Elle est propre, non ?
Arrête de flemmarder !
T'es vraiment trop crado.
Au boulot !
Deux paquets de gazes.
- Deux ? - Oui.
Deux d'alcool.
Trois d'alcool éthylique.
Quatre de solution injectable.
Deux de savon antiseptique.
Un paquet de seringues.
Solution injectable, quatre ?
Quatre de solution physiologique.
C'est tout !
Bon.
Ça, là-bas.
Sérieux ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Putain.
- Un commentaire, Ramón ? - Regarde.
Tu l'as invoquée.
T'en fais pas pour la titine.
Ils ont promis de la donner à des gens consciencieux.
Ils y connaîtront sûrement rien.
Et j'ai même pas pu faire mon tour d'adieu.
Qui t'a dit que tu pourrais pas le faire ?
Faisons nos dernières interventions.
- Marcus, on vient de la laver. - Pour Julio.
On recommencera.
Allez, papa !
Ton avis, Leti ?
C'est bien parce que c'est la dernière fois.
Et toi ?
- Je me lève tôt, demain. - Ça peut être un autre jour.
Doc...
Ce soir.
Allez, dernière tournée en famille.
Merci.
Une dernière, et on raccroche.
LA FAMILLE DE MINUIT
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Vous avez vu Bernie ?
Merci.
Tu bats l'œuf et tu le mets dans la poêle.
Ça roule, ma poule ?
Tu n'es pas morte ?
Tu faisais la teuf ?
Sois pas comme ça.
Vous pourriez nous laisser ?
Oui, bien sûr.
Pardon.
Merci.
Salut.
C'était pas cool de partir comme ça.
Désolée.
Sois pas fâché.
Je suis pas fâché.
Je me suis inquiété.
T'aurais pu m'appeler ou m'écrire...
Je sais.
Pardon pour mon caca nerveux et, ensuite, mon silence radio.
C'est bon.
Tu avais besoin de prendre l'air.
Je comprends.
Pas de souci, d'accord ?
Pourquoi t'es si génial ?
Tu pourrais pas être un peu plus con ou chiant ?
Si, je pourrais, mais j'ai pas envie.
Beaucoup de choses vont changer.
Surtout pour Julito.
Oui, mais il finira par s'habituer.
Ce serait plus facile avec sa maman à la maison.
Tu remets ça !
Je suis en train de faire ce que tu voulais.
J'ai lâché l'ambulance.
Je commence une nouvelle vie.
Écoute, Ramón.
Ça n'a jamais été l'ambulance, le problème.
Le problème, c'était toi.
Alors on continue à jouer aux cons.
C'est moi que tu aimes.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tête de mule.
Tu n'es pas en retard pour le boulot ?
Je te dirai comment ça se passe.
C'est pas nécessaire.
Salut.
Je te dirai quand même.
OK.
Vous devez bien comprendre
que votre relation avec Bernardo
ne fait pas pencher la balance en votre faveur.
Je dirais même que c'est tout le contraire.
On vous a dit que vous étiez en sursis.
J'ai merdé, je sais.
Enfin, je me suis trompée.
Ne vous en faites pas, j'ai compris que vous parliez sans filtre.
Tout le monde était bouche bée
lors du repas chez moi.
Mais, cette fois, vous avez bien choisi le mot adéquat
pour décrire votre attitude.
Écoutez, docteure.
J'ai passé mon enfance dans cette ambulance.
J'y ai travaillé toute ma vie. On m'a pas demandé ce que je voulais.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux être médecin.
Que peut-on faire pour éviter que vous disparaissiez à nouveau ?
Mon père a vendu l'ambulance. Je vais me donner à 100 %.
Même s'il l'avait pas vendue, c'est ma priorité.
Vous avez pris trop de retard, Marigaby.
Je rattraperai mon retard.
Vous avez raté l'examen.
Malgré une seconde chance.
Je parlerai à mon professeur.
Il est un peu fâché contre vous.
Je te suis aux États-Unis, tu vois ?
Vous allez vraiment la vendre ?
Oui.
On va la remiser.
On en a vécu, des trucs, dedans.
Je porte un petit souvenir.
On lui dit adieu ? Une dernière fois ?
Alors ?
Merde !
Le con !
C'est bon, on arrive.
- Fait chier. - Merde.
Tu vois ? C'est parce que tu me rends dingue.
On devrait aller manger ailleurs, loin de ces abrutis.
On est là pour montrer qu'on n'a pas peur.
Et si on leur rendait l'argent ?
Impossible !
On a tout dépensé.
Pourquoi t'as vendu ces horreurs ? On avait d'autres photos, plus vieilles.
C'est aussi ta faute.
- Pourquoi ? - Tu m'as rien envoyé de bien.
C'est pas ma faute.
Moi, ils vont me frapper, pas toi.
À l'aide !
Vite !
- Il s'est évanoui ? - Poussez-vous.
Il est tombé ?
- Sa tête a cogné. - Ça va aller ?
Il répond pas.
Il réclamera pas son fric.
Pupilles peu réactives.
Il faut appeler une ambulance.
- Dépêchez-vous ! - Allez !
Bonjour, Ramón !
- Vous allez travailler ici ? - Oui, mesdames.
Super.
- Félicitations. - Merci.
Vous passerez le bonjour à Marcus.
J'y manquerai pas.
Tu vois ?
Tout le monde est très content que tu sois là.
Je te montrerai les bons restos pour que tu manges bien.
Et les taquerías qui te feront un prix.
J'aimerais juste me mettre au boulot.
Ça, ça me plaît !
Je vais te montrer ton bureau, mais ne t'arrête pas à sa taille.
Ce qui compte, c'est qu'il soit fonctionnel.
Y a un double sens ?
Tu vas t'y faire.
J'imagine.
Je passerai te chercher pour le déjeuner.
À plus.
Quelqu'un sait comment ça fonctionne ?
Vous pouvez pas stationner ici.
Ah, non ?
Qui décide ?
Nous.
C'est bizarre. Je me gare ici tous les jours, sans souci.
Combien vous voulez ? Qu'on n'en parle plus.
Ça va pas ?
On discute, c'est tout.
Vous cherchez la merde, plutôt.
Marcus.
Allons-y.
- On s'en fout. - Voilà.
Tu vois ?
Écoute ta copine.
C'est à moi que vous parlez. Pas elle.
Tu joues les gros bras.
- Laisse-moi te rappeler un truc. - Quoi ?
- C'est nous, l'autorité ! - Doucement !
Enfoiré, lâchez-le !
La touchez pas, enfoirés ! Elle est enceinte.
Cristina ! Tout va bien ?
Allez vous faire foutre, enfoirés !
- Ça va ? - Non.
Bande de fils de pute.
Comment ça va, mademoiselle ?
On arrive à la clinique, Cris.
Bons réflexes, petit.
Merci, je suis secouriste...
Enfin, mon père !
Ma sœur est à la fac.
Mais tu es le fils de Ramón Tamayo, non ?
Pepe !
C'est le fils Tamayo.
Je comprends mieux.
Ton père m'a appris tout ce que je sais.
Génial.
On s'en occupe.
Passe-lui le bonjour du neveu d'Edgar.
Bravo !
Tu nous as sauvés.
- Quoi ? - Grâce à tes connaissances médicales.
Va pas te mettre des idées en tête.
Tu vas nous attirer des ennuis.
Tu manques d'ambition, mon pote.
Mais pas de connaissances !
Bonjour.
Monsieur, je voulais m'excu...
J'ai une impression de déjà-vu.
Laissez-moi deviner.
C'est pour passer l'examen une troisième fois ?
Vous pensez qu'on est à votre service ?
Vous êtes d'une arrogance !
J'exagère, je sais...
On tombe enfin d'accord.
Mon avenir en dépend.
Écoutez, Tamayo.
Ne prétendez pas que votre avenir dépend de moi.
Trouvez un truc plus original.
Je peux seulement décider si vous allez rester inscrite,
et ma réponse est non.
Vous n'êtes clairement pas à votre place.
Regardez le bon côté de la chose,
vous pouvez continuer en ambulance sans problème.
Si ça vous plaît d'arpenter les rues,
ce sera mieux que venir dans cette université.
Voilà un bel avenir.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
J'ai pas commencé médecine
pour devenir millionnaire
ni travailler dans des hôpitaux luxueux
ou publier mes recherches.
Ni pour assister à vos cours
ou passer vos examens.
J'ai choisi cette voie pour aider les gens,
pour éviter les morts, en intervention.
Je veux savoir réagir pour qu'ils aient une chance de survie.
Je les sauverai pas tous, mais la majorité.
On me dictera pas mon avenir, ni vous ni personne.
Je serai médecin, quoi que j'aie à faire.
Vous tous, vous raillez les ambulanciers
et les secouristes.
Mais je paierais pour vous y voir.
Faudrait mettre les mains dans le cambouis.
Au revoir.
Je veux un résultat parfait.
Une erreur, et c'est la porte.
J'en ferai pas.
Demain, première heure.
Sans faute.
Bernie.
Ils me laissent repasser l'examen.
Je suis trop contente. Je te raconterai tout ça.
Bisou.
Docteur Luna !
Je peux vous déposer, mademoiselle Tamayo ?
Non, merci.
En métro, c'est plus rapide.
Tu es là en quel honneur ?
Je voulais te dire bonjour.
Et te remercier pour l'autre jour.
Inutile de me remercier.
Je serai toujours là pour toi.
Je te connaissais pas fleur bleue.
Alors...
ils te gardent ?
- T'as qu'à enquêter. - C'est sûr, tu t'en sors toujours.
Pas toujours.
Vous allez faire de grandes choses, mademoiselle Tamayo.
Je ferais mieux d'y aller.
Il vaut mieux, parce que je crève d'envie de t'embrasser.
- Si j'accepte. - J'essaierai même pas.
Bien vu.
Je t'aime, mademoiselle Tamayo.
J'ai fini de faire semblant.
T'en feras ce que tu veux.
Je suis dans de beaux draps, hein ?
Je ne sais pas non plus qui choisir, alors calmez-vous.
Je dois d'abord réussir mon examen et faire mes preuves.
Merci d'être là.
J'ai failli pas venir.
Je croule sous le boulot.
Ça devrait aussi être ton cas.
J'ai pas arrêté de la journée.
Mon chéri,
je parle de tes cours, tu le sais.
Même ta copine s'est ressaisie.
Pourtant, je pensais qu'elle était sans espoir.
Mais elle m'a surprise.
Je pense même qu'elle a des choses à t'apprendre.
C'est pour ça que je voulais te montrer les axolotls
et ce qu'on fait ici.
Ce sont des...
Je connais.
Pas besoin d'expliquer.
OK.
Viens.
J'arrête la fac, maman.
Tu vas passer ta vie à sauver des axolotls ?
Non. Tu sais quoi ?
Marigaby et toi, vous avez un truc que j'ai pas.
- L'envie d'avancer... - La passion.
Pour la médecine.
Pourquoi perdre mon temps ?
Et faire perdre leur temps aux profs
ou empêcher quelqu'un de profiter de ma place ?
Je ne le dis pas parce que tu es mon fils, je suis sérieuse,
tu es doué.
Ce serait du gâchis !
Écoute-moi.
Bien sûr, je ne dis pas que ce que tu fais n'a pas d'importance.
Je sais que ça compte pour toi, donc pour moi aussi.
Mais tu pourras faire ça plus tard.
Une fois diplômé, en parallèle de ton internat.
Tu comprends pas.
J'ai trouvé ce qui me rend heureux.
Bon, bon.
Ne me la joue pas comme si on était dans un mauvais soap.
Je ne t'obligerai à rien.
Je ne l'ai jamais fait.
Quand j'ai quitté ton père, tu as préféré rester en Espagne,
et j'ai accepté, parce que c'était ton souhait.
Oui.
Je te soutiendrai quoi que tu veuilles faire.
Toujours.
Même si je ne comprends vraiment pas ta décision...
Merci.
Du calme, fiston. Ils vont l'examiner.
Tout ira bien.
Va chercher Julio. Je vous rejoins comme je peux.
T'en fais pas pour ça.
Au cas où.
Non, me les laisse pas.
Sans toi, on n'a pas besoin de l'ambulance. Garde-la.
En cas d'urgence, avec Cris,
tu pourras te déplacer.
Et si tout va bien, rejoins-nous.
J'expliquerai à Julito.
Merci, papa.
- Vraiment. - Je te tiens au courant.
- OK. - Allez.
Aussi bien pour la mère...
que pour l'embryon,
tout va bien.
Merci beaucoup, Mario.
Pas de quoi.
Vous avez eu de la chance.
Cris est jeune
et forte.
Ça joue en sa faveur.
Mais ne la mets plus en danger.
Je peux y aller ?
Il vous faut du repos.
J'aimerais vous garder quelques heures sous surveillance.
Par acquit de conscience.
Je vous laisse discuter.
Mais il faut dormir un peu.
Martha déduira la consultation de vos prochains transferts.
Il perd pas le nord, ce con.
Il fallait vraiment que tu cherches les flics ?
- Qu'est-ce j'aurais dû... - Tu sais comment ils sont, ici.
Ramón me les a laissées au cas où, c'est tout.
Si on a besoin de bouger ou autre.
Ce soir, c'est votre dernière intervention tous ensemble, non ?
Oui, c'était mon idée.
Mais c'est la dernière fois, promis.
Je sais qu'ils t'attendent, Marcus,
mais je veux pas rester toute seule.
Le docteur t'a dit de te reposer.
Je leur rends les clés. J'ai parlé à mon père,
mais pas à mon frère et ma sœur.
Je dois leur dire qu'on part pour les États-Unis.
D'accord ?
Dans deux heures, je suis là.
Je reviens.
T'as laissé l'ambulance à Marcus ?
Il pourrait filer n'importe où.
Il avait à faire.
Mais il va venir ?
Pardon ! Le bus a mis des plombes.
Toujours des excuses !
Alors ?
Ils m'ont dit...
que si je réussissais l'exam, je pourrais continuer la fac.
Heureusement, sinon ils auraient pris une trempe.
- Tu dis rien ? - Si...
Félicitations.
Mais où est l'ambulance ?
- T'es pas content ? - Pas trop.
L'ambulance va me manquer, tu le sais.
- Quand on parle du loup... - Regarde qui voilà.
- Te voilà. - C'est pas trop tôt !
Quelles nouvelles ?
Je reste pas longtemps. Je devais vous parler.
Comment ça ? Tu délires !
On devait faire la dernière nuit ensemble.
- Du calme. - Y a pas moyen !
Vous faites tous ce qui vous chante.
Personne me demande mon avis.
Julio...
Pour une fois que je demande un truc, voilà !
C'est pas juste.
C'est la dernière fois, Marcus.
Tu m'avais promis.
C'était même ton idée.
Une intervention, pas toute la nuit. Cris m'attend.
Ensuite, on ira discuter. J'ai un truc à vous dire.
Non, c'est ma place.
T'avais qu'à pas être en retard !
Tu t'es fait avoir.
- Tu lui passes tout, Ramón. - Pousse-toi.
Putain.
Ramón, tu me reçois ?
Oui, Carmencita. On est là.
Tu vas me faire pleurer, mon chou.
Vous allez me manquer, après toutes ces années.
Mon père devrait vraiment t'inviter à sortir, Carmencita.
On est d'accord, il est pas fute-fute.
Même présenté sur un plateau, il voit rien.
- C'est bon. - Ramón !
C'est vraiment la fin ?
Dis pas ça, je fais simplement attention à moi.
Vous savez que vous serez toujours mes chouchous.
Vous allez terriblement me manquer.
D'ailleurs, je vous refile la première intervention.
Urgence en cours dans la zone du Tepeyac.
J'ai pas encore prévenu, alors foncez !
C'est parti.
Merci pour tout, Carmencita !
Merci, Carmencita !
À CRIS J'en ai encore pour un petit moment.
Tu dors ?
J'arrive bientôt.
Putain !
T'éloigne pas.
Bonsoir. Quelle est l'urgence ?
Collision, deux blessés graves, risque de dommages internes.
Intervenez d'urgence.
La zone est sécurisée ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'est pas pour les enfants ici. - Il est de l'équipe.
Comme vous voudrez. J'ai rien vu.
Il faut deux brancards.
Allez, vite, Doc.
On prend des brancards et des minerves.
Putain !
Salut, la famille !
On devait pas rester entre nous ? Qui l'a invité ?
- Il nous a suivis ou quoi ? - Du calme, papa.
Allez, on descend.
On y va. Couvre-toi bien, Julito.
Quelle coïncidence !
Pourquoi t'es là ?
J'entraîne une équipe de foot, les Taureaux de fer.
Le sport aide à sortir ces jeunes de la rue.
On jouait contre les Vulcains, l'équipe locale,
avec beaucoup de supporters.
C'est devenu incontrôlable.
D'un coup, l'un d'eux est monté dans le fourgon,
il a foncé à toute allure à travers le terrain, et boum...
- Il a écrasé Manuel. - Le gardien ?
- Sa jambe est coincée. - Putain !
L'autre blessé est là,
encastré entre les sièges. On n'a pas pu le sortir.
- C'est ces deux-là, qui sont blessés ? - Oui.
Mais il y en a encore qui se battent.
On commence par le plus grave.
D'abord, lui, puis l'occupant de la voiture.
- Il réagit pas. - Son pouls est faible.
J'ai mis une veste comme garrot.
Bien joué, Luke. Ça va se corser quand on l'enlèvera.
Il faut vite le sortir.
On va travailler par deux. Marcus, par ici.
Perfuse-le et immobilise-le du bas.
OK, Doc.
Papa, alors ?
Il est conscient, mais ça va être coton, pour le sortir.
- Les pompiers sont en route ? - Affirmatif.
Aide-moi, Julio.
Tiens ça. Allez, merde.
- Je dois aller voir Cristina. - Tu vas y aller.
Dis-moi quoi faire.
On va faire glisser le brancard. Passe-moi les minerves.
Après, on pourra le sortir.
Le tableau de bord l'écrase. Écartons le risque de dommages internes.
Marcus ?
Je mets le garrot pour l'extraction.
Il nous faut deux extracteurs.
Qu'est-ce qu'ils foutent, les pompiers ?
Soulève-moi, papa.
Deux, trois, vas-y !
Je suis secouriste, je vais vous aider. Vous m'entendez ?
Je prends votre pouls. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tiens-moi bien.
Il va falloir soulever le véhicule pour l'extraction.
Julio, va les chercher ! Ça craint.
C'est bon, ça va aller.
Marcus emmène Manuel. Il faut autre chose ?
Non, rien.
- Je les accompagne, au cas où. - Pas la peine.
Vite !
C'est pas terrible. Hémorragie interne.
Le brancard !
Vite, merci !
Il faut écarter le risque de lésion interne.
Respirez profondément.
C'est ça, voilà...
J'ai ses jambes.
Voilà. C'est bon, c'est bon.
Prêts ?
Allez, vite !
À CRIS Je fais vite.
Marcus, sérieux !
Concentre-toi. On va te déposer.
- D'abord, lui. - J'ai rien à faire là.
Un coup de main !
Du calme.
On s'occupe de vous.
Parfois, je me demande pourquoi tout ça nous manquera.
- Doc. - Quoi ?
C'est une hémorragie interne ?
- Papa, ça urge. Accélère ! - Je fais de mon mieux.
Peut-être qu'on a l'impression de faire quelque chose de grand,
qui change la donne.
On est un peu dysfonctionnels,
mais chacun est à sa place, dans son rôle.
Tout va changer, mais on forme une bonne équipe.
Putain, Cristina...
Merde.
C'est Cris ?
Elle me répond pas.
Mange plus vite. Elle m'attend.
Ils ont dû lui filer un truc pour dormir. Ça va aller.
- Elle pourrait répondre. - Appelle Mario Alonso.
Voilà papa.
Le gars du fourgon est mort. Hémorragie interne.
Le gardien est stable,
mais ils l'ont amputé.
Ça me manquera pas.
Ce genre de tragédies merdiques.
- T'es mal luné, c'est tout. - Mange, toi !
- On y va ! - Merci.
Putain.
Cris, merde...
Le chauffeur s'en sort bien.
T'es dingue ? Ça craint trop.
Il a été violent et il en est mort.
C'est sûr, mais en faisant ce qu'il aimait.
Putain, Julio.
Pas comme nous.
Je pensais qu'on vieillirait dans l'ambulance.
Mais, demain, elle sera plus à nous.
Qu'est-ce que t'as cru ?
Ramón est plus tout jeune.
Faut pas pousser.
Cris ?
Putain, ma belle. Pourquoi tu me réponds pas ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Pardon. Julio m'a soulé et m'a obligé à les accompagner.
Mais j'arrive tout de suite.
Prends tes responsabilités pour une fois, Marcus.
Julio est qu'un gosse. Il t'a obligé à rien du tout.
Cris, excuse-moi !
Ils peuvent pas porter de charges.
Mais j'arrive ! Je croyais que tu dormais.
T'en as rien eu à foutre que je veuille pas rester seule.
Bon, écoute-moi, j'ai déconné.
OK, et maintenant ?
N'en fais pas tout un plat.
Peu importe. On a pas les mêmes priorités, c'est tout.
Arrête ! Tu peux pas dire ça.
Je serai là vite. On va pouvoir en discuter.
S'il te plaît.
Non.
Ils vont me laisser sortir.
Je pars, je quitte ce pays, comme on a dit.
Bien sûr, c'est ce qu'on a prévu.
On part tous les deux !
Me fais pas ça. Allez, Cris...
On part pas ensemble, je pars toute seule.
Cris, arrête...
- Putain ! Ramón, accélère ! - T'énerve pas.
Allez, putain ! Ma copine va mal.
C'est ce que je fais.
- Crie pas. - Je crie pas,
mais j'ai pas envie d'être là...
Vous me recevez ?
De nombreux blessés graves dans le métro aérien...
Toutes les unités sont attendues, ambulances et pompiers...
Ramón, tu me reçois ?
C'est votre dernière nuit, je sais,
mais, si vous pouvez, il faut toute l'aide possible.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS