‫הוא נקי, לא?
‫אל תהיה כזה עצלן.
‫אתה כזה מטונף, באמת.
‫- אמבולנס -
‫לעבודה, משפחה!
‫שתי קופסאות גאזה...
‫שתיים? ‫- כן, שתיים.
‫שתי קופסאות אלכוהול...
‫שלוש קופסאות אתנול...
‫כן?
‫ארבע ערכות מים להזרקה...
‫שתי חבילות סבון כירורגי...
‫חבילת מחטים.
‫מים להזרקה... ארבע.
‫כן?
‫ארבע תמיסות מי מלח.
‫וזהו!
‫- אמבולנס -
‫טוב.
‫- ניידת עזרה ראשונה -
‫זה הולך לשם.
‫באמת?
‫תראו מה הסתתר שם.
‫וואו.
‫רוצה להגיד משהו, רמון? ‫- תראו.
‫מדברים על החמור.
‫אל תדאג לה.
‫הם הבטיחו למצוא לה בעלים חדשים ‫שיטפלו בה כמו שצריך.
‫אתה בטח תעביר אותה ‫למישהו שלא יודע מה הוא עושה.
‫ואפילו לא יצא לי לנסוע בה שוב.
‫לא נפרדתי כמו שצריך.
‫מי אמר שלא תוכל לנסוע בה שוב?
‫אנחנו יכולים לעשות משמרת אחרונה הלילה.
‫מרקוס, כרגע שטפנו אותה.
‫בשביל חוליו נשטוף אותה שוב.
‫נו, אבא.
‫לטי, מה דעתך?
‫אוקיי. רק כי זו הפעם האחרונה.
‫כן!
‫את יכולה להצטרף? ‫- אני צריכה להתעורר מוקדם מחר.
‫אפשר לעשות את זה ביום אחר.
‫בחייך, ד״ר...
‫בואו נעשה את זה הלילה.
‫בסדר גמור. סביב אחרון, משפחה.
‫תודה.
‫קדימה. פעם אחרונה ודי.
‫- MIDNIGHT FAMILY -
‫- בהשראת הסרט הדוקומנטרי ‫MIDNIGHT FAMILY -
‫ראיתם את ברני?
‫הוא במטבח. ‫- תודה.
‫טורפים את הביצה ‫ומניחים בתוך המחבת.
‫טוב לראות אותך.
‫את לא מתה?
‫עכשיו אני מבין שבעצם חגגת.
‫אל תהיה כזה.
‫אתם יכולים לתת לנו רגע לבד, בבקשה?
‫כן, כן. בטח.
‫מצטערת.
‫תודה.
‫ביי. ‫- ביי.
‫אני יודעת שזו הייתה טעות לעזוב ככה.
‫אני מצטערת.
‫בבקשה אל תכעס.
‫אני לא כועס.
‫דאגתי.
‫אבל...
‫היה נחמד אילו היית מתקשרת, ‫מסמסת או משהו...
‫אתה צודק.
‫אני מצטערת שעשיתי בלגן ואז נעלמתי לך.
‫טוב, העניין סגור.
‫הלכת כי זה מה שהיית צריכה לעשות.
‫אני יכול להבין את זה.
‫אז הכול טוב, בסדר?
‫בואי.
‫למה אתה נחמד כל כך?
‫אתה לא יכול להיות קצת יותר...
‫מניאק או שמוק או...
‫בטח שאני יכול. אני פשוט לא רוצה.
‫החיים עומדים להשתנות.
‫בייחוד מבחינת חוליטו.
‫כן, אבל הוא יתרגל לזה.
‫יהיה לו קל יותר אם אימא שלו תהיה בבית.
‫התחלנו.
‫אני עושה מה שאת רוצה, לטי.
‫הפסקתי לעבוד באמבולנס.
‫תראי, אני מתחיל חיים חדשים.
‫שמע, רמון.
‫האמבולנס מעולם לא היה הבעיה האמיתית.
‫אתה היית הבעיה.
‫טוב, אנחנו יכולים פשוט להמשיך להיתמם.
‫כי אני זה שאת אוהבת.
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫את עקשנית כל כך.
‫אתה לא מאחר לעבודה?
‫אני אעדכן אותך איך הולך.
‫באמת שאין צורך.
‫ביי.
‫אני אעדכן אותך בכל מקרה.
‫אוקיי.
‫אני רוצה שתביני ‫שהיחסים שלך עם ברנרדו
‫לא יפעלו לטובתך.
‫למעשה...
‫הייתי אומרת שההפך הוא הנכון.
‫אמרנו שאם תטעי שוב, תסולקי.
‫כן, אני יודעת שפישלתי.
‫התכוונתי לומר... שטעיתי.
‫לא חשוב. כבר הבנתי שאת לא מסננת את דברייך.
‫בבית שלי כולם היו פעורי פה ‫אחרי הביקור שלך.
‫אבל כן, אני חושבת שהפעם
‫השתמשת במילה הנכונה ‫כדי לתאר את מה שעשית.
‫תקשיבי, ד״ר.
‫נסעתי באמבולנס הזה מאז שהייתי ילדה.
‫עבדתי בו כל חיי.
‫זה לא שמישהו שאל אותי מה אני רוצה לעשות.
‫אז מה את רוצה לעשות?
‫אני רוצה להיות רופאה.
‫ואיך נגרום לכך שלא תיעלמי שוב?
‫אבא שלי מכר את האמבולנס.
‫אז אני מחויבת באופן מלא.
‫גם אילו הוא לא היה מוכר אותו... ‫זה מה שהייתי עושה.
‫את בפיגור גדול מדי, מריגבי.
‫אני אצמצם את הפער, ד״ר.
‫ולא ניגשת למבחן שלך.
‫על אף שקיבלת הזדמנות שנייה.
‫אני אדבר עם המרצה שלי.
‫הוא לא יהיה ממש מרוצה ממך.
‫את יודעת ‫שאני בא איתך לארה״ב, נכון?
‫אתם באמת מוכרים אותו?
‫כן.
‫אנחנו מוציאים אותה לגמלאות.
‫צברנו המון חוויות, אה?
‫אני נושאת מזכרת קטנה ממך כאן בפנים.
‫מה?
‫את רוצה להיפרד מהאמבולנס או מה?
‫בפעם האחרונה?
‫את בעניין?
‫פאק.
‫בנאדם.
‫בחייך, אחי. אני יורד.
‫אוף.
‫פאק.
‫רואה? זה קרה כי את מטריפה אותי.
‫כדאי שנלך לאכול ‫ארוחת צהריים במקום אחר, נכון?
‫הבעיה היא שהאידיוטים האלה כאן.
‫תזכור שאנחנו פה ‫כדי להראות שאנחנו לא מפחדים.
‫אולי כדאי שנחזיר להם את הכסף.
‫אנחנו לא יכולים.
‫בזבזנו הכול, זוכר?
‫למה נתת להם את התמונות הזולות ההן?
‫היו לנו כמה תמונות ישנות.
‫טוב, זה גם באשמתך.
‫מה באשמתי? ‫- מעולם לא הבאת לי תמונה טובה.
‫זו לא אשמתי.
‫וגם, מרביצים לי ולא לך.
‫וואו, הוא איבד הכרה. ‫- הצילו!
‫הוא בסדר? ‫- הצילו!
‫תמהר! ‫- הוא התעלף?
‫הוא בסדר? ‫- תפנו את הדרך. זוזו!
‫מה קרה? ‫- הם התנגשו זה בראש של זה ו...
‫הוא יהיה בסדר? הוא לא מגיב.
‫טוב, הוא לא ידרוש את הכסף שלו.
‫תת-תגובת אישונים. היי!
‫אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.
‫מייד!
‫לכו!
‫בוקר טוב, מר רמון.
‫אתה עובד כאן עכשיו?
‫כן, בנות. ‫- איזה יופי, נכון?
‫מזל טוב. ‫- תודה.
‫תמסור דש למרקוס בשמנו אם תראה אותו. ‫- בטח!
‫טרה!
‫רואה? כולם שמחים שאתה פה.
‫אני אקח אותך למקומות טובים ‫כדי שתאכל טוב.
‫ולדוכני טאקוס שתוכל לקבל בהם הנחות שוות.
‫אני רק רוצה להתחיל לעבוד. ‫- ככה צריך.
‫לפני שאראה לך את המשרד שלך ‫אני מבקש שלא תשפוט אותו לפי הגודל.
‫מה שחשוב זה איך תשתמש בו.
‫תרתי משמע?
‫אתה תלמד לאהוב אותו.
‫אין לי ספק.
‫אני אעזוב אותך לעניינך.
‫אחזור לקראת ארוחת הצהריים. ‫- נתראה.
‫מישהו יודע איך זה עובד?
‫אתה לא יכול לחנות כאן.
‫לא?
‫מי אמר?
‫אנחנו.
‫זה מוזר מאוד, אדוני השוטר. ‫אני חונה פה כל יום.
‫כמה צריך לשלם? כדי שתעוף מפה.
‫או. מה הבעיה שלך?
‫אתה לא רואה שאנחנו רק מדברים?
‫הדבר היחיד שאני רואה ‫זה שאתה מנסה לעצבן אותי.
‫מרקוס, בוא נלך, אוקיי? זה לא חשוב.
‫הנה, ראית?
‫תקשיב לחברה שלך.
‫אתה מדבר איתי, אידיוט. מה היא קשורה לזה?
‫או! טוב, אתה קשוח. תן לי להזכיר לך משהו.
‫מה, אחי? ‫- אנחנו שוטרים!
‫תירגע, אידיוט! תירגע, בנאדם! ‫- היי! תפסיק!
‫בן זונה. אתה לא יכול...
‫תעזוב אותה בשקט, בנאדם! ‫היא בהיריון, אידיוט!
‫כריסטינה! את בסדר? בואי נראה. ‫- בוא נעוף מפה! אוקיי?
‫תעופו מפה, אידיוטים!
‫את בסדר?
‫לא. זה כואב. ‫- פאק.
‫היי, גברת. את בסדר?
‫כמעט הגענו, קריסיס.
‫כל הכבוד, ילד.
‫הגבת מהר.
‫תודה, אני פרמדיק.
‫כלומר אבא שלי פרמדיק.
‫אחותי לומדת באוניברסיטה.
‫נכון! אתה הבן של רמון טמיו, לא?
‫פפה!
‫הוא הבן של טמיו.
‫הייתי צריך לנחש.
‫אבא שלך לימד אותי כל מה שאני יודע.
‫אנחנו נמשיך מפה.
‫תגיד לאבא שלך שהאחיין של אדגר מוסר דש.
‫כל הכבוד!
‫הצלת אותנו, חוליו.
‫מה?
‫אתה מבין ברפואה.
‫אז...
‫אבל אל תתחילי שוב ‫עם הרעיונות המשוגעים שלך.
‫את תכניסי אותנו לצרות.
‫אין לך אמביציה, חבר.
‫אבל יש לי ידע!
‫היי. פרופסור, אני רוצה להתנצל...
‫אני חושב שיש לי דז׳ה וו.
‫תני לי לנחש. את רוצה...
‫לגשת למבחן שלך בפעם השלישית?
‫את חושבת שכולנו עומדים לרשותך כאן?
‫איזו יהירות.
‫אני יודעת שלא מגיעה לי הזדמנות שלישית. ‫- אנחנו מסכימים סוף סוף.
‫העתיד שלי מונח על הכף.
‫חכי רגע, גברת טמיו.
‫העתיד שלך לא באחריותי.
‫לפחות תנסי משהו מקורי יותר.
‫הדבר היחיד שאני יכול לקבל לגביו החלטה ‫הוא אם תישארי באוניברסיטה הזו.
‫והתשובה שלי היא לא.
‫אין ספק שהמקום הזה לא מתאים לך.
‫אבל תסתכלי על הצד החיובי.
‫עכשיו את יכולה לנסוע באמבולנס שלך ‫בלי להסתבך בצרות.
‫אם את אוהבת כל כך לבלות ברחובות, ‫עדיף לך להיות באמבולנס מאשר באוניברסיטה.
‫את רואה? יש לך עתיד.
‫יודע מה?
‫אתה צודק.
‫לא נרשמתי לבית הספר לרפואה...
‫כדי להתעשר
‫או כדי לעבוד בבתי החולים הטובים ביותר
‫או כדי לפרסם מאמרים.
‫או כדי להיות נוכחת ‫בשיעורים או במבחנים שלך...
‫אני לומדת רפואה כי אני רוצה לעזור לאנשים.
‫כי אני לא רוצה שאנשים ‫ימותו לי בידיים ברחובות.
‫אני רוצה לדעת מה לעשות ‫כדי להביא אותם לבית החולים או הביתה בחיים.
‫ואם אני לא יכולה לעזור לכולם, ‫אז לפחות אעזור לחלקם.
‫אתה לא תקבע את העתיד שלי.
‫לא אתה ולא אף אחד.
‫אני אהיה רופאה ולא אכפת לי ‫מה אצטרך לעשות כדי להגיע לזה.
‫ואתה, כולכם, תמשיכו ללגלג ‫לאמבולנסים ולפרמדיקים.
‫אבל הייתי מוכנה לשלם ‫כדי לראות אתכם שם בחוץ.
‫אולי אתה צריך ללכלך קצת את הידיים שלך.
‫תסלח לי.
‫המבחן שלך צריך להיות ללא דופי.
‫טעות אחת ואת בחוץ.
‫אני לא אטעה.
‫מחר בבוקר.
‫כדאי שתתייצבי.
‫ברני.
‫הם נותנים לי לגשת למבחן!
‫אני מאושרת כל כך, באמת.
‫אני אספר לך הכול מאוחר יותר, טוב? נשיקות.
‫ד״ר לונה.
‫את צריכה טרמפ, גברת טמיו?
‫לא, תודה.
‫אני אגיע מהר יותר במטרו.
‫אז למה התכבדתי בביקור הזה?
‫רציתי להגיד לך שלום.
‫ולהודות לך על אותו יום.
‫אין על מה להודות.
‫אני תמיד נמצא לרשותך.
‫אל תהיה כזה רגשני.
‫אז הם קיבלו אותך בחזרה?
‫אני לא אגיד לך. תבדוק בעצמך.
‫אני בטוח שכן. את תמיד מקבלת מה שאת רוצה.
‫לא תמיד.
‫יש לך פוטנציאל אדיר, גברת טמיו.
‫אני חושבת שכדאי שאזוז.
‫כן, עדיף. כי אני מת לנשק אותך.
‫אתה צריך לקבל רשות קודם.
‫לכן אני אפילו לא אנסה.
‫כל הכבוד.
‫אני אוהב אותך, גברת טמיו.
‫סיימתי להעמיד פנים.
‫תעשי עם זה מה שאת חושבת.
‫הכנסתי את עצמי לבעיה, אה?
‫אני בעצמי לא יודעת במי אבחר ‫אז אל תתחילו אפילו.
‫אבל אני יודעת שאני צריכה ‫לעבור את המבחן ולהוכיח שאני מוכנה.
‫תודה שבאת, אימא.
‫הגעתי בקושי.
‫אני עסוקה עד מעל הראש. יש לי המון עבודה.
‫וגם אתה אמור להיות עסוק, לא?
‫כן. עבדתי כל היום.
‫מותק,
‫אתה יודע שאני מתכוונת לאוניברסיטה.
‫אפילו החברה שלך התאפסה על עצמה.
‫האמת שחשבתי שהיא מקרה אבוד,
‫אבל היא הפתיעה אותי.
‫אני אפילו חושבת ‫שאתה יכול ללמוד ממנה דבר או שניים.
‫למדתי ממנה. לכן רציתי ‫שתבואי לראות את האקסולוטלים.
‫ואת מה שאנחנו עושים כאן.
‫השניים האלה די...
‫כן, אני יודעת מהם אקסולוטלים. ‫אין צורך להסביר.
‫טוב.
‫בואי איתי.
‫- איוואנה ‫קצלקואטל -
‫- מקסיקו ‫סוצ׳ימילקו -
‫אני פורש מרפואה, אימא.
‫תבלה את חייך בהצלת אקסולוטלים?
‫לא. אבל את יודעת משהו?
‫כשאני מסתכל עלייך ועל מריגבי ‫אני מבין שיש לכן משהו שאין לי.
‫רצון להתקדם בחיים? ‫- לא, תשוקה.
‫תשוקה לרפואה.
‫למה להמשיך לבזבז את הזמן שלי?
‫או את הזמן של המורים או של מישהו ‫שבאמת רוצה להיות שם
‫ויכול לקחת את המקום שלי.
‫לא מפני שאתה הבן שלי, אני לא צוחקת ‫בנושאים האלה ואתה יודע את זה,
‫אבל יש לך כישרון.
‫אל תבזבז אותו ככה.
‫תנסה להבין אותי.
‫אני לא רוצה שתרגיש ‫כאילו שאני חושבת שזה לא חשוב,
‫כי ברור שזה חשוב לך ולכן זה חשוב גם לי.
‫אבל אני חושבת שתוכל לעשות את זה ‫בשלב מאוחר יותר בחייך.
‫אחרי שיהיה לך תואר.
‫ואחרי שתסיים את ההתמחות שלך.
‫את לא מבינה. מצאתי משהו שממלא אותי.
‫שבאמת ממלא אותי. ‫- תפסיק, תפסיק.
‫אל תהפוך את זה לאופרת סבון זולה.
‫תקשיב, אני לא אכריח אותך לעשות כלום.
‫מעולם לא הכרחתי אותך.
‫כשהתגרשתי מאבא שלך
‫ואתה רצית להישאר בספרד,
‫קיבלתי את זה כי זה מה שרצית.
‫כן.
‫אני רוצה שתדע שאני תומכת בכל החלטה שתקבל.
‫תמיד.
‫אפילו שבכנות אני באמת לא מבינה... ‫- תודה.
‫תירגע. הם בודקים אותה. יהיה בסדר.
‫רמון, לך תביא את חוליו.
‫אני אמצא דרך לפגוש אתכם שם.
‫אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
‫למקרה שתצטרך.
‫לא, רמון. אל תיתן לי את זה.
‫אין לנו מה לעשות באמבולנס בלעדיך. קח אותם.
‫אם קריס תהיה במצוקה, תצטרך רכב.
‫ואם היא תהיה בסדר, תבוא.
‫אני אסביר לחוליטו.
‫תודה, אבא.
‫באמת. ‫- תגיד לי אם אתה צריך משהו.
‫אוקיי. ‫- טוב, בוא.
‫גם האימא
‫וגם התינוק
‫בסדר גמור.
‫תודה רבה, מריו.
‫אל תודה לי.
‫היה לכם מזל.
‫קריס צעירה.
‫וחזקה.
‫זה יתרון.
‫אבל אל תסכן אותה כך.
‫אני יכולה ללכת עכשיו? ‫- את צריכה לנוח.
‫עדיף שנפקח עין עלייך ועל התינוק ‫במשך כמה שעות.
‫רק כדי שנהיה בטוחים.
‫אני אתן לשניכם לדבר.
‫אבל תישני מעט.
‫אני אגיד למרטיטה ‫לקזז עלות את הביקור מהתשלום שלכם.
‫האיש הזה לא מפספס אף הזדמנות.
‫באמת היית חייב להתעמת עם השוטרים?
‫מה רצית שאעשה? הם... ‫- אתה יודע איך זה שוטרים.
‫רמון השאיר לי המפתחות ‫למקרה שנצטרך משהו, אוקיי?
‫למקרה שנצטרך להגיע למקום אחר או משהו.
‫יש לכם משמרת הלילה, נכון?
‫המשמרת האחרונה שלכם יחד?
‫כן, זה היה הרעיון שלי. ‫אבל זו הפעם האחרונה, אני מבטיח.
‫אני יודעת שהם מחכים לך, מרקוס, אבל...
‫אני לא רוצה להיות לבד.
‫הרופא אמר שאת צריכה לנוח.
‫תני לי ללכת לתת להם את המפתחות.
‫דיברתי עם ההורים שלי, ‫אני עדיין צריך לדבר עם האחים שלי.
‫אני צריך לפגוש אותם ולומר להם ‫שאנחנו עוברים לארה״ב.
‫אני הולך לשעתיים חוזר.
‫אני אחזור.
‫למה נתת את האמבולנס למרקוס?
‫בוא נקווה שהוא לא יעשה איתו שטויות.
‫אח שלך עסוק.
‫אבל הוא יבוא, נכון?
‫מצטערת, לא היו אוטובוסים!
‫תירוצים!
‫נו?
‫הם אמרו
‫שאם אעבור את המבחן, ‫אוכל להישאר באוניברסיטה.
‫חשבתי שאצטרך לתת להם מכות.
‫אין לך מה לומר? ‫- אה, כן, מזל טוב.
‫אז איפה האמבולנס?
‫אתה לא מתרגש?
‫לא ממש.
‫את יודעת שאני אתגעגע לאמבולנס.
‫תראה. מדברים על החמור.
‫זה בסדר. ‫- תראו מי הגיע.
‫בסוף הגעת. ‫- איחרת!
‫תעשה לי טובה. ‫- הכול בסדר שם?
‫אני ממהר. אני צריך לחזור.
‫אני צריך לומר לכם משהו. ‫- מה זאת אומרת ״ממהר״?
‫נו. אמרת שזה יהיה הלילה האחרון שלנו יחד.
‫תירגע. ‫- אין מצב.
‫אתם ממשיכים לעשות מה שאתם רוצים.
‫ואף אחד לא שואל מה אני רוצה.
‫אבל חוליו...
‫ובפעם היחידה שביקשתי מכם משהו, ‫זה מה שקורה.
‫זה לא הוגן!
‫זו הפעם האחרונה, מרקוס.
‫הבטחת. זה היה הרעיון שלך.
‫קריאה אחת בלבד. לא כל הלילה.
‫אני צריך ללכת להשגיח על קריסיס.
‫ואז נדבר. אני צריך לספר לכם משהו.
‫היי, לא. זה המקום שלי.
‫לא. זה מה שקורה כשמאחרים.
‫אין מה לעשות.
‫הילד הזה מפונק מדי, רמון.
‫תעשה מקום. ‫- פאק.
‫רמון, האם שומע?
‫שומע, קרמן היקרה. אנחנו כאן.
‫אתה תגרום לי לבכות, איש גדול.
‫אני ממש אתגעגע אליכם. עבדנו יחד הרבה שנים.
‫אבא שלי ממש רוצה להזמין אותך לדייט, קרמן.
‫טוב, אבא שלך לוקח את הזמן.
‫אני שולחת לו רמזים, אבל הוא לא מבין אותם.
‫וואו. ‫- טוב.
‫וואו, רמון! ‫- זה באמת הסוף?
‫מה זאת אומרת, יקירתי? ‫אני רק דואג לבריאות שלי.
‫אתם תמיד תהיו ‫המועדפים עליי, אתם יודעים?
‫אני אתגעגע אליכם מאוד.
‫וכדי להוכיח לכם, ‫אני אתן לכם את האירוע הראשון הלילה.
‫מקרה דחוף באזור טפייאק.
‫לא דיווחתי על זה אז כדאי שתמהרו.
‫קיבלתי. ‫- קדימה.
‫תודה על הכול, קרמן היקרה.
‫תודה לך, רמון.
‫על הכול. ‫- תודה, קרמן היקרה.
‫- קריס, אני מתעכב מעט -
‫- את ישנה? -
‫- כבר מגיע -
‫פאק...
‫אל תיעלם, ילד. אוקיי?
‫ערב טוב. ‫- ערב טוב.
‫מה קרה?
‫מישהו נדרס, שני אנשים נפצעו קשה
‫עם סבירות לפגיעות פנימיות. ‫יש צורך דחוף בטיפול ראשוני.
‫האזור מאובטח?
‫בטח.
‫אבל מה הוא עושה פה?
‫זה לא מקום בשביל ילד.
‫הוא הבן שלי. הוא חלק מהצוות.
‫טוב, כרצונך. ‫רק אל תגיד לאף אחד שנתתי לו להיכנס.
‫קדימה, אנחנו צריכים שתי אלונקות.
‫טוב, בואי נמהר, ד״ר.
‫בוא ניקח אלונקות קשיחות וקולרים.
‫פאק.
‫היי, משפחה.
‫חשבתי שזה למשפחה בלבד.
‫מי הזמין אותו?
‫האידיוט הזה עוקב אחרינו? ‫- תירגע אבא, טוב?
‫טוב, בואו נרד. ‫- קדימה.
‫קדימה. תתכסה, חוליטו.
‫היי, איזה צירוף מקרים, אה?
‫מה אתה עושה פה?
‫אני בקבוצת הכדורגל. ״שוורי הברזל״.
‫ספורט עוזר להוציא את הילדים האלה מהרחובות.
‫אנחנו משחקים נגד ה״לוס וולקניקוס״.
‫הקבוצה המקומית. הם הביאו הרבה אוהדים.
‫זה יצא מכלל שליטה
‫ובשלב כלשהו אחד מהם עלה לטנדר שלו,
‫האיץ בטירוף,
‫חצה את המגרש ובום!
‫הוא דרס את מנואל.
‫השוער? ‫- הרגל שלו מרוסקת.
‫וואו, הרגל שלו.
‫הבחור השני נמצא פה. הוא לכוד בין המושבים.
‫אנחנו לא יכולים להוציא אותו. ‫- אלה שני הפצועים היחידים, נכון?
‫כן. טוב, וכל מי שעדיין מתקוטט שם.
‫בואו נבדוק קודם את את הפצועים הקשים יותר.
‫קודם אותו ואז את מי שבתוך הרכב.
‫הוא מעולף כבר זמן מה.
‫הדופק שלו חלש.
‫כרכתי את המעיל שלו כדי לעצור את הדימום.
‫כל הכבוד, לוק.
‫עכשיו החלק הקשה הוא להוריד את זה ממנו.
‫אנחנו צריכים להוציא אותו מייד.
‫נתפצל לקבוצות של שניים.
‫מרקוס, בוא לפה.
‫תן לו תמיסת מלח ‫ותייצב אותו מהמותניים ומטה.
‫כן, ד״ר. ‫- אבא, מה קורה?
‫הוא בהכרה, אבל יהיה קשה להוציא אותו מהרכב.
‫הכבאים בדרך? ‫- חיובי.
‫חוליו, תעזור לי. תחזיק את זה חזק.
‫אני צריך ללכת לכריסטינה.
‫לא. טוב, חבל מאוד. ‫תגיד לי מה לעשות.
‫נשחיל את האלונקה מתחתיו. תן לי את הקולרים.
‫כשהם יהיו מוכנים מקדימה, אנחנו נזיז אותו.
‫הגוף שלו לכוד בין הלוחות.
‫אנחנו צריכים לשלול פגיעות פנימיות.
‫איך הולך, מרקוס?
‫אני שם חוסם עורקים לקראת החילוץ.
‫אנחנו זקוקים למחלצים.
‫פאקינג כבאים. ‫הם כבר אמורים להיות פה.
‫אבא, תרים אותי.
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
‫היי חבר, אתה שומע אותי? ‫אני פרמדיקית. באתי לעזור לך.
‫אני מודדת לך דופק. אתה זוכר מה קרה?
‫תחזיק אותי חזק, אבא.
‫נצטרך להרים את הרכב בשביל החילוץ.
‫מהר חוליו, לך תביא אותם. זה נראה רע.
‫לאט, אחי! לאט.
‫מרקוס הכניס את מנואל לאמבולנס. ‫אתה צריך עוד משהו?
‫לא צריך כלום, אנחנו מסתדרים. ‫- כדאי שאבוא ליתר ביטחון.
‫לא, אין צורך.
‫מהר. זה לא נראה טוב. ‫כנראה שיש דימום פנימי.
‫אלונקה. מהר, בבקשה.
‫אנחנו צריכים לשלול מייד ‫פגיעה באיברים פנימיים!
‫תנשום עמוק, תנשום עמוק, כן, כן!
‫תפסתי את הרגליים שלך!
‫הוא יוצא. עוד, עוד.
‫מוכנים? מהר, לשם.
‫- קריס: אני נשארת בבית החולים הלילה -
‫- מרקוס: אני לא אתעכב עוד הרבה -
‫נו, מרקוס. קדימה.
‫תתרכז, מרקוס. ניקח אותך לשם בקרוב. ‫קודם נציל את האיש הזה.
‫אוף, מריגבי. אני בכלל לא אמור להיות פה.
‫מרקוס, תעזור לנו.
‫תירגעי, תירגעי. אני אעזור לך, אוקיי?
‫לפעמים אני לא מבינה ‫איך נוכל להתגעגע לזה.
‫ד״ר. ‫- מה קורה?
‫ייתכן שיש לו דימום פנימי?
‫אבא, אנחנו צריכים ‫להגיע לשם במהרה, תן גז.
‫אני נוסע הכי מהר שאני יכול.
‫אני לא יודעת,
‫אני מרגישה שאנחנו חלק ממשהו גדול יותר.
‫לפעמים זה מה שעושה את ההבדל, נכון?
‫לפעמים התפקוד שלנו לקוי,
‫אבל לכולנו יש עבודה ומקום לגור בו.
‫וגם אם הכול עומד להשתנות, ‫אני בכל זאת חושבת שאנחנו צוות די טוב.
‫לכל הרוחות, כריסטינה.
‫לעזאזל עם זה.
‫זו קריס?
‫היא לא עונה טלפון.
‫תאכל מהר יותר, טוב?
‫היא מחכה לי.
‫אני בטוחה שהם נתנו לה משהו ‫כדי שהיא תוכל לישון.
‫היא תהיה בסדר. ‫- אבל היא אמורה לענות לי, לא?
‫תתקשר למריו אלונסו.
‫אבא מגיע.
‫הבחור מהרכב נפטר. דימום פנימי.
‫מצבו של השוער טוב יותר. ‫הוא יציב, אבל הרגל שלו נקטעה.
‫אני לא אתגעגע לזה.
‫האסונות האלה הם כמו בעיטה בביצים.
‫אתה אומר את זה רק כי אתה במצב רוח רע. ‫- אמרתי לך לאכול מהר יותר.
‫בואו נזוז. ‫- תודה.
‫נו באמת.
‫פאק, כריסטינה.
‫בסופו של דבר הבחור מהרכב היה בסדר, לא?
‫מה זאת אומרת, ״היה בסדר״?
‫הוא מת כי הוא היה אלים כל כך.
‫כן, אבל הוא מת בזמן שהוא עשה ‫את מה שהוא אוהב.
‫מה נסגר, חוליו?
‫בניגוד אלינו. חשבתי שנזדקן באמבולנס הזה.
‫וממחר הוא כבר לא יהיה שלנו בכלל.
‫למקרה שלא שמת לב, רמון כבר מזדקן.
‫זה לא נכון.
‫תעני. נו. תעני.
‫הלו.
‫קריסיס? נו באמת, מתוקה. למה את לי עונה לי?
‫מה שלומך? את בסדר?
‫הכול טוב, אני בסדר.
‫אני מצטער, חוליטו התחיל להתבכיין ‫והוא הכריח אותי להצטרף.
‫אבל אני נשבע שאני מגיע בקרוב, אוקיי?
‫לא, לא, לא.
‫פעם אחת בחיים שלך ‫קח אחריות על המעשים שלך, מרקוס.
‫וחוליו ילד. הוא לא הכריח אותך לעשות כלום.
‫היי, אני מצטער. את יודעת ‫שהם לא יכולים לעשות את העבודה הסיזיפית.
‫אבל אני כבר חוזר. חשבתי שאת ישנה.
‫אמרתי לך אני מפחדת ושאני לא רוצה ‫להיות לבד. וזה לא עניין אותך.
‫תקשיבי, אני יודע שפישלתי. ‫אני יודע. מה לעשות עכשיו?
‫אבל בחייך, זה לא סיפור.
‫זה בסדר. באמת. ‫פשוט יש לנו סדרי עדיפויות שונים.
‫מה נסגר? מה זה אומר בכלל? ‫תפסיקי, אני כבר חוזר.
‫בבקשה. ‫- לא.
‫בקרוב ישחררו אותי ואני אלך.
‫ואז אעזוב את המדינה הזו, כמו שאמרתי.
‫זה מה שתכננו, נלך יחד.
‫אל תעשי את זה.
‫תקשיבי, קריסיס... ‫- אנחנו לא...
‫לא נלך יחד, מרקוס. אני אלך לבד.
‫קריסיס, אל תעשי את זה. קריסיס. כריסטינה.
‫פאק. רמון, תן גז. ‫- טוב. תירגע, מרקוס.
‫סע מהר יותר. היא לא בסדר. ‫- אני נוסע מהר יותר. תירגע!
‫אוקיי, אבל אל תצעק עליו...
‫אני לא צועק, ‫אבל מה אני פאקינג עושה פה בכלל?
‫אמבולנס קיי-42, אמבולנס.
‫אנחנו זקוקים לכלים. ‫- זה דחוף?
‫כן, עבור.
‫כל האמבולנסים, ‫יש לנו מקרה חירום. מסילת מטרו נפלה.
‫...בין תחנת טזונקו ל...
‫אנחנו זקוקים לעזרה נוספת, בבקשה.
‫אנחנו צריכים אמבולנס, דחוף.
‫האם שומע? ‫- אני חוזר, בין טזונקו לאוליבוס.
‫הגיע דיווח על פצועים קשה ‫במסילת הרכבת המוגבהת.
‫צוותי חילוץ, אמבולנסים וכבאים בדרך...
‫רמון, האם שומע?
‫אני יודעת שזה הלילה האחרון שלכם, אבל אני ‫מקווה שתוכלו להגיע. הם זקוקים לסיוע רב.
‫תרגום: גלעד וייס