1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
Sehän on puhdas.

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
Älä ole niin laiska.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
Olet aina tosi likainen.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
AMBULANSSI

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Töihin, perhe!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Kaksi laatikkoa harsotaitoksia.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
Kaksiko?
- Niin, kaksi.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
Kaksi alkoholia,

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
kolme etanolia...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
Aha.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Neljä vettä injektioita varten.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
Kaksi kirurgista saippuaa.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
Paketti ruiskuja.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Vettä ruiskeisiin, neljä.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
Aha.

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Neljä suolaliuosta.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
Ja siinä se.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
AMBULANSSI

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Selvä.

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
ENSIAPU - KULJETUKSET

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Se kuuluu tuonne.

22
00:00:56,682 --> 00:00:59,726
Oikeastiko?
- Katsokaa, mikä oli piilotettu.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
Hitto.

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Vau.

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
Onko lisättävää, Ramón?
- Katso.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Siinä paha, missä mainitaan.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
Älä murehdi autosta.

28
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Sille luvattiin löytää uusi omistaja,
joka kohtelee sitä oikein.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
Lähetät kai sen jollekulle, joka ei osaa.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Enkä päässyt enää kyytiin.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
En edes hyvästelemään.

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Kuka sanoi, ettet pääse enää kyytiin?

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,137
Tehdään viimeinen vuoro illalla.

34
00:01:36,138 --> 00:01:37,889
Pesimme sen juuri.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
Pestään se taas Julion vuoksi.

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
Suostu nyt, isä.

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Lety, mitä mieltä olet?

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
Hyvä on, koska se on viimeinen kerta.

39
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
Hyvä!

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
Pääsetkö sinä?
- Pitää herätä aikaisin aamulla.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Joskus toiste sitten.

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
Suostu nyt, tohtori.

43
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Tehdään se illalla.

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Hienoa. Viimeinen kierros.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Kiitos.

46
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
Vielä yksi, niin se on siinä.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
<i>FAMILIA DE MEDIANOCHE</i> -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
Missä Bernie on?

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Keittiössä.
- Kiitos.

50
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Muna vatkataan ja laitetaan pannulle.

51
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
Kiva nähdä, kamu.

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
Etkö olekaan kuollut?

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Olit näköjään juhlimassa.

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
Älä ole tuollainen.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Voisitteko lähteä hetkeksi?

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
Kyllä, totta kai.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Anteeksi.

58
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Kiitos.

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
Kiitos.

60
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
Heippa.
- Heippa.

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
Tiedän, että oli väärin lähteä niin.

62
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
Anteeksi.

63
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Älä ole vihainen.

64
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
En olekaan.

65
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Olin huolissani.

66
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Mutta -

67
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
puhelu tai viesti olisi ollut kiva.

68
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
Olet oikeassa.

69
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
Anteeksi, että sotkin asiat
ja ghostasin sitten.

70
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Siinä se.

71
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Sinun oli pakko, koska tarvitsit sitä.

72
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Ymmärrän sen.

73
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
Välimme ovat kunnossa.

74
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Älä nyt.

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Miksi olet niin mukava?

76
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Etkö voi olla enemmän -

77
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
mulkku, kusipää tai...?

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
Tietenkin voin. En vain halua.

79
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
Asiat muuttuvat paljon.

80
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Varsinkin Julitolle.

81
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Niin, mutta hän tottuu siihen.

82
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
Hänelle olisi helpompaa,
jos äiti olisi kotona.

83
00:05:40,549 --> 00:05:41,966
Taas se alkaa.

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Teen, mitä haluat.

85
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
Jätän ambulanssin.

86
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Aloitan uuden elämän.

87
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Kuule, Ramón.

88
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Ambulanssi ei ollut koskaan ongelma.

89
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Ongelma olit sinä.

90
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Voimme jatkaa tyhmän esittämistä.

91
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Minua sinä rakastat.

92
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
En tiedä, mistä puhut.

93
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Itsepäinen.

94
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Etkö ole myöhässä töistä?

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Kerron, miten se menee.

96
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Ei sinun tarvitse.

97
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Heippa.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Kerron silti.

99
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
Selvä.

100
00:06:50,702 --> 00:06:56,041
Sinun pitää ymmärtää, ettei suhteesi
Bernardoon tuo sinulle etuja.

101
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Itse asiassa -

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
päinvastoin.

103
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
Sanoimme, että lennät virheestä ulos.

104
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
Tiedän, että vedin vituiksi.

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
Siis erehdyin.

106
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
Älä huoli. Olen tajunnut,
että puhut ilman suodatinta.

107
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Kotonani kaikki jäivät suu auki,
kun kävit illallisella.

108
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
Mutta kerrankin -

109
00:07:25,821 --> 00:07:29,032
käytit oikeaa sanaa kuvailemaan tekoasi.

110
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
Kuulkaa, tohtori.

111
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Olen ollut ambulanssissa pienestä pitäen.

112
00:07:38,876 --> 00:07:43,422
Työskennellyt koko ikäni.
Kukaan ei kysynyt, mitä haluan.

113
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Mitä siis haluat?

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Haluan olla lääkäri.

115
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
Ja miten estämme katoamisesi taas?

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Isä myi ambulanssin.

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Annan tälle kaikkeni.

118
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Vaikkei hän olisi myynyt sitä,
tämä on tärkeintä.

119
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Olet jäänyt liikaa jälkeen.

120
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Saan muut kiinni.

121
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Etkä tullut tenttiin.

122
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Vaikka sait toisen tilaisuuden.

123
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Puhun professorilleni.

124
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
Hän ei ole kovin tyytyväinen sinuun.

125
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
Tiedäthän, että lähden USA:han kanssasi?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Myyttekö sen oikeasti?

127
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
Myymme.

128
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Se jää eläkkeelle.

129
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Olemme kokeneet paljon täällä.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Matkamuistosi on yhä täällä.

131
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
Mitä?

132
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
Haluatko hyvästellä ambulanssin?

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Viimeisen kerran.

134
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Sopiiko?

135
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
Helvetti.

136
00:09:38,245 --> 00:09:41,039
Äijä.
- Älä nyt. Minä tulen.

137
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
Hitto.

138
00:09:42,708 --> 00:09:45,878
Voi paska.
- Näin tapahtui, koska saat minut hulluksi.

139
00:09:50,048 --> 00:09:54,136
Mennään muualle syömään.
Nuo kusipäät ovat täällä.

140
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Muista, ettemme osoita pelkoa.

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Ehkä pitäisi palauttaa heidän rahansa.

142
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Emme voi.

143
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Käytimme ne kaikki.

144
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
Miksi annoit huonot kuvat?

145
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Meillä oli hyviä vanhoja kuvia.

146
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
Sekin on syytäsi.

147
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
Miksi?
- Et antanut minulle hyviä kuvia.

148
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Ei se minun syytäni ole.

149
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
Minua he lyövät, eivät sinua.

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
Hitto, hän on tajuton.
- Apua!

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Onko hän kunnossa?
- Apua!

152
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
Kiirehdi!
- Pyörtyikö hän?

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
Onko hän kunnossa?
- Väistäkää.

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Mitä tapahtui?
- He kolauttivat päänsä.

155
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Selviääkö hän? Hän ei reagoi.

156
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
No, hän ei pyydä rahojaan.

157
00:10:38,597 --> 00:10:41,642
Pupillit reagoivat hitaasti.
Pitää kutsua ambulanssi.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
Vauhtia!

159
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Menkää!

160
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
Huomenta, hra Ramón.

161
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Oletko nyt täällä töissä?

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Olen, tytöt.
- Hienoa.

163
00:10:51,235 --> 00:10:53,444
Onnittelut.
- Kiitos.

164
00:10:53,445 --> 00:10:56,447
Kerro terveisiä Marcusille.
- Totta kai.

165
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Tere!

166
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
Näetkö? Kaikki ovat tyytyväisiä sinusta.

167
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
Vien sinut hyviin paikkoihin,
jotta saat hyvää ruokaa.

168
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
Ja hyvän alennuksen tacopaikkoihin.

169
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
Haluan vain päästä töihin.
- Oikea asenne.

170
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
Ennen kuin näytän toimistosi,
älä tuomitse sitä koon perusteella.

171
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
On tärkeintä, että se toimii.

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
Onko tuolla kaksoismerkitys?

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Totut siihen.

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
Niin kuvittelisin.

175
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Jätän sinut. Palaan lounasaikaan.
- Nähdään.

176
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
Tietääkö joku, miten tämä toimii?

177
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Tähän ei saa pysäköidä.

178
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
Eikö?

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
Kuka niin sanoo?

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
No, me.

181
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
Se on outoa, konstaapeli.
Pysäköin tähän joka päivä.

182
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Mihin hintaan häivytte?

183
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
Mikä sinua vaivaa?

184
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
Etkö näe, että juttelemme vain?

185
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
Näen vain, että yritätte kusettaa.

186
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
Marcus, lähdetään. Ei sillä ole väliä.

187
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
Siinä. Näetkö?

188
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
Kuuntele tyttöäsi.

189
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Puhut minulle, mulkku.
Miten hän liittyy siihen?

190
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
Hyvä on, olet köriläs.
Minäpä muistutan yhdestä asiasta.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Mistä?
- Olemme virkavalta!

192
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
Rauhoitu, mulkku!
- Lopeta tuo!

193
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
Paskiainen. Et voi...

194
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Anna hänen olla! Hän on raskaana, mulkku!

195
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
Cristina! Oletko kunnossa?
- Häivy täältä!

196
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
Painukaa vittuun, mulkut!

197
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
Oletko kunnossa?

198
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
En. Sattuu.
- Helvetti.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
Hei. Oletteko kunnossa?

200
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
Melkein perillä, Crisis.

201
00:13:29,768 --> 00:13:31,602
Hyvää työtä. Toimit nopeasti.

202
00:13:31,603 --> 00:13:33,604
Kiitos, olen ensihoitaja.

203
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
No, isäni on.

204
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
Sisko opiskelee yliopistossa.

205
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
Aivan. Olet Ramón Tamayon poika, vai mitä?

206
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Pepe! Hän on Tamayon poika.

207
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
Olisi pitänyt arvata.

208
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
Isäsi opetti minulle kaiken, mitä osaan.

209
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
Me hoidamme sen.

210
00:13:53,500 --> 00:13:56,460
Kerro isällesi terveisiä
Edgarin veljenpojalta.

211
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Hieno homma!

212
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Pelastit meidät, Julio.

213
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
Mitä?

214
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
Osaat lääketiedettä.

215
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
Eli...

216
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
Mutta älä keksi hulluja ideoita taas.

217
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Siten saat meidät pulaan.

218
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
Sinulta puuttuu kunnianhimoa.

219
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
Mutta ei tietoa.

220
00:14:42,382 --> 00:14:46,929
Terve. Professori, haluan pyytää ant...
- Taidan saada déjà-vun.

221
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Minäpä arvaan. Haluat -

222
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
tehdä tentin kolmanteen kertaan.

223
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
Luuletko, että olemme palvelemassa sinua?

224
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Onpa ylimielistä.

225
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Tiedän, etten ansaitse uutta tilaisuutta.
- Olemme samaa mieltä.

226
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Tulevaisuuteni riippuu tästä.

227
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Hetkinen.

228
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Älä laita tulevaisuuttasi vastuulleni.

229
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Yritä jotain omaperäisempää.

230
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Minusta riippuu vain,
jäätkö kouluun vai et.

231
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
Vastaukseni on ei.

232
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Tämä ei ole sinun paikkasi.

233
00:15:30,305 --> 00:15:35,561
Katso asian hyvää puolta.
Voit jatkaa ambulanssissa ilman ongelmia.

234
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
Jos viihdyt kadulla niin paljon,
sinun on parempi olla siellä kuin täällä.

235
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Näetkö? Sinulla on tulevaisuus.

236
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
Tiedättekö mitä?

237
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Olette oikeassa.

238
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
En opiskellut lääketiedettä -

239
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
rikastuakseni,

240
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
työskennelläkseni luksussairaaloissa -

241
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
enkä julkaistakseni tutkimukseni.

242
00:16:05,424 --> 00:16:09,469
Etkä käydäksesi luennoilla
etkä tehdäksesi tenttejä.

243
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Opiskelen lääketiedettä,
koska haluan auttaa ihmisiä.

244
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
En halua
ihmisten kuolevan käsiini kadulla.

245
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Haluan tietää, miten saan heidät
sairaalaan tai kotiin hengissä.

246
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
Jos en voi auttaa kaikkia,
ainakin useimpia.

247
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
Ette määrittele tulevaisuuttani.

248
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
Eikä kukaan.

249
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Minusta tulee lääkäri enkä välitä,
mitä pitää tehdä.

250
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
Ja te kaikki pilkkaatte
ambulansseja ja ensihoitajia.

251
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
Maksaisin näkeväni teidät ulkona.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Ehkä teidän pitäisi liata käsiänne hieman.

253
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
Suokaa anteeksi.

254
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Tentin pitää olla täydellinen.

255
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
Yksikin virhe, niin lennät ulos.

256
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
Niitä ei tule.

257
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
Heti huomenaamuna.

258
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
Parasta tulla sinne.

259
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Bernie.

260
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Saan tehdä tentin.

261
00:17:24,211 --> 00:17:29,007
Olen helvetin tyytyväinen.
Kerron kaiken myöhemmin. Suukkoja.

262
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Tri Luna.

263
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
Tarvitsetteko kyydin, nti Tamayo?

264
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
Ei kiitos.

265
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
Metrolla pääsee nopeammin.

266
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Miksi siis tämä vierailu?

267
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Halusin tervehtiä -

268
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
ja kiittää viimeisestä.

269
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
Ei tarvitse kiittää.

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
Tuen sinua aina.

271
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
Älä ala hempeillä.

272
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
No? Otettiinko sinut takaisin?

273
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
En kerro. Tutki itse.
- Varmasti pääsit. Saat aina tahtosi läpi.

274
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
En aina.

275
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
Olette luotu suuriin asioihin, nti Tamayo.

276
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
Luulen, että minun on parasta lähteä.

277
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
Niin on,
koska haluan kuollakseni suudella sinua.

278
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Jos annan luvan.
- Siksi en edes yritä.

279
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
Se on hyvä.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Rakastan teitä, nti Tamayo.

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
En teeskentele enää.

282
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Päättäkää itse, mitä tehdä tiedolla.

283
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
<i>Sain itseni pulaan, vai mitä?</i>

284
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
<i>En tiedä, kumman valitsen,
joten älä edes aloita.</i>

285
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
<i>Mutta tiedän, että pitää läpäistä tentti
ja todistaa olevani valmis.</i>

286
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
Kiitos, kun tulit.

287
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
Melkein en päässyt.

288
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
Tänne asti töitä.

289
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
Sinullakin pitäisi olla.

290
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Onkin. Olen tehnyt koko päivän.

291
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
Muru,

292
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
tiedät, että tarkoitan koulua.

293
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Jopa tyttöystäväsi järjesti asiansa.

294
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
Luulin hänen olevan menetetty tapaus,

295
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
mutta hän yllätti.

296
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
Voisit jopa oppia pari asiaa häneltä.

297
00:20:06,498 --> 00:20:10,878
Opinkin. Siksi halusin näyttää aksolotlit
ja mitä teemme täällä.

298
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Nämä kaksi ovat...
- Tiedän aksolotlit. Ei tarvitse selittää.

299
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Hyvä on.

300
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Tule.

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,404
Jätän lääkiksen kesken.

302
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
Vietätkö loppuelämäsi
pelastaen aksolotleja?

303
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
En. Kyse on siitä,

304
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
että sinulla ja Marigabylla on jotain,
mitä minulla ei ole.

305
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
Halua edetä elämässä?
- Ei. Intohimoa.

306
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
Lääketieteeseen.

307
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Miksi haaskaisin aikaani?

308
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
Tai opettajien aikaa
tai jonkun, joka haluaa olla siellä -

309
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
ja voisi käyttää paikkani.

310
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
En sano tätä, koska olet poikani.
Olen vakavissani.

311
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Olet lahjakas.

312
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Älä haaskaa sitä noin.

313
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
Yritä ymmärtää.

314
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
Älä luule, ettei se ole minusta tärkeää,

315
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
koska se on selvästi
tärkeää sinulle ja siksi minulle.

316
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
Mutta voit tehdä tätä myöhemmin elämässä.

317
00:21:26,245 --> 00:21:28,955
Kun olet valmistunut. Ja erikoistunut.

318
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
Et tajua.
Löysin jotain, mistä saan täyttymyksen.

319
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
Todellakin.
- Lopeta.

320
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
Älä tee tästä saippuaoopperaa.

321
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
En pakota sinua mihinkään.

322
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
En ole pakottanut.

323
00:21:48,809 --> 00:21:52,603
Kun erosin isästäsi
ja halusit jäädä Espanjaan,

324
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
hyväksyin sen, koska halusit sitä.

325
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
Niin.

326
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Haluan sinun tietävän,
että tuen sinua kaikessa haluamassasi.

327
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
Aina.

328
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
Vaikken voi suoraan sanottuna ymmärt...
- Kiitos.

329
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
Rauhoitu. He tutkivat hänet.
Kyllä se siitä.

330
00:22:25,137 --> 00:22:29,725
Käy hakemassa Julio. Tapaan teidät siellä.
- Älä murehdi sitä nyt.

331
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
Jos tarvitset.

332
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Älä jätä noita minulle.

333
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
Emme tarvitse ambulanssia ilman sinua.

334
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Jos Crisillä on hätä, tarvitset autoa.

335
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
Jos hän on kunnossa, sinä tulet.

336
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
Selitän sen Julitolle.

337
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Kiitos, isä.

338
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
Oikeasti.
- Kerro, jos tarvitset jotain.

339
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
Selvä.
- Lähdetään.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Sekä äiti -

341
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
että vauva -

342
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
ovat kunnossa.

343
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
Kiitos paljon, Mario.

344
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
Eipä kestä.

345
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Sinulla kävi tuuri.

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
Cris on nuori.

347
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
Ja vahva.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Se on etu.

349
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
Mutta älä vaaranna häntä.

350
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
Saanko lähteä?
- Tarvitset lepoa.

351
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
On parasta tarkkailla sinua ja vauvaa
vielä pari tuntia.

352
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
Varmuuden vuoksi.

353
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
Jätän teidät juttelemaan.

354
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Mutta yritä nukkua.

355
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
Käsken Martitaa
vähentämään käynnin kyytipalkkioistanne.

356
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
Hän laskuttaa aina.

357
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
Pitikö sinun vastustaa poliiseja?

358
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
Mitä olisi pitänyt tehdä?
- Tiedät, millaisia poliisit ovat.

359
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
Ramón jätti nämä, jos tarvitsemme jotain.

360
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
Jos pitää mennä muualle tai jotain.

361
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
Ajat illalla ambulanssia.
Viimeinen vuoronne yhdessä.

362
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Se oli minun ideani,
mutta tämä on viimeinen kerta. Lupaan sen.

363
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
Tiedän, että he odottavat sinua, mutta...

364
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
En halua olla yksin.

365
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Lääkäri sanoi, että tarvitset lepoa.

366
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Vien avaimet heille.

367
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
Puhuin vanhemmilleni.
Sisarukseni puuttuvat.

368
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
Pitää kertoa heille,
että lähdemme USA:han.

369
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
Kaksi tuntia. Palaan pian.

370
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
Tulen takaisin.

371
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
Miksi annoit ambulanssin Marcusille?

372
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
Kunpa hän ei pelleilisi sillä.

373
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
Veljelläsi on kiire.

374
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
Mutta tuleehan hän?

375
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Anteeksi, ei ollut busseja!

376
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
Tekosyitä!

377
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
No?

378
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
He sanoivat,

379
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
että saan jäädä korkeakouluun,
jos läpäisen tentin.

380
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
Luulin joutuvani hakkaamaan heidät.

381
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
Eikö ole sanottavaa?
- Kyllä, onnittelut.

382
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
Missä ambulanssi on?

383
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
Etkö ole innoissasi?

384
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
En oikeastaan.

385
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
Jään kaipaamaan ambulanssia.

386
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
Siinä paha, missä mainitaan.

387
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Ei hätää.
- Katso, kuka tuli.

388
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
Pääsit tulemaan.
- Olet myöhässä!

389
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
Älä jaksa.
- Kaikki hyvin siellä?

390
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
On kiire. Pitää palata.

391
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
Haluan vain kertoa jotain.
- Miten niin kiire?

392
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
Älä valehtele.
Sanoit, että on viimeinen iltamme yhdessä.

393
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
Rauhoitu.
- En helvetissä.

394
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Te teette, mitä haluatte.

395
00:26:50,485 --> 00:26:53,154
Kukaan ei kysy, mitä minä haluan.
- Mutta Julio...

396
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
Kun kerran pyydän jotain, käy näin.

397
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
Epäreilua!

398
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Se on viimeinen kerta, Marcus.

399
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
Sinä lupasit. Se oli sinun ideasi.

400
00:27:11,173 --> 00:27:13,591
Vain ensimmäinen hätätilanne.
Ei koko yötä.

401
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
Pitää tavata Crisis.

402
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Sitten puhumme. Minulla on asiaa teille.

403
00:27:20,224 --> 00:27:23,769
Ei. Se on minun paikkani.
- Niin käy, kun myöhästyy.

404
00:27:26,063 --> 00:27:29,524
Ei voi mitään, veli.
- Poika on liian hemmoteltu.

405
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
Tee tilaa.
- Helvetti.

406
00:27:36,865 --> 00:27:38,908
<i>Ramón, kuuletko?</i>

407
00:27:38,909 --> 00:27:43,246
Kuulen, Carmencita. Olemme täällä.
<i>- Saat minut itkemään, köriläs.</i>

408
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
<i>Jään kaipaamaan teitä.
Työskentelimme vuosia yhdessä.</i>

409
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
Isän pitäisi pyytää sinua ulos, Carmen.

410
00:27:49,503 --> 00:27:54,465
<i>No, isäsi on hidas. Olen tarjonnut,
mutta hän ei tartu syöttiin.</i>

411
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
Vou.
- No niin.

412
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
Hitto, Ramón.
<i>- Tähänkö kaikki päättyy?</i>

413
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
Mitä tarkoitat?
Pidän vain huolta itsestäni.

414
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
<i>Olette aina suosikkejani.</i>

415
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
<i>Jään kaipaamaan teitä kovin.</i>

416
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
<i>Sen todistamiseksi
annan teille illan ekan keikan.</i>

417
00:28:10,482 --> 00:28:15,611
<i>Hätätila Tepeyacin alueella.
En ole ilmoittanut siitä. Kiirehtikää.</i>

418
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
Selvä.
- Mennään.

419
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Kiitos kaikesta, Carmencita.
<i>- Kiitos, Ramón.</i>

420
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
Kaikesta.
- Kiitos, Carmencita.

421
00:28:43,390 --> 00:28:45,641
{\an8}Cris, olen hieman pidempään

422
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
{\an8}Nukutko sinä?

423
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}Tulen pian

424
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
Mitä h...?

425
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
Älä lähde minnekään, muksu.

426
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
Iltaa.
- Iltaa.

427
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
Mikä hätä täällä on?

428
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
Yliajo, kaksi vakavasti loukkaantunutta,

429
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
ehkä sisäisiä vammoja.
Pikaista ensiapua tarvitaan.

430
00:29:14,463 --> 00:29:15,838
Onko alue turvattu?

431
00:29:15,839 --> 00:29:17,131
Totta kai.

432
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
Mitä hän tekee täällä?

433
00:29:20,052 --> 00:29:21,469
Tämä ei ole lapsille.

434
00:29:21,470 --> 00:29:22,887
Poikani kuuluu tiimiin.

435
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
Kuten haluatte.
Älkää kertoko, että päästin hänet.

436
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
Tarvitaan kahdet paarit.

437
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
Kiirehditään, tohtori.

438
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
Otetaan jäykät paarit ja niskatuet.

439
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
Jumalauta.

440
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
Hei, perhe!

441
00:29:33,732 --> 00:29:36,943
Tämän piti olla vain perheelle.
Kuka hänet kutsui?

442
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
Seuraako kusipää meitä?
- Rauhoitu, isä.

443
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
Selvä, mennään.
- Mennään.

444
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
Mennään, perhe. Julito, sadeasu.

445
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
Hei, onpa yhteensattuma.

446
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Mitä teet täällä?

447
00:29:49,581 --> 00:29:52,583
Kuulun jalkapalloseuraan. Iron Bullsiin.

448
00:29:52,584 --> 00:29:55,461
Urheilu on hyvä keino
saada lapset pois kaduilta.

449
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
Pelaamme Los Vulkánicosia vastaan.

450
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
Paikallinen joukkue
toi paljon kannattajia.

451
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Se alkoi lähteä käsistä.

452
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
Jossain vaiheessa
yksi heistä otti maasturinsa,

453
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
tuli vauhdilla -

454
00:30:07,599 --> 00:30:10,810
kentän poikki ja pum!
Hän ajoi Manuelin yli.

455
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
Maalivahdinko?
- Jalka on murskana.

456
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
Hitto, hänen jalkansa.

457
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
Toinen on tuolla.
Hän on jumissa istuinten välissä.

458
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
Emme saa häntä ulos.
- Vain nämä kaksi loukkaantuivat.

459
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Niin. Ja kaikki yhä tuolla tappelevat.

460
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
Tarkastetaan vakavin ensin.

461
00:30:26,910 --> 00:30:29,745
Hänet ensin,
ja sitten auton sisällä oleva.

462
00:30:29,746 --> 00:30:32,456
Hän ei ole puhunut hetkeen.
- Pulssi on heikko.

463
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
Sidoin takin
verenvuodon tyrehdyttämiseksi.

464
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
Hyvää työtä, Luke.

465
00:30:37,004 --> 00:30:40,965
Vaikea osa on saada hänet auton alta.
Hänet pitää irrottaa heti.

466
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
Työskennellään pareittain.

467
00:30:42,593 --> 00:30:43,968
Marcus, tule.

468
00:30:43,969 --> 00:30:46,262
Anna suolaliuosta
ja estä liike vyötäröstä alaspäin.

469
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
Joo.
- Isä, miten menee?

470
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
Hän on tajuton,
mutta on vaikea poistaa hänet autosta.

471
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
Ovatko palomiehet tulossa?
- Ovat.

472
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
Julio, auta. Pidä tästä lujasti kiinni.

473
00:30:59,651 --> 00:31:03,529
Haluan mennä Cristinan luo.
- Harmi. Kerro, mitä teen.

474
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
Työnnämme paarit alle. Anna niskatuet.

475
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
Kun edessä on valmista, siirrämme hänet.

476
00:31:09,745 --> 00:31:13,749
Keho on jumissa paneeleiden välissä.
Pitää tutkia sisäiset vammat.

477
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
Miten menee, Marcus?

478
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
Laitan kiristyssiteen poistoa varten.

479
00:31:19,129 --> 00:31:21,005
Tarvitsemme ulosvetimet!

480
00:31:21,006 --> 00:31:23,341
Hiton palomiehet. Pitäisi olla täällä jo.

481
00:31:23,342 --> 00:31:24,967
Isä, nosta minua.

482
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

483
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
Kuuletko minua?
Olen ensihoitaja. Tulin auttamaan.

484
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Mittaan pulssisi.
Muistatko, mitä tapahtui?

485
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
Pidä tiukasti kiinni, isä.

486
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
Auto pitää nostaa poistoa varten.

487
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
Julio, hae heidät. Näyttää pahalta.

488
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Rauhoitu.

489
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
Marcus sai Manuelin ambulanssiin.
Tarvitsetteko muuta?

490
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
Emme mitään.
- Lähden varmuuden vuoksi.

491
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
Ei ole tarvetta.

492
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
Vauhtia! Tämä ei näytä hyvältä.
Luultavasti sisäinen verenvuoto.

493
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
Paarit. Nopeasti.

494
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
Pitää tutkia sisäiset vammat heti!

495
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
Hengitä syvään. Hyvä.

496
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
Otan jalat.

497
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
Hän tulee ulos. Lisää.

498
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Valmiina? Nopeasti tuonne.

499
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
CRIS - Jään sairaalaan yöksi

500
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
MARCUS - Tulen pian

501
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Hitto, Marcus. Älä nyt.

502
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
Keskity. Viemme sinut pian.
Pelastetaan tämä ensin.

503
00:32:37,749 --> 00:32:40,293
Hitto, Marigaby.
Minun ei pitäisi olla täällä.

504
00:32:40,294 --> 00:32:41,628
Marcus, auta.

505
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
Rauhoitu. Autan sinua.

506
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
<i>Välillä en ymmärrä,
miksi jäämme kaipaamaan tätä.</i>

507
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
Tohtori.
- Mitä nyt?

508
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
Voisiko olla sisäistä verenvuotoa?

509
00:32:53,849 --> 00:32:57,394
Isä, on kiire. Kaasu pohjaan.
- Ajan, minkä pystyn.

510
00:32:58,437 --> 00:33:02,149
<i>Enpä tiedä. Tuntuu, että olemme osa
jotain meitä suurempaa.</i>

511
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
<i>Jotain, millä on merkitystä.</i>

512
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
<i>Välillä emme tule toimeen,</i>

513
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
<i>mutta meillä kaikilla
on työmme ja paikkamme.</i>

514
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
<i>Ja vaikka kaikki muuttuu,
uskon, että olemme hyvä tiimi.</i>

515
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
Voi helvetti, Cristina.

516
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
Vitut tästä.

517
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
Onko kyse Crisistä?

518
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
Hän ei vastaa puheluihini.

519
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
Voitko syödä nopeammin?

520
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
Hän odottaa minua.

521
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
Hänelle annettiin varmasti unilääkettä.

522
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
Hän voi hyvin.
- Pitäisi vastata silti.

523
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
Soita Mario Alonsolle.

524
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
Isä tulee.

525
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
Autotyyppi kuoli. Sisäinen repeämä.

526
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
Maalivahti pärjäsi paremmin.
Hän on vakaa, mutta jalka amputoitiin.

527
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
Sitä en jää kaipaamaan.

528
00:34:20,435 --> 00:34:22,228
Tragediat ovat kuin potku munille.

529
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
Sanot noin huonon tuulen takia.
- Syö nopeammin.

530
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
Lähdetään.
- Kiitos.

531
00:34:29,485 --> 00:34:32,280
Ihan totta.
- Helvetti, Cristina.

532
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
Lopulta autotyypille kävi hyvin, vai mitä?

533
00:34:36,659 --> 00:34:39,412
Miten niin?

534
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
Hän kuoli, koska oli väkivaltainen.

535
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
Niin, mutta hän teki sitä, mistä piti.

536
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
Mitä helvettiä?

537
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
Toisin kuin me. Luulin,
että vartumme tässä ambulanssissa.

538
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
Huomenna meillä ei ole sitä enää.

539
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
Yllätys. Ramón on jo vanha.

540
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
Se ei ole totta.

541
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
Vastaa. Vastaa nyt.

542
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
Haloo.

543
00:35:23,790 --> 00:35:28,002
Crisis? Älä viitsi, kaunokainen.
Mikset vastaa puheluihini?

544
00:35:28,003 --> 00:35:29,588
Miten voit? Kaikki hyvin?

545
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
Rauhoitu, voin hyvin.

546
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
Anteeksi, Julito alkoi vinkua
ja pakotti minut mukaan.

547
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
<i>Vannon, että tulen pian.</i>

548
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
Ei.

549
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
<i>Ota kerrankin elämässäsi vastuu teoistasi.</i>

550
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
<i>Lisäksi Julio on lapsi.
Hän ei pakottanut sinua paskaankaan.</i>

551
00:35:50,234 --> 00:35:54,320
Pyydän anteeksi. Tiedät,
etteivät he pysty vaikeisiin hommiin.

552
00:35:54,321 --> 00:35:57,073
<i>Palaan pian. Luulin, että nukut.</i>

553
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
Sanoin, että minua pelotti
enkä halunnut olla yksin. Et välittänyt.

554
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
Hyvä on, kuuntele.
Tiedän, että tyrin. Mitä minä nyt teen?

555
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Mutta älä viitsi. Ei se ole tärkeää.

556
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
Ihan sama. Oikeasti.
Meillä on erilaiset prioriteetit.

557
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
Mitä helvettiä? Mitä se edes tarkoittaa?
Lopeta. Palaan pian.

558
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
Ole kiltti.
- <i>Ei.</i>

559
00:36:21,098 --> 00:36:26,853
Pääsen pian pois ja häivyn.
Poistun maasta, kuten sanoin.

560
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
Tiedän. Suunnittelimme sen.
Me lähdemme yhdessä.

561
00:36:30,941 --> 00:36:32,984
Älä tee tätä.

562
00:36:32,985 --> 00:36:35,237
Kuule, Crisis...
- Me emme...

563
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
Me emme lähde yhdessä. Lähden yksin.

564
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
Crisis, älä tee tätä. Crisis. Cristina.

565
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
Helvetti. Kaasu pohjaan.
- Rauhoitu.

566
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
Aja nopeammin. Hän ei ole kunnossa.
- Ajankin. Rauhoitu!

567
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
Älä huuda hänelle.

568
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
En huudakaan
mutta mitä helvettiä teen täällä?

569
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
<i>Ambulanssi K42, ambulanssi.</i>

570
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
<i>Tarvitsemme työkaluja.</i>
- <i>Onko kiire?</i>

571
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
<i>Pitää paikkansa.</i>

572
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
<i>Kaikki ambulanssit,
on hätätilanne. Metrolinja on pudonnut.</i>

573
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
<i>Tezoncon asemasta suuntaan...</i>

574
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
<i>Tarvitsemme lisäapua.</i>

575
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
<i>Tarvitsemme ambulanssitukea heti.</i>

576
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
<i>Kuuletko?
- Toistan, Tezonco ja Olivos.</i>

577
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
<i>Ilmaradalla on vaikeasti loukkaantuneita.</i>

578
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
<i>Pelastajat, ambulanssit
ja palomiehet ovat matkalla.</i>

579
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
<i>Ramón, kuuletko?</i>

580
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
<i>On viimeinen iltasi, mutta toivottavasti
pääset. He tarvitsevat paljon apua.</i>

581
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
Tekstitys: Jari Vikström