Itu sudah bersih, 'kan?
Jangan jadi pemalas.
Kau memang selalu jorok.
AMBULANS
Ayo kita bekerja, Keluarga!
Dua kotak kain kasa...
- Dua? - Ya, dua.
Dua alkohol...
tiga etanol...
Ya?
Empat bungkus air untuk injeksi...
Dua bungkus sabun bedah...
Satu pak jarum suntik.
Air untuk injeksi... Empat.
Ya?
Empat larutan saline.
Dan itu saja!
AMBULANS
Baiklah.
TRANSFER PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
Itu ditaruh di sana.
Benarkah?
Lihat apa yang kutemukan.
Sial.
- Wow. - Ooh.
- Ada yang ingin ditambahkan, Ramón? - Lihat.
Panjang umur.
Jangan khawatirkan mobil itu, Nak.
Mereka akan mencarikan pemilik baru yang akan memperlakukannya dengan benar.
Kau mungkin akan menyerahkannya pada orang yang tak tahu apa-apa.
Dan aku bahkan tak sempat mengendarainya lagi.
Bahkan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Siapa bilang kau tak akan pernah bisa mengendarainya lagi?
Kita akan bekerja sekali lagi malam ini.
Marcus, kita baru saja mencucinya.
Kita akan mencucinya lagi, untuk Julio.
Ayolah, Ayah.
Lety, bagaimana menurutmu?
Baiklah. Hanya karena ini terakhir kalinya.
Ya!
- Kau bisa ikut? - Aku harus bangun pagi besok.
Kita bisa melakukannya di lain hari.
Ayolah, Dok...
Ayo kita lakukan malam ini.
Baiklah. Ronde terakhir, Keluarga.
Terima kasih.
Ayo. Satu lagi, dan kita selesai.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI DARI DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Apa kau melihat Bernie?
- Dia di dapur. - Terima kasih.
Kocok telurnya dan masukkan ke dalam wajan.
Senang bertemu denganmu, Sobat.
Bukankah kau sudah mati?
Sekarang kulihat kau sedang berpesta.
Jangan seperti itu.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu.
Maaf.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tahu pergi seperti itu salah.
Aku minta maaf.
Tolong jangan marah.
Aku tak marah.
Aku khawatir.
Tapi...
Kau setidaknya bisa menelepon, kirim SMS, atau apa pun.
Kau benar.
Aku minta maaf karena mengacau dan mengabaikanmu.
Itu sudah terjadi.
Kau harus pergi karena itulah yang kau butuhkan.
Aku bisa mengerti itu.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ayo.
Kenapa kau baik sekali?
Tak bisakah kau sedikit lebih...
Berengsek, atau bajingan, atau...
Tentu saja aku bisa. Aku hanya tak mau.
Banyak hal akan berubah.
Terutama untuk Julito.
Ya, tapi dia akan terbiasa.
Akan lebih mudah baginya jika ibunya ada di rumah.
Ini lagi.
Aku melakukan apa yang kau inginkan, Lety.
Aku keluar dari ambulans.
Aku memulai hidup baru.
Dengar, Ramón.
Bukan ambulans-lah masalahnya.
Tapi kau.
Baiklah, kalau begitu, kita bisa terus berpura-pura bodoh.
Karena akulah yang kau cintai.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau sangat keras kepala.
Kau tak terlambat pergi bekerja?
Akan kuceritakan bagaimana nanti.
Itu tak perlu.
Selamat tinggal.
Aku akan tetap menceritakannya padamu.
Baiklah.
Aku ingin kau mengerti bahwa hubunganmu dengan Bernardo
tak memberikanmu keuntungan.
Sebenarnya...
Akan kukatakan, itu justru sebaliknya.
Kami sudah bilang jika kau mengacau lagi, kau akan keluar.
Ya, aku tahu aku tolol.
Maksudku, aku salah.
Jangan khawatir. Aku tahu kau tak punya filter.
Di tempatku, mereka semua terdiam setelah kau pergi.
Tapi, memang, kupikir, untuk sekali ini
kau menggunakan kata yang tepat untuk menggambarkan apa yang telah kau lakukan.
Dengar, Dokter.
Aku telah mengendarai ambulans itu sejak aku masih kecil.
Bekerja di sana sepanjang hidupku.
Orang-orang tak pernah bertanya apa yang kuinginkan.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi dokter.
Dan bagaimana kami bisa mencegahmu menghilang lagi?
Ayahku akan menjual ambulansnya.
Jadi, aku berkomitmen penuh pada ini.
Bahkan jika dia tak menjualnya... ini prioritasku.
Kau tertinggal terlalu jauh, Marigaby.
Aku akan menyusul, Dokter.
Dan kau tak berhasil mengikuti ujianmu.
Padahal kau diberi kesempatan kedua.
Aku akan berbicara dengan guruku.
Dia tak akan terlalu senang denganmu.
Kau tahu aku akan pergi ke AS denganmu, 'kan?
Apa kalian benar-benar akan menjualnya?
Ya.
Dia akan pensiun.
Kita sudah melalui banyak hal di sini, 'kan?
Aku masih menyimpan suvenir kecilmu di sini.
Apa?
Ingin mengucapkan selamat tinggal pada ambulans?
Untuk terakhir kalinya?
Kau ikut?
Sial.
Bung.
Ayolah. Aku akan turun.
Berengsek.
Sial.
Lihat? Ini terjadi karena kau membuatku gila.
Kita harus makan siang di tempat lain, 'kan?
Masalahnya, bajingan itu ada di sini.
Ingat, kita di sini untuk menunjukkan kita tak takut.
Mungkin kita harus mengembalikan uang mereka.
Tidak bisa.
Kita menghabiskan semuanya, ingat?
Kenapa kau memberi mereka foto-foto murahan itu?
Kita punya foto-foto lama, ayolah.
Itu juga salahmu.
- Apa salahku? - Kau tak pernah memberikan yang bagus.
Itu bukan salahku.
Selain itu, aku yang akan dipukuli. Bukan kau.
- Sial, dia pingsan. - Tolong!
- Apa dia baik-baik saja? - Tolong!
- Cepat! - Apa dia pingsan?
- Apa dia baik-baik saja? - Minggir!
- Apa yang terjadi? - Kepala mereka beradu...
Apa dia akan baik-baik saja? Dia tak responsif.
Dia tak akan meminta uangnya.
Pupil hiporefleksi. Hei!
Kita harus memanggil ambulans.
Sekarang!
Cepat!
Pagi, Tn. Ramón.
Kau bekerja di sini sekarang, 'kan?
- Itu benar. - Itu bagus, 'kan?
- Selamat. - Terima kasih.
- Sampaikan salam pada Marcus. - Tentu saja!
Tere!
Lihat? Semua orang senang kau di sini.
Akan kubawa kau ke tempat yang makanannya bagus untukmu.
Dan ke tempat taco yang bisa memberimu diskon besar.
- Aku hanya ingin bekerja. - Itu baru semangat.
Sebelum aku menunjukkan ruanganmu, tolong jangan menilai dari ukurannya.
Yang penting itu berfungsi.
Apa itu punya arti ganda?
Kau akan terbiasa.
Aku yakin itu.
Aku akan pergi.
- Aku akan kembali untuk makan siang. - Sampai jumpa lagi.
Apa ada yang tahu cara kerja ini?
Kau tak bisa parkir di sini.
Aku tak bisa?
Kata siapa?
Kami.
Itu sangat aneh, Opsir. Aku parkir di sini setiap hari.
Berapa banyak yang kita bicarakan? Agar kau bisa pergi.
Apa masalahmu?
Kau tak lihat kita hanya berbicara di sini?
Yang kulihat, kau mencoba menipuku.
Marcus, ayo pergi. Itu bukan masalah.
Lihat?
Dengarkan pacarmu.
Kau berbicara kepadaku, Bajingan. Apa hubungannya dia dengan itu?
Baiklah, kau orang besar. Biar kuingatkan kau satu hal.
- Apa? - Kami pihak berwenang!
- Tenanglah, Berengsek! Tenang! - Hei! Hentikan itu!
Kau bangsat. Kau tak bisa...
Tinggalkan dia! Dia sedang hamil, Berengsek!
- Cristina! Kau baik-baik saja? - Pergi dari sini!
Pergi kau, Bajingan!
Kau baik-baik saja?
- Tidak. Aku kesakitan. - Sial.
Nona. Kau baik-baik saja?
Kita hampir sampai, Crisis.
Bagus, Nak.
Kau bertindak cepat.
Terima kasih, aku paramedis.
Maksudku, ayahku.
Kakakku sedang kuliah di universitas.
Benar! Kau putra Ramón Tamayo, 'kan?
Pepe!
Dia putra Tamayo.
Seharusnya aku tahu.
Ayahmu mengajariku semua yang kutahu.
Kami akan menanganinya.
Beri tahu ayahmu bahwa keponakan Edgar memberi salam.
Bagus!
Kau menyelamatkan kita, Julio.
Apa?
Kau tahu tentang kedokteran.
Jadi...
Jangan punya ide gila lagi.
Karena ide gilamulah kita dalam masalah.
Kau kurang ambisi, Kawan.
Tapi pengetahuanku luas!
Hai. Profesor, aku ingin minta...
Sepertinya aku mengalami déjà vu.
Biar kutebak. Kau ingin...
Melakukan ujianmu untuk ketiga kalinya?
Kau pikir kami pelayanmu?
Sombong sekali.
- Aku tahu aku tak pantas. - Kalau begitu, kita akhirnya setuju.
Masa depanku bergantung pada ini.
Tunggu, Nn. Tamayo.
Jangan jadikan masa depanmu tanggung jawabku.
Setidaknya cobalah sesuatu yang lebih orisinal.
Satu-satunya hal yang bisa kuputuskan adalah kau tinggal atau pergi.
Dan jawabanku tidak.
Tempat ini jelas bukan untukmu.
Tapi lihat sisi baiknya.
Sekarang kau dapat terus mengendarai ambulansmu tanpa masalah.
Jika kau suka berada di jalanan, sebaiknya kau di sana daripada di sini.
Lihat? Kau memang punya masa depan.
Kau tahu apa?
Kau benar.
Aku tak masuk fakultas kedokteran...
untuk menjadi kaya,
atau untuk bekerja di rumah sakit terbaik,
atau untuk mempublikasikan risetku.
Atau untuk menghadiri kelasmu atau hadir di ujianmu...
Aku belajar kedokteran karena aku ingin membantu orang.
Karena aku tak ingin orang yang kutangani mati.
Aku ingin tahu apa yang bisa kulakukan agar mereka bisa pulang hidup-hidup.
Dan jika tak bisa bantu semua orang, setidaknya sebagian besar.
Kau tak menentukan masa depanku.
Tak ada yang bisa.
Aku akan menjadi dokter dan aku tak peduli apa yang harus kulakukan untuk bisa.
Dan kalian semua, terus mengolok-olok ambulans dan paramedis.
Tapi cobalah kau yang melakukan itu.
Mungkin kau perlu mengotori tanganmu.
Permisi.
Ujianmu harus sempurna.
Jika salah satu saja, kau akan dikeluarkan.
Aku tak akan salah.
Besok pagi.
Kau harus datang.
Bernie.
Mereka mengizinkanku ikut ujian!
Aku sangat senang, sungguh.
Akan kuceritakan semuanya nanti. Cium.
Dr. Luna.
Kau butuh tumpangan, Nn. Tamayo?
Tidak, terima kasih.
Kereta bawah tanah lebih cepat.
Jadi, kenapa kau mendatangiku?
Hanya ingin menyapa,
dan berterima kasih untuk yang waktu itu.
Tak perlu berterima kasih.
Aku akan selalu ada untukmu.
Jangan sentimental.
Jadi, apa mereka menerimamu lagi?
Tak akan kuberi tahu. Cari tahu sendiri.
Aku yakin mereka menerimamu. Kau selalu mendapat yang kau mau.
Tak selalu.
Kau ditakdirkan untuk melakukan hal hebat, Nn. Tamayo.
Sebaiknya aku pergi.
Ya, sebaiknya begitu. Karena aku sangat ingin menciummu.
Jika aku mengizinkannya.
Itu sebabnya aku tak akan mencoba.
Bagus.
Aku mencintaimu, Nn. Tamayo.
Aku selesai berpura-pura.
Apa pun tindakanmu, terserah kau.
Aku benar-benar kacau, 'kan?
Aku tak tahu siapa yang akan kupilih, jadi, jangan mulai.
Tapi aku tahu aku harus lulus ujian itu dan membuktikan bahwa aku siap.
Terima kasih sudah datang, Bu.
Aku hampir tak sempat.
Pekerjaanku banyak sekali.
Dan kau seharusnya juga begitu, 'kan?
Memang. Aku belum berhenti bekerja.
Sayang,
kau tahu maksudku di sekolah.
Bahkan pacarmu berhasil menata hidupnya.
Kupikir sudah tak ada harapan lagi,
tapi dia mengejutkanku.
Aku bahkan akan berkata, kau bisa belajar darinya.
Aku sudah belajar darinya. Itu sebabnya aku ingin kau melihat axolotl.
Dan apa yang kami lakukan di sini.
Dua hewan ini adalah...
Ya, aku tahu apa itu axolotl. Tak perlu dijelaskan.
Baiklah, kalau begitu.
Ikuti aku.
Aku akan keluar dari sekolah kedokteran, Bu.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu menyelamatkan axolotl?
Tidak. Begini,
saat aku melihatmu dan Marigaby, kalian punya sesuatu yang tak kumiliki.
- Keinginan untuk maju dalam hidup? - Tidak, gairah.
Gairah dalam hal kedokteran.
Kenapa aku terus membuang-buang waktuku?
Atau waktu guruku, atau seseorang yang benar-benar ingin menjadi dokter
dan dapat menggantikan tempatku.
Ini bukan karena kau anakku. Aku tak bercanda, dan kau tahu itu.
Tapi kau punya bakat.
Jangan sia-siakan itu.
Cobalah mengerti.
Aku tak ingin kau merasa aku berpikir ini tak penting,
karena itu jelas penting bagimu, dan karena itu, itu penting bagiku.
Tapi kupikir kau bisa melakukan ini di kemudian hari.
Setelah kau mendapatkan gelarmu.
Dan menyelesaikan residensimu.
Kau tak mengerti. Aku menemukan sesuatu yang membuatku utuh.
- Benar-benar utuh. - Hentikan.
Jangan jadikan ini sinetron murahan.
Dengar, aku tak akan memaksamu melakukan apa pun.
Aku tak pernah melakukan itu.
Ketika aku menceraikan ayahmu
dan kau ingin tinggal di Spanyol,
Aku menerimanya karena itulah yang kau inginkan.
Ya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mendukung semua keputusanmu.
Selalu.
- Bahkan jika aku tak bisa mengerti... - Terima kasih.
Tenang, Nak. Mereka sedang memeriksanya. Itu akan baik-baik saja.
Ramón, cari Julio.
Aku akan mencari cara untuk menemuimu di sana.
Jangan khawatirkan itu.
Kalau-kalau kau membutuhkannya.
Tidak, Ramón. Jangan berikan itu.
Kami tak butuh ambulans tanpamu. Simpan saja.
Jika Cris dalam keadaan darurat, kau akan butuh kendaraan.
Dan jika dia baik-baik saja, maka kau akan datang.
Aku akan menjelaskannya kepada Julito.
Terima kasih, Ayah.
- Aku serius. - Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Baik ibu
maupun bayinya
baik-baik saja.
Terima kasih banyak, Mario.
Simpan saja terima kasihmu.
Kau beruntung.
Cris masih muda.
Dan kuat.
Itu keuntungan.
Tapi jangan menempatkannya dalam bahaya semacam itu.
- Boleh aku pergi sekarang? - Kau harus istirahat.
Kau dan bayimu harus diawasi selama beberapa jam lagi.
Hanya untuk memastikan.
Akan kutinggalkan kalian berdua untuk bicara.
Tapi tidurlah.
Akan kuberi tahu Martita bahwa tagihanmu akan dibayar dengan ambulans.
Orang ini tak melewatkan kesempatan.
Apa kau harus melawan polisi?
- Kau ingin aku bagaimana? Mereka punya... - Kau tahu bagaimana para polisi.
Ramón menitipkan ini padaku kalau-kalau kita butuh sesuatu.
Jika kita perlu pergi ke tempat lain.
Kau harus bertugas malam ini, 'kan?
Terakhir kalinya kalian bekerja bersama?
Ya, itu ideku. Tapi ini yang terakhir kali, aku janji.
Aku tahu mereka menunggumu, Marcus, tapi...
Aku tak ingin sendirian.
Kata dokter kau butuh istirahat.
Biar kuberikan kuncinya pada mereka.
Aku sudah bicara dengan orang tuaku, aku masih harus bicara dengan adik-adikku.
Aku harus menemui mereka dan mengatakan kita akan ke Amerika.
Dua jam. Segera kembali.
Aku akan kembali.
Kenapa kau memberikan ambulansnya kepada Marcus?
Semoga dia tak macam-macam dengannya.
Kakakmu sibuk.
Tapi dia akan datang, 'kan?
Maaf, tak ada bus!
Alasan!
Jadi?
Mereka bilang
aku bisa tetap kuliah jika aku lulus ujian.
Kupikir aku harus menghajar mereka.
- Tak ingin mengucapkan apa-apa? - Ya, selamat.
Jadi, di mana ambulansnya?
Kau tak bersemangat?
Tak terlalu.
Kau tahu aku akan merindukan ambulans.
Lihat. Panjang umur.
- Tak apa-apa. - Lihat siapa yang datang.
- Kau berhasil. - Kau terlambat!
- Yang benar saja. - Semua baik-baik saja di sana?
Aku buru-buru. Aku harus kembali.
- Aku harus memberi tahu kalian sesuatu. - Apa maksudmu "buru-buru"?
Ayolah. Kau bilang ini malam terakhir kita bersama.
- Tenanglah. - Tidak akan.
Kalian terus melakukan apa pun yang kalian inginkan.
Dan tak ada yang bertanya apa yang kuinginkan.
Tapi, Julio...
Dan sekalinya aku meminta sesuatu dari kalian, ini terjadi.
Tak adil!
Ini yang terakhir, Marcus.
Kau berjanji. Itu idemu.
Satu keadaan darurat saja. Tidak sepanjang malam.
Aku harus menemui Crisis.
Lalu kita akan bicara. Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Hei, tidak. Itu tempatku.
Tidak. Itu salahmu karena terlambat.
Kau tak bisa apa-apa.
Anak ini terlalu manja, Ramón.
- Bergeserlah. - Sial.
Ramón, apa kau dengar?
Aku dengar, Carmen sayang. Ini dia.
Kau akan membuatku menangis.
Aku akan merindukan kalian. Kita telah bertahun-tahun bekerja sama.
Ayahku seharusnya mengajakmu berkencan, Carmen.
Ayahmu agak lamban.
Aku telah memberikan isyarat, tapi dia tak menangkapnya.
- Wah. - Baiklah.
- Sialan, Ramón! - Apa ini akhirnya?
Apa maksudmu, Sayang? Aku hanya menjaga diriku sendiri.
Kalian akan selalu menjadi favoritku, kalian tahu?
Aku akan sangat merindukan kalian.
Untuk membuktikannya, akan kuberi kalian kasus pertama malam ini.
Prosedur darurat di zona Tepeyac.
Aku belum melaporkannya, jadi, sebaiknya kalian bergegas.
- Dimengerti. - Ayo pergi.
Terima kasih untuk semuanya, Carmen sayang.
Terima kasih, Ramón.
- Untuk semuanya. - Terima kasih, Carmen sayang.
CRIS, AKU AKAN KELUAR SEBENTAR LAGI
KAU TIDUR?
AKU AKAN SEGERA KE SANA
Apa yang...
Jangan berkeliaran, Dik. Mengerti?
- Selamat malam. - Malam.
Apa prosedur daruratnya?
Seseorang tertabrak, dua orang terluka parah,
kemungkinan luka internal. Diperlukan pertolongan pertama mendesak.
Apa areanya aman?
Tentu saja.
Tapi, hei, apa yang dia lakukan di sini?
Ini bukan tempat untuk anak kecil.
Dia anakku. Dia bagian dari tim.
Terserah saja. Tapi jangan katakan bahwa aku mengizinkannya lewat.
Ayo, kita butuh dua tandu.
Baiklah, ayo cepat, Dok.
Ayo kita ambil tandu kaku dan penyangga leher.
Bajingan.
Hai, Keluarga.
Kupikir ini hanya keluarga.
Siapa yang mengundang orang ini?
- Apa bajingan ini mengikuti kita? - Santailah, Ayah.
- Baiklah, ayo turun. - Ayo pergi.
Ayo. Pakai mantel, Julito.
Hei, kebetulan sekali, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di tim sepak bola. Banteng Besi.
Olahraga adalah cara yang bagus agar anak-anak tidak ke jalanan.
Kami bermain melawan Los Vulkánicos.
Tim lokal. Mereka membawa banyak pendukung.
Itu di luar kendali,
dan tiba-tiba salah satu dari mereka mengambil mobilnya,
melaju gila-gilaan,
melintasi lapangan dan boom!
Dia menabrak Manuel.
- Penjaga gawangnya? - Kakinya remuk.
Sial, kakinya.
Si pengemudi ada di sini. Dia terjebak di antara kursi.
- Kami tak bisa mengeluarkannya. - Hanya mereka berdua yang terluka, 'kan?
Ya, dan semua orang yang masih berkelahi di sana.
Ayo kita periksa yang lukanya paling parah dulu.
Dia yang pertama, lalu yang ada di dalam mobil.
Dia sudah lama pingsan.
Denyut nadinya lemah.
Aku mengikat jaketnya untuk menghentikan pendarahannya.
Kerja bagus, Luke.
Sekarang bagian sulitnya adalah melepas ini darinya.
Kita harus mengeluarkannya sekarang.
Kita akan dibagi menjadi dua tim.
Marcus, kemarilah.
Beri dia saline dan lumpuhkan dia dari pinggang ke bawah.
- Ya, Dok. - Ayah, bagaimana keadaannya?
Dia sadar, tapi akan sulit untuk mengeluarkannya dari kendaraan.
- Apa damkar akan ke sini? - Ya.
Julio, tolong. Pegang ini erat-erat.
Aku harus menemui Cristina.
Tidak. Sayang sekali. Katakan padaku harus apa.
Kita akan menyelipkan tandu ke bawahnya. Beri aku penyangga leher.
Ketika di depan sudah siap, kita akan memindahkannya.
Tubuhnya terjebak di antara panel.
Kita harus kesampingkan cedera internal.
Bagaimana keadaanmu, Marcus?
Sedang memasang tourniquet untuk ekstraksi.
Kami butuh ekstraktor.
Damkar sialan. Mereka seharusnya sudah ada di sini.
Ayah, angkat aku.
Satu, dua, tiga, angkat.
Hei, Sobat, kau bisa mendengarku? Aku paramedis. Aku di sini untuk membantu.
Aku memeriksa denyut nadimu. Kau ingat apa yang terjadi?
Pegang aku erat-erat, Ayah.
Kita harus mengangkat mobil untuk ekstraksi.
Cepat jemput mereka, Julio. Ini terlihat buruk.
Tenanglah.
Marcus memasukkan Manuel ke ambulans. Kau butuh sesuatu yang lain?
- Tidak, kami baik-baik saja. - Sebaiknya aku pergi untuk berjaga-jaga.
Tidak perlu.
Cepat. Ini terlihat buruk. Kemungkinan pendarahan internal.
Tandu. Cepat, tolong.
Kita perlu mengesampingkan cedera internal sekarang!
Tarik napas dalam-dalam, seperti itu!
Aku dapat kakinya!
Dia keluar. Lagi, lagi, lagi.
Apa kita siap? Cepat, ke sana.
CRIS: AKU AKAN TINGGAL DI RUMAH SAKIT MALAM INI
MARCUS: AKU TAK AKAN LAMA
Sialan, Marcus. Ayo.
Fokus, Marcus. Kami akan mengantarmu. Kita harus selamatkan dia dulu.
Sialan, Marigaby, aku seharusnya tak berada di sini.
Marcus, bantu kami.
Tenanglah. Aku akan membantumu.
Terkadang aku tak mengerti kenapa kami akan merindukan ini.
- Dok. - Ada apa?
Mungkinkah dia mengalami pendarahan internal?
Ayah, kita harus segera sampai, tancap gas.
Aku menyetir secepat yang kubisa.
Aku tak tahu,
rasanya kami menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kami.
Sesuatu yang membuat perbedaan. Benar, 'kan?
Terkadang kami sedikit disfungsional,
tapi kami semua punya pekerjaan dan tempat kami masing-masing.
Dan bahkan jika semuanya akan berubah, aku yakin kami akan jadi tim yang bagus.
Astaga, Cristina.
Persetan dengan ini.
Apa itu Cris?
Dia tak menjawab teleponku.
Bisa makan lebih cepat?
Dia menungguku.
Aku yakin mereka memberinya obat agar dia bisa tidur.
- Dia akan baik-baik saja. - Tapi dia seharusnya menjawab teleponku.
Telepon Mario Alonso.
Ayah datang.
Orang di mobil itu meninggal. Pendarahan internal
Penjaga gawangnya lebih baik. Dia stabil, tapi kakinya harus diamputasi.
Aku tak akan merindukan itu.
Sangat sulit mendengar tragedi seperti itu.
- Itu karena suasana hatimu sedang buruk. - Kubilang makan lebih cepat.
- Ayo. - Terima kasih.
Aku serius.
Sial, Cristina.
Pada akhirnya, si pengendara itu senang, 'kan?
Apa maksudmu dia senang?
Dia mati karena dia melakukan kekerasan.
Tapi dia mati melakukan apa yang dia suka.
Apa-apaan itu, Julio?
Tak seperti kita. Kupikir kita akan sampai tua di ambulans ini.
Tapi besok kita bahkan tak akan memilikinya lagi.
Kejutan. Ramón sudah tua.
Itu tak benar.
Ayolah. Angkat.
Halo.
Crisis? Ayolah, Sayang. Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
Tenang, aku baik-baik saja.
Maaf, Julito mulai mengomel dan memaksaku untuk ikut.
Tapi aku bersumpah aku akan segera ke sana.
Tidak.
Sekali saja dalam hidupmu, bertanggung jawablah atas tindakanmu.
Selain itu, Julio masih kecil. Dia tak bisa memaksamu melakukan apa-apa.
Hei, aku minta maaf. Kau tahu mereka tak bisa melakukan pekerjaan berat.
Tapi aku akan segera kembali. Kupikir kau sedang tidur.
Sudah kubilang aku takut dan tak ingin sendirian. Kau tak peduli.
Dengar, aku tahu aku mengacau. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tapi, ayolah, itu bukan masalah besar.
Tak apa-apa. Kita hanya punya prioritas yang berbeda.
Apa? Apa artinya itu? Hentikan itu, aku akan segera kembali.
- Kumohon. - Tidak.
Aku sudah boleh keluar dari rumah sakit.
Lalu aku akan pergi dari negara ini, seperti kataku.
Aku tahu kita berencana untuk pergi bersama.
Jangan lakukan ini.
- Dengar, Crisis... - Kita tidak...
Kita tak akan pergi bersama, Marcus. Aku akan pergi sendiri.
Crisis, jangan lakukan ini. Cristina.
- Sial. Ramón, tancap gas. - Baiklah. Tenang, Marcus.
- Lebih cepat. Dia tak baik-baik saja. - Aku sudah lebih cepat. Santai!
Baiklah, tapi jangan berteriak padanya...
Aku tak berteriak, tapi apa yang kulakukan di sini?
Ambulans K42, ambulans.
- Kami butuh alat. - Apa ini mendesak?
Itu benar, ganti.
Semua ambulans, kami punya keadaan darurat. Ada rel kereta jatuh.
...antara stasiun Tezonco dan Oli...
Kami butuh banyak bantuan.
Kami butuh bantuan ambulans.
- Kau dengar? - Kuulangi: Tezonco dan Olivos.
Ada laporan beberapa orang terluka parah di rel kereta layang.
Tim penyelamat, ambulans, dan damkar sedang dalam perjalanan...
Ramón, apa kau dengar?
Aku tahu ini hari terakhirmu, tapi kuharap kau bisa pergi. Mereka butuh bantuan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih