - Sie könnte trotzdem rangehen.
Ruf Mario Alonso an.
Da ist Papa.
Der Typ aus dem Auto ist tot. Innere Blutung.
Der Torwart ist besser dran. Er ist stabil, hat aber ein Bein verloren.
Das werd ich nicht vermissen.
Diese Scheißtragödien!
- Du bist bloß schlecht gelaunt. - Iss schneller.
- Wir gehen. - Danke
Verdammt.
Mann, Cristina.
Der Typ im Auto kann doch zufrieden sein, oder?
Was soll das denn heißen? Zufrieden?
Es ist gestorben, weil er gewalttätig war.
Ja, aber er hat das getan, was er mochte.
So ein Quatsch, Julio!
Nicht so wie wir. Ich dachte, wir würden mit dem Wagen alt werden.
Und schon morgen gehört er nicht mehr uns.
Überraschung, Junge! Ramón ist schon alt.
Das stimmt nicht.
Geh schon ran, verdammt!
Hallo?
Crisis? Mann, was ist denn los? Warum gehst du nicht ran?
Wie geht's dir? Alles gut?
Es geht mir gut.
Tut mir leid, Julito hat Theater gemacht, damit ich mitfahre.
Aber ich bin gleich bei dir.
Nein, nein.
Übernimm doch einmal in deinem Leben Verantwortung, Marcus.
Julito ist ein Kind. Wie kann er dich zu etwas zwingen?
Es tut mir leid. Die anderen können alle keine schweren Lasten tragen.
Ich bin gleich da. Ich dachte, du schläfst.
Ich hab dir gesagt, dass ich nicht alleine sein will. Das war dir egal.
Gut, ich hab's verbockt. Was soll ich denn jetzt tun?
Es tut mir leid. Aber das ist doch kein Ding!
Schon gut. Wir haben bloß verschiedene Prioritäten.
Mann, was soll das heißen? Hör jetzt auf damit, ich bin gleich da.
- Bitte! - Nein.
Ich werde gleich entlassen. Dann bin ich weg.
Ich verlasse das Land, wie wir gesagt haben.
Ja, wie wir es geplant haben. Wir fahren zusammen.
Tu mir das nicht an! Mensch, Crisis...
Wir fahren...
Wir fahren nicht zusammen, Marcus. Ich fahre alleine.
Crisis, tu das nicht.
Crisis! Cristina!
- Scheiße! Gib Gas! - Schon gut. Beruhig dich.
- Fahr doch! Es geht ihr nicht gut. - Ich gebe gas, beruhig dich.
Jetzt schrei ihn nicht so an.
Warum bin ich überhaupt hier?
An alle Ambulanzen: Ein Notfall. Die U-Bahn-Hochtrasse ist eingestürzt.
Jede Hilfe wird benötigt.
Wir brauchen dringend Ambulanzen.
Hört ihr?
Es wurden Schwerverletzte gemeldet.
Rettungswagen und Feuerwehr wurden angefordert.
Ramón, hörst du mich?
Ich weiß, es ist eure letzte Nacht. Aber sie brauchen Leute dort.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS