Καθαρό δεν είναι;
Μην τεμπελιάζεις.
Είσαι διαρκώς βρομερός.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πιάστε δουλειά, φαμίλια!
Δύο κουτιά γάζες.
- Δύο; - Ναι.
Δύο μπουκάλια οινόπνευμα.
Τρία αιθανόλη.
Τέσσερα μπουκάλια δισαπεσταγμένο νερό.
Δύο πακέτα χειρουργικό σαπούνι.
Ένα πακέτο σύριγγες.
Δισαπεσταγμένο νερό. Τέσσερα.
Τέσσερις φυσιολογικοί οροί.
Και... αυτά.
Εντάξει.
Αυτό πάει εκεί.
Σοβαρά;
Δείτε τι είχε παραπέσει.
Τι λες τώρα;
- Θες να προσθέσεις κάτι, Ραμόν; - Δες.
Κατά φωνή, μεγάλε.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
Υποσχέθηκαν να του βρουν νέο ιδιοκτήτη που θα το προσέχει.
Θα το δώσεις σε κανέναν άσχετο.
Και δεν ξανάκανα βόλτα.
Ούτε για ένα αντίο.
Ποιος σου είπε ότι δεν θα ξανακάνεις βόλτα;
Ας κάνουμε μία τελευταία βάρδια.
Μάρκους, μόλις το πλύναμε.
Για χάρη του Χούλιο θα το ξαναπλύνουμε.
Άντε, ρε μπαμπά.
Εσύ τι λες, Λέτι;
Εντάξει. Μόνο επειδή είναι η τελευταία φορά, έτσι;
Ναι!
- Εσύ μπορείς; - Έχω πρωινό ξύπνημα.
Ας το κάνουμε άλλη μέρα.
Έλεος, ρε γιατρίνα...
Πάμε απόψε.
Ωραία. Η τελευταία γύρα, φαμίλια.
Ευχαριστώ.
Άντε. Άλλη μία φορά και τέλος.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ FAMILIA DE MEDIANOCHE
Είδατε τον Μπέρνι;
- Στην κουζίνα. - Ευχαριστώ.
Χτυπάς το αβγό και το ρίχνεις στο τηγάνι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εσύ δεν πέθανες;
Τώρα βλέπω ότι το ρίχνεις έξω.
Μην είσαι έτσι.
Μας αφήνετε λίγο, σας παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Τσάο. - Τσάο.
Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό που έφυγα έτσι.
Λυπάμαι.
Μη θυμώνεις, σε παρακαλώ.
Δεν θύμωσα.
Ανησύχησα.
Αλλά
μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο, να στείλεις ένα μήνυμα.
Ναι.
Συγγνώμη που τα έκανα σκατά και μετά εξαφανίστηκα.
Εντάξει, αυτά.
Έπρεπε να φύγεις γιατί αυτό χρειαζόσουν.
Το καταλαβαίνω.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Έλα.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο
μαλάκας ή κωλόπαιδο ή...
Φυσικά και μπορώ. Απλώς δεν θέλω.
Πολλά θ' αλλάξουν.
Ιδίως για τον Χουλίτο.
Ναι, αλλά θα συνηθίσει σιγά σιγά.
Θα του ήταν ευκολότερο αν είχε τη μαμά του.
Πάλι τα ίδια.
Κάνω αυτό που θες, Λέτι.
Παρατάω το ασθενοφόρο.
Ξεκινάω μια νέα ζωή.
Κοίτα, Ραμόν.
Το ασθενοφόρο ποτέ δεν ήταν το πρόβλημα.
Το πρόβλημα ήσουν εσύ.
Ωραία, τότε, ας το παίζουμε χαζοί.
Γιατί εμένα αγαπάς.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Ξεροκέφαλη.
Δεν άργησες στη δουλειά;
Θα σου πω πώς θα πάει.
Δεν χρειάζεται.
Γεια.
Εγώ, πάντως, θα σου πω.
Καλά.
Καταλαβαίνεις ότι η σχέση σου με τον Μπερνάρντο
δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι θα έχεις εύνοια.
Βασικά,
θα έλεγα ακριβώς το αντίθετο.
Είπαμε ότι με άλλο ένα λάθος φεύγεις.
Ναι, ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Δηλαδή, ότι έκανα λάθος.
Μην ανησυχείς. Έχω καταλάβει ότι μιλάς αφιλτράριστα.
Στο σπίτι μου έμειναν όλοι άναυδοι στο γεύμα.
Αλλά, ναι, θεωρώ ότι αυτήν τη φορά
χρησιμοποίησες τη σωστή λέξη για να περιγράψεις τι έκανες.
Ακούστε, γιατρέ.
Είμαι σ' αυτό το ασθενοφόρο από μικρή.
Εκεί δουλεύω όλη μου τη ζωή, χωρίς κανείς να με ρωτήσει αν αυτό θέλω να κάνω.
Τι θες να κάνεις;
Να γίνω γιατρός.
Και πώς θα αποφύγουμε να εξαφανιστείς ξανά;
Ο μπαμπάς μου πούλησε το ασθενοφόρο.
Οπότε, θα αφοσιωθώ εδώ.
Και να μην το πουλούσε, αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
Έχεις μείνει πάρα πολύ πίσω, Μαριγκάμπι.
Θα καλύψω τα κενά, γιατρέ.
Και δεν ήρθες στις εξετάσεις.
Παρότι σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα μιλήσω με τον καθηγητή.
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Το ξέρεις ότι θα έρθω μαζί σου στις ΗΠΑ, έτσι;
Αλήθεια θα το πουλήσετε;
Ναι.
Θα το αποσύρουμε.
Έχουμε περάσει πάρα πολλά εδώ μέσα.
Εδώ έχω το σουβενίρ σου.
Τι;
Θες να αποχαιρετήσεις το ασθενοφόρο;
Μία τελευταία φορά;
Ναι;
Γαμώτο!
Ρε φίλε!
Έρχομαι, ρε φίλε!
Έλεος.
Σκατά.
Τα βλέπεις; Με τρελαίνεις!
Καλύτερα να πάμε να φάμε κάπου αλλού.
Είναι εδώ αυτοί οι βλάκες.
Είμαστε εδώ για να δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε.
Καλύτερα να τους επιστρέψουμε τα λεφτά.
Δεν μπορούμε. Τα ξοδέψαμε όλα αν θυμάσαι.
Γιατί τους πούλησες τις χαζοφωτογραφίες;
Είχαμε και καλές παλιές.
Εσύ φταις και γι' αυτό.
- Γιατί; - Δεν μου έδωσες καλές φωτογραφίες.
Δεν φταίω εγώ!
Άσε που εγώ τρώω ξύλο. Όχι εσύ.
- Λιποθύμησε! - Βοήθεια!
- Είναι καλά; - Βοήθεια!
- Γρήγορα! - Λιποθύμησε;
- Είναι καλά; - Άκρη!
- Τι έγινε; - Κοπάνησαν τα κεφάλια τους και...
Θα γίνει καλά; Δεν αντιδρά!
Δεν θα ζητήσει τα λεφτά του.
Υποανακλαστικές κόρες.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Τώρα! Γρήγορα!
Τρέξτε!
Γεια σας, κύριε Ραμόν! Θα δουλεύετε εδώ τώρα;
- Ναι, κορίτσια. - Ωραία!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Δώστε χαιρετίσματα στον Μάρκους. - Έγινε.
Τερέ!
Είδες; Όλοι χαίρονται που είσαι εδώ.
Θα σε πηγαίνω σε καλά μαγαζιά για να μην τρως σαβούρα.
Και σε τακερίες που κάνουν έκπτωση.
- Θέλω μόνο να δουλέψω. - Έτσι σε θέλω!
Πριν σου δείξω το γραφείο σου, σε παρακαλώ να μην το κρίνεις απ' το μέγεθος.
Σημασία έχει η λειτουργικότητά του.
Αυτό έχει διπλή σημασία;
Θα το συνηθίσεις.
Ναι, το φαντάζομαι.
Λοιπόν, σ' αφήνω.
- Θα έρθω να σε πάρω για φαγητό. - Τα λέμε.
Ξέρει κανείς πώς λειτουργεί αυτό;
Απαγορεύεται η στάθμευση εδώ.
Ναι;
Ποιος το λέει;
Εμείς.
Πολύ παράξενο, γιατί εδώ παρκάρω κάθε μέρα.
