きれいだろ?
どこがだよ
きれいだった試しがない
掃除するぞ
ガーゼ2箱
2箱?
そう
アルコール2つ
エタノール3つ
あとは?
注射用水が4パック
消毒用の石けん2パック
注射器1パック
注射用水が4つ
生理食塩水4つ
それで... 終わり
分かった
あそこへ
それだけ?
いい物 見つけた
マジか?
感想は?
見て
“ウワサをすれば”だな
心配するな
大切に使う人を探してもらう
あてになるもんか
僕は最後に 乗ることもできなかった
誰が乗れないと言った?
今夜を最後にしよう
きれいにしたのに
また掃除すればいい
お願い 父さん
どう思う?
いいわ これが最後よ
やった!
マリガビーは?
明日は早起きしないと
じゃ 他の日に
頼むよ ドクター
今夜 やろう
よし 今夜が最後の仕事だ
ありがとう
いいな これが最後だぞ
ミッドナイト・ファミリー ~真夜中の救急隊~
原案:ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
ベルナルドは?
キッチンだ
どうも
卵を割って フライパンに入れて
元気にしてた?
生きてたの?
遊んでたのか?
そういうのやめて
2人にしてくれる?
いいよ
ごめんね
悪いな
ありがとう
それじゃ
またね
いなくなって心配かけたね
ごめん
怒らないで
怒ってないよ
だけど心配してた
せめて電話かメールを...
だよね
説明もせずに 消えたりしてごめん
もういいよ
行く必要があったんだろ
分かるよ
仲直りしよう
いい人すぎる
もう少し 怒鳴ったり ののしったりしたら?
できるけどイヤだよ
生活が大きく変わる
特にフリオだ
でも すぐに慣れるわ
母親が家にいればな
また その話?
君の望みどおりにした
救急車を降り––
新しい生活を始める
ラモーン
問題は救急車じゃない
あなた自身よ
ごまかし続けるのか
お前は俺を愛してる
バカ言わないで
頑固だな
仕事に遅れない?
あとで報告する
しなくていい
行って
報告するよ
どうぞ
言っておくわ
ベルナルドの友達だからって 特別扱いしない
むしろ厳しく対処する
次は退学だと言われたはず
やらかしました
間違いを犯しました
あなたは思ったことを そのまま口にする
私の家族は 驚いて息をのんでたわ
黙って長く休むなんて まさに“やらかした”わね
子供の頃から––
救急車に乗ってました
当たり前のように 救急車で働いてきたんです
将来の夢は?
医者になること
二度と姿を消さないという 保証はあるの?
父が救急車を売りました
当然ですけど 勉強に専念します
休んだから遅れすぎてる
必ず追いつきます
試験も受けてない
2度目のチャンスだったのに
先生と話します
彼は あなたに失望してる
お前とアメリカへ行く
本当に これを売るの?
ああ ついに引退するんだ
いろいろあったな
その思い出がここに
おい 救急車に お別れしたいか?
これが最後だ
だろ?
イヤだ
警察よ
分かった 行くよ
クソ
最低ね
お前がセクシーだからだ
他の場所で食べようよ あいつらがいる
怖がってないとこ見せるの
お金を返しちゃえば?
返せないよ 使っちゃったでしょ?
なぜ あんな つまんない写真を渡したの?
あんたのせいよ
僕の?
いい写真がない
責めるなよ どうせ僕が殴られるんだろ
気絶してる
助けて! 誰か来て!
急いで
通して
どうしたの?
ぶつかった
大丈夫?
意識がない
これで返金はなし
瞳孔の反射異常
救急車を呼んで
急ぐんだ!
早く!
ラモーンさん
ここで働くの?
そうだ
よかった
おめでとう
どうも
マルコスによろしく
伝える
ほら見ろ みんな 君を大歓迎してる
いい店で うまい物を食べよう
タコスの店は割引がきく
俺は仕事がしたい
その意気で頼む
君のオフィスを見せるが 大きさで判断するな
大事なのは使えることだ
ナニと同じか?
すぐ慣れる
そうだな
じゃ 昼メシの頃 来るよ
あとでな
これは どうすれば動く?
ここは駐車禁止だ
本当に?
ダメだ
誰が決めた?
俺たちだ
変だな ここに毎日止めてる
いくら出せば帰る?
何 言ってる?
話してるだけだ
ケンカ売ってんだろ
マルコス 行こう もういいでしょ
ほら 聞いたか?
ああ言ってる
あんた 俺と話してんだろ
生意気だな 1つ思い出させてやる
何を?
俺たちは警官だ!
やめて 乱暴しないで!
何すんだ 妊娠してんだぞ!
番号を控えた
ケガは?
クソ野郎 うせろ!
大丈夫か?
痛い
何てこった
ケガはないか?
すぐ着くから頑張れ
対応が早かったな
救急救命士なんだ
父さんがね 姉ちゃんは医大生だよ
そうか 君はラモーンの息子だね
ペペ
タマヨの息子だ
慣れてるわけだ
親父さんには いろいろ習った
あとは任せろ
エドガーの甥おいから よろしくと
助かったよ
あんたを見直した
え?
医学に詳しいのね
もうバカなこと考えるなよ おかげで大変だった
野心が なさすぎる
でも知識ならあるよ
先生
謝りたくて...
また君か
当ててみようか
3回目の試験を 受けさせろと?
許されると思ってるのか?
傲慢ごうまんすぎる
ムリは承知です
もちろん ムリだ
道が閉ざされます
待ってくれ タマヨ君
それを僕の責任にするな
使い古された手だ
僕は学校に残れるか 決めるだけ
答えは“ノー”だ
君は資格を失った
悪く考えるな
これで心置きなく 救急車に乗れるぞ
外で働きたいなら 大学より救急車がいいだろう
君には その道がある
分かります
そのとおり
医大に入ったのは 裕福になるためじゃないし
いい病院で働き 研究するためでもない
授業に出たり 試験を受けるためでもない
人を救いたくて 勉強してるんです
道端で苦しんでる人たちを
病院や家へ 送り届けたいんです
全員を救えなくても
勝手に私の将来を決めないで
苦労しても医者になります
救急車や救急救命士を バカにするけど
実情を見てください
少しは手を汚しては?
失礼します
満点でないとダメだ
でないと退学だ
満点を取ります
明日の朝一番だ
必ず来なさい
ベルナルド
試験を受けられるの
マジで幸せな気分
あとで詳しく話す それじゃ
ラウル先生
車で送ろうか? タマヨ君
遠慮しとく 地下鉄のほうが早いから
じゃ なぜ声をかけた?
挨拶あいさつしたくて
この間は ありがとう
お礼はいいよ
いつでも 力になる
感傷的にならないで
大学には戻れたのか?
調べたら?
君は必ず 意志を押し通す
必ずじゃない
君は大きな仕事をする人だ
そろそろ行ったほうがいいね
ああ キスしたくて たまらない
ダメだよ
我慢する
賢明ね
君を愛してる
もう隠さない
あとは君次第だ
困ったことになった
ラウルとベルナルド どっちを選ぶ?
でも まずは 試験で満点を取らないと
来てくれたね
やっとのことで来たの 仕事が忙しくて
あなたも忙しいでしょ?
1日中 世話してる
とぼけないで 大学の話よ
彼女も頑張ってる
直談判はムダだと思ったけど 押し通すとは驚いた
あの強さを 学んでほしいくらいよ
学んだから母さんに 保護活動を見せたかった
この2匹は...
ウーパールーパーなら 知ってる
そうか
じゃ 行こう
大学を中退する
ウーパールーパーの保護を 一生 やるの?
母さんとマリガビーは 僕にないものを持ってる
意志の強さ?
情熱だよ
医学への情熱
僕が勉強してもムダだ
僕のせいで大学に落ちた人や 先生たちに悪いよ
教師として言うけど あなたには才能がある
それをムダにしないで
誤解しないでね
この活動に価値がないとは 言ってない
あなたが 大切にしてることだもの
でも あとでやればいい
大学を卒業し 研修を終えて...
本気になれることを 見つけたんだ
やめて
ドラマみたいな 大げさな言い方は
無理強いはしない
今までもそう
離婚した時も あなたの意思を尊重し
スペインで暮らすのを許した
ああ
あなたのしたいことを 今後もサポートするわ
理解できない選択でも...
ありがとう
落ち着け 医者が診察してくれてる
何とか仕事には行くよ
それは心配するな
預ける
父さんが乗っててくれ
お前が来ないなら必要ない
クリシスを運ぶ必要が あるかもしれん
問題なかったら来い
フリオには話す
ありがとう
マジで
連絡する
分かった
行こう
見たところ 母親も...
それに子供も
問題ない
助かったよ
感謝は まだ早い
運がよかった
クリシスは若くて強い おかげで助かった
危険な目に遭わせるな
帰っていい?
まだ休まないと
2時間ほど 君と子供の状態を見たい
念のためだ
2人で話してくれ
少し寝るんだぞ
診察代は 君への支払いから引いておく
しっかりしてる
警察に楯突く必要あった?
どうしろと...
ああなると分かってた
父さんが 救急車を置いていった
何かあった時のために
今夜は家族との 最後の仕事でしょ?
ああ 俺が言い出した 本当に最後だ
家族が 待ってるんだろうけど...
1人にしないで
少し寝ろと言われたろ
車を渡しに行って 妹と弟に話してくる
アメリカ行きの話は 両親にしかしてないから
2時間で戻る
待ってろ
なぜ救急車を兄ちゃんに?
アホなことに使うかも
あいつは忙しい
でも来るよね?
ごめん バスが来なくて
言い訳だろ
それで?
試験にパスしたら 大学に残っていいって
教師のケツを たたこうと思ってた
喜んでよ
よかったね おめでとう
救急車はどこ?
浮かない顔ね
喜べないよ 救急車がなくなるのに
ウワサをすれば
あれを見ろ
間に合った
遅刻だよ!
診断は?
話をしたら病院へ戻る
戻るってどういうこと?
言い出したくせに
黙れ
ひどいよ
みんな好きなことして 僕のこと忘れてる
フリオ...
たった1つの頼みなのに
不公平だ
最後の仕事なんだよ
約束しただろ 兄ちゃんが言い出したんだ
最初の1件だけやって 病院に戻る
そのあと 2人に大事な話がある
どけ 俺の席だ
遅刻しただろ
仕方ないね
甘やかしすぎだ
どいて
まったく
ラモーン 聞こえる?
カルメン 聞いてるぞ
涙が出そうよ
あなたが いなくなると思うと
父さんが デートに誘わなくちゃね
お父さんは鈍くてムリ
ずっとサインを出してるのに
よせよ
本当に辞めるの?
引き留めるな 身が持たない
タマヨの救急車は 私のお気に入り
本当に寂しい
だから 今夜 最初の仕事を回す
テペヤック地区から 緊急連絡よ
他に言ってないから急いで!
了解
行こう
世話になったな
こちらこそ
何もかも
ありがとう
“クリシス 少し遅くなる”
“寝てるのか?”
“すぐ戻るよ”
すごい
フリオは近くに
お疲れさん 状況は?
車にひかれて2名重傷
内臓の損傷の可能性あり
道路は封鎖した?
もちろん
なぜ子供がいるの?
現場は危険よ
チームの一員だ
私が通したと言わないで
担架は2つよ
急ごう ドクター
担架と首のサポーターを
ルークだ
みんな!
家族だけだろ 誰が呼んだの?
つけてきたのか?
落ち着いて
行こう
急いで
フリオ 何かかぶって
驚いた 偶然だな
何してる?
サッカーだよ チームはアイアンブルズ
スポーツは非行防止に役立つ
地元のヴルカニコスとの 試合で
サポーターが暴徒化したんだ
中の1人がトラックで フィールドを暴走し
うちのチームの マヌエルがひかれた
キーパーか?
脚が下敷きだ
脚が大変だよ
もう1人は車内だ シートに挟まれて出せない
ケガ人は2人だけ?
ああ 向こうで ケンカは続いてる
ケガがひどい彼から診る 次に車内の人よ
意識がない
脈が弱い
止血のために上着で縛った
よくやったわ
何とか車をどかして 助け出さないと
2チームになろう
兄さん
生理食塩水を与え 腰から下を固定して
車内の人は?
意識はあるが 外に出すのが難しい
消防車は?
向かってる
フリオ これをしっかり持て
早くクリシスの所へ戻りたい
これ どうするの?
担架を体の下に入れ 準備ができたら引き出す
挟まってる 内臓の損傷を特定しないと
そっちは?
止血バンドを装着中
救助器具がないと
消防士はまだか?
私を持ち上げて
2 3... 上げて
聞こえますか? 救急救命士です
脈を取ります 記憶はある?
父さん 支えて
車を持ち上げないと
フリオ 消防士を呼んでこい
気をつけろ
マヌエルは運んだ 何か手伝うか?
大丈夫だ
病院まで付き添う
その必要はない
急いで ケガ人は危険な状態よ
担架を急いでここへ
内臓の損傷の特定が必要
深く息を吸って その調子よ
脚を持った
引っ張って もっとよ
大丈夫? 急いで運んで
トラネキサム酸を打つ
〝病院に泊まる〟
〝すぐ行く〟
兄さん 来て
今は患者に集中して
俺は来ないはずだった
手伝ってよ
怒るな 手伝うから
これは楽な仕事じゃない
ドクター
何?
内出血してないか?
父さん 急いで
急いでる
でも自分より大きなものの 一部になり
変化を起こせる
完璧じゃないけど私たちには 仕事と居場所があり
何があっても いいチームでいられる
出ろよ クリシス
何してる?
クリシス?
電話に出ない
さっさと食え 彼女が待ってる
薬で眠ってるんだと思うよ
心配ない
電話に出ない
先生に聞けば?
父さんだ
車にいた男は死んだ 内臓破裂だ
キーパーは安定してるが 脚を切断した
タマを蹴られたような 悲劇だな
ひどい言い方
さっさと食え
行こう
どうも
気の毒に
出てくれ
死んだ人は満足したね
何が満足なの? 暴走して死んじゃったのよ
好きなことして死んだんだ
何 言ってんの?
僕らと違う
家族同然だった救急車を 明日には売っちゃうんだ
そう言うけど 父さんは年を取った
まだ若いぞ
電話に出てくれ クリシス
もしもし
クリシス?
どうして電話に出ない? 体調はどうだ?
大丈夫よ
みんなで仕事すると フリオが言い張った
すぐ行くよ
来なくていい
いい加減 言ったことに責任を持って
フリオは子供よ あの子のせいにしないで
悪かった 俺がいなきゃダメだったんだ
すぐ行くよ 寝てると思ってた
1人にしないでと言ったのに
俺が悪かったよ どうすれば許してくれる?
大したことじゃない
あんたとは 優先順位が違うんだね
それは どういう意味だ?
すぐ着くから待ってろ
頼むよ
いいの
私は解放されて
予定どおり この国を出る
2人で計画したことだろ?
1人で行くなよ
クリシス
一緒には...
行かない 私は1人で行く
行かないでくれ
クリシス 頼むよ
父さん 急いでくれ
落ち着け
クリシスがおかしい
急いでる
怒鳴らないで
何で俺がここにいる?
父さん!
救急車 K42
救助用具を
緊急?
そうだ
全車に緊急出動要請 高架橋で事故
場所はテソンコ駅と...
救急車が足りない
1台でも多く急行して
聞こえる?
地下鉄の高架橋で事故よ
重傷者が多数 出ている模様
ラモーン 聞いてる?
最後の夜に悪いけど あなたたちの助けが必要なの
日本語字幕 田崎 幸子