Így is tiszta, nem?
Ne legyél már ilyen lusta.
Felőled retkes is maradhatna.
MENTŐ
Munkára, pereputty!
Két doboz gézlap...
- Kettő? - Igen.
Két palack alkohol...
három etanol...
Igen?
Négy adag injekcióhoz való víz...
Két csomag sebészeti szappan...
Egy csomag fecskendő.
Injekcióhoz való víz... Négy.
Aha.
Négy fiziológiás oldat.
És ennyi!
MENTŐ
Jól van.
ELSŐSEGÉLY BETEGSZÁLLÍTÁS
Annak ott a helye.
Tényleg?
Nézzétek, mi lapult itt.
Basszus.
Azta.
- Mit szólsz, Ramón? - Odassatok.
Na... Íme a falra festett ördög.
Ne aggódj érte, fiam.
Megígérték, hogy gondos új gazdát kerítenek neki.
Tutira valami kutyaütőnek fogod elsózni.
Én meg nem is mehettem vele.
Egy utolsó búcsúútra sem.
Ki mondta, hogy nem mehetsz vele?
Ma még befér egy utolsó műszak.
Marcus, most mostuk le.
Julio kedvéért majd lemossuk újra.
Légyszi, apa!
Lety, mit szólsz hozzá?
Hát jó. De csak most az egyszer, utoljára.
Ez az!
- Velünk jössz? - Holnap reggel korán kell kelnem.
Akkor majd máskor.
Ugyan már, doki...
Jó, legyen ma este.
Akkor jó. Egy utolsó családi kör.
Köszi.
Hajrá. Egy uccsó kör, és annyi.
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
Nem láttátok Bernie-t?
- A konyhában van. - Köszönöm.
A felvert tojásokat serpenyőbe öntöd.
Jó, hogy látlak.
Hát mégsem haltál meg?
De úgy látom, buliból jössz.
Ne légy már ilyen.
Bocsi, magunkra hagynátok kicsit?
Ja, persze.
Bocsi.
Köszi.
- Szia. - Szia.
Tudom, nem szabadott volna úgy elmennem.
Sajnálom.
Ne haragudj, kérlek.
Nem haragszom.
Csak aggódtam.
De...
Jó lett volna, ha hívsz, vagy írsz, vagy valami.
Igazad van.
Bocsánat, hogy így bekavartam, aztán ghostoltalak.
Akkor spongyát rá.
Menned kellett, szükséged volt rá.
Ezt meg tudom érteni.
Szóval jók vagyunk, oké?
Ugyan.
Miért vagy ilyen jó fej?
Nem lehetnél néha egy kicsit...
seggfej, vagy sutyerák, vagy...
Dehogynem lehetnék. Csak nem akarok.
Nagyon megváltozik minden.
Főleg Julitónak.
Igen, de majd megszokja.
Könnyebb lenne neki, ha otthon lenne az anyja.
Tessék, megint kezded.
Azt csinálom, amit akarsz, Lety.
Vége a mentőzésnek.
Nézd, új életet kezdek.
Figyelj, Ramón.
Igazából sose a mentővel volt a baj.
Hanem veled.
Jó, játsszuk csak tovább a hülyét.
Mert igazából engem szeretsz.
Összevissza hadoválsz.
Konok vagy.
Nem késel el a munkából?
Majd mesélek, hogy ment.
Erre semmi szükség.
Szia.
Akkor is elmesélem.
Hát jó.
Ugye érti, hogy a Bernardóval való kapcsolata
nem az ön malmára hajtja a vizet?
Sőt...
épp ellenkezőleg.
Úgy döntöttünk, még egy dobás, és ki van rúgva.
Igen, tudom, hogy elbasztam.
Mármint... hogy elrontottam.
Semmi gond. Feltűnt, hogy nemigen válogatja meg a mondandóját.
Múltkor nálam sem jutott szóhoz senki, miután elviharzott.
De valóban, most kivételesen
a megfelelő kifejezéssel írta le, hogy mit művelt.
Nézze, doktornő.
Kicsi korom óta mindig is mentőztem.
Egész életemben ott dolgoztam.
Azt sose kérdezte senki, hogy én mit akarok.
És, mit akar?
Orvos szeretnék lenni.
És azt hogyan fogjuk tudni megakadályozni, hogy megint eltűnjön?
Apukám eladta a mentőt.
Most mindent beleadok.
Még ha nem is adta volna el... nekem ez az első.
Túl sok már a lemaradása, Marigaby.
Bepótolom, doktornő.
És kihagyta a pótvizsgát.
Hiába kapott rá még egy utolsó esélyt.
Beszélek a tanár úrral.
Nem lesz különösebben elragadtatva.
Elmegyek veled Amerikába, ugye tudod?
Atyaég, tényleg eladjátok?
De el ám.
Visszavonul a csotrogány.
Csomó mindent átéltünk benne, nem?
Itt is van a kis szuveníred.
Mi az?
Elbúcsúznál a mentőtől, vagy mi?
Még egy utolsót?
Benne vagy?
Baszki.
Anyám!
Ne már, haver! Mindjárt megyek.
Basszus.
Kurva élet.
Látod? Azért van, mert megőrjítesz.
Máshová kéne mennünk ebédelni, nem?
Itt vannak a seggfejek.
Hisz azért vagyunk itt, hogy lássák, nem félünk.
Inkább adjuk vissza a pénzüket.
Nem tudjuk.
Mindet elköltöttük, nem emlékszel?
Minek küldtél nekik béna képeket?
Küldhettünk volna a régi fotóinkból.
Az is a te hibád.
- Hogyhogy? - Nekem semmi jót nem küldtél.
Akkor sem az én hibám.
Ráadásul engem vernek meg. Nem téged.
- Basszus, elájult. - Segítség!
- Jól van? - Segítség!
- Siess már! - Elájult?
- Jól van? - Utat. Félre!
- Mi történt? - Összefejeltek, és...
Meg fog gyógyulni? Eszméletlen.
Legalább nem kéri a pénzét.
Gyenge pupillareflex. Hé!
Mentőt kell hívni.
De most rögtön!
Nyomás!
Jó reggelt, Ramón úr!
Tényleg itt dolgozik?
- Bizony, lányok. - De jó, igaz?
- Gratulálunk! - Köszönöm.
- Adja át üdvözletünket Marcusnak is! - Átadom!
Tere!
Na, látod? Mindenki örül, hogy itt vagy.
Majd megmutatom a jó kifőzdéket, hogy finomakat egyél.
Meg a tacós kajáldákat, ahol engedményt adnak.
- Csak szeretnék munkához látni. - Ez a beszéd!
Előre szólok, hogy ne a mérete alapján ítéld majd meg az irodát.
Az a lényeg, hogy működjön.
Ez ilyen kétértelmű poén?
Előbb-utóbb megszereted.
Biztos vagyok benne.
Hát akkor megyek is.
- Ebédkor visszajövök. - Jó, majd akkor.
Tudja valaki, hogy működik ez az izé?
Itt tilos parkolni.
Tilos?
Ki szerint tilos?
Hát szerintünk.
Az nagyon fura, biztos úr. Mindennap itt parkolok.
Mennyiért húznak innét a picsába?
Mit vagy úgy oda?
Szépen beszélgetünk, nem látod?
Már azt hittem, baszakodnak velünk.
Marcus, menjünk, jó? Nem mindegy?
Na, tessék. Látod?
Hallgass csak a nődre.
Velem beszélj, rohadék. Ez nem az ő dolga.
Látom, nagyra vagy magaddal. Egyvalamit ne felejts el.
- Mit? - Mi vagyunk a hatóság!
- Nyugodj le, seggfej! - Hagyja abba!
Rohadt kurva. Nekem te ne...
Őt ne bántsátok! Terhes, te szemét!
- Cristina! Jól vagy? Mutasd. - Húzzunk innét a picsába!
Takarodjatok, gecik!
Jól vagy?
- Nem. Nagyon fáj. - Bassza meg.
Kisasszony, nem esett baja?
Mindjárt beérünk a klinikára.
Szép volt, kölyök.
Gyorsan kapcsoltál.
Köszi, mentős vagyok.
Vagyis az apukám.
A nővérem az orvosira jár.
Vagy úgy! Akkor te Ramón Tamayo fia vagy, nem igaz?
Pepe!
Ez itt a kis Tamayo.
Rájöhettem volna.
Mindenre apukád tanított, amit csak tudok.
Átvesszük a beteget.
Mondd meg apádnak, hogy Edgar unokaöccse üdvözli!
Ügyes voltál!
Megmentetted az irhánkat.
Mi?
Vágod ezt az orvososdit.
Úgyhogy...
De nehogy megint a hülyeségen járjon az eszed.
Mindig amiatt kerülünk bajba.
Benned semmi ambíció nincs.
Annál több tudomány!
Jó napot! Tanár úr, szeretnék elnézést...
Déjà vu érzésem van.
Kitalálom. Szeretne...
nekifutni a vizsgának harmadjára is?
Azt képzeli, mind magát szolgáljuk?
Micsoda arrogancia!
- Tudom, nem érdemelek harmadik esélyt. - Ebben végre egyetértünk.
Ezen múlik a jövőm.
Várjunk csak, Tamayo kisasszony!
Ne hárítsa rám a felelősséget a jövőjéért.
Valami eredetibbet, ha kérhetem.
Én csak arról döntök, hogy maradhat-e az egyetemen.
És a válaszom nem.
Szemlátomást nem ide való.
De nézze a jó oldalát.
Így legalább bonyodalmak nélkül folytathatja a mentőzést.
Ha már annyira odavan a terepmunkáért, ott jobb helyen lesz, mint itt.
Látja? Nagyon is van jövője.
Tudja, mit?
Igaza van.
Nem azért jöttem az orvosira...
hogy megszedjem magam,
vagy puccos kórházakban dolgozzak,
vagy kutatásokat publikáljak.
Nem is azért, hogy bejárjon az órákra, vagy eljöjjön vizsgázni...
Azért tanulok orvosnak, hogy másokon segítsek.
Hogy ne haljanak meg a karomban az utcán.
Azt akarom megtanulni, hogy tartsam őket életben a kórházig.
Hogy minél többeken segítsek.
Nem magán múlik a jövőm.
Senki máson sem.
Azért is orvos leszek, bármit is kell tennem érte.
És maguk itt hiába szeretnek mind a mentősökön gúnyolódni.
De nagyon megnézném magukat odakint.
Koszolják be kicsit a kezüket, ráférne magukra.
Engedelmével.
Tökéletes vizsgát kell tennie.
Egyetlen hiba, és repül.
Egy sem lesz.
Holnap kora reggel.
El ne mulassza.
Bernie!
Megengedik, hogy letegyem a vizsgát!
Olyan nagyon örülök neki!
Majd elmesélem, jó? Csók.
Dr. Luna!
Elvihetem, Tamayo kisasszony?
Nem, köszönöm.
Metróval hamarabb odaérek.
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
Csak köszönni akartam,
és megköszönni a múltkorit.
Igazán nincs mit.
Rám mindig számíthatsz, hallod?
Ne kezdj itt érzelgősködni.
És? Visszafogadtak az orvosira?
Nem mondom meg, nyomozd ki.
Biztosan. Mindig az lesz, amit akarsz.
Azért nem mindig.
Nagy dolgokra hivatott, Tamayo kisasszony.
Azt hiszem, jobb, ha most megyek.
Bizony, hogy jobb. Mert megőrülök, úgy megcsókolnálak.
Már ha megengedem.
Épp ezért meg se próbálom.
Jól is teszed.
Szeretlek, Tamayo kisasszony.
Nem titkolom többé.
Rajtad múlik, mihez kezdesz vele.
Nagy pácba kevertem magam, igaz?
Ne is faggassatok, fogalmam sincs, melyiküket válasszam.
A vizsgát viszont mindenképp muszáj letennem, bizonyítanom kell.
Kösz, hogy jöttél.
Kis híján nem értem ide.
Idáig vagyok a munkával.
És neked is gürcölnöd kéne, nem?
Gürcölök is. Mást se csináltam ma.
Kicsim,
tudod, hogy az egyetemre értem.
A barátnőd is összekapta magát.
Pedig azt hittem, veszett fejsze nyele,
de sikerült meglepnie.
Még talán tanulhatnál is tőle egyet s mást.
Tanultam is. Ezért hívtalak el axolotlot nézni.
Hogy lásd, min dolgozunk itt.
Ez a kettő afféle...
Igen, tudom, mi az az axolotl. Ne magyarázd.
Hát jó.
Akkor gyere.
Abbahagyom az orvosit, anya.
Életed hátralévő részét az axolotlmentésnek szenteled?
Nem. Az van, hogy hozzád
és Marigabyhoz képest is belőlem hiányzik valami.
- A boldogulás vágya? - Nem, a szenvedély.
Az orvoslás iránt.
Miért vesztegessem az időm?
Vagy a tanárok idejét, vagy azokét, akik ezt akarják tanulni,
és örülnének a helyemnek.
Nem azért, mert a fiam vagy. Ezzel nem viccelek, tudod.
De tehetséges vagy.
Ne tékozold el csak így.
Próbálj megérteni.
Nem szeretném, ha azt hinnéd, szerintem ez nem fontos,
mert neked láthatóan fontos, és ezért nekem is az.
De szerintem erre később is ráérsz.
Majd, ha lediplomáztál.
A rezidensképzés után.
Nem érted. Olyat találtam, ami egésszé tesz.
- Teljes egésszé. - Elég, elég.
Ne menjünk át teljesen szappanoperába, kérlek.
Semmit nem fogok rád erőltetni.
Sose tettem.
Mikor elváltam apádtól,
és Spanyolországot választottad,
akkor is elfogadtam, mert te így akartad.
Igen.
Tudnod kell, hogy mindenben támogatlak, bármit akarsz.
Mindig.
- Még ha őszintén szólva nem is értem... - Köszönöm.
Nyugalom, fiam. Megvizsgálják, minden rendben lesz.
Neked kell elhoznod Juliót.
Én majd valahogy odaérek.
Emiatt ne izgasd magad.
Szükség esetére.
Ne, Ramón. Ne add ide a kulcsot.
Nélküled úgyse kell a mentő. Legyen nálad.
Ha Crisnek bármi baja lenne, kelleni fog a fuvar.
Ha nincs baja, akkor viszont gyere. Julitónak majd én elmagyarázom.
Köszönöm, apa.
- Komolyan. - Szólj, ha bármi kell.
- Oké. - Jó, menjünk.
Mind az anya,
mind pedig a baba
teljesen jól van.
Köszönjük, Mario.
Ne hálálkodj.
Szerencsétek volt.
Cris fiatal.
És erős.
Ez előnyére válik.
De többé ne tedd ki ilyen veszélynek.
- Elmehetek? - Pihenned kell.
Pár óráig még jobb, ha megfigyelés alatt tartunk a babával.
Biztos, ami biztos.
Megyek, hadd beszélgessetek.
De aztán aludd ki magad.
Szólok Martitának, hogy a vizsgálatot vonja le a fuvardíjatokból.
A világért el nem engedné.
Muszáj volt emberkedned a zsarukkal?
- Mit tehettem volna? Náluk... - Tudod, milyenek itt a zsaruk.
Ramón nekem adta, hátha szükségünk lenne rá, oké?
Ha menni kell valahová, vagy hozni valamit.
Meg van az esti műszakotok, ugye?
Az utolsó közös melótok.
Igen, méghozzá az én ötletem volt. De ígérem, ez lesz az utolsó.
Tudom, hogy mind rád várnak, Marcus, de...
Nem akarok egyedül maradni.
Az orvos szerint pihenned kell.
Hadd vigyem oda a kulcsot.
A szülőknek már elmondtam, a tesóimnak is el kell.
Személyesen kell elmondanom nekik, hogy elköltözünk.
Két óra, és itt is vagyok.
Majd jövök.
De miért adtad oda a mentőt Marcusnak?
Remélem, nem baromkodik vele.
Dolga van.
De azért majd jön, ugye?
Bocsi, nem jött a busz!
Gyér ürügy!
Na?
Azt mondták,
hogy ha sikerül a vizsgám, maradhatok!
Már azt hittem, szét kell rúgnom a seggüket.
- Hát te nem is mondasz semmit? - Ja, de, gratu.
Na, de hol a mentő?
Nem is örülsz?
Nem annyira.
Tudjátok, hogy hiányozni fog a mentőzés.
A falra festett ördög.
- Semmi baj. - Na, ki van itt?
- Hát ideértél. - Késtél!
- Hagyjál már. - Minden jól ment?
Sietek, vissza kell mennem.
- De mondanom kell valamit. - Hogyhogy sietsz?
Ne már. Azt mondtad, ez lesz az utolsó közös műszakunk!
- Nyugi. - A nagy francokat!
Ti azt csináltok, amit akartok.
Engem meg mind leszartok!
De Julio...
Egyszer kérek én valamit, erre tessék!
Ez nem igazság!
Most az egyszer, utoljára, Marcus!
Dehát megígérted. A te ötleted volt.
Csak az első esetig. Nem egész éjszakára.
Mennem kell Crisishez.
Aztán beszéljünk. Valamit el kell mondanom nektek.
Hé, nem! Az az én helyem.
Már nem. Így jár, aki késik.
Ennek alászaladtál, tesó.
Az elkényeztetett kölkét!
- Menj arrébb. - Baszki.
Ramón, hallasz?
Igen, Carmencita! Itt vagyunk.
Még elsírom magam, nagyfiú.
Úgy fogtok hiányozni. Olyan régóta dolgozunk együtt.
Apukám elhívhatna randizni, Carmencita.
Hát, apátok nem valami fürge.
Hiába pedzegettem, nem kapott rajta.
- Hú! - Na, jó.
- Na, Ramón! - Hát tényleg vége?
Hogy érted, drágám? Csak vigyázok magamra.
Mindig ti maradtok a kedvenceim, tudjátok?
Nagyon fogtok ám hiányozni.
Bizonyítékul nektek adom az első mai esetet.
Vészhelyzet a Tepeyac-dombnál.
Még nem jelentettem, úgyhogy igyekezzetek.
- Vettük. - Menjünk.
Mindent köszi, Carmencita!
Köszönöm, Ramón.
- Mindenért. - Köszi, Carmencita!
CRIS, KICSIT TOVÁBB MARADOK
ALSZOL?
NEMSOKÁRA MEGYEK
Azt a rohadt...
Ne császkálj el, öcsi. Oké?
- Jó estét! - Üdv!
Mi a vészhelyzet?
Valakit elütöttek, van két súlyos sérült,
valószínű belső sérülések. Sürgős ellátás kell.
Helyszín biztosítva?
Hogyne.
Na, de ő mit keres itt?
Ez nem való gyerekeknek.
Ő a fiam, csapattag.
Ahogy tetszik. De ha kérdik, nem én engedtem át.
Gyerünk, két hordágy kell.
Szedjük a lábunkat, doki.
Gerincrögzítőt és nyakmerevítőt.
Azt a kurva!
Szevasztok, rokonok!
Nem csak a családról volt szó?
Hát ezt meg ki hívta?
- Követ a rohadék? - Nyugi, apa.
- Na, induljunk. - Rajta.
Gyerünk. Kapucnit fel, Julito.
Nahát, micsoda véletlen!
Mit keresel te itt?
Ebben a csapatban focizok. A Vasbikákban.
Sporttal jól le lehet kötni az utcagyerekeket.
A Vulkánicos ellen játszottunk.
Nekik hazai pálya. Sok szurkolójuk jött ki.
Kezdett eldurvulni a helyzet,
aztán egyszer csak az egyik fogta a teherautóját,
felgyorsult, mint állat,
átrongyolt a pályán, és bumm!
Elütötte Manuelt.
- A kapust? - Szétzúzta a lábát.
Basszus, a lába.
Ott a másik sebesült. Ő beszorult az ülések közé.
- Nem tudjuk kiszedni. - Csak ez a két sérült van?
Igen. Illetve még azok, akik azóta is ott bunyóznak.
Nézzük előbb a legsúlyosabbakat.
Először őt, aztán azt, aki a kocsiban van.
Már eszméletlen.
Gyenge a pulzusa.
Rácsomóztam a dzsekijét elállítani a vérzést.
Szép munka, Luke!
Most jön a neheze, ezt leemelni róla.
Ki kell szednünk onnan.
Kettesével fogunk dolgozni.
Marcus, gyere át ide.
Adj neki fiz-sót, és derék alatt rögzítsd.
- Igenis, doki. - Apa, mi a helyzet?
Magánál van, de nehéz lesz kiszedni a kocsiból.
- A tűzoltók már úton vannak? - Úton.
Segíts, Julio. Ezt fogjad jó erősen.
Be kell mennem Cristinához.
Azt nem. Mondd, mit csináljak.
Becsúsztatjuk alá a hordágyat. Add a nyakmerevítőt.
Ha az eleje is kész, kihúzzuk.
Beszorult a karosszériába.
Ki kell zárnunk a belső sérüléseket.
Hogy álltok, Marcus?
Érszorítót teszek fel a kiemeléshez.
Hol van már a mentőcsapat?
Kurva tűzoltók. Már itt kéne lenniük!
Apa, emelj fel.
Egy, két, há’, rajta!
Halló, hall engem? Mentős vagyok. Segíteni szeretnék.
Pulzust nézek. Emlékszik, mi történt?
Le ne ejts, apa.
Le kell róla emelni az autót.
Futás értük! Ez nagyon csúnya.
Csak nyugalom.
Marcus berakta Manuelt a mentőbe. Nektek kell még valami?
- Nem, semmi. - Jobb, ha megyek a biztonság kedvéért.
Nem, nem szükséges.
Gyorsan! Nem néz ki túl jól. Belső vérzése lehet.
A hordágyat! Gyorsan, kérem!
Azonnal ki kell zárnunk a belső sérülést!
Lélegezzen mélyeket, így ni!
Fogom a lábát!
Már megy is kifele. Még, még, még.
Készen vagyunk? Gyorsan, oda, arra!
CRIS: ÉJSZAKÁRA BENT MARADOK
MARCUS: MINDJÁRT MEGYEK
Basszus, Marcus, hallod?
Figyelj! Mindjárt odaviszünk, de előbb mentsük meg.
Baszki, Marigaby, itt se kéne lennem.
Segíts már.
Nyugalom, nyugalom. Segítek, rendben?
Néha nem is értem, mi fog ebben hiányozni.
- Doki. - Mi az?
Lehet, hogy belső vérzése van?
Apa, nem érünk rá, taposs bele!
Megyek, ahogy tudok.
Nem is tudom,
olyan, mintha valami nagyban vennénk részt.
Nagy dologban, ami tényleg számít.
Néha diszfunkcionális a család,
de mindenkinek megvan a helye és dolga.
És még ha változik is az egész, szerintem jó csapat vagyunk.
Baszki, Cristina.
A kurva életbe.
Crist hívod?
Nem veszi fel.
Tudnál gyorsabban enni, öcsi?
Már mióta vár rám.
Figyelj, biztos benyugtatózták, hogy tudjon aludni.
- Nincs baj. - Akkor is felvehetné, nem?
Hívd Mario Alonsót.
Jön apa.
Az autós pasas meghalt. Belső szervi szakadás.
A kapus jobban járt. Stabilizálták, de a lábát amputálták.
Hát ez nem fog hiányozni.
Tökön rúgás minden tragédia.
- Csak a rossz passz miatt mondod. - Mondom, edd már meg!
- Menjünk. - Köszi.
Komolyan.
Basszus, Cristina.
Végül is az autós pasas se járt olyan rosszul, nem?
Hogyhogy nem is járt rosszul?
Erőszakoskodott, és bele is halt.
Igen, de abba halt bele, amit szeretett.
Mi a fasz, Julio?
Nem úgy, mint mi. Azt hittem, mi is a mentőben öregszünk meg.
Erre holnap már nem is lesz a miénk.
Nagy meglepetés, haver. Ramón már most megöregedett.
Nem is igaz.
Vedd már fel. Na! Vedd fel.
Halló!
Crisis? Jaj már, kis szívem! Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Hogy vagy? Jól vagy?
Ne parázz, jól vagyok.
Ne haragudj, Julito behisztizett, és elrángatott magukkal.
De mindjárt ott leszek, eskü.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Egyszer az életben vállalj felelősséget a tetteidért, Marcus.
Julito ráadásul még gyerek, szart se tud rád erőltetni, ha nem akarod.
Hé, sajnálom. Tudod, hogy ők nem tudnak nehezet emelni.
De már mindjárt ott leszek. Azt hittem, alszol.
Mondtam, hogy félek, és nem akarok egyedül maradni. De le se szartad.
Jól van, figyelj, elbasztam. Mi tagadás. De most mit csináljak? Bocs!
De azért ne már, ez nem olyan nagy ügy.
Semmi gond. Tényleg. Csak mások a prioritásaink.
Mi a tököm? Mit jelentsen ez? Ezt most így ne. Mindjárt ott vagyok!
- Légyszi! - Nem.
Mindjárt elbocsátanak, és már lépek is.
Az országból is elhúzok, mondtam.
Tudom, együtt megyünk, ahogy elterveztük!
Ne csináld már!
- Figyelj, Crisis... - Nem megyünk...
Nem együtt megyünk, Marcus. Egyedül megyek.
Crisis, ne csináld már ezt! Crisis. Cristina!
- Büdös kurva élet! Gázt! - Jól van. Nyugi.
- Menj gyorsabban! Nagyon nincs jól! - Gyorsabban megyek. Nyugi!
Oké, de ne üvöltözz vele...
Nem üvöltök, de mi a fasznak kell itt lennem, mi?
K42-es mentő, K42.
- Szerszámok kellenek. - Sürgős?
Igen, vétel.
Minden mentőnek, vészhelyzet. Egy metróvonal összeomlott.
...a Tezonco megálló és az Oli...
Még több segítség kell.
Azonnal mentőre van szükségünk.
- Vétel? - Ismétlem: Tezonco és Olivos.
Súlyos sérülteket jelentettek a magasvasútnál.
Mentőcsapatok, mentők és tűzoltók tartanak a helyszínre...
Ramón, halljátok?
Tudom, hogy ez az utolsó éjszakátok, de menjetek, ha tudtok. Elkél a segítség.
A feliratot fordította: Speier Dávid