Δεν μου λες πόσα θες για να την κάνετε;
Τι σ' έπιασε;
Δεν βλέπεις ότι συζητάμε ήρεμα;
Εγώ βλέπω ότι με δουλεύεις.
Μάρκους, πάμε. Δεν πειράζει.
Τα βλέπεις;
Άκου το κορίτσι σου.
Μ' εμένα μιλάς, φίλε. Τι την ανακατεύεις;
Είσαι ζόρικος τύπος! Να σου υπενθυμίσω κάτι.
- Τι; - Ότι είμαστε η εξουσία!
- Ηρέμησε, ρε φίλε! - Σταμάτα!
Καθίκι! Δεν μπορείς...
Αφήστε τη, ρε! Είναι έγκυος, ρε μαλάκα!
- Κριστίνα; Είσαι καλά; Να σε δω. - Πάμε να την κάνουμε!
Άντε γαμηθείτε, ρε!
Είσαι καλά;
- Πονάω! - Παλιομπάσταρδοι.
Γεια σου, κορίτσι μου. Είσαι καλά;
Κοντεύουμε στην κλινική, Κρίσις.
Μπράβο, αγόρι μου. Αντέδρασες γρήγορα.
Ευχαριστώ. Είμαι διασώστης.
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου.
Η αδελφή μου σπουδάζει.
Σωστά! Είσαι ο γιος του Ραμόν Ταμάγιο, έτσι;
Πέπε!
Ο γιος του Ταμάγιο!
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ο μπαμπάς σου μου έμαθε τα πάντα. Τέλειο.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Πες στον μπαμπά σου χαιρετίσματα απ' τον ανιψιό του Έντγκαρ.
Μπράβο!
Μας έσωσες, Χούλιο.
Τι;
Ξέρεις από ιατρική.
Και...
Μη σου μπαίνουν τρελές ιδέες πάλι.
Γιατί έτσι μας μπλέκεις.
Σου λείπει η φιλοδοξία.
Μα όχι η γνώση!
Γεια σας. Κύριε καθηγητά, θέλω να ζητήσω...
Σαν ντεζαβού είναι.
Μη μου πεις.
Θες να δώσεις εξετάσεις για τρίτη φορά;
Νομίζεις ότι είμαστε υπηρέτες σου εδώ;
Έχεις μεγάλη αλαζονεία.
- Ξέρω ότι δεν αξίζω άλλη ευκαιρία. - Τότε, συμφωνούμε.
Απ' αυτό εξαρτάται το μέλλον μου.
Κοίτα, δεσποινίς Ταμάγιο.
Το μέλλον σου δεν είναι δική μου ευθύνη.
Δοκίμασε κάτι πρωτότυπο έστω.
Το μόνο που αποφασίζω είναι αν θα παραμείνεις στη σχολή,
κι η απάντηση είναι όχι.
Σαφέστατα, δεν κάνεις για εδώ.
Μα δες το θετικό.
Θα μπορείς να τριγυρνάς με το ασθενοφόρο σου ελεύθερα.
Αφού σ' αρέσουν τόσο πολύ οι δρόμοι, καλύτερα εκεί παρά στο πανεπιστήμιο.
Είδες; Έχεις μέλλον.
Ξέρετε κάτι;
Έχετε δίκιο.
Εγώ δεν μπήκα στην Ιατρική
για να θησαυρίσω
ή για να δουλεύω σε πολυτελή νοσοκομεία
ή για να δημοσιεύω έρευνες.
Ή για να παρακολουθείς τα μαθήματά σου ή να δίνεις τις εξετάσεις σου.
Σπουδάζω Ιατρική γιατί θέλω να βοηθώ τους ανθρώπους.
Γιατί δεν θέλω να μου πεθαίνουν στον δρόμο.
Γιατί θέλω να ξέρω ότι θα τους πάω ζωντανούς στο νοσοκομείο ή στο σπίτι.
Κι αν όχι όλους, έστω τους περισσότερους.
Δεν ορίζετε το μέλλον μου.
Κανείς δεν το ορίζει.
Θα γίνω γιατρός ο κόσμος να χαλάσει.
Κι εσείς χλευάζετε τα ασθενοφόρα και τους διασώστες.
Θα πλήρωνα, όμως, να σας δω εκεί κάθε μέρα.
Ίσως πρέπει να λερώσετε λίγο τα χέρια σας.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να γράψεις άριστα.
Ένα λάθος και κόπηκες.
Δεν θα κάνω λάθος.
Σε περιμένω το πρωί.
Φρόντισε να έρθεις.
Μπέρνι.
Με αφήνουν να γράψω, φίλε!
Είμαι πολύ χαρούμενη, σοβαρά.
Θα σου τα πω αργότερα, έτσι; Φιλιά.
Δρ Λούνα;
Να σας πάω κάπου, δεσποινίς Ταμάγιο;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα φτάσω γρηγορότερα με το μετρό.
Τότε, σε τι οφείλω την επίσκεψη;
Ήθελα να πω ένα γεια.
Και να σ' ευχαριστήσω για τις προάλλες.
Δεν υπάρχει λόγος.
Πάντα θα είμαι δίπλα σου αν με χρειαστείς.
Άσε τους συναισθηματισμούς.
Λοιπόν; Σε ξαναδέχτηκαν;
Δεν θα σου πω. Μάθε.
Σίγουρα ναι. Πάντα περνάει το δικό σου.
Όχι πάντα.
Είσαι φτιαγμένη για μεγάλα πράγματα, δεσποινίς Ταμάγιο.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να φύγω.
Ναι, καλύτερα φύγε, γιατί πεθαίνω να σε φιλήσω.
Αν το επιτρέψω.
Γι' αυτό δεν το δοκιμάζω.
Μπράβο σου.
Σ' αγαπώ, δεσποινίς Ταμάγιο.
Τέλος οι προσποιήσεις.
Εσύ αποφασίζεις πώς θα το διαχειριστείς.
Έχω μπλέξει άσχημα, έτσι;
Δεν ξέρω καν ποιον θα επιλέξω, οπότε μη ρωτάτε.
Μα ξέρω ότι πρέπει να περάσω το μάθημα και να αποδείξω ότι είμαι έτοιμη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Παραλίγο να μην τα καταφέρω.
Πνίγομαι στη δουλειά.
Κι εσύ δεν θα 'πρεπε να πνίγεσαι;
Δεν έχω κάτσει όλη μέρα.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι εννοώ τη σχολή σου.
Μέχρι η κοπέλα σου συμμαζεύτηκε.
Ειλικρινά, τη θεωρούσα χαμένη υπόθεση,
αλλά με εξέπληξε.
Ομολογώ ότι θα μπορούσες να μάθεις κάτι από εκείνη.
Έχω μάθει. Γι' αυτό ήθελα να έρθεις να δεις τα αξολότλ.
Κι όλα όσα κάνουμε εδώ. Έχουμε βάλει αυτές τις λάμπες...
Ναι, ξέρω τι είναι τα αξολότλ. Δεν χρειάζομαι εξήγηση.
Εντάξει.
Έλα.
ΙΒΑΝΑ ΚΕΤΖΑΛΚΟΑΤΛ
ΜΕΞΙΚΟ ΧΟΤΣΙΜΙΛΚΟ
Θα παρατήσω τη σχολή, μαμά.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου διασώζοντας αξολότλ;
Όχι. Ξέρεις τι γίνεται;
Σ' εσένα και τη Μαριγκάμπι βλέπω κάτι που δεν έχω εγώ.
- Τη θέληση να προοδεύσεις; - Όχι, πάθος.
Πάθος για την ιατρική.
Γιατί να χάσω κι άλλο χρόνο;
Ή τον χρόνο των καθηγητών ή όσων θέλουν να είναι εκεί
και μπορούν να πάρουν τη θέση μου;
Δεν το λέω επειδή είσαι γιος μου. Δεν αστειεύομαι μ' αυτά.
Μα έχεις ταλέντο.
Μην το χαραμίσεις έτσι.
Κατάλαβέ με.
Δεν θέλω να νιώθεις ότι δεν το θεωρώ σημαντικό αυτό,
γιατί προφανώς είναι σημαντικό για σένα, άρα είναι και για μένα.
Μα μπορείς να το κάνεις αργότερα αυτό.
Όταν πάρεις το πτυχίο σου. Μετά την ειδικότητά σου.
Δεν με καταλαβαίνεις. Βρήκα κάτι που με γεμίζει.
- Αληθινά. - Σταμάτα.
Μην το κάνεις σαπουνόπερα, σε παρακαλώ.
Κοίτα, δεν θα σε πιέσω για κάτι.
Ποτέ δεν το έκανα.
Όταν χώρισα με τον μπαμπά σου κι εσύ προτίμησες να μείνεις στην Ισπανία,
το δέχτηκα, γιατί αυτό ήθελες.
Ναι.
Θέλω να ξέρεις ότι σε στηρίζω σε οτιδήποτε θέλεις.
Πάντα.
- Ακόμη κι αν είναι μια απόφαση που δεν... - Ευχαριστώ.
Ηρέμησε, αγόρι μου. Την εξετάζουν. Όλα καλά θα πάνε.
Ραμόν, πήγαινε πάρε τον Χούλιο. Θα βρω τρόπο να σας συναντήσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτά τώρα.
Αν το χρειαστείς.
Όχι, Ραμόν. Μη μου τα δίνεις.
Χωρίς εσένα δεν χρειαζόμαστε το ασθενοφόρο. Κράτα το.
Αν χρειαστεί κάτι επειγόντως η Κρις, πρέπει να έχεις όχημα.
Κι αν όλα πάνε καλά, έρχεσαι.
Εξηγώ εγώ στον Χουλίτο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Αλήθεια. - Πες μου ό,τι χρειαστείς.
- Εντάξει. - Πάμε.
Και η μητέρα
και το μωρό
είναι καλά.
- Ευχαριστώ πολύ, Μάριο. - Δεν κάνει τίποτα.
Ήσασταν τυχεροί.
Η Κρις είναι νέα.
Και δυνατή.
Αυτό είναι πλεονέκτημα.
Μα μην τη βάζεις σε κίνδυνο.
- Μπορώ να φύγω; - Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Καλύτερα να σας παρακολουθήσουμε κανένα δίωρο ακόμη.
Για σιγουριά.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Μα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Θα πω στη Μαρτίτα να κρατήσει το κόστος της εξέτασης από ασθενείς που φέρνετε.
Δεν χάνει ευκαιρία ο τύπος.
Σοβαρά έπρεπε να τα βάλεις με την αστυνομία;
- Τι ήθελες να κάνω, Κριστίνα; Πήγαν να... - Ξέρεις πώς είναι η αστυνομία εδώ.
Ο Ραμόν μού τα άφησε μήπως χρειαστούμε κάτι, εντάξει;
Αν χρειαστεί να πάμε κάπου αλλού.
Δεν έχετε βάρδια απόψε; Την τελευταία σας όλοι μαζί;
Ναι, ήταν δική μου ιδέα. Αλλά είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
Ξέρω ότι σε περιμένουν, Μάρκους, αλλά...
δεν θέλω να μείνω μόνη.
Ο γιατρός είπε να αναπαυτείς.
Θα τους πάω τα κλειδιά.
Μίλησα με τους γονείς μου. Μένουν τ' αδέλφια μου.
Πρέπει να τους δω για να τους πω ότι φεύγουμε για ΗΠΑ.
Δύο ώρες. Πάω κι έρχομαι.
Επιστρέφω.
Γιατί άφησες το ασθενοφόρο στον Μάρκους; Ας ελπίσουμε να μην κάνει ποιος ξέρει τι.
Έχει δουλειά.
Θα έρθει, όμως, έτσι;
Συγγνώμη, δεν είχε λεωφορείο!
Δικαιολογίες!
Λοιπόν;
Είπαν ότι αν περάσω τις εξετάσεις, μπορώ να συνεχίσω στη σχολή!
Αν μου έλεγες όχι, θα 'πρεπε να τους δείρω, έτσι;
- Εσύ δεν λες τίποτα; - Ναι, συγχαρητήρια.
Πού είναι το ασθενοφόρο;
- Δεν χάρηκες; - Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρεις ότι θα μου λείψει το ασθενοφόρο.
Δες. Κατά φωνή.
- Όλα καλά. - Δες ποιος ήρθε.
- Τα κατάφερες. - Άργησες!
- Το κέρατό μου. - Όλα καλά;
Βιάζομαι. Πρέπει να γυρίσω.
- Πρέπει να σας πω κάτι. - Τι θα πει βιάζεσαι;
Ούτε να το σκέφτεσαι. Είπες ότι θα περάσουμε ένα τελευταίο βράδυ μαζί.
- Ηρέμησε. - Όχι, γαμώτο!
Όλοι κάνετε συνέχεια ό,τι θέλετε.
Κανείς δεν ρωτάει τι θέλω εγώ.
Μα, Χούλιο...
Τη μόνη φορά που ζητάω κάτι, γίνεται αυτό.
Δεν είναι δίκαιο!
Η τελευταία φορά είναι, Μάρκους.
Μου το υποσχέθηκες. Δική σου ιδέα ήταν.
Μόνο πρώτες βοήθειες. Όχι όλη νύχτα. Πρέπει να πάω στην Κρίσις.
Και μετά θα μιλήσουμε. Έχω κάτι να σας πω.
Όχι. Αυτή είναι η θέση μου.
Όχι. Τιμωρία επειδή άργησες.
Την πάτησες.
Πολύ κακομαθημένος είναι.
- Κάνε πιο κει. - Γαμώτο.
Ραμόν, λαμβάνεις;
Λαμβάνω, Καρμενσίτα. Εδώ είμαστε.
Θα με κάνεις να κλάψω, μεγάλε. Θα μου λείψετε τρομερά. Τόσα χρόνια μαζί.
Ο μπαμπάς πρέπει να σου ζητήσει να βγείτε, Καρμενσίτα!
Ναι, καλά! Ο μπαμπάς σου είναι χαζούλης.
Του δίνω ευκαιρίες, αλλά δεν τις εκμεταλλεύεται.
Εντάξει.
- Έλα, Ραμόν! - Σοβαρά, τελειώνουν όλα;
Τι εννοείς, Καρμενσίτα; Τον εαυτό μου προσέχω.
Πάντα θα είστε οι αγαπημένοι μου.
Θα μου λείψετε τρομερά.
Και θα σας το αποδείξω δίνοντάς σας το πρώτο περιστατικό.
Έχουμε ένα επείγον στη ζώνη του Τεπεγιάκ. Δεν το έχω ανακοινώσει, οπότε βιαστείτε!
- Έγινε. - Φύγαμε.
- Ευχαριστούμε για όλα! - Ευχαριστώ, Ραμονσίτο!
- Για όλα! - Ευχαριστούμε, Καρμενσίτα!
ΚΡΙΣ, ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΚΟΙΜΑΣΑΙ;
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
Διάολε!
Μην απομακρυνθείς, μικρέ, έτσι;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Τι επείγον έχουμε;
Ατύχημα με δύο βαριά τραυματίες.
Πιθανά εσωτερικά τραύματα. Χρειάζονται πρώτες βοήθειες.
- Αποκλείσατε τον χώρο; - Φυσικά.
Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
- Δεν είναι μέρος για παιδί. - Ο γιος μου. Είναι μέλος της ομάδας.
Όπως θέλετε. Μόνο μην πείτε ότι τον άφησα να περάσει.
Χρειαζόμαστε δύο φορεία.
Γρήγορα, γιατρίνα.
Να πάρουμε σταθερά φορεία και κολάρα.
- Το κέρατό μου. - Γεια σου, φαμίλια!
Νόμιζα πως ήταν μόνο για οικογένεια. Ποιος τον κάλεσε αυτόν;
- Μας ακολουθεί ο κόπανος; - Ηρέμησε.
- Κατεβαίνουμε. - Πάμε.
Πάμε, φαμίλια. Καλύψου, Χουλίτο.
Τι σύμπτωση, έτσι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Παίζω σε ποδοσφαιρική ομάδα. Τους Λος Τόρος ντε Γιέρο.
Με τον αθλητισμό κρατάς τα παιδιά μακριά απ' τον δρόμο.
Παίζουμε εναντίον των Λος Βουλκάνικος.
Την τοπική ομάδα. Έφεραν πολλούς οπαδούς.
Είχε ξεφύγει η κατάσταση, και κάποια στιγμή, ο ένας πήρε το ημιφορτηγό του,
ανέπτυξε μεγάλη ταχύτητα, διέσχισε το γήπεδο και μπαμ!
Χτύπησε τον Μανουέλ.
- Τον τερματοφύλακα; - Του έλιωσε το πόδι.
Γαμώτο, το πόδι του.
Ο άλλος είναι εδώ. Παγιδευμένος ανάμεσα στα καθίσματα.
- Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε. - Μόνο αυτοί τραυματίστηκαν;
Ναι. Βασικά, κι όλοι όσοι παλεύουν ακόμη στο γήπεδο.
Ας δούμε πρώτα τους πιο τραυματισμένους.
Πρώτα αυτόν και μετά εκείνον μες στο αμάξι.
Είναι ώρα αναίσθητος.
Έχει αδύναμο σφυγμό.
Έδεσα το μπουφάν του για να σταματήσω την αιμορραγία.
Μπράβο, Λουκ.
Το δύσκολο είναι να του το βγάλουμε τώρα.
Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα.
Θα δουλέψουμε σε δυάδες. Έλα εδώ, Μάρκους.
Ακινητοποίησέ τον απ' τη μέση και κάτω.
- Ναι. - Μπαμπά, πώς πάει;
Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δύσκολα θα τον μετακινήσουμε.
- Έρχονται οι πυροσβέστες; - Θετικό.
Βοήθα με, Χούλιο. Κράτα γερά αυτό. Έλεος!
Πρέπει να πάω να δω την Κριστίνα.
Κρίμα. Πες μου τι να κάνω.
Θα γλιστρήσουμε το φορείο από κάτω. Φέρε μου τα κολάρα.
Όταν ετοιμαστούν μπροστά, θα τον πάρουμε.
Έχει εγκλωβιστεί ανάμεσα σε πάνελ. Πρέπει να αποκλείσουμε εσωτερικά τραύματα.
Πώς πας, Μάρκους;
Τοποθετώ τουρνικέ για εξαγωγή.
Χρειαζόμαστε τους εξαγωγείς!
Κωλοπυροσβέστες. Έπρεπε να έχουν έρθει.
Σήκωσέ με.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Φίλε μου, μ' ακούς; Είμαι διασώστρια. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Σου παίρνω τον σφυγμό. Θυμάσαι τι έγινε;
Κράτα με καλά, μπαμπά.
Πρέπει να σηκώσουμε το αμάξι για την εξαγωγή.
Χούλιο, τρέξε φέρ' τους! Είναι άσχημα.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Ο Μάρκους πάει τον Μανουέλ στο ασθενοφόρο. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Τίποτα. - Καλύτερα να πάω κι εγώ.
Όχι. Γιατί;
Γρήγορα! Δεν πάει καλά. Μάλλον εσωτερική αιμορραγία.
Το φορείο! Γρήγορα, παρακαλώ!
Πρέπει να αποκλείσουμε εσωτερικά τραύματα!
Βαθιές ανάσες, βαθιές. Έτσι.
Κρατάω τα πόδια.
Βγαίνει. Κι άλλο, κι άλλο.
Είμαστε έτοιμοι; Γρήγορα, εκεί!
ΚΡΙΣ: ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΔΕΝ ΑΡΓΩ
Έλεος, ρε Μάρκους.
Συγκεντρώσου. Θα σε πάμε σύντομα. Πρώτα να σώσουμε τον άνθρωπο.
Δεν έπρεπε καν να 'μαι εδώ, ρε φίλε.
Βοήθα!
Ήρεμα. Θα σε βοηθήσουμε τώρα.
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω γιατί θα μας λείψει αυτό.
- Γιατρίνα. - Τι έγινε;
Μήπως έχει εσωτερική αιμορραγία;
Μπαμπά, γκάζωσε για το νοσοκομείο.
Δεν πάει πιο γρήγορα.
Δεν ξέρω, όμως. Νιώθουμε ότι ανήκουμε σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Κάτι που κάνει τη διαφορά, έτσι;
Ναι, ενίοτε είμαστε δυσλειτουργικοί,
αλλά όλοι έχουμε τις δουλειές και τις θέσεις μας.
Κι ακόμη κι αν αλλάξουν όλα αυτά, θεωρώ ότι είμαστε καλή ομάδα.
Γαμώτο, ρε Κριστίνα.
Το κέρατό μου.
Η Κρις;
Δεν το σηκώνει.
Τρώγε πιο γρήγορα, μικρέ.
Με περιμένει.
Σίγουρα θα της έδωσαν ηρεμιστικό για να κοιμηθεί.
- Μια χαρά θα 'ναι. - Θα μπορούσε να απαντήσει.
- Πάρε τον Μάριο Αλόνσο. - Έρχεται ο μπαμπάς.
Ο τύπος στο αμάξι πέθανε. Υπέστη ρήξη.
Ο τερματοφύλακας είναι καλύτερα. Σταθερός, αλλά του ακρωτηρίασαν το πόδι.
Δεν θα μου λείψει αυτό.
Τέτοιες τραγωδίες δεν παλεύονται.
- Το λες επειδή δεν έχεις όρεξη. - Τρώγε, είπα.
- Φύγαμε. - Ευχαριστώ.
Έλεος.
Γαμώτο, Κριστίνα.
Στην τελική, ο τύπος στο αμάξι την έχει μια χαρά.
Τι εννοείς;
Μαλακίες. Πέθανε επειδή ήταν βίαιος.
Ναι, αλλά πέθανε κάνοντας αυτό που γούσταρε.
Τι μας λες, ρε Χούλιο;
Αντίθετα μ' εμάς. Νόμιζα ότι θα γερνούσαμε στο ασθενοφόρο.
Κι αύριο ούτε καν θα το έχουμε πια.
Τι περίμενες, μεγάλε; Ο Ραμόν ήδη μεγάλωσε.
Δεν ισχύει.
Σήκωσέ το. Έλα, σήκωσέ το.
Εμπρός;
Κρίσις; Έλεος, ρε κούκλα μου. Γιατί δεν μου απαντάς;
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Τσίλαρε, καλά είμαι.
Συγγνώμη. Ο Χουλίτο άρχισε την γκρίνια και μ' ανάγκασαν να πάω μαζί.
Σου ορκίζομαι να έρθω σύντομα, όμως.
Όχι, όχι.
Για μια φορά στη ζωή σου, ανάλαβε τις ευθύνες σου, Μάρκους.
Ο Χουλίτο είναι παιδάκι. Δεν σ' ανάγκασε να κάνεις κάτι.
Συγγνώμη, ρε Κρίσις. Ξέρεις ότι δεν είναι για τα δύσκολα αυτοί εδώ.
Έρχομαι αμέσως, όμως. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Σου είπα ότι φοβόμουν και δεν ήθελα να μείνω μόνη κι ούτε που σ' ένοιαξε.
Εντάξει. Κρίσις, άκουσέ με. Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Τι να κάνω; Συγγνώμη.
Δεν είναι τόσο τρομερό, όμως.
Δεν έχει σημασία. Απλώς έχουμε διαφορετικές προτεραιότητες.
Έλεος. Τι διαφορετικές προτεραιότητες; Σταμάτα. Έρχομαι και θα τα πούμε.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Ετοιμάζομαι να πάρω εξιτήριο κι έφυγα.
Και φεύγω απ' τη χώρα.
Μαζί το σχεδιάσαμε, Κρίσις. Θα φύγουμε μαζί, οι δυο μας.
Μην είσαι έτσι, ρε φίλε.
- Λοιπόν, Κρίσις... - Όχι, δεν θα...
Δεν θα φύγουμε μαζί, Μάρκους. Μόνη μου θα φύγω.
Κρίσις, μην το κάνεις αυτό. Κρίσις. Κριστίνα!
- Γαμώτο! Γκάζωσε, Ραμόν! - Ηρέμησε, Μάρκους.
- Πάτα το, ρε φίλε! Δεν είναι καλά! - Τρέχω, ηρέμησε!
Μη φωνάζεις, ηρέμησε.
Δεν φωνάζω, αλλά τι σκατά κάνω εδώ;
Ασθενοφόρο Κ42, ασθενοφόρο.
- Χρειαζόμαστε εργαλεία. - Επείγον;
Ακριβώς, όβερ.
Προς όλα τα ασθενοφόρα. Είναι επείγον. Κατάρρευση γραμμής μετρό.
...μεταξύ Τεσόνκο και Ολί...
Χρειαζόμαστε κι άλλη βοήθεια.
Χρειαζόμαστε επειγόντως ασθενοφόρο.
- Λαμβάνετε; - Επαναλαμβάνω, Τεσόνκο και Ολίβος.
Πολλαπλοί τραυματίες στον υπερυψωμένο σιδηρόδρομο.
Μεταβαίνουν ομάδες διάσωσης, ασθενοφόρα και πυροσβέστες.
Ραμόν, λαμβάνεις;
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο σας βράδυ, μα ελπίζω να πάτε, θέλουμε πολλή βοήθεια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου