1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
‫הוא נקי, לא?

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
‫אל תהיה כזה עצלן.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
‫אתה כזה מטונף, באמת.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
‫- אמבולנס -

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
‫לעבודה, משפחה!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
‫שתי קופסאות גאזה...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
‫שתיים?
‫- כן, שתיים.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
‫שתי קופסאות אלכוהול...

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
‫שלוש קופסאות אתנול...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
‫כן?

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
‫ארבע ערכות מים להזרקה...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
‫שתי חבילות סבון כירורגי...

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
‫חבילת מחטים.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
‫מים להזרקה... ארבע.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
‫כן?

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
‫ארבע תמיסות מי מלח.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
‫וזהו!

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
‫- אמבולנס -

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
‫טוב.

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
‫- ניידת עזרה ראשונה -

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
‫זה הולך לשם.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,057
‫באמת?

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
‫תראו מה הסתתר שם.

24
00:01:02,437 --> 00:01:04,981
‫וואו.

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
‫רוצה להגיד משהו, רמון?
‫- תראו.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
‫מדברים על החמור.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
‫אל תדאג לה.

28
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
‫הם הבטיחו למצוא לה בעלים חדשים
‫שיטפלו בה כמו שצריך.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
‫אתה בטח תעביר אותה
‫למישהו שלא יודע מה הוא עושה.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
‫ואפילו לא יצא לי לנסוע בה שוב.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
‫לא נפרדתי כמו שצריך.

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
‫מי אמר שלא תוכל לנסוע בה שוב?

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,137
‫אנחנו יכולים לעשות משמרת אחרונה הלילה.

34
00:01:36,138 --> 00:01:37,889
‫מרקוס, כרגע שטפנו אותה.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
‫בשביל חוליו נשטוף אותה שוב.

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
‫נו, אבא.

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
‫לטי, מה דעתך?

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
‫אוקיי. רק כי זו הפעם האחרונה.

39
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
‫כן!

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
‫את יכולה להצטרף?
‫- אני צריכה להתעורר מוקדם מחר.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
‫אפשר לעשות את זה ביום אחר.

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
‫בחייך, ד״ר...

43
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
‫בואו נעשה את זה הלילה.

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
‫בסדר גמור. סביב אחרון, משפחה.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
‫תודה.

46
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
‫קדימה. פעם אחרונה ודי.

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
‫- MIDNIGHT FAMILY -

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
‫- בהשראת הסרט הדוקומנטרי
‫MIDNIGHT FAMILY -

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
‫ראיתם את ברני?

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‫הוא במטבח.
‫- תודה.

51
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
‫טורפים את הביצה
‫ומניחים בתוך המחבת.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
‫טוב לראות אותך.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
‫את לא מתה?

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
‫עכשיו אני מבין שבעצם חגגת.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
‫אל תהיה כזה.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
‫אתם יכולים לתת לנו רגע לבד, בבקשה?

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
‫כן, כן. בטח.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‫מצטערת.

59
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
‫תודה.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
‫תודה.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
‫ביי.
‫- ביי.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
‫אני יודעת שזו הייתה טעות לעזוב ככה.

63
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
‫אני מצטערת.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
‫בבקשה אל תכעס.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
‫אני לא כועס.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
‫דאגתי.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
‫אבל...

68
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
‫היה נחמד אילו היית מתקשרת,
‫מסמסת או משהו...

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
‫אתה צודק.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
‫אני מצטערת שעשיתי בלגן ואז נעלמתי לך.

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
‫טוב, העניין סגור.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
‫הלכת כי זה מה שהיית צריכה לעשות.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
‫אני יכול להבין את זה.

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
‫אז הכול טוב, בסדר?

75
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
‫בואי.

76
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
‫למה אתה נחמד כל כך?

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
‫אתה לא יכול להיות קצת יותר...

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
‫מניאק או שמוק או...

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
‫בטח שאני יכול. אני פשוט לא רוצה.

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
‫החיים עומדים להשתנות.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
‫בייחוד מבחינת חוליטו.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
‫כן, אבל הוא יתרגל לזה.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
‫יהיה לו קל יותר אם אימא שלו תהיה בבית.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,966
‫התחלנו.

85
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
‫אני עושה מה שאת רוצה, לטי.

86
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
‫הפסקתי לעבוד באמבולנס.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
‫תראי, אני מתחיל חיים חדשים.

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
‫שמע, רמון.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
‫האמבולנס מעולם לא היה הבעיה האמיתית.

90
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
‫אתה היית הבעיה.

91
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
‫טוב, אנחנו יכולים פשוט להמשיך להיתמם.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
‫כי אני זה שאת אוהבת.

93
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
‫את עקשנית כל כך.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
‫אתה לא מאחר לעבודה?

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
‫אני אעדכן אותך איך הולך.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
‫באמת שאין צורך.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
‫ביי.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
‫אני אעדכן אותך בכל מקרה.

100
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
‫אוקיי.

101
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
‫אני רוצה שתביני
‫שהיחסים שלך עם ברנרדו

102
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
‫לא יפעלו לטובתך.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
‫למעשה...

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
‫הייתי אומרת שההפך הוא הנכון.

105
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
‫אמרנו שאם תטעי שוב, תסולקי.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
‫כן, אני יודעת שפישלתי.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
‫התכוונתי לומר... שטעיתי.

108
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
‫לא חשוב. כבר הבנתי שאת לא מסננת את דברייך.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
‫בבית שלי כולם היו פעורי פה
‫אחרי הביקור שלך.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
‫אבל כן, אני חושבת שהפעם

111
00:07:25,821 --> 00:07:29,032
‫השתמשת במילה הנכונה
‫כדי לתאר את מה שעשית.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
‫תקשיבי, ד״ר.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
‫נסעתי באמבולנס הזה מאז שהייתי ילדה.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
‫עבדתי בו כל חיי.

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
‫זה לא שמישהו שאל אותי מה אני רוצה לעשות.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
‫אז מה את רוצה לעשות?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
‫אני רוצה להיות רופאה.

118
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
‫ואיך נגרום לכך שלא תיעלמי שוב?

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
‫אבא שלי מכר את האמבולנס.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
‫אז אני מחויבת באופן מלא.

121
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
‫גם אילו הוא לא היה מוכר אותו...
‫זה מה שהייתי עושה.

122
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
‫את בפיגור גדול מדי, מריגבי.

123
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
‫אני אצמצם את הפער, ד״ר.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
‫ולא ניגשת למבחן שלך.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
‫על אף שקיבלת הזדמנות שנייה.

126
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‫אני אדבר עם המרצה שלי.

127
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
‫הוא לא יהיה ממש מרוצה ממך.

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
‫את יודעת
‫שאני בא איתך לארה״ב, נכון?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
‫אתם באמת מוכרים אותו?

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
‫כן.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
‫אנחנו מוציאים אותה לגמלאות.

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
‫צברנו המון חוויות, אה?

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
‫אני נושאת מזכרת קטנה ממך כאן בפנים.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
‫מה?

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
‫את רוצה להיפרד מהאמבולנס או מה?

136
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
‫בפעם האחרונה?

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
‫את בעניין?

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
‫פאק.

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
‫בנאדם.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
‫בחייך, אחי. אני יורד.

141
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
‫אוף.

142
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
‫פאק.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
‫רואה? זה קרה כי את מטריפה אותי.

144
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
‫כדאי שנלך לאכול
‫ארוחת צהריים במקום אחר, נכון?

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
‫הבעיה היא שהאידיוטים האלה כאן.

146
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‫תזכור שאנחנו פה
‫כדי להראות שאנחנו לא מפחדים.

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
‫אולי כדאי שנחזיר להם את הכסף.

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
‫אנחנו לא יכולים.

149
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
‫בזבזנו הכול, זוכר?

150
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
‫למה נתת להם את התמונות הזולות ההן?

151
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‫היו לנו כמה תמונות ישנות.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
‫טוב, זה גם באשמתך.

153
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
‫מה באשמתי?
‫- מעולם לא הבאת לי תמונה טובה.

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
‫זו לא אשמתי.

155
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
‫וגם, מרביצים לי ולא לך.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
‫וואו, הוא איבד הכרה.
‫- הצילו!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
‫הוא בסדר?
‫- הצילו!

158
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
‫תמהר!
‫- הוא התעלף?

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
‫הוא בסדר?
‫- תפנו את הדרך. זוזו!

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
‫מה קרה?
‫- הם התנגשו זה בראש של זה ו...

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
‫הוא יהיה בסדר? הוא לא מגיב.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
‫טוב, הוא לא ידרוש את הכסף שלו.

163
00:10:38,597 --> 00:10:40,097
‫תת-תגובת אישונים. היי!

164
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
‫אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

165
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
‫מייד!

166
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
‫לכו!

167
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
‫בוקר טוב, מר רמון.

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
‫אתה עובד כאן עכשיו?

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
‫כן, בנות.
‫- איזה יופי, נכון?

170
00:10:51,235 --> 00:10:53,444
‫מזל טוב.
‫- תודה.

171
00:10:53,445 --> 00:10:56,447
‫תמסור דש למרקוס בשמנו אם תראה אותו.
‫- בטח!

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
‫טרה!

173
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
‫רואה? כולם שמחים שאתה פה.

174
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
‫אני אקח אותך למקומות טובים
‫כדי שתאכל טוב.

175
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
‫ולדוכני טאקוס שתוכל לקבל בהם הנחות שוות.

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
‫אני רק רוצה להתחיל לעבוד.
‫- ככה צריך.

177
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
‫לפני שאראה לך את המשרד שלך
‫אני מבקש שלא תשפוט אותו לפי הגודל.

178
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
‫מה שחשוב זה איך תשתמש בו.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
‫תרתי משמע?

180
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
‫אתה תלמד לאהוב אותו.

181
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
‫אין לי ספק.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
‫אני אעזוב אותך לעניינך.

183
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
‫אחזור לקראת ארוחת הצהריים.
‫- נתראה.

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
‫מישהו יודע איך זה עובד?

185
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
‫אתה לא יכול לחנות כאן.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
‫לא?

187
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
‫מי אמר?

188
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
‫אנחנו.

189
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
‫זה מוזר מאוד, אדוני השוטר.
‫אני חונה פה כל יום.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
‫כמה צריך לשלם? כדי שתעוף מפה.

191
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
‫או. מה הבעיה שלך?

192
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
‫אתה לא רואה שאנחנו רק מדברים?

193
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
‫הדבר היחיד שאני רואה
‫זה שאתה מנסה לעצבן אותי.

194
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
‫מרקוס, בוא נלך, אוקיי? זה לא חשוב.

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
‫הנה, ראית?

196
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
‫תקשיב לחברה שלך.

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
‫אתה מדבר איתי, אידיוט. מה היא קשורה לזה?

198
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
‫או! טוב, אתה קשוח. תן לי להזכיר לך משהו.

199
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
‫מה, אחי?
‫- אנחנו שוטרים!

200
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
‫תירגע, אידיוט! תירגע, בנאדם!
‫- היי! תפסיק!

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
‫בן זונה. אתה לא יכול...

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
‫תעזוב אותה בשקט, בנאדם!
‫היא בהיריון, אידיוט!

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
‫כריסטינה! את בסדר? בואי נראה.
‫- בוא נעוף מפה! אוקיי?

204
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
‫תעופו מפה, אידיוטים!

205
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
‫את בסדר?

206
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
‫לא. זה כואב.
‫- פאק.

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
‫היי, גברת. את בסדר?

208
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
‫כמעט הגענו, קריסיס.

209
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
‫כל הכבוד, ילד.

210
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
‫הגבת מהר.

211
00:13:31,603 --> 00:13:33,604
‫תודה, אני פרמדיק.

212
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‫כלומר אבא שלי פרמדיק.

213
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
‫אחותי לומדת באוניברסיטה.

214
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
‫נכון! אתה הבן של רמון טמיו, לא?

215
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
‫פפה!

216
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
‫הוא הבן של טמיו.

217
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
‫הייתי צריך לנחש.

218
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
‫אבא שלך לימד אותי כל מה שאני יודע.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
‫אנחנו נמשיך מפה.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,460
‫תגיד לאבא שלך שהאחיין של אדגר מוסר דש.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
‫כל הכבוד!

222
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
‫הצלת אותנו, חוליו.

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
‫מה?

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
‫אתה מבין ברפואה.

225
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
‫אז...

226
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
‫אבל אל תתחילי שוב
‫עם הרעיונות המשוגעים שלך.

227
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
‫את תכניסי אותנו לצרות.

228
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
‫אין לך אמביציה, חבר.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
‫אבל יש לי ידע!

230
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
‫היי. פרופסור, אני רוצה להתנצל...

231
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
‫אני חושב שיש לי דז׳ה וו.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
‫תני לי לנחש. את רוצה...

233
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
‫לגשת למבחן שלך בפעם השלישית?

234
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
‫את חושבת שכולנו עומדים לרשותך כאן?

235
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
‫איזו יהירות.

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
‫אני יודעת שלא מגיעה לי הזדמנות שלישית.
‫- אנחנו מסכימים סוף סוף.

237
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
‫העתיד שלי מונח על הכף.

238
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
‫חכי רגע, גברת טמיו.

239
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
‫העתיד שלך לא באחריותי.

240
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
‫לפחות תנסי משהו מקורי יותר.

241
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
‫הדבר היחיד שאני יכול לקבל לגביו החלטה
‫הוא אם תישארי באוניברסיטה הזו.

242
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
‫והתשובה שלי היא לא.

243
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
‫אין ספק שהמקום הזה לא מתאים לך.

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
‫אבל תסתכלי על הצד החיובי.

245
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
‫עכשיו את יכולה לנסוע באמבולנס שלך
‫בלי להסתבך בצרות.

246
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
‫אם את אוהבת כל כך לבלות ברחובות,
‫עדיף לך להיות באמבולנס מאשר באוניברסיטה.

247
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‫את רואה? יש לך עתיד.

248
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
‫יודע מה?

249
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
‫אתה צודק.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
‫לא נרשמתי לבית הספר לרפואה...

251
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
‫כדי להתעשר

252
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
‫או כדי לעבוד בבתי החולים הטובים ביותר

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
‫או כדי לפרסם מאמרים.

254
00:16:05,424 --> 00:16:09,469
‫או כדי להיות נוכחת
‫בשיעורים או במבחנים שלך...

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
‫אני לומדת רפואה כי אני רוצה לעזור לאנשים.

256
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
‫כי אני לא רוצה שאנשים
‫ימותו לי בידיים ברחובות.

257
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
‫אני רוצה לדעת מה לעשות
‫כדי להביא אותם לבית החולים או הביתה בחיים.

258
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
‫ואם אני לא יכולה לעזור לכולם,
‫אז לפחות אעזור לחלקם.

259
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
‫אתה לא תקבע את העתיד שלי.

260
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
‫לא אתה ולא אף אחד.

261
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
‫אני אהיה רופאה ולא אכפת לי
‫מה אצטרך לעשות כדי להגיע לזה.

262
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
‫ואתה, כולכם, תמשיכו ללגלג
‫לאמבולנסים ולפרמדיקים.

263
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
‫אבל הייתי מוכנה לשלם
‫כדי לראות אתכם שם בחוץ.

264
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
‫אולי אתה צריך ללכלך קצת את הידיים שלך.

265
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
‫תסלח לי.

266
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
‫המבחן שלך צריך להיות ללא דופי.

267
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
‫טעות אחת ואת בחוץ.

268
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
‫אני לא אטעה.

269
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
‫מחר בבוקר.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
‫כדאי שתתייצבי.

271
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
‫ברני.

272
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
‫הם נותנים לי לגשת למבחן!

273
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
‫אני מאושרת כל כך, באמת.

274
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
‫אני אספר לך הכול מאוחר יותר, טוב? נשיקות.

275
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
‫ד״ר לונה.

276
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
‫את צריכה טרמפ, גברת טמיו?

277
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
‫לא, תודה.

278
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
‫אני אגיע מהר יותר במטרו.

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
‫אז למה התכבדתי בביקור הזה?

280
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‫רציתי להגיד לך שלום.

281
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
‫ולהודות לך על אותו יום.

282
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
‫אין על מה להודות.

283
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
‫אני תמיד נמצא לרשותך.

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
‫אל תהיה כזה רגשני.

285
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
‫אז הם קיבלו אותך בחזרה?

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
‫אני לא אגיד לך. תבדוק בעצמך.

287
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
‫אני בטוח שכן. את תמיד מקבלת מה שאת רוצה.

288
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
‫לא תמיד.

289
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
‫יש לך פוטנציאל אדיר, גברת טמיו.

290
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
‫אני חושבת שכדאי שאזוז.

291
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
‫כן, עדיף. כי אני מת לנשק אותך.

292
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
‫אתה צריך לקבל רשות קודם.

293
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
‫לכן אני אפילו לא אנסה.

294
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
‫כל הכבוד.

295
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
‫אני אוהב אותך, גברת טמיו.

296
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
‫סיימתי להעמיד פנים.

297
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
‫תעשי עם זה מה שאת חושבת.

298
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
‫הכנסתי את עצמי לבעיה, אה?

299
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
‫אני בעצמי לא יודעת במי אבחר
‫אז אל תתחילו אפילו.

300
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
‫אבל אני יודעת שאני צריכה
‫לעבור את המבחן ולהוכיח שאני מוכנה.

301
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
‫תודה שבאת, אימא.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
‫הגעתי בקושי.

303
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
‫אני עסוקה עד מעל הראש. יש לי המון עבודה.

304
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
‫וגם אתה אמור להיות עסוק, לא?

305
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
‫כן. עבדתי כל היום.

306
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
‫מותק,

307
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
‫אתה יודע שאני מתכוונת לאוניברסיטה.

308
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
‫אפילו החברה שלך התאפסה על עצמה.

309
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
‫האמת שחשבתי שהיא מקרה אבוד,

310
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
‫אבל היא הפתיעה אותי.

311
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
‫אני אפילו חושבת
‫שאתה יכול ללמוד ממנה דבר או שניים.

312
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
‫למדתי ממנה. לכן רציתי
‫שתבואי לראות את האקסולוטלים.

313
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
‫ואת מה שאנחנו עושים כאן.

314
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
‫השניים האלה די...

315
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
‫כן, אני יודעת מהם אקסולוטלים.
‫אין צורך להסביר.

316
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
‫טוב.

317
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
‫בואי איתי.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,232
‫- איוואנה
‫קצלקואטל -

319
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
‫- מקסיקו
‫סוצ׳ימילקו -

320
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
‫אני פורש מרפואה, אימא.

321
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
‫תבלה את חייך בהצלת אקסולוטלים?

322
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
‫לא. אבל את יודעת משהו?

323
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
‫כשאני מסתכל עלייך ועל מריגבי
‫אני מבין שיש לכן משהו שאין לי.

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
‫רצון להתקדם בחיים?
‫- לא, תשוקה.

325
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
‫תשוקה לרפואה.

326
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
‫למה להמשיך לבזבז את הזמן שלי?

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
‫או את הזמן של המורים או של מישהו
‫שבאמת רוצה להיות שם

328
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
‫ויכול לקחת את המקום שלי.

329
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
‫לא מפני שאתה הבן שלי, אני לא צוחקת
‫בנושאים האלה ואתה יודע את זה,

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
‫אבל יש לך כישרון.

331
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
‫אל תבזבז אותו ככה.

332
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
‫תנסה להבין אותי.

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
‫אני לא רוצה שתרגיש
‫כאילו שאני חושבת שזה לא חשוב,

334
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
‫כי ברור שזה חשוב לך ולכן זה חשוב גם לי.

335
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
‫אבל אני חושבת שתוכל לעשות את זה
‫בשלב מאוחר יותר בחייך.

336
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
‫אחרי שיהיה לך תואר.

337
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
‫ואחרי שתסיים את ההתמחות שלך.

338
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
‫את לא מבינה. מצאתי משהו שממלא אותי.

339
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
‫שבאמת ממלא אותי.
‫- תפסיק, תפסיק.

340
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
‫אל תהפוך את זה לאופרת סבון זולה.

341
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
‫תקשיב, אני לא אכריח אותך לעשות כלום.

342
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
‫מעולם לא הכרחתי אותך.

343
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
‫כשהתגרשתי מאבא שלך

344
00:21:50,394 --> 00:21:52,603
‫ואתה רצית להישאר בספרד,

345
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
‫קיבלתי את זה כי זה מה שרצית.

346
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
‫כן.

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
‫אני רוצה שתדע שאני תומכת בכל החלטה שתקבל.

348
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
‫תמיד.

349
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
‫אפילו שבכנות אני באמת לא מבינה...
‫- תודה.

350
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
‫תירגע. הם בודקים אותה. יהיה בסדר.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
‫רמון, לך תביא את חוליו.

352
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
‫אני אמצא דרך לפגוש אתכם שם.

353
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
‫אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

354
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
‫למקרה שתצטרך.

355
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
‫לא, רמון. אל תיתן לי את זה.

356
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
‫אין לנו מה לעשות באמבולנס בלעדיך. קח אותם.

357
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
‫אם קריס תהיה במצוקה, תצטרך רכב.

358
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
‫ואם היא תהיה בסדר, תבוא.

359
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
‫אני אסביר לחוליטו.

360
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
‫תודה, אבא.

361
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
‫באמת.
‫- תגיד לי אם אתה צריך משהו.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
‫אוקיי.
‫- טוב, בוא.

363
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
‫גם האימא

364
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
‫וגם התינוק

365
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
‫בסדר גמור.

366
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
‫תודה רבה, מריו.

367
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
‫אל תודה לי.

368
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
‫היה לכם מזל.

369
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
‫קריס צעירה.

370
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
‫וחזקה.

371
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
‫זה יתרון.

372
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
‫אבל אל תסכן אותה כך.

373
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
‫אני יכולה ללכת עכשיו?
‫- את צריכה לנוח.

374
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
‫עדיף שנפקח עין עלייך ועל התינוק
‫במשך כמה שעות.

375
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
‫רק כדי שנהיה בטוחים.

376
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
‫אני אתן לשניכם לדבר.

377
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
‫אבל תישני מעט.

378
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
‫אני אגיד למרטיטה
‫לקזז עלות את הביקור מהתשלום שלכם.

379
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
‫האיש הזה לא מפספס אף הזדמנות.

380
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
‫באמת היית חייב להתעמת עם השוטרים?

381
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
‫מה רצית שאעשה? הם...
‫- אתה יודע איך זה שוטרים.

382
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
‫רמון השאיר לי המפתחות
‫למקרה שנצטרך משהו, אוקיי?

383
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
‫למקרה שנצטרך להגיע למקום אחר או משהו.

384
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
‫יש לכם משמרת הלילה, נכון?

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
‫המשמרת האחרונה שלכם יחד?

386
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
‫כן, זה היה הרעיון שלי.
‫אבל זו הפעם האחרונה, אני מבטיח.

387
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
‫אני יודעת שהם מחכים לך, מרקוס, אבל...

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
‫אני לא רוצה להיות לבד.

389
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
‫הרופא אמר שאת צריכה לנוח.

390
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
‫תני לי ללכת לתת להם את המפתחות.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
‫דיברתי עם ההורים שלי,
‫אני עדיין צריך לדבר עם האחים שלי.

392
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
‫אני צריך לפגוש אותם ולומר להם
‫שאנחנו עוברים לארה״ב.

393
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
‫אני הולך לשעתיים חוזר.

394
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
‫אני אחזור.

395
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
‫למה נתת את האמבולנס למרקוס?

396
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
‫בוא נקווה שהוא לא יעשה איתו שטויות.

397
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
‫אח שלך עסוק.

398
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
‫אבל הוא יבוא, נכון?

399
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
‫מצטערת, לא היו אוטובוסים!

400
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
‫תירוצים!

401
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
‫נו?

402
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
‫הם אמרו

403
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
‫שאם אעבור את המבחן,
‫אוכל להישאר באוניברסיטה.

404
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
‫חשבתי שאצטרך לתת להם מכות.

405
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
‫אין לך מה לומר?
‫- אה, כן, מזל טוב.

406
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
‫אז איפה האמבולנס?

407
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
‫אתה לא מתרגש?

408
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
‫לא ממש.

409
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
‫את יודעת שאני אתגעגע לאמבולנס.

410
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
‫תראה. מדברים על החמור.

411
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
‫זה בסדר.
‫- תראו מי הגיע.

412
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
‫בסוף הגעת.
‫- איחרת!

413
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
‫תעשה לי טובה.
‫- הכול בסדר שם?

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
‫אני ממהר. אני צריך לחזור.

415
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
‫אני צריך לומר לכם משהו.
‫- מה זאת אומרת ״ממהר״?

416
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
‫נו. אמרת שזה יהיה הלילה האחרון שלנו יחד.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
‫תירגע.
‫- אין מצב.

418
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
‫אתם ממשיכים לעשות מה שאתם רוצים.

419
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
‫ואף אחד לא שואל מה אני רוצה.

420
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
‫אבל חוליו...

421
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
‫ובפעם היחידה שביקשתי מכם משהו,
‫זה מה שקורה.

422
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
‫זה לא הוגן!

423
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
‫זו הפעם האחרונה, מרקוס.

