यह साफ़ है, है ना?
इतने आलसी मत बनो।
तुम हमेशा बहुत गंदे रहते हो, सच में।
एम्बुलेंस
चलो काम करें, फ़ैमिली!
दो डब्बे गॉज़...
- दो? - हाँ, दो।
दो ऐल्कोहॉल...
तीन इथेनॉल...
हाँ?
इंजेक्शन के लिए चार पैक पानी...
दो पैकेट सर्जिकल साबुन...
एक पैकेट सिरिंज।
इंजेक्शन के लिए पानी... चार।
हाँ?
चार सेलाइन सलूशन।
और बस हो गया!
एम्बुलेंस
ठीक है।
मूल प्राथमिक चिकित्सा ट्रांसफ़र
वह वहाँ रखना है।
सच में?
देखो वहाँ क्या छुपा हुआ था।
गज़ब।
वाह।
- कुछ कहना है, रमोन? - देखो।
हँ... शैतान का नाम लिया।
एम्बुलेंस की चिंता मत करो, बेटे।
उन्होंने इसके लिए एक नया मालिक ढूँढने का वादा किया है जो इसे अच्छे से रखेगा।
आप शायद इसे किसी ऐसे के पास भेज देंगे जिसे इसे संभालना नहीं आता होगा।
और मैं दोबारा इसकी सवारी भी नहीं कर पाया।
अलविदा कहने के लिए भी नहीं।
किसने कहा तुम दोबारा इसकी सवारी नहीं कर पाओगे, यार?
हम आज रात एक आख़िरी शिफ़्ट में काम कर सकते हैं।
मार्कूस, हमने अभी ही इसे धोया है।
हम इसे दोबारा धो देंगे, हूलिओ के लिए।
मान जाइए, डैड।
लेटी, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
ठीक है। सिर्फ़ इसलिए क्योंकि यह आख़िरी बार है।
हाँ!
- तुम चल सकती हो? - मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।
हम यह किसी और दिन कर सकते हैं।
चलो भी, डॉक...
चलो आज रात करते हैं।
ख़ैर, ठीक है। आख़िरी राउंड, फ़ैमिली।
शुक्रिया।
चलो चलें। एक बार और, और फिर ख़त्म।
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
तुमने बर्नी को देखा है?
- वह किचन में है। - शुक्रिया।
अंडे को फेंटो और उसे पैन में डालो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
तुम मर नहीं गई थी?
अब देख रहा हूँ तुम पार्टी कर रही थी।
ऐसे मत बनो।
हमें अकेले में थोड़ा समय दोगे, प्लीज़?
हाँ, हाँ, ज़रूर।
माफ़ करना।
शुक्रिया।
- बाय। - बाय।
मैं जानती हूँ ऐसे चले जाना ग़लत था।
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़ ग़ुस्सा मत करो।
मैं ग़ुस्सा नहीं हूँ।
मुझे चिंता हो रही थी।
लेकिन...
एक कॉल, एक मैसेज, या कुछ भी मिलना अच्छा लगता।
तुम सही हो।
मैं सब बर्बाद करने के लिए और उसके बाद ऐसे ग़ायब हो जाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
ख़ैर, जो हो गया सो हो गया।
तुम्हें जाना था क्योंकि तुम्हें उसकी ज़रूरत थी।
मैं वह समझ सकता हूँ।
तो हमारे बीच कोई लड़ाई नहीं है, है ना?
चलो।
तुम इतने अच्छे क्यों हो?
क्या तुम थोड़े और...
बेवक़ूफ़ नहीं हो सकते, या कमीने, या...
बिल्कुल हो सकता हूँ। मैं बस होना चाहता नहीं हूँ।
अब हालात बहुत बदल जाएँगे।
ख़ासतौर से हूलितो के लिए।
हाँ, लेकिन उसे इसकी आदत पड़ जाएगी।
उसके लिए ज़्यादा आसान होगा अगर उसकी माँ घर पर होगी।
फिर शुरू हो गए।
ख़ैर, मैं वही कर रहा हूँ जो तुम चाहती हो, लेटी।
मैं एम्बुलेंस में काम नहीं कर रहा।
देखो, मैं एक नई ज़िंदगी की शुरुआत कर रहा हूँ।
देखो, रमोन।
असली समस्या कभी भी एम्बुलेंस नहीं थी।
तुम थे।
ठीक है फिर, हम बस नाटक करते रह सकते हैं।
क्योंकि तुम प्यार तो मुझसे ही करती हो।
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
तुम बहुत ज़िद्दी हो।
तुम्हें काम के लिए देरी नहीं हो रही?
मैं बताता हूँ सब कैसा रहा।
तुम्हें वाक़ई ज़रूरत नहीं है।
बाय।
मैं फिर भी बता दूँगा।
ठीक है।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि बर्नार्डो के साथ तुम्हारा रिश्ता
हालातों को तुम्हारे पक्ष में नहीं करता।
दरअसल...
मेरे ख़्याल से उसका उल्टा ही है।
हमने कहा था कि अगर तुमने दोबारा ग़लती की, तो तुम्हें बाहर कर दिया जाएगा।
हाँ, मैं जानती हूँ मैंने ग़लती की है।
मैं कहना चाहती थी... मैं ग़लत थी।
चिंता मत करो। मैं समझ गई हूँ कि तुम बोलने से पहले सोचती नहीं हो।
मेरे घर पर, तुम्हारे आने के बाद सब अवाक् रह गए थे।
लेकिन, सच में, इस बार मुझे लगता है
कि तुमने जो किया, उसे बताने के लिए तुमने सही शब्द का इस्तेमाल किया है।
देखिए, डॉक्टर।
मैं बचपन से उस एम्बुलेंस में सवारी करती आ रही हूँ।
अपनी पूरी ज़िंदगी मैंने वहाँ काम किया है।
ऐसा नहीं है कि किसी ने मुझसे पूछा था कि मैं क्या चाहती हूँ।
तो, तुम क्या चाहती हो?
मैं एक डॉक्टर बनना चाहती हूँ।
और हम तुम्हें दोबारा ग़ायब होने से कैसे रोकेंगे?
मेरे डैड ने एम्बुलेंस बेच दी।
तो, मैं अपनी पूरी मेहनत पढ़ाई में करूँगी।
अगर उन्होंने बेची नहीं भी होती... यह मेरी प्राथमिकता है।
तुम पढ़ाई में बहुत पीछे हो, मारिगाबी।
मैं पूरा कर लूँगी, डॉक्टर।
और तुमने अपनी परीक्षा भी नहीं दी।
तुम्हें दूसरा मौका दिए जाने के बावजूद।
मैं अपने टीचर से बात करूँगी।
वह तुम्हें देखकर ख़ुश नहीं होंगे।
तुम जानती हो मैं तुम्हारे साथ अमेरिका चल रहा हूँ, है ना?
यार, तुम वाक़ई इसे बेच रहे हो?
हाँ, यार।
यह रिटायर हो रही है।
हमने इसमें बहुत सारे अनुभव किए हैं, है ना?
तुम्हारी छोटी सी अमानत अभी भी यहाँ अंदर है।
क्या?
एम्बुलेंस से अपनी अलविदा वगैरह कहना चाहती हो या नहीं?
आख़िरी बार?
तुम्हें मंज़ूर है?
धत्।
यार।
जाओ, यार। मैं नीचे आता हूँ।
धत्।
कमबख़्त।
देखा? यह हुआ क्योंकि तुम मुझे पागल कर देती हो।
हमें कहीं और जाकर लंच करना चाहिए, है ना?
बात यह है कि वे कमीने यहाँ हैं।
याद रखो हम यहाँ निडरता दिखाने आए हैं।
शायद हमें उनके पैसे लौटा देने चाहिए।
नहीं लौटा सकते।
हमने सब खर्च कर दिए, याद है?
तुमने उन्हें वे बेकार तस्वीरें क्यों दीं?
हमारे पास कुछ पुरानी तस्वीरें थीं, यार।
ख़ैर, वह भी तुम्हारी ग़लती है।
- क्या मेरी ग़लती है? - तुमने मुझे कोई अच्छी तस्वीर नहीं दी।
ख़ैर, वह मेरी ग़लती नहीं है।
साथ ही, पिटाई मेरी हो रही है। तुम्हारी नहीं।
- धत्, यह बेहोश हो गया। - मदद करो!
- क्या यह ठीक है? - मदद करो!
- जल्दी! - क्या यह बेहोश हो गया?
- क्या यह ठीक है? - रास्ता छोड़ो। हटो!
- क्या हुआ था? - इनके सिर टकराए और...
क्या यह ठीक हो जाएगा? यह प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है।
ख़ैर, यह अपने पैसे वापस नहीं माँगेगा।
आँखों की पुतलियाँ शिथिल हैं। अरे!
हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी।
अभी!
जाओ!
गुड मॉर्निंग, मिस्टर रमोन।
अब आप यहाँ काम करते हैं, है ना?
- करता हूँ, लड़कियों। - यह अच्छा है, है ना?
- बधाई हो। - शुक्रिया।
- अगर मार्कूस दिखे, तो हमारी तरफ़ से "हाय" कहना। - कह दूँगा!
तेरे!
देखा? सब ख़ुश हैं कि तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें अच्छी जगहों पर ले जाऊँगा ताकि वहाँ का खाना तुम्हारे लिए अच्छा रहे।
और ऐसी टाको वाली जगहों पर जहाँ अच्छी छूट मिलती है।
- मैं बस काम पर लगना चाहता हूँ। - यह हुई ना बात।
तुम्हें तुम्हारा ऑफ़िस दिखाने से पहले, प्लीज़ उसके आकार पर मत जाना।
मुद्दे की बात यह है कि वह काम करता है।
क्या इसका कोई दोहरा अर्थ है?
तुम धीरे-धीरे इसे पसंद करने लगोगे।
ज़रूर करने लगूँगा।
तुम काम करो, मैं चलता हूँ।
- मैं लंच के लिए वापस आऊँगा। - बाद में मिलते हैं।
क्या किसी को पता है यह कैसे काम करता है?
तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
नहीं कर सकता?
किसके अनुसार?
ख़ैर, हमारे अनुसार।
यह बहुत अजीब है, ऑफ़िसर। मैं यहाँ हर रोज़ पार्क करता हूँ।
कितने पैसे चाहिए? ताकि तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
तुम्हें क्या समस्या है?
तुम देख नहीं सकते हम बस बात कर रहे हैं?
मुझे बस तुम यहाँ मुझे मुसीबत में डालते दिख रहे हो।
मार्कूस, चलो चलें, ठीक है? इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
सुनो। देखा?
अपनी गर्लफ़्रेंड की बात सुनो।
तुम मुझसे बात कर रहे हो, कमीने। उसका इससे क्या लेना-देना है?
ठीक है, तुम बहुत बड़े आदमी हो। मैं तुम्हें बस एक बात याद दिला दूँ।
- क्या, यार? - हम अधिकारी हैं!
- शांत हो जाओ, कमीने! शांत, यार! - अरे! बस करो!
कुत्ते के बच्चे। तुम नहीं...
उसे अकेला छोड़ दो, यार! यह गर्भवती है, कमीने!
- क्रिस्टीना! तुम ठीक हो? देखने दो। - यहाँ से निकलो! ठीक है, यार?
भाड़ में जाओ, कमीनों!
तुम ठीक हो?
- नहीं। दर्द हो रहा है। - धत्।
हाय, मिस। तुम ठीक हो?
हम लगभग वहाँ पहुँच गए हैं, क्रिसिस।
शाबाश, बच्चे।
तुमने फुर्ती से काम किया।
शुक्रिया, मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
ख़ैर, मेरे डैड हैं।
मेरी बहन यूनिवर्सिटी में पढ़ रही है।
अच्छा! तुम रमोन तामायो के बेटे हो, है ना?
पेपे!
यह तामायो का बेटा है।
मुझे समझ जाना चाहिए था।
तुम्हारे डैड ने ही मुझे सब कुछ सिखाया है।
हम संभाल लेंगे।
अपने डैड से कहना कि एडगर के भतीजे ने "हैलो" कहा है।
शाबाश!
तुमने हमें बचा लिया, हूलिओ।
क्या?
तुम्हें दवाइयों की जानकारी है।
तो...
अपने विचार दोबारा बेक़ाबू मत हो जाने देना।
उसी से हम मुसीबत में पड़ते हैं।
तुममें महत्वाकांक्षा की कमी है, मेरे दोस्त।
लेकिन तुम में ज्ञान की कमी नहीं है!
हैलो। प्रोफ़ेसर, मैं माफ़ी माँगना...
मेरे ख़्याल से मेरे साथ पहले ऐसा हो चुका है।
मुझे बताने दो। तुम चाहती हो...
तीसरी बार अपनी परीक्षा देना चाहती हो?
तुम्हें लगता है यहाँ हम सब तुम्हारी सेवा के लिए खड़े हैं?
इतना घमंड।
- जानती हूँ मैं दूसरे मौके की हक़दार नहीं हूँ। - फिर हम आख़िरकार सहमत हैं।
मेरा भविष्य इस पर निर्भर है।
रुको, मिस तामायो।
अपने भविष्य को मेरी ज़िम्मेदारी मत बनाओ।
कम से कम कोई नया पैंतरा आज़माओ।
मैं सिर्फ़ यही तय कर सकता हूँ कि तुम यहाँ रहोगी या निकाली जाओगी।
और मेरा जवाब ना है।
ज़ाहिर है, यह जगह तुम्हारे लिए नहीं है।
लेकिन इसका अच्छा पहलू देखो।
अब तुम बिना मुसीबत में पड़े अपनी एम्बुलेंस की सवारी करती रह सकती हो।
अगर तुम्हें सड़कों पर रहने का इतना ही शौक है, तो तुम यहाँ के मुक़ाबले वहीं बेहतर हो।
देखा? तुम्हारा भविष्य है।
पता है क्या?
आप सही हैं।
मैंने मेडिकल स्कूल में दाख़िला...
अमीर होने के लिए,
या सबसे अच्छे अस्पतालों में काम करने के लिए,
या अपना शोध छापने के लिए नहीं लिया।
या अपनी क्लासों में आने या परीक्षा देने के लिए...
मैं डॉक्टरी पढ़ रही हूँ क्योंकि मैं लोगों की मदद करना चाहती हूँ।
क्योंकि मैं नहीं चाहती मेरे सामने लोग सड़क पर मर जाएँ।
मैं जानना चाहती हूँ कि मैं उन्हें ज़िंदा अस्पताल तक या उनके घरों तक पहुँचाने के लिए क्या कर सकती हूँ।
और अगर मैं सबकी मदद नहीं कर सकती, कम से कम ज़्यादातर की।
आप मेरा भविष्य नहीं तय करेंगे।
कोई नहीं करेगा।
मैं डॉक्टर बनूँगी और वहाँ तक पहुँचने के लिए मुझे परवाह नहीं कि मुझे क्या करना पड़ता है।
और आप, आप सब, एम्बुलेंस और पराचिकित्सकों का मज़ाक उड़ाते रहते हैं।
लेकिन मैं आपको वहाँ मेहनत करते देखना चाहूँगी।
शायद आपको थोड़ी शारीरिक मेहनत करनी चाहिए।
इजाज़त दीजिए।
तुम्हारी परीक्षा एकदम परफ़ेक्ट होनी चाहिए।
एक भी ग़लती की तो तुम बाहर जाओगी।
कोई ग़लती नहीं होगी।
कल सुबह सबसे पहले।
बेहतर होगा तुम पहुँच जाओ।
बर्नी।
वे मुझे परीक्षा देने दे रहे हैं, यार!
मैं बहुत ख़ुश हूँ, सच में।
मैं तुम्हें पूरी बात बाद में बताऊँगी, ठीक है? प्यार।
डॉ. लूना।
तुम्हें सवारी की ज़रूरत है, मिस तामायो?
नहीं, शुक्रिया।
सबवे वहाँ ज़्यादा जल्दी पहुँच जाती है।
तो, किस ख़ुशी में आना हुआ?
मैं "हाय" कहना चाहती थी
और उस दिन के लिए शुक्रिया अदा करना चाहती थी।
शुक्रिया कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा, हम्म?
भावुक मत हो जाओ।
तो। उन्होंने तुम्हें वापस ले लिया?
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी। ख़ुद पता करो।
मुझे यक़ीन है ले लिया होगा। तुम हमेशा अपनी बात मनवा लेती हो।
हमेशा नहीं।
तुम ज़िंदगी में बहुत आगे जाओगी, मिस तामायो।
मेरे ख़्याल से मुझे चलना चाहिए।
हाँ, बेहतर होगा। क्योंकि मैं तुम्हें चूमने के लिए मरा जा रहा हूँ।
अगर मैं इजाज़त दूँ, तो।
इसीलिए मैं कोशिश भी नहीं करूँगा।
अच्छी बात है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मिस तामायो।
मैं और नाटक नहीं करना चाहता।
इस जानकारी का जो करना चाहो, वह करो।
मैंने सच में ख़ुद को मुसीबत में डाल दिया, है ना?
मुझे पता भी नहीं मैं किसे चुनूँगी, तो शुरू मत हो जाइए।
लेकिन मैं इतना जानती हूँ कि मुझे वह परीक्षा पास करके साबित करना है कि मैं तैयार हूँ।
आने के लिए शुक्रिया, मॉम।
मैं लगभग पहुँच ही नहीं पाई थी।
मैं बहुत व्यस्त हूँ। इतना सारा काम है।
और तुम्हें भी व्यस्त होना चाहिए, है ना?
मैं हूँ। मैं पूरा दिन काम करता रहा हूँ।
बेटा,
तुम जानते हो मेरा मतलब स्कूल से था।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड की अक़्ल भी ठिकाने आ गई है।
मुझे वाक़ई लगा था कि उसका कुछ नहीं होगा,
लेकिन उसने मुझे हैरान कर दिया।
म... मैं यह भी कहूँगी कि तुम उससे कुछ सीख सकते हो।
मैंने सीखा है। इसीलिए मैं चाहता था आप आकर ऐक्सोलोटल देखें।
और यह कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
यह दो प्रकार के...
हाँ, मैं जानती हूँ ऐक्सोलोटल क्या होते हैं। समझाने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है फिर।
मेरे साथ चलिए।
इवाना केटज़ोलकुआटल
मेक्सिको सोचिमिल्को
मैं मेडिकल स्कूल छोड़ रहा हूँ, मॉम।
तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी ऐक्सोलोटल बचाने में बिता दोगे?
नहीं। पता है, बात यह है,
जब मैं आपको और मारिगाबी को देखता हूँ, मुझे समझ आता है कि आपके पास कुछ है जो मेरे पास नहीं है।
- ज़िंदगी में आगे बढ़ने की इच्छा? - नहीं, जुनून।
डॉक्टरी के लिए जुनून।
मैं अपना समय बर्बाद क्यों करता रहूँ?
या टीचरों का समय, या कोई जो वाक़ई वहाँ होना चाहता है
और मेरी जगह उसके काम आएगी।
यह... यह इसलिए नहीं है कि तुम मेरे बेटे हो। मैं उसमें मज़ाक नहीं करती हूँ और तुम जानते हो।
लेकिन तुम में प्रतिभा है।
उसे ऐसे बर्बाद मत करो।
समझने की कोशिश करो।
मैं नहीं चाहती कि तुम यह महसूस करो कि मेरे लिए यह ज़रूरी नहीं है,
क्योंकि साफ़ तौर पर यह तुम्हारे लिए मायने रखता है और इसलिए मेरे लिए मायने रखता है।
लेकिन मुझे लगता है तुम यह ज़िंदगी में बाद में भी कर सकते हो।
अपनी डिग्री पाने के बाद।
और अपनी रेज़ीडेंसी ख़त्म करने के बाद।
आप समझ नहीं रही हैं। मुझे कुछ मिला है जो मुझे पूर्ण बनाता है।
- मतलब, सच में पूर्ण। - बस करो, बस करो।
इसे किसी टीवी सीरियल जैसा मत बनाओ।
देखो, मैं तुम्हें कुछ भी करने पर मजबूर नहीं करूँगी।
मैंने कभी नहीं किया है।
जब मैंने तुम्हारे डैड से तलाक़ लिया था
और तुम स्पेन में रहना चाहते थे,
मैंने मान लिया था क्योंकि तुम ऐसा चाहते थे।
हाँ।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि तुम जो भी करना चाहते हो, मैं उसमें तुम्हारे साथ हूँ।
हमेशा।
- तब भी जब मैं साफ़ तौर पर समझ नहीं सकती... - शुक्रिया।
शांत हो जाओ, बेटा। वे उसकी जाँच कर रहे हैं। सब ठीक हो जाएगा।
रमोन, आप जाकर हूलिओ को ले आइए।
मैं आपसे वहाँ मिलने का तरीका निकालता हूँ।
अभी उसकी चिंता मत करो।
अगर तुम्हें ज़रूरत पड़े तो।
नहीं, रमोन। यह मुझे मत दीजिए, यार।
तुम्हारे बिना हमें एम्बुलेंस की ज़रूरत नहीं है। रख लो।
अगर क्रिस के साथ कोई इमरजेंसी होती है, तुम्हारे पास गाड़ी होनी चाहिए।
और अगर वह ठीक है, तो तुम आ जाना।
मैं हूलितो को समझा दूँगा।
शुक्रिया, डैड।
- सच में, डैड। - मुझे बताना अगर किसी और चीज़ की ज़रूरत पड़े।
- ठीक है। - ठीक है, चलो चलें।
माँ और बच्चा,
दोनों,
एकदम ठीक हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया, मारियो।
तुम अपना शुक्रिया अपने पास रखो।
तुम भाग्यशाली हो।
क्रिस युवा है।
और मज़बूत भी।
यह एक फ़ायदा है।
लेकिन इसे उस तरह के ख़तरे में मत डालो।
- अब मैं जा सकती हूँ? - तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
बेहतर होगा हम तुम पर और तुम्हारे बच्चे पर कुछ घंटे और नज़र रखें।
सुनिश्चित करने के लिए।
तुम दोनों बात करो, मैं जाता हूँ।
लेकिन थोड़ा सो जाना।
मैं मार्टीटा से कह दूँगा कि इस अपॉइंटमेंट के पैसे तुम्हारी सवारियों से बराबर कर ले।
यह बंदा कोई मौका नहीं छोड़ता है।
क्या तुम्हें वाक़ई पुलिसवालों से लड़ने की ज़रूरत थी?
- तुम क्या चाहती थी मैं क्या करता? उन्होंने... - तुम जानते हो पुलिसवाले कैसे होते हैं।
रमोन मुझे ये देकर गए हैं, अगर हमें किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े, ठीक है?
अगर हमें कहीं और जाना पड़े या वैसा कुछ।
आज रात तुम लोग एम्बुलेंस में जा रहे हो, है न?
तुम लोगों की साथ में आख़िरी शिफ़्ट?
हाँ, यार, वह मेरा आईडिया था। लेकिन यह आख़िरी बार है, वादा करता हूँ।
मैं जानती हूँ वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं, मार्कूस, लेकिन...
मैं अकेली रहना नहीं चाहती।
डॉक्टर ने कहा है तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
मैं उन्हें चाबियाँ देकर आता हूँ।
मैंने अपने माता-पिता से बात कर ली, मुझे अपने भाई-बहन से बात करना बाकी है।
मुझे उनसे मिलना है और उन्हें बताना है कि हम अमेरिका जा रहे हैं।
दो घंटे। मैं अभी वापस आता हूँ।
मैं अभी वापस आता हूँ।
आपने एम्बुलेंस मार्कूस को क्यों दे दी?
उम्मीद करते हैं वह उसे ऐसे ही नहीं घुमाएगा।
तुम्हारा भाई व्यस्त है।
लेकिन वह आ रहा है, है ना?
माफ़ करना, कोई बसें नहीं थी!
बहाने!
तो?
उन्होंने कहा
कि अगर मैंने परीक्षा पास कर ली, तो मैं कॉलेज में रह सकती हूँ।
मुझे लगा था मुझे उनकी पिटाई करनी पड़ेगी।
- तुम कुछ नहीं कहोगे? - आह, हाँ, बधाई हो।
तो, एम्बुलेंस कहाँ है?
तुम उत्साहित नहीं हो?
कुछ ख़ास नहीं।
तुम्हें पता है मुझे एम्बुलेंस की याद आएगी।
देखो। शैतान का नाम लिया।
- सब ठीक है। - देखो कौन आया है।
- तुम आ गए। - तुमने देर कर दी!
- मुझे कमबख़्त साँस लेने दो। - वहाँ सब ठीक है?
मैं जल्दी में हूँ। मुझे वापस जाना है।
- मुझे बस तुम्हें कुछ बताना है। - क्या मतलब है "जल्दी में हो"?
चलो भी। तुमने कहा था यह हमारी साथ में आख़िरी रात होगी।
- आराम से। - बिल्कुल भी नहीं।
तुम लोग जो चाहते हो वह करते रहते हो।
और कोई मुझसे नहीं पूछता कि मुझे क्या चाहिए।
लेकिन, हूलिओ...
और इकलौती बार जब मैंने तुमने कुछ माँगा, तो यह हुआ।
यह सही नहीं है!
यह आख़िरी बार है, मार्कूस।
तुमने वादा किया था। यह तुम्हारा आईडिया था।
केवल पहली इमरजेंसी। पूरी रात नहीं।
मुझे क्रिसिस के पास वापस जाना है।
फिर हम बात करेंगे। मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।
अरे, नहीं। वह मेरी जगह है।
नहीं। यह देर से आने की सज़ा है।
कुछ नहीं किया जा सकता, भाई।
यह बच्चा बहुत बिगड़ गया है, रमोन।
- खिसको, यार। - धत्।
रमोन, तुम सुन रहे हो?
कॉपी, प्यारी कार्मेन। हम यहीं हैं।
तुम मुझे रुला ही दोगे, मेरे दोस्त।
मुझे वाक़ई तुम लोगों की याद आएगी। हम कितने सालों से साथ काम करते आ रहे हैं।
मेरे डैड को आपको डेट पर ले जाना चाहिए, कार्मेन।
ख़ैर, तुम्हारे डैड बहुत धीरे काम करते हैं।
मैं उस पर लाइन मारती आ रही हूँ, लेकिन वह पकड़ता ही नहीं है।
- व्हो। - ठीक है।
- गज़ब, रमोन! - क्या यहीं इस सबका अंत होगा?
क्या मतलब है तुम्हारा, जान? मैं बस अपनी देखभाल कर रहा हूँ।
तुम लोग हमेशा मेरे मनपसंद रहोगे, पता है?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
और यह साबित करने के लिए, मैं तुम्हें आज रात का तुम्हारा पहला केस देती हूँ।
टेपेयैक इलाके में एक इमरजेंसी उपचार है।
मैंने उसकी रिपोर्ट नहीं की है, तो जल्दी करो।
- समझ गया। - चलो चलें।
सब कुछ के लिए शुक्रिया, प्यारी कार्मेन।
शुक्रिया, रमोन।
- सब कुछ के लिए। - शुक्रिया, प्यारी कार्मेन।
क्रिस, मैं थोड़ी और देर के लिए बाहर रहूँगा
तुम सो गई?
जल्द आता हूँ
क्या...
कहीं चले मत जाना, बच्चे। ठीक है?
- गुड इवनिंग। - गुड इवनिंग।
क्या इमरजेंसी उपचार है?
किसी को गाड़ी ने कुचल दिया, दो बुरी तरह से ज़ख़्मी लोग हैं,
संभावित आतंरिक चोटें हैं। तात्कालिक प्राथमिक चिकित्सा की ज़रूरत है।
क्या यह इलाका सुरक्षित है?
बिल्कुल है।
लेकिन, अरे, वह यहाँ क्या कर रहा है?
यह बच्चे के लायक़ जगह नहीं है।
यह मेरा बेटा है। यह इस टीम का हिस्सा है।
ठीक है, जैसी तुम्हारी इच्छा। बस किसी को बताना मत कि मैंने इसे अंदर जाने दिया।
चलो, हमें दो स्ट्रेचर चाहिए।
ठीक है, चलो जल्दी करें, डॉक।
चलो कड़े स्ट्रेचर और गर्दन के ब्रेस ले चलें।
अरे, नहीं।
हाय, फ़ैमिली।
मुझे लगा यह बस परिवार के लिए था।
इस बंदे को किसने बुलाया?
- क्या यह कमीना हमारा पीछा कर रहा है? - शांत हो जाइए, डैड, ठीक है?
- ठीक है, चलो नीचे उतरें। - चलो चलें।
चलो, सब लोग। बारिश से बचने के लिए कुछ पहन लो, हूलितो।
अरे, कैसा संयोग है, है ना?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं फ़ुटबॉल टीम में हूँ। आयरन बुल्स।
बच्चों को मुसीबत से दूर रखने के लिए स्पोर्ट्स एक अच्छा तरीका है।
हम लॉस वुल्कानिकोस के ख़िलाफ़ खेल रहे हैं।
स्थानीय टीम है। उनके बहुत सारे समर्थक आए हैं।
यह क़ाबू से बाहर होता जा रहा था
और एक समय, उनमें से एक ने अपना ट्रक लिया,
बहुत तेज़ी से चलाया,
मैदान पार करते हुए गया और भड़ाम!
उसने मैनुअल को कुचल दिया।
- वह गोली? - उसका पैर कुचल गया है।
धत्, उसका पैर।
दूसरा बंदा उस तरफ़ है। वह सीटों के बीच फँसा है।
- हम उसे बाहर नहीं निकाल पा रहे। - सिर्फ़ यही दो घायल हैं, है ना?
हाँ। ख़ैर, और बाकी सब जो अभी भी वहाँ लड़ रहे हैं।
चलो पहले सबसे ज़्यादा घायल की जाँच करते हैं।
पहले यह और उसके बाद कार के अंदर वाला।
यह काफ़ी देर से बेहोश है।
इसकी नब्ज़ कमज़ोर है।
इसका ख़ून रोकने के लिए मैंने इसकी जैकेट बाँध दी थी।
अच्छा काम किया, ल्यूक।
अब मुश्किल काम इसे इसके ऊपर से हटाना है।
हमें इसे अभी बाहर निकालना होगा।
हम दो टीमों में बँट जाएँगे।
मार्कूस, यहाँ आओ।
इसे सेलाइन लगाओ और कमर से नीचे का हिस्सा बाँध दो।
- हाँ, डॉक। - डैड, कैसा चल रहा है?
यह होश में है लेकिन इसे गाड़ी से निकालना मुश्किल होगा।
- क्या अग्निदल कर्मी आ रहे हैं? - हाँ।
हूलिओ, मदद करो। इसे कसकर पकड़ो।
मुझे क्रिस्टीना के पास जाना है, यार।
नहीं। ख़ैर, बहुत बुरा हुआ। मुझे बताओ क्या करना है।
हम स्ट्रेचर इसके नीचे खिसकाएँगे। मुझे गर्दन के ब्रेस दो।
जब सामने वे लोग तैयार हो जाएँगे, हम इसे निकाल लेंगे।
इसका शरीर पैनलों के बीच फँसा हुआ है।
हमें आतंरिक चोटों के लिए जाँच करनी होगी।
कैसा चल रहा है, मार्कूस?
पीड़ित को यहाँ से हटाने के लिए रक्त-रोधी पट्टी बाँध रहा हूँ।
हमें एक्सट्रैक्टर चाहिए।
कमबख़्त अग्निदल कर्मी। उन्हें यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।
डैड, मुझे उठाइए।
एक, दो, तीन, जाओ।
अरे, दोस्त, मुझे सुन सकते हो? मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मैं मदद करने आई हूँ।
मैं तुम्हारी नब्ज़ देख रही हूँ। तुम्हें याद है क्या हुआ था?
मुझे कसकर पकड़िए, डैड।
इसे निकालने के लिए हमें कार को उठाना पड़ेगा।
जल्दी, हूलिओ, उन्हें ले आओ। यह ठीक नहीं लग रहा।
आराम से, यार! आराम से।
मार्कूस ने मैनुअल को एम्बुलेंस में पहुँचा दिया है। तुम्हें और कुछ चाहिए?
- नहीं, कुछ नहीं, हम ठीक हैं। - लेकिन फिर भी मैं साथ में चला जाता हूँ।
नहीं, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
जल्दी। यह ठीक नहीं लग रहा। संभावित आंतरिक रक्तस्राव है।
स्ट्रेचर। जल्दी, प्लीज़।
हमें आतंरिक चोटों के लिए अभी जाँच करनी होगी!
गहरी साँस लो, गहरी साँस लो, बस हो गया, हो गया!
मैंने पैर पकड़ लिए हैं!
यह बाहर आ रहा है। और, और, और।
हम तैयार हैं? जल्दी, इस तरफ़।
क्रिस : मैं आज रात अस्पताल में ही रहूँगी
मार्कूस : मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी
धत्, मार्कूस। चलो।
ध्यान दो, मार्कूस। हम जल्द ही तुम्हें वहाँ ले जाएँगे। पहले इस व्यक्ति को बचा लें।
लानत है, मारिगाबी, मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
मार्कूस, हमारी मदद करो।
आराम से, आराम से। मैं तुम्हारी मदद करता हूँ, ठीक है?
कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता कि हमें इसकी याद क्यों आएगी।
- डॉक। - क्या हुआ, यार?
क्या इसे आतंरिक रक्तस्राव हो सकता है?
डैड, हमें वहाँ जल्दी पहुँचना होगा, तेज़ चलाइए।
मैं जितनी तेज़ी से जा सकता हूँ, जा रहा हूँ।
मुझे पता नहीं,
ऐसा लगता है कि हम अपने से बड़ी किसी चीज़ का एक हिस्सा हैं।
कुछ ऐसा जिससे बदलाव आता है। है ना?
जैसे, कभी-कभी हम थोड़े बेमेल होते हैं,
लेकिन हम सबका अपना काम और जगह हैं।
और अगर सब कुछ बदल भी गया, मुझे यक़ीन है कि हम एक अच्छी टीम हैं।
भगवान के लिए, क्रिस्टीना।
भाड़ में जाए यह।
क्या वह क्रिस है?
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।
जल्दी खाओ, ठीक है, भाई?
वह मेरा इंतज़ार कर रही है।
यार, मुझे यक़ीन है उन्होंने उसे दवाई दी होगी ताकि वह सो जाए।
- उसे कुछ नहीं होगा। - लेकिन उसे मेरा फ़ोन उठाना चाहिए, है ना?
मारियो अलॉन्ज़ो को फ़ोन करो।
डैड आ रहे हैं।
कार वाला बंदा मर गया। आतंरिक चोट थी।
गोली की हालत बेहतर थी। वह स्थिर है, लेकिन उसकी टाँग काटनी पड़ी।
मुझे इसकी याद नहीं आएगी।
ऐसी त्रासदियाँ बहुत दुखदायी होती हैं।
- तुम ऐसा कह रहे हो क्योंकि तुम्हारा मूड ख़राब है। - मैंने कहा जल्दी खाओ।
- चलो चलें। - शुक्रिया।
सच में।
धत्, क्रिस्टीना।
अंत में, कार वाला बंदा ठीक था, है ना?
क्या मतलब है तुम्हारा कि वह ठीक था?
वह इतना हिंसक होने के लिए मारा गया।
हाँ, लेकिन वह अपना पसंदीदा काम करते हुए मारा गया।
क्या बकवास है, हूलिओ?
हमारे विपरीत। मुझे लगा था हम इस एम्बुलेंस के साथ बूढ़े होंगे।
और कल यह हमारे पास होगी ही नहीं।
सरप्राइज़, मेरे दोस्त। रमोन बूढ़े हो भी गए हैं।
यह सच नहीं है।
फ़ोन उठाओ, यार। चलो भी। फ़ोन उठाओ।
हैलो।
क्रिसिस? चलो भी, जान। तुम मेरे फ़ोन क्यों नहीं उठा रही थी?
तुम कैसी हो? तुम ठीक हो?
शांत हो जाओ, मैं ठीक हूँ।
माफ़ करना, हूलितो शिकायत करने लगा और मुझे साथ चलने पर मजबूर कर दिया।
लेकिन क़सम से मैं जल्द ही वहाँ पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अपनी ज़िंदगी में एक बार के लिए अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी लो, मार्कूस।
साथ ही, हूलिओ एक बच्चा है। उसने तुम्हें कुछ भी करने पर मजबूर नहीं किया।
अरे, मुझे माफ़ कर दो। तुम जानती हो वे भारी काम नहीं कर सकते हैं।
लेकिन मैं अभी वापस आता हूँ। मुझे लगा था तुम सो गई थी, जान।
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे डर लग रहा है और मैं अकेली नहीं रहना चाहती। और तुम्हें उसकी कोई परवाह नहीं थी।
ठीक है, सुनो, मैं जानता हूँ मुझसे ग़लती हो गई। सच में। अब मैं क्या करूँ?
लेकिन, मतलब, चलो भी, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
कोई बात नहीं। सच में। बस हमारी प्राथमिकताएँ अलग हैं।
क्या बकवास है? इसका मतलब भी क्या है? बस रुको, मैं अभी वापस आता हूँ।
- प्लीज़। - नहीं।
मुझे छुट्टी मिलने वाली है और मैं जा रही हूँ।
फिर जैसा कि मैंने कहा था, मैं इस देश से जा रही हूँ।
मैं जानता हूँ हमने साथ में योजना बनाई थी, हम साथ में जा रहे हैं।
ऐसा मत करो, यार।
- देखो, क्रिसिस... - हम नहीं...
हम साथ में नहीं जा रहे हैं, मार्कूस। मैं अकेले जा रही हूँ।
क्रिसिस, ऐसा मत करो, यार। क्रिसिस। क्रिस्टीना।
- भाड़ में जाए यह। रमोन, तेज़ चलाइए। - ठीक है। शांत हो जाओ, मार्कूस।
- बस तेज़ चलाइए, यार। वह ठीक नहीं है। - मैं तेज़ चला रहा हूँ। शांत हो जाओ!
ठीक है, लेकिन उन पर चिल्लाओ मत...
मैं चिल्ला नहीं रहा हूँ, लेकिन मैं आख़िर यहाँ कर क्या रहा हूँ, यार?
एम्बुलेंस के42, एम्बुलेंस।
- हमें उपकरण चाहिए। - क्या तुरंत ज़रूरत है?
सही कहा, ओवर।
सभी एम्बुलेंस, एक इमरजेंसी है। एक मेट्रो लाइन गिर गई है।
...तेज़ॉन्को स्टेशन एयर ऑलि...
हमें और मदद चाहिए, प्लीज़।
हमें एम्बुलेंस सहायता चाहिए, तुरंत।
- तुम सुन रहे हो? - दोहरा रहा हूँ : तेज़ॉन्को और ऑलिवोस।
ऊँची पटरी पर बुरी तरह से घायल लोगों की रिपोर्ट आई है।
बचाव दल, एम्बुलेंस और अग्निदल कर्मी आ रहे हैं...
रमोन, तुम सुन रहे हो?
मैं जानती हूँ यह तुम्हारी आख़िरी रात है, लेकिन उम्मीद है कि तुम जा पाओगे। उन्हें बहुत मदद की ज़रूरत है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू