È pulita, vero?
Non fare il pigro.
Sei proprio un maiale, davvero.
Mettiamoci al lavoro!
Due scatole di garze...
- Due? - Sì, due.
Due di alcol.
Tre di etanolo.
Quattro confezioni di fisiologica...
Due confezioni di sapone antisettico.
Una confezione di siringhe.
Acqua iniettabile... Quattro.
Quattro soluzioni saline.
E abbiamo finito.
Va bene.
Questo va laggiù.
Davvero?
Guardate cosa c'era, nascosto là.
Guarda un po'.
- Vuoi dire qualcosa, Ramón? - Guarda.
L'hai invocata, visto?
Non preoccuparti per lei.
Hanno detto che le troveranno un nuovo proprietario che la tratti bene.
Magari la daranno a qualcuno che non capisce niente.
E non ci ho fatto l'ultimo giro.
Non l'ho nemmeno salutata.
Chi ti ha detto che non puoi farci un ultimo giro?
Stasera potremmo fare l'ultima corsa.
Marcus, l'abbiamo appena pulita.
La rilaviamo per Julio.
Dai, papà.
Tu cosa dici, Lety?
Ok. Solo perché è l'ultima volta.
- Tu puoi venire? - Domani devo alzarmi presto.
Facciamo un altro giorno.
Dai, dottoressa.
Facciamolo stasera.
Va bene! Stasera facciamo l'ultimo giro.
Grazie!
Dai, è l'ultima corsa che facciamo.
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Avete visto Bernie?
- È in cucina. - Grazie.
Sbatti l'uovo e lo butti in padella.
Quanto tempo, eh!
Non eri morta?
O te la stavi solo spassando?
Non fare così.
Ci lasciate da soli un momento, per favore?
Sì, sì, certo.
Scusate.
Grazie.
So che ho sbagliato ad andarmene così.
Mi dispiace.
Per favore, non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Ero preoccupato.
Ma...
bastava una telefonata, un messaggio, non lo so.
Mi dispiace aver fatto quel casino e poi essere sparita.
Quel che è fatto è fatto.
Era quello di cui avevi bisogno.
Me ne rendo conto.
Quindi siamo a posto, va bene?
Perché sei così gentile?
Non puoi essere un po' più coglione, o più stronzo, o...
Certo che potrei. Solo che non voglio.
Cambieranno tante cose.
Soprattutto per Julito.
Sì, ma si abituerà, un po' alla volta.
Lo aiuterebbe avere sua madre a casa con lui.
Ci risiamo.
Sto facendo quello che vuoi tu, Lety.
Basta ambulanza.
Hai visto? Sto iniziando una nuova vita.
Guarda, Ramón.
L'ambulanza non è mai stata un problema in sé.
Il problema eri tu.
Continuiamo a far finta di niente.
Tanto lo so che mi ami.
Ma cosa stai dicendo?
Che testona!
Non fai tardi al lavoro?
Ti faccio sapere come va.
Non è necessario.
Ti faccio sapere comunque.
Va bene.
Deve rendersi conto che la sua relazione con Bernardo
non la rende una privilegiata in nessun modo.
Anzi.
Direi che è proprio il contrario.
Avevamo detto che non avrebbe più avuto seconde possibilità.
Sì, so di aver fatto una cazzata.
Volevo dire: "So di aver sbagliato".
Non si preoccupi. Ho capito che non ha filtri, quando parla.
Dopo il pranzo a casa mia, ha lasciato tutti senza parole.
Ma, in effetti, credo che questa volta
lei abbia usato la parola giusta per descrivere quel che ha fatto.
Guardi, dottoressa.
È da quando sono piccola che sto su quell'ambulanza.
È tutta la vita che ci lavoro.
Nessuno mi ha mai chiesto se volevo fare altro.
Beh, che cosa vuole fare?
Voglio diventare un medico.
Come facciamo a evitare che lei sparisca di nuovo?
Mio padre ha venduto l'ambulanza.
Studierò e basta.
Anche se non l'avesse venduta, questa è la mia priorità.
È troppo indietro, Marigaby.
Mi metterò in pari, dottoressa.
Ha saltato di nuovo l'esame.
Anche se le avevamo dato una seconda possibilità.
Parlerò con il professore.
Non è molto contento del suo comportamento.
Vengo negli Stati Uniti per stare con te, lo sai?
Cavolo, la vendete davvero?
Sì, bella.
Sta per andare in pensione.
Ne abbiamo passate tante lì sopra, vero?
Ne ho un ricordino giusto qui.
Cosa c'è?
Vuoi che salutiamo l'ambulanza per sempre? Un'ultima volta?
Cazzo.
Fanculo.
Va bene, ho capito, scendo.
Porca troia.
Merda.
Vedi? Questo perché mi fai impazzire.
Non era meglio andare a mangiare da un'altra parte?
Ci sono quegli stronzi qui.
Siamo qui proprio per fargli vedere che non abbiamo paura.
Non possiamo restituirgli i soldi?
Non possiamo.
Abbiamo speso tutto, ricordi?
Perché gli hai mandato quelle foto inutili?
Avevamo delle foto vecchie, no?
Sempre colpa tua.
- Colpa mia? - Mandi sempre foto inutili.
Non è colpa mia.
E poi, io prendo le botte. Tu no.
- Oddio, è svenuto! - Aiuto!
- Che cos'ha? - Aiuto!
Sbrigati!
- Che cos'ha? - Fatemi passare! Via!
- Cos'è successo? - Si sono dati una testata e...
Si riprenderà? Sembra morto!
Almeno non ci chiederà i soldi.
Assenza di riflesso pupillare. Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Adesso, veloci!
Veloci!
Buongiorno, signor Ramón.
Lavora qui, adesso?
- Sì, ragazze. - Che bello, vero?
- Tanti auguri! - Grazie.
- Ci saluti Marcus, quando lo vede. - Certo!
Tere!
Vedi? Sono tutti felici che tu sia qui.
Ti porterò in posti dove puoi mangiare bene.
E nei posti dove i tacos costano meno.
- Voglio lavorare e basta. - Questo è lo spirito giusto.
Ti faccio vedere il tuo ufficio. Non rimanerci male perché è piccolo.
L'importante è quello che ci fai.
È un doppio senso?
Ti troverai bene.
Sono sicuro di sì.
Ti lascio al tuo lavoro.
- Torno per pranzo. - Ci vediamo dopo.
Qualcuno sa come funziona quest'affare?
Non si può parcheggiare qui.
E chi lo dice?
Beh, noi.
Che strano, agente. Ci parcheggio sempre e non è mai successo niente.
Ditemi quanto volete e andate a fanculo.
Stiamo calmi.
Stiamo solo facendo due chiacchiere.
Sembra che ce l'abbiate con me.
Marcus, andiamocene. Andiamo. Non importa.
Hai visto?
Ascolta la tua ragazza.
Stai parlando con me, stronzo. Cosa c'entra lei?
Sarai anche grande e grosso, ma ricordati una cosa.
- Che cosa? - Siamo la polizia!
- Calmati, coglione! - Stiamo calmi!
Figlio di puttana, non puoi...
Non toccatela, bastardi! È incinta.
- Cristina, come stai? Fammi vedere. - Andiamocene via!
Vaffanculo, bastardi!
Stai bene?
- No, fa male. - Cazzo.
Signorina, come sta?
Siamo quasi arrivati, Crisis.
Sei stato bravo, ragazzino. Sei stato veloce.
Grazie, sono un paramedico.
Cioè, lo è mio padre.
Mia sorella studia Medicina.
Giusto! Tu sei il figlio di Ramón Tamayo, vero?
Pepe!
È il figlio di Tamayo.
Ci potevo arrivare.
Tuo padre mi ha insegnato tutto quello che so. Che forte!
Ora ci pensiamo noi.
Di' a tuo padre che lo saluta il nipote di Edgar.
Sei stato bravo!
Ci hai salvato, Julio.
Cosa?
Te ne intendi, di Medicina.
Ma non farti venire in mente altre idee assurde.
Altrimenti finiamo nei guai.
Sei senza ambizione, caro mio.
Però me ne intendo!
Salve. Professore, volevo scusarmi.
Cos'è? Ho un déjà-vu?
Non me lo dica. Vuole...
...tentare l'esame per la terza volta?
Pensa che siamo tutti al suo servizio?
Che arroganza.
- So di non meritare un'altra possibilità. - Finalmente siamo d'accordo.
Il mio futuro dipende da questo.
Aspetti, signorina Tamayo.
Il suo futuro non è una mia responsabilità.
Provi qualcosa di più originale.
Io posso solo decidere se lei rimane o se ne deve andare.
La mia risposta è no.
Questo posto non fa per lei.
Guardi il lato positivo. Può starsene sulla sua ambulanza senza problemi.
Se le piace tanto stare per strada,
meglio che stia lì che in questa università.
Vede? Ha un futuro.
Sa cosa le dico?
Ha ragione.
Non sono entrata a Medicina
per diventare milionaria,
per lavorare in un ospedale di lusso,
o per pubblicare dei papiri.
Né per fare lezione o dare gli esami.
Studio Medicina perché voglio aiutare la gente.
Perché non voglio che la gente muoia per strada.
Voglio sapere che posso aiutarli ad arrivare vivi in ospedale o a casa.
Se non posso salvarli tutti, gran parte.
Non è lei a decidere del mio futuro. Né nessun altro.
Diventerò un medico e non mi interessa come, ma ci riuscirò.
E voi, tutti voi, che prendete in giro le ambulanze e i paramedici...
Pagherei per vedervi là fuori.
Sarebbe il caso che vi sporcaste un po' le mani.
Mi scusi.
Il suo esame deve essere perfetto.
Un solo errore ed è fuori.
Non ci saranno errori.
Domani alla prima ora.
Sarà meglio che si presenti.
Mi fanno fare l'esame, domani!
Sono troppo contenta, davvero.
Ti racconto tutto più tardi, va bene? Baci.
Dottor Luna.
Vuole un passaggio, signorina Tamayo?
No, grazie.
Con la metropolitana arrivo prima.
Quindi, a cosa dobbiamo il piacere?
Volevo solo salutarti.
E ringraziarti per l'altro giorno.
Non devi ringraziarmi.
Io ci sarò sempre per te.
Non fare il sentimentale.
Quindi... ti hanno ripresa?
Non te lo dico. Scoprilo.
Sono sicuro di sì. La passi sempre liscia.
Non sempre.
Ha un grande futuro davanti, signorina Tamayo.
Direi che è meglio che vada.
Sì, è meglio. Perché muoio dalla voglia di baciarti.
Magari me lo lascio dare.
Ecco perché non ci provo nemmeno.
Buon per te.
Ti amo, signorina Tamayo.
Adesso basta fingere.
Quel che verrà, dipenderà da te.
Mi sono messa in un bel casino, eh?
Non so proprio chi sceglierò, quindi non iniziate nemmeno.
Ma so che devo passare quell'esame e dimostrare che sono pronta.
- Grazie di essere venuta, mamma. - Ho rischiato di non farcela.
Sono piena di lavoro fino qui.
Anche tu, immagino. Giusto?
Certo. Ho lavorato tutto il giorno.
Tesoro,
sai che mi riferisco all'università.
Anche la tua ragazza si è messa in riga.
In realtà pensavo che fosse una causa persa...
...ma mi ha stupita.
Azzardo anche che potresti imparare qualcosa da lei.
L'ho imparato. Volevo farti vedere gli axolotl per questo.
E quello che stiamo facendo qui.
Questi due sono un...
Sì, so cosa sono gli axolotl. Non serve che me lo spieghi.
Va bene, allora.
Vieni.
Mi ritiro dall'università, mamma.
Intendi passare tutta la vita a salvare gli axolotl?
No. Sai, il fatto è che...
Se guardo te e Marigaby, mi rendo conto che avete qualcosa che non ho.
- La voglia di migliorarti? - No, la passione.
La passione per la Medicina.
Perché continuare a perdere tempo?
Lo faccio perdere anche ai professori. Sto rubando il posto a qualcuno
a cui servirebbe.
Non c'entra che sei mio figlio. Sono seria e tu lo sai.
Ma hai talento.
Non sprecarlo in questo modo.
Cerca di capire.
Non pensare che io creda che questa cosa è una scemenza,
perché è ovvio che tu ci tieni e quindi ci tengo anche io.
Ma potrai dedicartici più in là.
Dopo la laurea. E la specializzazione.
Non hai capito il punto. Questo è quel che mi piace.
- Che mi fa stare bene. - Basta, basta.
Non serve farne una telenovela. Brutta per di più.
Senti, non ti costringo a fare nulla.
Non l'ho mai fatto.
Quando ho divorziato da tuo padre e sei voluto rimanere in Spagna,
ho detto di sì, perché volevi fare così.
Sappi che hai il mio sostegno, qualsiasi cosa tu voglia fare.
Sempre.
Anche se sono decisioni che francamente...
Grazie.
Stai tranquillo. La stanno visitando. Non ti agitare.
Ramón, vai a prendere Julio.
Io in qualche modo arrivo.
Ora non preoccuparti di questo.
Se ti servissero.
No, Ramón, non lasciarmele.
Non guido l'ambulanza senza di te. Tienile.
Se Cris ha un'emergenza, ti serve un mezzo per muoverti.
E, se lei sta bene, allora vieni.
Ci parlo io con Julito.
Grazie, papà.
- Sul serio. - Dimmi se ti serve qualcosa.
Vieni.
Sia la madre...
...che il bambino...
...stanno bene.
Grazie mille, Mario.
Non serve che mi ringrazi.
Avete avuto fortuna.
Cris è giovane.
E forte.
Questo è un vantaggio.
Ma evita di esporla a questi pericoli.
- Posso andare? - Tu devi riposare.
Meglio tenere sotto controllo sia te che il bambino ancora per qualche ora.
Solo per sicurezza.
Vi lascio da soli.
Ma tu devi riposarti un po'.
Dico a Martita di scalare il costo della visita dalle prossime corse.
Non perde occasione.
C'era bisogno di litigare con la polizia?
- Cosa volevi che facessi? Hanno... - Sai come sono i poliziotti.
Ramón me le ha lasciate, nel caso servisse qualcosa.
Se ci dobbiamo spostare eccetera.
Stasera uscite in ambulanza, no?
L'ultimo turno di lavoro insieme?
Sì, è stata una mia idea. Ma questa è l'ultima volta, lo giuro.
So che ti stanno aspettando, Marcus, ma...
Non voglio stare da sola.
Il dottore ti ha detto di riposare.
Vado a dargli le chiavi.
L'ho detto ai miei, mancano i miei fratelli.
Gli voglio dire di persona che ce ne andiamo negli Stati Uniti.
Due ore. Torno subito.
Torno subito.
Perché hai dato l'ambulanza a Marcus?
Spero che non ci faccia cose strane.
Ha da fare.
Ma viene, vero?
Scusate, non c'erano autobus!
Tutte scuse!
Quindi?
Hanno detto che...
Posso rimanere all'università, se passo l'esame.
Avevo paura di doverli picchiare.
- Non dici niente? - Sì, complimenti.
Allora, dov'è l'ambulanza?
Non sei emozionato?
Non proprio.
Lo sai che mi mancherà l'ambulanza.
Guarda. Parli del diavolo.
- Tranquillo. - Guarda chi c'è.
- Ce l'hai fatta. - Alla buonora!
- Lasciami in pace. - Tutto bene là?
Ho fretta, devo tornare.
- Devo dirvi una cosa. - Perché hai fretta?
Andiamo. Hai detto che questa era l'ultima notte insieme!
- Piano. - Cazzo, no.
Fate sempre quel che volete.
- Nessuno mi chiede cosa voglio io. - Ma, Julio...
Per una volta che ho chiesto una cosa, guarda.
Non è giusto!
È l'ultima sera, Marcus.
Me l'avevi promesso. L'idea è stata tua.
Solo la prima emergenza. Non tutta la notte.
Devo stare con Crisis.
Poi ci sediamo e parliamo, vi devo dire una cosa.
No. Quello è il mio posto.
No, succede se arrivi in ritardo.
È irrecuperabile.
Il ragazzino è troppo viziato, Ramón.
- Fammi spazio, su. - Cazzo.
Ramón, mi ricevi?
Ti ricevo, Carmencita. Eccoci qui.
Mi farai piangere, omone.
Mi mancherete tantissimo, sai? Dopo tutti questi anni!
Mio padre dovrebbe portarti a cena fuori, Carmencita.
Beh, tuo padre è un po' lento.
Gli ho lanciato l'amo, ma non abbocca.
Ho capito.
- Caspita, Ramón. - Finisce tutto così?
Che vuol dire, Carmencita? Devo occuparmi della mia salute.
Sappiate che sarete sempre i miei preferiti!
Mi mancherete molto.
E, per dimostrarvelo, vi do la prima urgenza di stasera.
Procedura di emergenza nella zona di Tepeyac.
Non l'ho segnalato, meglio se vi sbrigate.
- Ricevuto! - Andiamo.
Grazie di tutto, Carmencita.
A te, Ramón.
- Di tutto. - Grazie, Carmencita.
Cris, starò fuori ancora un po'...
Dormi?
Arrivo presto
Porca miseria!
Non allontanarti, nanetto, ok?
- Buona sera. - 'Sera.
Cosa succede?
Abbiamo un investito e due feriti gravi.
Possibili lesioni interne. Va curato con urgenza.
- Avete isolato la zona? - Certo che sì.
Scusi, cosa ci fa lui qui?
- I bambini non possono stare qui. - È mio figlio. È uno di noi.
Va bene, come vuole. Non dica che l'ho fatto passare.
Forza, ci servono due barelle.
Va bene, sbrighiamoci, dottoressa.
Prendiamo le barelle rigide e i collari.
Porca puttana.
Ciao, ragazzi.
Non dovevamo esserci solo noi?
Chi gli ha detto di venire?
- Questo stronzo ci segue? - Calmati, papà. Ok?
- Scendiamo. - Andiamo, ragazzi.
Andiamo, ragazzi! Copriti, Julito.
Che coincidenza, vero?
Cosa ci fai qui?
Alleno una squadra di calcio. I Tori di Ferro.
Lo sport serve per togliere i bambini dalla strada.
Giocavamo contro Los Vulkánicos.
La squadra locale. Hanno portato tanti tifosi.
La situazione stava sfuggendo di mano,
e a un certo punto, uno ha preso la jeep,
ha accelerato,
è entrato in campo e... bum!
Ha investito Manuel.
- Il portiere? - Sì. Ha la gamba sotto.
Cazzo, la gamba.
L'altro ragazzo è qui. È intrappolato tra i sedili.
- Non riusciamo a farlo uscire. - Sono gli unici feriti, giusto?
- Sì. Là si stanno ancora picchiando. - Va bene.
Controlliamo prima i più gravi.
Prima lui e poi quello nell'auto.
È un po' che è svenuto.
Il polso è debole.
Ho usato la sua giacca per bloccare il sangue.
Bravissimo, Luke.
Ora la parte difficile è tirarlo via.
Dobbiamo sbrigarci a farlo.
Dividiamoci in gruppi di due.
Marcus, vieni qui.
Idratalo e bloccalo dalla vita in giù.
- Sì, dottoressa. - Papà, come va?
È cosciente, ma non so proprio come tirarlo fuori.
- I pompieri arrivano? - Sì, confermo.
Julio, aiuto. Tienilo forte. Sbrigati, dai!
Ragazzi, devo andare da Cristina.
Ora resti qui. Dimmi cosa fare.
Gli mettiamo la barella sotto. Dammi il collare.
Quando siamo pronti sul davanti, lo tiriamo fuori.
È schiacciato contro il cruscotto.
Dobbiamo controllare se ha lesioni interne.
Come va, Marcus?
Ho messo il laccio emostatico.
Ci servono gli estrattori.
Dove cazzo sono finiti i pompieri?
Papà, tirami su.
Uno, due, tre, via.
Ehi, mi senti? Sono un paramedico. Sono qui per aiutarti.
Ti prendo il polso. Ti ricordi qualcosa?
Tienimi ferma, papà.
Per tirarlo fuori bisogna sollevare l'auto.
Julio, vagli incontro. Non è messo bene.
Tranquillo. Calma.
Marcus ha caricato Manuel sull'ambulanza. C'è qualcos'altro da fare?
- No, niente, a posto. - È meglio che venga, non si sa mai.
No, non ce n'è bisogno.
Veloci, non lo vedo bene. Avrà un'emorragia interna!
La barella. Veloce, per favore.
Dobbiamo escludere subito una lesione interna.
Fai respiri profondi, respiri profondi. Ecco, ecco!
Ho preso i piedi!
Sta uscendo. Ancora, ancora.
Siamo pronti? Presto, laggiù.
Stanotte resto in ospedale.
Non ci metto tanto.
Marcus, andiamo.
Concentrati, Marcus. Ora ti portiamo. Ma prima dobbiamo salvarlo.
Cazzo, non dovrei nemmeno essere qui.
Marcus, aiutaci.
Tranquillo, tranquillo. Ora ti aiuto.
A volte non capisco perché dovrebbe mancarci.
- Dottoressa. - Che succede?
Potrebbe avere un'emorragia interna?
- Papà, dobbiamo sbrigarci, accelera. - Più di così, non posso!
Non lo so, sembra che siamo parte di qualcosa più grande di noi...
...che smuove le cose, no?
Sì, a volte siamo un po' disfunzionali,
ma ognuno di noi ha il suo scopo.
E, anche se cambierà tutto, credo che siamo una buona squadra.
Porca puttana, Cristina.
Ma vaffanculo.
È Cris?
Non mi risponde al telefono.
Riesci a mangiare più in fretta?
Mi sta aspettando.
Dai, sono sicura che le avranno dato qualcosa per dormire.
- Starà bene. - Ma non mi risponde!
Chiama Mario Alonso.
Arriva papà.
Quello della macchina è morto. Lesioni interne.
Il portiere sta meglio. È stabile, ma gli hanno amputato la gamba.
Questo non mi mancherà.
Ogni volta è come un calcio nelle palle.
- Lo dici perché sei di cattivo umore. - Sbrigati a finire.
- Andiamo. - Arrivederci, grazie.
Davvero.
Cazzo, Cristina.
Alla fine, a quello dell'auto gli è andata bene, no?
Cosa vuol dire che gli è andata bene? Che cazzo dici?
È morto perché è stato violento con gli altri.
Sì, ma è morto facendo quello che gli piaceva.
Ma che cosa dici?
Non come noi. Pensavo che ci saremmo stati per sempre, sull'ambulanza.
E invece domani non ce l'abbiamo più.
Sorpresa! Ramón non ce la fa più.
Non è vero.
Rispondi al telefono, Crisis!
Pronto.
Crisis? Santo Dio, perché non mi rispondevi?
Come stai? Stai bene?
Tranquillo, sto bene.
Scusa, Julito ha cominciato a fare i capricci e sono rimasto di più.
Ma giuro che adesso arrivo.
Prenditi le tue responsabilità per una volta, Marcus.
Julio è un bambino, non ti può aver obbligato.
Crisis, mi dispiace. Sai che sono l'unico che può sollevare carichi pesanti.
Ma torno subito. Pensavo che stessi dormendo, dai.
Ti ho detto che avevo paura e non volevo stare sola. E te ne sei fregato.
Lo so che ho fatto una cazzata, ma ormai l'ho fatta. Cosa devo fare?
Dai, non ingigantire il problema.
Non c'è problema. Davvero. Abbiamo solo priorità diverse.
Ma che cazzo? Che priorità diverse, Cristina?
Smettila, sto arrivando e ne parliamo con calma.
- Per favore. - No.
Ora mi dimettono.
E parto. Me ne vado da qui, come avevamo detto.
Lo so che l'avevamo detto, andiamo insieme.
Non fare così ora, dai.
- Guarda, Crisis... - Non andiamo...
Non partiamo insieme, Marcus. Parto da sola.
Crisis, non fare così. Crisis. Cristina.
- Cazzo, Ramón, sbrigati! - Calma!
- Sbrigati, lei sta male. - Io accelero, ma tu calmati!
Non gridare!
Non sto gridando! Non so neanche che cazzo ci faccio qui.
Mi ricevete?
Segnalo diversi feriti per un incidente sul cavalcavia.
Unità di soccorso e pompieri in arrivo...
Ramón, mi ricevi?
So che è la vostra ultima notte, ma spero che riusciate ad andare. Serve aiuto.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS