1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
Ji švari, tiesa?

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
Nebūk toks tinginys.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,309
Jūs visada tokie murziai, rimtai.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
Prie darbo, šeimynėle.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Dvi dėžės marlės...

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
- Dvi?
- Taip.

7
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
Du spirito,

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
trys etanolio...

9
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
Taip?

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Keturios pakuotės vandens injekcijoms,

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
dvi medicininio muilo pakuotės,

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
pakuotė švirkštų.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Vanduo injekcijoms... Keturi.

14
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
Taip?

15
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Keturios pakuotės druskos tirpalo.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
Ir viskas.

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Gerai.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,515
Šitą reikia padėti ten.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Tikrai?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Žiūrėkit, kas čia buvo užsilikę.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Po galais.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
- Pasakysi ką, Ramonai?
- Žiūrėkit.

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Vilką mini, vilkas čia.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
Nesijaudink dėl mašinos, sūnau.

25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Jai žadėjo surast gerą šeimininką,
kuris gražiai su ja elgsis.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Atiduosite ją kokiam neišmanėliui.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
Ir man jau nebeteks ja pasivažinėti.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
Net atsisveikint negaliu.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Kas sakė, kad niekada ja nebevažiuosi?

30
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Važiuojam į paskutinę pamainą šiąnakt?

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Markusai, ką tik nuplovėme ją.

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Nuplausim dar sykį, dėl Chulijo.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
Nagi, tėti.

34
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Lete, ką manai?

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
Gerai. Tik todėl, kad paskutinį sykį.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
Taip!

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
- Tu gali?
- Rytoj man anksti keltis.

38
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Galim kitą dieną.

39
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
Nagi, daktare...

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Važiuokim šįvakar.

41
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Gerai. Paskutinė pamaina.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Ačiū.

43
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
Važiuojam. Paskutinis šokis.

44
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO
„MIDNIGHT FAMILY“

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
Nematėt Bernio?

46
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
- Virtuvėj.
- Ačiū.

47
00:03:13,652 --> 00:03:16,864
Suplaki kiaušinį ir išpili į keptuvę.

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
Smagu tave matyti, bičiuli.

49
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
Ar tu nemirei?

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
O tu, pasirodo, linksminaisi.

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
Nebūk toks.

52
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
Galit mus palikt trumpam?

53
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Gerai, žinoma.

54
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Atleiskit.

55
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Ačiū.

56
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
Ačiū.

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
- Iki.
- Iki.

58
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
Žinau, nederėjo taip dingti.

59
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
Atleisk man.

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Prašau, nepyk.

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Aš nepykstu.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Aš nerimavau.

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Bet...

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
Būtų buvę gerai,
jei būtum paskambinusi ar parašiusi.

65
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
Tu teisus.

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
Atleisk, kad iš pradžių viską sugadinau,
o paskui dingau.

67
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Yra kaip yra.

68
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Dingai, nes tau to reikėjo.

69
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Galiu tai suprasti.

70
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
Tai viskas gerai, taip?

71
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Nagi.

72
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Kodėl tu toks geras?

73
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Galėtum būti labiau koks

74
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
mulkis, šūdžius ar...

75
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
Galėčiau. Tik nenoriu.

76
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
Gyvenimas pasikeis.

77
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Ypač Chulijui.

78
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Taip, bet jis apsipras.

79
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
Jam būtų lengviau, jei namie turėtų mamą.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
Tu ir vėl.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Aš darau tai, ko nori tu, Lete.

82
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
Atsisakau darbo greitojoje.

83
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Pradedu naują gyvenimą.

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Ramonai, klausyk.

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Didžiausia problema buvo ne tavo darbas.

86
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
O tu pats.

87
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Gerair toliau apsimetinėsim kvailiais.

88
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Nes tu myli mane.

89
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Nesuprantu, ką čia šneki.

90
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Tu tokia užsispyrusi.

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Ar tu nevėluoji į darbą?

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Pranešiu, kaip seksis.

93
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nebūtina.

94
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Iki.

95
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Vis tiek pranešiu.

96
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
Gerai.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
Noriu, kad žinotum,
jog jūsų santykiai su Bernardu

98
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
neturi įtakos tavo padėčiai mokykloje.

99
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Tiesą pasakius,

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
net atvirkščiai.

101
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
Mes tarėmės, kad jei suklysi dar sykį,
būsi išmesta.

102
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
Taip, žinau, kad sušikau savo padėtį.

103
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
Tiksliau, susimoviau.

104
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
Būk rami. Aš jau supratau,
kad filtro tu neturi.

105
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Mano namuose
visi buvome priblokšti tavo kalbos.

106
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
Bet, manau, šįkart

107
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
tu tiksliai apibūdinai savo poelgį.

108
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
Klausykite, daktare,

109
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
greitąja važinėju nuo pat vaikystės.

110
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
Ten dirbau visą savo gyvenimą.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
Manęs niekas neklausė, ko noriu aš.

112
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
O ko tu nori?

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Noriu būti gydytoja.

114
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
O kaip mes žinosime, kad vėl nedingsi?

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Mano tėtis pardavė greitukę.

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Taigi, visas jėgas skirsiu mokslams.

117
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Net jei ir nebūtų pardavęs...
Tokie mano prioritetai.

118
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Tu daug atsilikai, Marigabe.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Aš pasivysiu, daktare.

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Ir į egzaminą neatėjai.

121
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Nepaisant to,
jog tau buvo suteiktas antras šansas.

122
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Aš pakalbėsiu su dėstytoju.

123
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
Jis tavimi nebus patenkintas.

124
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
Juk žinai,
kad važiuosiu su tavim į JAV, tiesa?

125
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Jūs rimtai ją parduodate?

126
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
Taip.

127
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Ji atitarnavo mums.

128
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Su ja mes tiek daug išgyvenome.

129
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Manyje liko tavo suvenyras.

130
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
Ką?

131
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Nori ir tu atsisveikint su greituke ar ką?

132
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Paskutinį kartą?

133
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Ką pasakysi?

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
Blemba.

135
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
Biče.

136
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Eik jau, tuoj išeisiu.

137
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
Velnias.

138
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
Blemba.

139
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Matai, kad darosi,
nes tu varai mane iš proto.

140
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
Eime valgyti priešpiečius kitur.

141
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
Čia tie šikniai sukiojasi.

142
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Atmink, mes nieko nebijom.

143
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Gal derėtų jiems grąžinti jų pinigus?

144
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Negalim.

145
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Mes juos išleidom, pamiršai?

146
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Kodėl atidavei jiems
tas pigias nuotraukas?

147
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
Turėjom senų nuotraukų.

148
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
Pats kaltas.

149
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
- Kodėl?
- Negavai man gerų nuotraukų.

150
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Tai ne mano kaltė.

151
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
Beje, aš gavau į kailį, o tu ne.

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
- Jis atsijungė.
- Padėkite!

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- Jis gyvas?
- Padėkite!

154
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
- Greičiau!
- Jis atsijungė?

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
- Jis gyvas?
- Pasitraukit!

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
- Kas atsitiko?
- Jie susitrenkė galvomis ir...

157
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Ar jam viskas bus gerai? Jis nereaguoja.

158
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Bent jau pinigų neprašys.

159
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
Vyzdžiai lėtai reaguoja.

160
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
Reikia kviest greitąją.

161
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
Greičiau!

162
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Bėkit!

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
Labas rytas, pone Ramonai.

164
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Dabar dirbsite čia, tiesa?

165
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- Taip, mergaitės.
- Smagu.

166
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- Sveikiname.
- Ačiū.

167
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
- Perduokit linkėjimų Markusui.
- Būtinai.

168
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Tere!

169
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
Matai? Visi džiaugiasi tave matydami.

170
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
Nusivesiu tave ten, kur geras maistas.

171
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
Kur gausi gerą nuolaidą.

172
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
- Aš noriu pradėt dirbti.
- Puikus nusiteikimas.

173
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
Tik prašau, nepulk į neviltį
išvydęs ankštą savo kabinetą.

174
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Svarbiausia, kad jis veikia.

175
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
Tai kaip anas daiktas?

176
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Apsiprasi.

177
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
Neabejoju.

178
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
Nebetrukdysiu.

179
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
- Ateisiu prieš pietų pertrauką.
- Iki.

180
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
Ar kas žino, kaip tai veikia?

181
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Čia negalima statyt mašinos.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
Ne?

183
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
Kas pasakė?

184
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
Mes.

185
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
Keista, pareigūne.
Nes čia palieku šią mašiną kasdien.

186
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Kiek norit? Kad atsikabintumėte?

187
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
Kas negerai?

188
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
Negi nematai, kad mes tiesiog kalbame?

189
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
Matau tik tai, kad norit mane išdurti.

190
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
Markusai, eime. Nesvarbu.

191
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
Girdi?

192
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
Paklausyk savo merginos.

193
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Tu kalbi su manim, šūdžiau.
Kuo ji čia dėta?

194
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
Gerai, smarkuoli.
Priminsiu tau vieną dalyką.

195
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
- Kokį?
- Kad mes čia valdžia!

196
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
- Atvėsk, šūdžiau! Atvėsk!
- Liaukitės!

197
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
Šunsnuki tu. Negali...

198
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Neliesk jos! Ji nėščia, šūdžiau!

199
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
- Kristina! Kaip tu?
- Dingstam iš čia!

200
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
Niekšai!

201
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
Kaip tu?

202
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
- Skauda.
- Blemba.

203
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
Sveiki, panele. Kas jums?

204
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
Beveik atvažiavom, Krisis.

205
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
Šaunuolis, berniuk.

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
Greitai veikei.

207
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Ačiū. Aš - paramedikas.

208
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
Mano tėtis - paramedikas.

209
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
Mano sesuo studijuoja mediciną.

210
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
Taip. Tu - Ramono Tamajo sūnus?

211
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
Pepe!

212
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
Jis - Tamajo sūnus.

213
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
Turėjau suprasti.

214
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
Tavo tėtis mane išmokė visko.

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
Mes susitvarkysime.

216
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Perduok tėčiui linkėjimų
nuo Edgaro sūnėno.

217
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
Šaunuolis!

218
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Tu mus išgelbėjai, Chulijau.

219
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
Ką?

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
Išmanai apie mediciną.

221
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
Ir ką?

222
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
Žinau aš tavo pašėlusias idėjas.

223
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Vėl į bėdą mus įvelsi.

224
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
Tau stinga ambicijų, žmogau.

225
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
Bet ne žinių.

226
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
Sveiki. Profesoriau, noriu atsipra...

227
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
Ar man <i>déjà vu?</i>

228
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Atspėsiu. Norite...

229
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
Laikyti egzaminą trečią sykį.

230
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
Jums atrodo,
kad mes visi - jūsų pavaldiniai?

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Na ir arogancija.

232
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
- Žinau, kad nesu verta kito šanso.
- Tuomet sutarta.

233
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Nuo to priklauso mano ateitis.

234
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Luktelėkite, panele Tamajo.

235
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Savo atsakomybės už savo ateitį
neverskite man.

236
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Sugalvokite ką nors originaliau.

237
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Aš sprendžiu tik viena -
palikti jus ar išbraukti.

238
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
Ir mano atsakymas - išbraukti.

239
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Akivaizdu, čia jums ne vieta.

240
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
Bet pažvelkite į pliusus.

241
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
Dabar galėsite laisvai
ir ramiai važinėti savo greitąja.

242
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
Jei jums labiau patinka gatvėse,
ten ir likite.

243
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Matot? Jūs turite ateitį.

244
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
Žinote, ką?

245
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Jūs teisus.

246
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
Į medicinos mokyklą stojau

247
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
ne tam, kad praturtėčiau

248
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
ar dirbčiau geriausiose ligoninėse,

249
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
ar daryčiau savo tyrimus.

250
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
Ar lankytumėte paskaitas
ir laikytumėte egzaminus...

251
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Aš mokausi medicinos,
nes noriu padėti žmonėms.

252
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
Nes nenoriu, kad žmonės mirtų gatvėse.

253
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Noriu žinoti, kaip galiu jiems padėti
gyviems pasiekti ligonines ar namus.

254
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
Jei ne visiems, bent jau daugeliui.

255
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
Ne jūs lemiate mano ateitį.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
Niekas neturi šios teisės.

257
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Aš būsiu gydytoja, ir man nerūpi,
ką man teks dėl to padaryti.

258
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
O jūs visi šaipotės iš paramedikų.

259
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
Bet norėčiau pažiūrėti į jus jų vietose.

260
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Gal jums derėtų kai kada susitepti rankas.

261
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
Atleiskite.

262
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Jūsų egzaminas turi būt tobulas.

263
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
Viena klaida ir lėksit lauk.

264
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
Jų nebus.

265
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
Ryt iš pat ryto.

266
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
Tik ateikite.

267
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Berni.

268
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Man leido laikyt egzaminą!

269
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
Aš tokia laiminga.

270
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
Papasakosiu vėliau, gerai? Bučiuoju.

271
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Gyd. Luna.

272
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
Jus pavėžėti, panele Tamajo?

273
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
Ne, ačiū.

274
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
Metro nuvažiuosiu greičiau.

275
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Tai kam turiu būt dėkingas už šią garbę?

276
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Norėjau pasisveikinti

277
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
ir padėkoti už tą dieną.

278
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
Nėra už ką man dėkoti.

279
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
Aš tau visada padėsiu?

280
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
Tik nereikia tų sentimentų.

281
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
Tai ką? Priėmė tave atgal?

282
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Nesakysiu. Pats sužinok.

283
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Neabejoju, kad priėmė.
Tu visad pasieki savo.

284
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
Ne visada.

285
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
Esi sutverta dideliems dalykams,
panele Tamajo.

286
00:18:48,003 --> 00:18:50,923
Manau, man jau metas.

287
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
Taip, eik. Antraip tave pabučiuosiu.

288
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
O jei leisiu?

289
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
Geriau nereikia.

290
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
Tada gerai.

291
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Aš myliu tave, panele Tamajo.

292
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Man nusibodo apsimetinėti.

293
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
O tu spręsk kaip išmanai.

294
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
<i>Aš rimtai įsivėliau, tiesa?</i>

295
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
<i>Nežinau, kurį rinktis,
todėl nė nepradėsiu.</i>

296
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
<i>Žinau viena, privalau išlaikyti egzaminą.</i>

297
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
Ačiū, kad atėjai, mama.

298
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
Vos spėjau.

299
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
Siaubingai daug darbo.

300
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
Tu irgi turėtum dirbti.

301
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Ir dirbu. Nė dienos be darbo.

302
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
Sūneli,

303
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
aš kalbu apie mokslus.

304
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Net tavo mergina susiėmė.

305
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
Maniau, kad ji - beviltiška,

306
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
bet ji mane nustebino.

307
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
Aš net galėčiau iš jos pasimokyti.

308
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
Aš jau pasimokiau.
Todėl ir norėjau tau parodyti aksolotlius.

309
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
Ir tai, ką mes čia darome.

310
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
Šie du yra...

311
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Žinau, kas yra aksolotliai.
Nereikia aiškinti.

312
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Gerai tuomet.

313
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Eime.

314
00:20:35,861 --> 00:20:37,404
Aš nebesimokysiu medicinos, mama.

315
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
Likusį gyvenimą gelbėsi aksolotlius?

316
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
Ne. Aš matau, kad

317
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
jūs su Marigabe turite tai, ko neturiu aš.

318
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
- Norą kažką pasiekt gyvenime?
- Ne, aistrą.

319
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
Aistrą medicinai.

320
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Kodėl turėčiau švaistyti savo laiką?

321
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
Ar mokytojų laiką, ar tų,
kurie trokšta ten mokytis

322
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
ir galėtų užimti mano vietą.

323
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Sa-sakau tai ne todėl, kad esi mano sūnus,
aš į tai žvelgiu rimtai, pats žinai.

324
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Bet tu turi talentą.

325
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Nešvaistyk jo.

326
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
Pasistenk suprasti.

327
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
Nemanyk, kad man tai neatrodo svarbu,

328
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
nes tau akivaizdžiai svarbu,
todėl automatiškai tai svarbu ir man.

329
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
Bet manau, kad tuo gali užsiimt ir vėliau.

330
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
Gavęs išsilavinimą.

331
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Užbaigęs rezidentūrą.

332
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
Tu nesupranti.
Aš radau tai, kur jaučiuosi pilnas.

333
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
- Iš tiesų pilnas.
- Liaukis, liaukis.

334
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
Nepaversk to pigia muilo opera.

335
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
Klausyk, aš tavęs neversiu nieko daryti.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
Niekada neverčiau.

337
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
Kai išsiskyriau su tavo tėčiu,

338
00:21:50,394 --> 00:21:52,479
ir tu norėjai likti Ispanijoje,

339
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
aš sutikau likti, nes to norėjai tu.

340
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
Taip.

341
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Žinok, kad palaikau tave visada,
jei tik tu to nori.

342
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
Visada.

343
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
- Net jei ir nesupra...
- Ačiū tau.

344
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
Būk ramus, sūnau.
Tuoj ją apžiūrės. Viskas bus gerai.

345
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
Ramonai, važiuok paimti Chulijo.

346
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
Aš kaip nors iki jūsų nusigausiu.

347
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Dėl to būk ramus.

348
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
Jei prireiks.

349
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Ne, Ramonai. Nereikia.

350
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
Be tavęs mums greitoji nereikalinga.
Laikyk.

351
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Jei Kris prireiks skubios pagalbos,
tau gali prireikti mašinos.

352
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
O jei viskas bus gerai, atvažiuosi namo.

353
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
Aš viską paaiškinsiu Chulijui.

354
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Ačiū, tėti.

355
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- Aš rimtai.
- Pranešk, jei ko reikės.

356
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Gerai.
- Eime.

357
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Ir mama

358
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
ir kūdikis

359
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
sveiki.

360
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
Labai ačiū, Marijau.

361
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
Pasilaikyk padėkas sau.

362
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Jums pasisekė.

363
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
Kris - jauna.

364
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
Ir stipri.

365
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Tai privalumas.

366
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
Bet toliau saugok ją nuo tokių situacijų.

367
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
- Galiu eiti?
- Tau reikia pailsėti.

368
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
Bus geriau, jei pastebėsime tave
ir kūdikį dar porą valandų.

369
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
Kad būtume tikri.

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
Paliksiu judu pasikalbėti.

371
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Bet būtinai pamiegok.

372
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
Perduosiu Martitai, kad mokestį
nuskaičiuotų nuo jūsų pacientų.

373
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
Jis nepraleidžia šanso.

374
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
Ar tau būtina buvo šiauštis
prieš tuos farus?

375
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
- O ką norėjai, kad daryčiau? Jie...
- Juk žinai, kokie jie.

376
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
Ramonas paliko man mašiną, jei prireiktų.

377
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
Jei reiktų kur nuvažiuoti ar ko.

378
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
Tau šįvakar pamaina, taip?

379
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
Paskutinė pamaina, kai jūs kartu?

380
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Taip, tai buvo mano mintis.
Bet tai paskutinis kartas, pažadu.

381
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
Žinau, kad jie laukia tavęs,
Markusai, bet...

382
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
Aš nenoriu likt viena.

383
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Daktaras juk liepė tau ilsėtis.

384
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Aš tik atiduosiu jiems raktelius.

385
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
Kalbėjau su tėvais,
dar turiu pakalbėt su sese ir broliu.

386
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
Man reikia jiems asmeniškai pasakyti,
kad išvykstam į JAV.

387
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
Dvi valandos. Aš greit.

388
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
Aš grįšiu.

389
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
Kodėl greitukę palikai Markusui?

390
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
Tikėkimės, kad jis su ja nekvailios.

391
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
Tavo brolis turi reikalų.

392
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
Bet jis pasirodys, taip?

393
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Atsiprašau, nevažiavo autobusai!

394
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
Vis teisiniesi!

395
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Kaip?

396
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
Sakė, kad galiu likti mokytis,

397
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
jei išlaikysiu egzaminą.

398
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
Jau maniau, eisiu muštis.

399
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- Nieko nepasakysi?
- Taip, sveikinu.

400
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
Kur greitukė?

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
Tu nesidžiaugi?

402
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
Nelabai.

403
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
Juk žinai, kad ilgėsiuosi greitukės.

404
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
Vilką mini, vilkas čia.

405
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
- Viskas gerai.
- Žiūrėk, kas atvažiavo.

406
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
- Atvažiavai.
- Vėluoji!

407
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
- Atstok.
- Ar viskas ten gerai?

408
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
Aš skubu. Turiu grįžti.

409
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
- Noriu jums kai ką pasakyti.
- Kaip tai skubi?

410
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
Liaukis. Juk sakei,
tai bus paskutinė mūsų pamaina kartu.

411
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
- Ramiai.
- Blemba, ne.

412
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Jūs visi darot ką norit.

413
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
O niekas neklausia, ko aš noriu.

414
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
Bet, Chulijau...

415
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
Vienintelį kartą kažko paprašiau,
ir še tau kad nori.

416
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
Taip nesąžininga!

417
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Juk paskutinis kartas, Markusai.

418
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
Tu žadėjai. Tai buvo tavo idėja.

419
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
Tik į vieną iškvietimą. Ne visai nakčiai.

420
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Man reikia grįžt pas Krisis.

421
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Tada pakalbėsim.
Man reikia kai ką jums pasakyti.

422
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
Ne. Čia mano vieta.

423
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
Ne. Čia tau už tai, kad vėluoji.

424
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
Nieko nepadarysi, brolau.

425
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
Šitas vaikis pernelyg išlepintas, Ramonai.

426
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
- Pasislink.
- Blemba.

427
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
<i>Ramonai, kaip girdi?</i>

428
00:27:38,992 --> 00:27:41,160
Puikiai girdžiu, brangi Karmen.
Mes klausom.

429
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
<i>Aš tuoj apsiverksiu, storuli.</i>

430
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
<i>Man jūsų trūks. Tiek metų dirbom kartu.</i>

431
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
Tėtis turėtų
tave pakviest į pasimatymą, Karmen.

432
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
<i>Labai jau lėtas tas tavo tėtis.</i>

433
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
<i>Jis nesupranta mano užuominų.</i>

434
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
Geras.

435
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
- Eik jau, Ramonai.
<i>- Ar tikrai viskas baigsis?</i>

436
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
Ką čia šneki, brangi Karmen?
Aš rūpinuosi savo sveikata.

437
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
<i>Jūs visada liksit
mano mylimiausiu ekipažu.</i>

438
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
<i>Man jūsų trūks.</i>

439
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
<i>Ir tam, kad įrodyčiau,
atiduosiu jums pirmą iškvietimą šįvakar.</i>

440
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
<i>Reikalinga greitoji Tepejako rajone.</i>

441
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
<i>Nepranešiau dar apie jį, tad paskubėkite.</i>

442
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
- Supratom.
- Važiuojam.

443
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
Ačiū už viską, brangi Karmen.

444
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
<i>Ačiū tau, Ramonai.</i>

445
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
- Už viską.
- Ačiū, brangi Karmen.

446
00:28:43,390 --> 00:28:45,434
{\an8}KRIS, AŠ UŽTRUKAU

447
00:28:45,726 --> 00:28:47,811
{\an8}MIEGI?

448
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}TUOJ ATVAŽIUOSIU

449
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
Kas čia...

450
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
Nenuklysk toli, girdi?

451
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

452
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
Kas atsitiko?

453
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
Pervažiuotas žmogus, du sunkiai sužeisti,

454
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
gali būt pažeisti vidaus organai.
Reikalinga skubi pirmoji pagalba.

455
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Ar teritorija saugi?

456
00:29:15,923 --> 00:29:17,131
Žinoma.

457
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
Bet ką jis čia veikia?

458
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Čia vaikams ne vieta.

459
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
Jis mano sūnus, mūsų komandos narys.

460
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
Kaip norite.
Tik nesakykite, kad jį praleidau.

461
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
Nagi, reikia dviejų neštuvų.

462
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
Gerai, paskubėkim, daktare.

463
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
Imkim kietus neštuvus ir kaklo įtvarus.

464
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
Šunsnukis.

465
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
Labas, šeimynėle.

466
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
Maniau, būsim tik šeima.

467
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
Kas jį pakvietė?

468
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
- Tas šiknius mus seka?
- Nusiramink, tėti.

469
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- Gerai, lipam.
- Eime.

470
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
Eime, šeimynėle. Apsigaubk, Chulijau.

471
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
Na ir sutapimas, tiesa?

472
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
Ką čia veiki?

473
00:29:49,665 --> 00:29:52,417
Žaidžiu futbolą.
„Geležinių bulių“ komandoje.

474
00:29:52,668 --> 00:29:55,461
Sportas - geras būdas
užimti vaikus iš gatvės.

475
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
Žaidėme prieš „Los Vulkánicos“.

476
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
Vietos komanda. Susirinko daug jų gerbėjų.

477
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Padėtis įkaito,

478
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
ir vienas jų sėdo į automobilį,

479
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
įsibėgėjo, ir kaip beprotis

480
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
perlėkė per aikštę ir bum!

481
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
Pervažiavo Manuelį.

482
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
- Vartininką?
- Jam sutraiškyta koja.

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
Po galais, koja.

484
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
Kitas - ten, įspraustas tarp sėdynių.

485
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
- Negalim jo ištraukti.
- Sužeisti tik šie du?

486
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Taip. Ir dar ten.

487
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
Apžiūrėkim sunkiausiai nukentėjusius.

488
00:30:26,910 --> 00:30:29,621
Pirma jį, paskui tą, kur mašinoje.

489
00:30:29,830 --> 00:30:31,122
Jis jau kurį laiką čia guli.

490
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
Pulsas silpnas.

491
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
Suveržiau jam striukę,
kad sumažinčiau kraujavimą.

492
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
Šaunuolis, Lukai.

493
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
Dabar sunkiausia dalis - nuimti tai.

494
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
Reikia jį ištraukti.

495
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
Pasidalinkime po du.

496
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
Markusai, ateik čia.

497
00:30:44,052 --> 00:30:46,262
Suleisk jam druskos tirpalo
ir sutvarstyk nuo juosmens žemyn.

498
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
- Taip, daktare.
- Tėti, kaip jis ten?

499
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
Be sąmonės, bet bus sunku jį ištraukti.

500
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
- Ar ugniagesiai jau važiuoja?
- Taip.

501
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
Chulijau, padėk. Laikyk tvirtai.

502
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
Man reikia pas Kristiną.

503
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
Ne. Blogai. Sakyk, ką man daryt.

504
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
Pakišime po juo neštuvus.
Duokš kaklo įtvarus.

505
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
Kai jie bus pasirengę priekyje,
trauksime jį.

506
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
Jis įstrigęs tarp skydelių.

507
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
Turėkim galvoje,
kad gali būt pažeisti vidaus organai.

508
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
Kaip sekasi, Markusai?

509
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
Dedu jam įtvarą.

510
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
Reikia ugniagesių.

511
00:31:21,089 --> 00:31:23,341
Sumauti ugniagesiai. Jau turėtų būti čia.

512
00:31:23,342 --> 00:31:24,801
Tėti, pakelk mane.

513
00:31:25,052 --> 00:31:26,512
Vienas, du, trys, kelk.

514
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
Ei, bičiuli, girdi mane?
Aš paramedikė. Aš tau padėsiu.

515
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Pamatuosiu tavo pulsą.
Atsimeni, kas nutiko?

516
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
Laikyk mane tvirtai, tėti.

517
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
Tam, kad jį ištrauktume,
teks pakelti automobilį.

518
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
Greičiau vesk juos čia, Chulijau.
Prastai atrodo.

519
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Ramiai, žmogau.

520
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
Markusas nunešė Manuelį į greitukę.
Dar reikia pagalbos?

521
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
- Ne, čia nebereikia.
- Gal važiuosiu kartu dėl visa ko.

522
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
Ne, nereikia.

523
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
Greičiau. Panašu į vidaus kraujavimą.

524
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
Neštuvus. Greičiau, prašau.

525
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
Nepamirškim,
kad gali būt vidiniai sužeidimai!

526
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
Giliai kvėpuok, giliai kvėpuok, štai taip!

527
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
Laikau pėdą.

528
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
Traukiam. Dar.

529
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Viskas? Greičiau čionai.

530
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
KRIS: NAKTĮ PRALEISIU LIGONINĖJ

531
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
MARKUSAS: AŠ JAU GREIT

532
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Po galais, Markusai.

533
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
Susikaupk. Nuvešim tave į vietą,
tik pirma išgelbėsim šį žmogų.

534
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
Iš viso neturėčiau čia būti, Marigabe.

535
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
Markusai, padėk mums.

536
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
Ramiai, ramiai. Aš padėsiu.

537
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
<i>Kartais nesuprantu,
kaip mes galim to ilgėtis.</i>

538
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
- Daktare.
- Kas?

539
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
Ar jam gali būt vidinis kraujavimas?

540
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
Tėti, paskubam. Spausk.

541
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
Važiuoju taip greit kaip galiu.

542
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
<i>Toks įspūdis,</i>

543
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
<i>jog dalyvaujam
didesniame nei mes patys sumanyme.</i>

544
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
<i>Tokiame prasmingame. Suprantat?</i>

545
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
<i>Nors kartais nenutuokiam ką darom,</i>

546
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
<i>bet kiekvienas mūsų turi savo vietą
ir užduotį.</i>

547
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
<i>Ir net jei viskas pasikeis,
tikiu, kad mes būsim puiki komanda.</i>

548
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
Po galais, Kristina.

549
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
Velniop.

550
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
Ką Kris?

551
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
Ji neatsiliepia į mano skambučius.

552
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
Valgyk greičiau, bro.

553
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
Ji manęs laukia.

554
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
Žmogau, neabejoju, kad jai davė vaistų,
kad ji kietai užmigtų.

555
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
- Viskas jai bus gerai.
- Bet ji turėtų atsiliepti.

556
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
Pasuk Marijui Alonsui.

557
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
Tėtis ateina.

558
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
Tas, kurį ištraukėme, mirė.
Vidinis kraujavimas.

559
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
Vartininkas - stabilios būklės,
bet kojos neteko.

560
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Aš to nepasiilgsiu.

561
00:34:20,518 --> 00:34:22,228
Šitos tragedijos lyg spyris į kiaušus.

562
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
- Taip kalbi, nes esi prastos nuotaikos.
- Valgyk greičiau, pasakiau.

563
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
- Važiuojam.
- Ačiū.

564
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Rimtai.

565
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
Blemba, Kristina.

566
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
Bet iš esmės, tam ištrauktam vyrukui
viskas gerai, tiesa?

567
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Kuria prasme gerai?

568
00:34:39,496 --> 00:34:41,872
Jis mirė, nes žiauriai elgėsi.

569
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
Taip, bet jis mirė darydamas tai, ką mėgo.

570
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
Kas per nesąmonės, Chulijau?

571
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
Ne taip kaip mes.
Maniau, mes pasensime šitoj greitukėj.

572
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
O jau rytoj mes jos nebeturėsime.

573
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
Staigmena, brolau. Ramonas jau sensta.

574
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
Netiesa.

575
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
Atsiliepk, nagi, atsiliepk.

576
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
Alio.

577
00:35:23,790 --> 00:35:27,794
Krisis? Mieloji, kodėl neatsiliepei?

578
00:35:28,086 --> 00:35:29,588
Kaip tu? Viskas gerai?

579
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
Nusiramink, man viskas gerai.

580
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
Atleisk man, Chulijus užsispyrė
ir privertė mane važiuot kartu.

581
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
<i>Bet prisiekiu, aš tuoj atvažiuosiu, girdi?</i>

582
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
Ne, ne.

583
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
<i>Nors sykį gyvenime prisiimk atsakomybę
už savo veiksmus, Markusai.</i>

584
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
<i>Chulijus - vaikas.
Nieko jis tavęs neprivertė.</i>

585
00:35:50,234 --> 00:35:54,112
Atleisk man.
Juk žinai, kad jie negali sunkiai kelti.

586
00:35:54,404 --> 00:35:57,073
<i>Bet aš tuoj būsiu. Maniau, tu miegojai.</i>

587
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
Aš tau sakiau, kad man buvo baisu
ir nenorėjau likt viena. O tau nusispjaut.

588
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
Aš susimoviau, žinau. Taip.
Tai ką man dabar daryti?

589
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Bet juk nieko čia rimto, liaukis.

590
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
Viskas gerai, žinoma.
Tik mūsų prioritetai skirtingi.

591
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
Ką čia šneki? Ką tai reiškia?
Liaukis, aš tuoj būsiu.

592
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
- Prašau.
- <i>Ne.</i>

593
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
Mane tuoj išrašys ir aš išvyksiu.

594
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
Išvažiuosiu iš šalies, kaip ir žadėjau.

595
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
Juk mes planavome, kad vyksim kartu.

596
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
Liaukis, nekalbėk taip.

597
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- Klausyk, Kris...
- Mes ne...

598
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
Mes niekur kartu nevysim, Markusai.
Aš keliausiu viena.

599
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
Krisis, nedaryk šito. Krisis. Kristina.

600
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
- Blemba, Ramonai, spausk!
- Nusiramink, Markusai.

601
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
- Važiuok greičiau. Jai prastai!
- Aš važiuoju. Nusiramink!

602
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
Nešauk ant jo...

603
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
Aš nešaukiu, bet aš čia neturėjau būti!

604
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
<i>42-a greitoji.</i>

605
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
<i>- Mums reikia įrankių.
- Ar tai skubu?</i>

606
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
<i>Taip.</i>

607
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
<i>Visų ekipažų dėmesiui,
avarija metro linijoje</i>

608
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
<i>tarp Tezonko ir Oli...</i>

609
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
<i>Reikia daugiau žmonių.</i>

610
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
<i>Reikia daugiau
greitosios pagalbos ekipažų.</i>

611
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
<i>- Kaip girdite?
- Kartoju tarp Tezonko ir Olivoso.</i>

612
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
<i>Ant paaukštinto geležinkelio
rimtai sužeisti žmonės.</i>

613
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
<i>Ten vyksta gelbėtojai,
greitųjų ekipažai ir gaisrininkai...</i>

614
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
<i>Ramonai, kaip girdite?</i>

615
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
<i>Žinau, tai paskutinė jūsų naktis, bet
gal nuvažiuosit? Ten reikia daug pagalbos.</i>

616
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
Išvertė Egidija Namavičė