424
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
‫הבטחת. זה היה הרעיון שלך.

425
00:27:11,173 --> 00:27:13,591
‫קריאה אחת בלבד. לא כל הלילה.

426
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
‫אני צריך ללכת להשגיח על קריסיס.

427
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
‫ואז נדבר. אני צריך לספר לכם משהו.

428
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
‫היי, לא. זה המקום שלי.

429
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
‫לא. זה מה שקורה כשמאחרים.

430
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
‫אין מה לעשות.

431
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
‫הילד הזה מפונק מדי, רמון.

432
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
‫תעשה מקום.
‫- פאק.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,908
‫רמון, האם שומע?

434
00:27:38,909 --> 00:27:41,160
‫שומע, קרמן היקרה. אנחנו כאן.

435
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
‫אתה תגרום לי לבכות, איש גדול.

436
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
‫אני ממש אתגעגע אליכם. עבדנו יחד הרבה שנים.

437
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
‫אבא שלי ממש רוצה להזמין אותך לדייט, קרמן.

438
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
‫טוב, אבא שלך לוקח את הזמן.

439
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
‫אני שולחת לו רמזים, אבל הוא לא מבין אותם.

440
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
‫וואו.
‫- טוב.

441
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
‫וואו, רמון!
‫- זה באמת הסוף?

442
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
‫מה זאת אומרת, יקירתי?
‫אני רק דואג לבריאות שלי.

443
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
‫אתם תמיד תהיו
‫המועדפים עליי, אתם יודעים?

444
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
‫אני אתגעגע אליכם מאוד.

445
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
‫וכדי להוכיח לכם,
‫אני אתן לכם את האירוע הראשון הלילה.

446
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
‫מקרה דחוף באזור טפייאק.

447
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
‫לא דיווחתי על זה אז כדאי שתמהרו.

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
‫קיבלתי.
‫- קדימה.

449
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
‫תודה על הכול, קרמן היקרה.

450
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
‫תודה לך, רמון.

451
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
‫על הכול.
‫- תודה, קרמן היקרה.

452
00:28:43,390 --> 00:28:45,641
‫{\an8}- קריס, אני מתעכב מעט -

453
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
‫{\an8}- את ישנה? -

454
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
‫{\an8}- כבר מגיע -

455
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
‫פאק...

456
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
‫אל תיעלם, ילד. אוקיי?

457
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
‫ערב טוב.
‫- ערב טוב.

458
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
‫מה קרה?

459
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
‫מישהו נדרס, שני אנשים נפצעו קשה

460
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
‫עם סבירות לפגיעות פנימיות.
‫יש צורך דחוף בטיפול ראשוני.

461
00:29:14,463 --> 00:29:15,838
‫האזור מאובטח?

462
00:29:15,839 --> 00:29:17,131
‫בטח.

463
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
‫אבל מה הוא עושה פה?

464
00:29:20,052 --> 00:29:21,469
‫זה לא מקום בשביל ילד.

465
00:29:21,470 --> 00:29:22,887
‫הוא הבן שלי. הוא חלק מהצוות.

466
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
‫טוב, כרצונך.
‫רק אל תגיד לאף אחד שנתתי לו להיכנס.

467
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
‫קדימה, אנחנו צריכים שתי אלונקות.

468
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
‫טוב, בואי נמהר, ד״ר.

469
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
‫בוא ניקח אלונקות קשיחות וקולרים.

470
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
‫פאק.

471
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
‫היי, משפחה.

472
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
‫חשבתי שזה למשפחה בלבד.

473
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
‫מי הזמין אותו?

474
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
‫האידיוט הזה עוקב אחרינו?
‫- תירגע אבא, טוב?

475
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
‫טוב, בואו נרד.
‫- קדימה.

476
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
‫קדימה. תתכסה, חוליטו.

477
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
‫היי, איזה צירוף מקרים, אה?

478
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
‫מה אתה עושה פה?

479
00:29:49,581 --> 00:29:52,583
‫אני בקבוצת הכדורגל. ״שוורי הברזל״.

480
00:29:52,584 --> 00:29:55,461
‫ספורט עוזר להוציא את הילדים האלה מהרחובות.

481
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
‫אנחנו משחקים נגד ה״לוס וולקניקוס״.

482
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
‫הקבוצה המקומית. הם הביאו הרבה אוהדים.

483
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
‫זה יצא מכלל שליטה

484
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
‫ובשלב כלשהו אחד מהם עלה לטנדר שלו,

485
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
‫האיץ בטירוף,

486
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
‫חצה את המגרש ובום!

487
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
‫הוא דרס את מנואל.

488
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
‫השוער?
‫- הרגל שלו מרוסקת.

489
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
‫וואו, הרגל שלו.

490
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
‫הבחור השני נמצא פה. הוא לכוד בין המושבים.

491
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
‫אנחנו לא יכולים להוציא אותו.
‫- אלה שני הפצועים היחידים, נכון?

492
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
‫כן. טוב, וכל מי שעדיין מתקוטט שם.

493
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
‫בואו נבדוק קודם את את הפצועים הקשים יותר.

494
00:30:26,910 --> 00:30:29,745
‫קודם אותו ואז את מי שבתוך הרכב.

495
00:30:29,746 --> 00:30:31,122
‫הוא מעולף כבר זמן מה.

496
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
‫הדופק שלו חלש.

497
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
‫כרכתי את המעיל שלו כדי לעצור את הדימום.

498
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
‫כל הכבוד, לוק.

499
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
‫עכשיו החלק הקשה הוא להוריד את זה ממנו.

500
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
‫אנחנו צריכים להוציא אותו מייד.

501
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
‫נתפצל לקבוצות של שניים.

502
00:30:42,593 --> 00:30:43,968
‫מרקוס, בוא לפה.

503
00:30:43,969 --> 00:30:46,262
‫תן לו תמיסת מלח
‫ותייצב אותו מהמותניים ומטה.

504
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
‫כן, ד״ר.
‫- אבא, מה קורה?

505
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
‫הוא בהכרה, אבל יהיה קשה להוציא אותו מהרכב.

506
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
‫הכבאים בדרך?
‫- חיובי.

507
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
‫חוליו, תעזור לי. תחזיק את זה חזק.

508
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
‫אני צריך ללכת לכריסטינה.

509
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
‫לא. טוב, חבל מאוד.
‫תגיד לי מה לעשות.

510
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
‫נשחיל את האלונקה מתחתיו. תן לי את הקולרים.

511
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
‫כשהם יהיו מוכנים מקדימה, אנחנו נזיז אותו.

512
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
‫הגוף שלו לכוד בין הלוחות.

513
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
‫אנחנו צריכים לשלול פגיעות פנימיות.

514
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
‫איך הולך, מרקוס?

515
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
‫אני שם חוסם עורקים לקראת החילוץ.

516
00:31:19,129 --> 00:31:21,005
‫אנחנו זקוקים למחלצים.

517
00:31:21,006 --> 00:31:23,341
‫פאקינג כבאים.
‫הם כבר אמורים להיות פה.

518
00:31:23,342 --> 00:31:24,967
‫אבא, תרים אותי.

519
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

520
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
‫היי חבר, אתה שומע אותי?
‫אני פרמדיקית. באתי לעזור לך.

521
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
‫אני מודדת לך דופק. אתה זוכר מה קרה?

522
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
‫תחזיק אותי חזק, אבא.

523
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
‫נצטרך להרים את הרכב בשביל החילוץ.

524
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
‫מהר חוליו, לך תביא אותם. זה נראה רע.

525
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
‫לאט, אחי! לאט.

526
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
‫מרקוס הכניס את מנואל לאמבולנס.
‫אתה צריך עוד משהו?

527
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
‫לא צריך כלום, אנחנו מסתדרים.
‫- כדאי שאבוא ליתר ביטחון.

528
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
‫לא, אין צורך.

529
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
‫מהר. זה לא נראה טוב.
‫כנראה שיש דימום פנימי.

530
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
‫אלונקה. מהר, בבקשה.

531
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
‫אנחנו צריכים לשלול מייד
‫פגיעה באיברים פנימיים!

532
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
‫תנשום עמוק, תנשום עמוק, כן, כן!

533
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
‫תפסתי את הרגליים שלך!

534
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
‫הוא יוצא. עוד, עוד.

535
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
‫מוכנים? מהר, לשם.

536
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
‫- קריס: אני נשארת בבית החולים הלילה -

537
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
‫- מרקוס: אני לא אתעכב עוד הרבה -

538
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
‫נו, מרקוס. קדימה.

539
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
‫תתרכז, מרקוס. ניקח אותך לשם בקרוב.
‫קודם נציל את האיש הזה.

540
00:32:37,749 --> 00:32:40,293
‫אוף, מריגבי. אני בכלל לא אמור להיות פה.

541
00:32:40,294 --> 00:32:41,628
‫מרקוס, תעזור לנו.

542
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
‫תירגעי, תירגעי. אני אעזור לך, אוקיי?

543
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
‫לפעמים אני לא מבינה
‫איך נוכל להתגעגע לזה.

544
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
‫ד״ר.
‫- מה קורה?

545
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
‫ייתכן שיש לו דימום פנימי?

546
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
‫אבא, אנחנו צריכים
‫להגיע לשם במהרה, תן גז.

547
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
‫אני נוסע הכי מהר שאני יכול.

548
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
‫אני לא יודעת,

549
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
‫אני מרגישה שאנחנו חלק ממשהו גדול יותר.

550
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
‫לפעמים זה מה שעושה את ההבדל, נכון?

551
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
‫לפעמים התפקוד שלנו לקוי,

552
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
‫אבל לכולנו יש עבודה ומקום לגור בו.

553
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
‫וגם אם הכול עומד להשתנות,
‫אני בכל זאת חושבת שאנחנו צוות די טוב.

554
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
‫לכל הרוחות, כריסטינה.

555
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
‫לעזאזל עם זה.

556
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
‫זו קריס?

557
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
‫היא לא עונה טלפון.

558
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
‫תאכל מהר יותר, טוב?

559
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
‫היא מחכה לי.

560
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
‫אני בטוחה שהם נתנו לה משהו
‫כדי שהיא תוכל לישון.

561
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
‫היא תהיה בסדר.
‫- אבל היא אמורה לענות לי, לא?

562
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
‫תתקשר למריו אלונסו.

563
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
‫אבא מגיע.

564
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
‫הבחור מהרכב נפטר. דימום פנימי.

565
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
‫מצבו של השוער טוב יותר.
‫הוא יציב, אבל הרגל שלו נקטעה.

566
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
‫אני לא אתגעגע לזה.

567
00:34:20,435 --> 00:34:22,228
‫האסונות האלה הם כמו בעיטה בביצים.

568
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
‫אתה אומר את זה רק כי אתה במצב רוח רע.
‫- אמרתי לך לאכול מהר יותר.

569
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
‫בואו נזוז.
‫- תודה.

570
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
‫נו באמת.

571
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
‫פאק, כריסטינה.

572
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
‫בסופו של דבר הבחור מהרכב היה בסדר, לא?

573
00:34:36,659 --> 00:34:39,412
‫מה זאת אומרת, ״היה בסדר״?

574
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
‫הוא מת כי הוא היה אלים כל כך.

575
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
‫כן, אבל הוא מת בזמן שהוא עשה
‫את מה שהוא אוהב.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
‫מה נסגר, חוליו?

577
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
‫בניגוד אלינו. חשבתי שנזדקן באמבולנס הזה.

578
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
‫וממחר הוא כבר לא יהיה שלנו בכלל.

579
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
‫למקרה שלא שמת לב, רמון כבר מזדקן.

580
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
‫זה לא נכון.

581
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
‫תעני. נו. תעני.

582
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
‫הלו.

583
00:35:23,790 --> 00:35:28,002
‫קריסיס? נו באמת, מתוקה. למה את לי עונה לי?

584
00:35:28,003 --> 00:35:29,588
‫מה שלומך? את בסדר?

585
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
‫הכול טוב, אני בסדר.

586
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
‫אני מצטער, חוליטו התחיל להתבכיין
‫והוא הכריח אותי להצטרף.

587
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
‫אבל אני נשבע שאני מגיע בקרוב, אוקיי?

588
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
‫לא, לא, לא.

589
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
‫פעם אחת בחיים שלך
‫קח אחריות על המעשים שלך, מרקוס.

590
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
‫וחוליו ילד. הוא לא הכריח אותך לעשות כלום.

591
00:35:50,234 --> 00:35:54,320
‫היי, אני מצטער. את יודעת
‫שהם לא יכולים לעשות את העבודה הסיזיפית.

592
00:35:54,321 --> 00:35:57,073
‫אבל אני כבר חוזר. חשבתי שאת ישנה.

593
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
‫אמרתי לך אני מפחדת ושאני לא רוצה
‫להיות לבד. וזה לא עניין אותך.

594
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
‫תקשיבי, אני יודע שפישלתי.
‫אני יודע. מה לעשות עכשיו?

595
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
‫אבל בחייך, זה לא סיפור.

596
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
‫זה בסדר. באמת.
‫פשוט יש לנו סדרי עדיפויות שונים.

597
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
‫מה נסגר? מה זה אומר בכלל?
‫תפסיקי, אני כבר חוזר.

598
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
‫בבקשה.
‫- לא.

599
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
‫בקרוב ישחררו אותי ואני אלך.

600
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
‫ואז אעזוב את המדינה הזו, כמו שאמרתי.

601
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
‫זה מה שתכננו, נלך יחד.

602
00:36:30,941 --> 00:36:32,984
‫אל תעשי את זה.

603
00:36:32,985 --> 00:36:35,237
‫תקשיבי, קריסיס...
‫- אנחנו לא...

604
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
‫לא נלך יחד, מרקוס. אני אלך לבד.

605
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
‫קריסיס, אל תעשי את זה. קריסיס. כריסטינה.

606
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
‫פאק. רמון, תן גז.
‫- טוב. תירגע, מרקוס.

607
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
‫סע מהר יותר. היא לא בסדר.
‫- אני נוסע מהר יותר. תירגע!

608
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
‫אוקיי, אבל אל תצעק עליו...

609
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
‫אני לא צועק,
‫אבל מה אני פאקינג עושה פה בכלל?

610
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
‫אמבולנס קיי-42, אמבולנס.

611
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
‫אנחנו זקוקים לכלים.
‫- זה דחוף?

612
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
‫כן, עבור.

613
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
‫כל האמבולנסים,
‫יש לנו מקרה חירום. מסילת מטרו נפלה.

614
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
‫...בין תחנת טזונקו ל...

615
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
‫אנחנו זקוקים לעזרה נוספת, בבקשה.

616
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
‫אנחנו צריכים אמבולנס, דחוף.

617
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
‫האם שומע?
‫- אני חוזר, בין טזונקו לאוליבוס.

618
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
‫הגיע דיווח על פצועים קשה
‫במסילת הרכבת המוגבהת.

619
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
‫צוותי חילוץ, אמבולנסים וכבאים בדרך...

620
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
‫רמון, האם שומע?

621
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
‫אני יודעת שזה הלילה האחרון שלכם, אבל אני
‫מקווה שתוכלו להגיע. הם זקוקים לסיוע רב.

622
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
‫תרגום: גלעד וייס