1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
Bersih, bukan?

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
Jangan jadi pemalas.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
Awak memang sentiasa kotor.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
AMBULANS

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Mari sambung bekerja, semua!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Dua kotak kasa...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
- Dua?
- Ya, dua.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
Dua alkohol...

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
tiga etanol...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
Ya?

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Empat pek air untuk suntikan...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
Dua pek sabun pembedahan...

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
Satu pek picagari.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Air untuk suntikan... Empat.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
Ya?

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Empat larutan garam.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
Itu saja!

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
Baiklah.

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
PEMINDAHAN PERTOLONGAN CEMAS ASAS

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,515
Itu di sana.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Betul?

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Tengok benda tersembunyi di sana.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
Tak guna.

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Wah!

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
- Mahu cakap apa-apa, Ramón?
- Begini.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Panjang umur.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
Jangan risaukan dia.

28
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Mereka janji akan cari pemilik baru
untuknya yang akan merawatnya dengan baik.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Ia mungkin akan diberi kepada
seseorang yang tiada kepakaran.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
Saya tak dapat menaikinya lagi.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
Tak sempat ucap selamat tinggal.

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Siapa cakap awak takkan dapat
menaikinya lagi?

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Kita boleh bekerja syif terakhir
malam ini.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Marcus, ia baru dibasuh.

35
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Kita akan basuh lagi, untuk Julio.

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
Sudahlah, ayah.

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Lety, apa pendapat awak?

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
Okey. Untuk kali terakhir.

39
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
Ya!

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
- Awak mahu ikut?
- Saya perlu bangun awal esok.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Kita boleh lakukannya hari lain.

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
Ayuhlah, doktor.

43
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Mari lakukannya malam ini.

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Baiklah. Kali terakhir.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Terima kasih.

46
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
Mari pergi.
Sekali lagi dan selesai.

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
MIDNIGHT FAMILY

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI
<i>MIDNIGHT FAMILY</i>

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
Awak ada nampak Bernie?

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
- Dia di dapur.
- Terima kasih.

51
00:03:13,652 --> 00:03:16,864
Awak pukul telur
dan masukkan ke dalam kuali.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
Gembira berjumpa awak, kawan.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
Bukankah awak dah mati?

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Saya nampak awak berparti.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
Janganlah begitu.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
Boleh tinggalkan kami berdua sekejap?

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Ya, boleh.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Maaf.

59
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Terima kasih.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
Terima kasih.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
Saya tahu saya salah pergi begitu saja.

63
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
Maafkan saya.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Janganlah marah.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Saya tak marah.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Saya risau.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Tapi...

68
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
Lebih baik kalau awak telefon,
hantar mesej, atau apa-apalah.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
Betul.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
Maaf sebab buat masalah
dan pergi tanpa penjelasan.

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Tak perlu cakap lagi.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Awak pergi sebab awak perlu buat begitu.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Saya faham.

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
Kita okey, bukan?

75
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Sudahlah.

76
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Kenapa awak baik sangat?

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Tak bolehkah awak jadi lebih...

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
Dungu, biadab atau...

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
Dah tentu boleh cuma saya tak mahu.

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
Keadaan akan banyak berubah.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Terutamanya untuk Julito.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Ya tapi dia akan biasakan diri.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
Lebih mudah bagi dia
jika ibunya ada di rumah.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
Sudahlah.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Saya ikut kemahuan awak, Lety.

86
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
Saya dah lepaskan ambulans.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Saya mulakan hidup baru.

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Begini, Ramón.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Ambulans itu bukan masalah sebenar.

90
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Awak yang masalah sebenar.

91
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Baiklah. Kalau begitu,
kita abaikan hakikat itu.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Sebab saya yang awak cintai.

93
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Saya tak tahu maksud awak.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Awak betul-betul degil.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Bukankah awak dah lambat pergi kerja?

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Saya akan beritahu keadaannya.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Tak perlu.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Jumpa lagi.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Saya tetap akan beritahu.

100
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
Okey.

101
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
Awak perlu faham
yang hubungan awak dengan Bernardo

102
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
tak jadikan perkara
lebih mudah untuk awak.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Sebenarnya...

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Ia sebaliknya.

105
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
Kita dah cakap kalau awak buat
hal lagi, awak akan dibuang.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
Ya, saya tahu saya silap.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
Saya memang buat silap.

108
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
Jangan risau. Saya dah tahu
awak orang yang berterus-terang.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Di rumah saya, mereka semua kelu
selepas awak datang.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
Tapi sebenarnya,
untuk kali pertama, saya rasa

111
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
awak gunakan perkataan tepat
untuk gambarkan perbuatan awak.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
Begini, doktor.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Sejak kecil saya bersama ambulans itu.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
Saya bekerja di sana sejak dulu.

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
Tiada sesiapa tanya cita-cita saya.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Jadi, apa cita-cita awak?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Saya mahu jadi doktor.

118
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
Apa cara untuk elakkan awak
daripada menghilang lagi?

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Bapa saya dah jual ambulans itu.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Jadi kali ini saya fokus.

121
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Kalau dia tak jual pun ambulans itu,
inilah keutamaan saya.

122
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Awak dah jauh ketinggalan, Marigaby.

123
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Saya akan kejar, doktor.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Awak tak hadir peperiksaan.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Sedangkan awak diberi peluang kedua.

126
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Saya akan bincang dengan pensyarah saya.

127
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
Dia takkan suka.

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
Awak tahu saya akan ikut
awak ke AS, bukan?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Betul kamu mahu menjualnya?

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
Ya.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Ia akan bersara.

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Dah banyak kenangan kami bersama, betul?

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Cenderamata awak masih ada di sini.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
Apa?

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Mahu berasmara di dalam ambulans?

136
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Untuk kali terakhir?

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Awak mahu?

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
Aduhai!

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
Tolonglah.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Sudahlah. Saya akan turun.

141
00:09:41,665 --> 00:09:43,791
Tak guna.

142
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Nampak tak? Ini terjadi
sebab awak sangat menarik.

143
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
Apa kata kita makan
di tempat lain?

144
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
Bedebah-bedebah ini ada di sini.

145
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Ingat, kita di sini untuk
tunjuk yang kita berani.

146
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Mungkin kita patut pulangkan duit mereka.

147
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Tak boleh.

148
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Kita dah belanjakan semuanya, ingat?

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Kenapa awak beri gambar teruk
kepada mereka?

150
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
Kita ada gambar lama, tolonglah.

151
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
Awak pun bersalah.

152
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
- Kenapa pula?
- Awak tak pernah beri gambar terbaik.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Itu bukan salah saya.

154
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
Lagipun, saya yang akan dibelasah,
bukan awak.

155
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
- Dia terkeluar.
- Tolong!

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- Dia okey?
- Tolong!

157
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
- Cepat!
- Dia pengsan?

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
- Dia okey?
- Beri laluan. Ke tepi!

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
- Apa berlaku?
- Mereka terhantuk dan...

160
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Dia okey? Dia tak beri respons.

161
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Dia takkan minta duitnya.

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
Pupil hiporefleks. Hei!

163
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
Kita perlu telefon ambulans.

164
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
Sekarang!

165
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Cepat!

166
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
Selamat pagi, En. Ramón.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Awak bekerja di sini, bukan?

168
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- Ya.
- Seronok, bukan?

169
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- Tahniah.
- Terima kasih.

170
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
- Kirim salam kepada Marcus nanti.
- Baiklah.

171
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Tere!

172
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
Semua orang gembira nampak awak.

173
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
Saya akan bawa akan makan makanan enak.

174
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
Ke kedai <i>taco</i> yang berikan
diskaun menarik.

175
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
- Saya cuma mahu bekerja.
- Itulah semangat kita mahu.

176
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
Sebelum tengok pejabat awak,
jangan pandang rendah pada saiznya.

177
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Yang penting, ia boleh digunakan.

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
Awak perli?

179
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Awak akan menyukainya.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
Dah tentu.

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
Saya akan tinggalkan awak.

182
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
- Saya akan kembali tengah hari nanti.
- Jumpa nanti.

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
Ada sesiapa tahu cara gunakan ini?

184
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Tak boleh letak kereta di sini.

185
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
Tak boleh?

186
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
Siapa cakap?

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
Kami.

188
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
Pelik sekali, tuan.
Setiap hari, saya letak kereta di sini.

189
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Berapa duit awak mahu?
Supaya awak berambus.

190
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
Apa masalah awak?

191
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
Awak tak nampak kita sedang berbincang?

192
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
Awak cuma mahu mengasari saya.

193
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
Marcus, mari pergi, okey? Sudahlah.

194
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
Dengar itu?

195
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
Dengar cakap teman wanita awak.

196
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Awak bercakap dengan saya.
Apa kaitan dia?

197
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
Baiklah, si gagah. Ingat ini.

198
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
- Apa?
- Kami pihak berkuasa!

199
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
- Bertenang, tak guna! Bertenang!
- Hei, berhenti!

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
Celaka. Awak tak boleh...

201
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Lepaskan dia! Dia mengandung!

202
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
- Cristina! Awak okey? Biar saya tengok.
- Berambus! Faham?

203
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
Kamu yang patut berambus!

204
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
Awak okey?

205
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
- Tak, sakit.
- Aduhai!

206
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
Cik okey?

207
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
Kita dah dekat, Crisis.

208
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
Syabas.

209
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
Awak bertindak pantas.

210
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Terima kasih, saya paramedik.

211
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
Maaf, ayah saya.

212
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
Kakak saya menuntut di sebuah universiti.

213
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
Awak anak Ramón Tamayo?

214
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
Pepe!

215
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
Dia anak Tamayo!

216
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
Sepatutnya saya dah tahu.

217
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
Bapa awak ajar saya segalanya.

218
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
Kami akan uruskan.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Beritahu bapa awak anak buah Edgar
kirim salam.

220
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
Pergi dulu!

221
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Awak selamatkan kita, Julio.

222
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
Apa?

223
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
Awak tahu merawat.

224
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
Jadi...

225
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
Jangan buat idea bodoh awak lagi.

226
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Sebab itulah kita dapat masalah.

227
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
Awak tiada cita-cita, kawan.

228
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
Tapi berpengetahuan!

229
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
Hai. Profesor, saya mahu minta...

230
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
Ini seperti <i>deja vu.</i>

231
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Biar saya teka. Awak mahu...

232
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
Duduki peperiksaan untuk ketiga kali?

233
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
Awak fikir kami akan ikut saja
permintaan awak?

234
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Angkuh.

235
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
- Saya tahu saya tak layak diberi peluang.
- Akhirnya kita bersetuju.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Masa depan saya bergantung pada ini.

237
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Sekejap, Cik Tamayo.

238
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Masa depan awak bukan tanggungjawab saya.

239
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Cakaplah sesuatu yang lebih benar.

240
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Saya hanya boleh tentukan
sama ada awak kekal atau dibuang.

241
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
Jawapan saya buang.

242
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Awak tak sesuai berada di sini.

243
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
Fikirkan perkara positif.

244
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
Sekarang awak boleh menjadi paramedik
tanpa mendapat masalah.

245
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
Kalau awak suka bekerja di jalanan, lebih
baik awak di sana berbanding di sini.

246
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Nampak? Awak ada masa depan.

247
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
Tahu tak?

248
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Betul cakap awak.

249
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
Saya masuk sekolah perubatan bukan untuk...

250
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
jadi kaya,

251
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
atau bekerja di hospital terbaik,

252
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
atau untuk terbitkan kajian saya.

253
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
Atau untuk hadiri kelas
dan buat pembentangan peperiksaan.

254
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Saya belajar perubatan
sebab saya mahu tolong orang.

255
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
Sebab saya tak mahu
orang yang saya rawat mati.

256
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Saya mahu tahu cara selamatkan mereka.

257
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
Setidaknya saya dapat selamatkan
sebanyak yang boleh.

258
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
Bukan awak yang tentukan masa depan saya.

259
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
Bukan sesiapa.

260
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Saya akan jadi doktor dan saya akan
buat apa saja untuk mencapainya.

261
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
Kamu semua selalu memperlekeh
ambulans dan paramedik.

262
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
Saya teringin lihat kamu bekerja
di luar sana.

263
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Mungkin kamu perlu buat kerja manual.

264
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
Saya minta diri.

265
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Keputusan awak mesti cemerlang.

266
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
Satu kesilapan dan awak tersingkir.

267
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
Takkan ada kesilapan.

268
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
Perkara pertama esok.

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
Awak mesti berada di sini.

270
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Bernie.

271
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Saya dibenarkan ambil peperiksaan!

272
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
Tahniah.

273
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
Saya ceritakan tentangnya nanti, okey?

274
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Dr. Luna.

275
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
Mahu tumpang, Cik Tamayo?

276
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
Tak apa, terima kasih.

277
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
Kereta api bawah tanah lebih pantas.

278
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Kenapa awak ke sini?

279
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Saya mahu sapa awak

280
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
dan ucap terima kasih untuk tempoh hari.

281
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
Tak perlu berterima kasih.

282
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
Saya akan sentiasa ada untuk awak, okey?

283
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
Jangan jadi jiwang.

284
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
Jadi, mereka terima awak semula?

285
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Saya tak mahu beritahu.
Awak cari jawapan sendiri.

286
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Dah tentu mereka terima.
Awak selalu bernasib baik.

287
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
Taklah selalu.

288
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
Awak akan berjaya, Cik Tamayo.

289
00:18:48,003 --> 00:18:50,923
Saya pergi dulu.

290
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
Pergilah. Sebab saya teringin cium awak.

291
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
Kalaulah saya izinkan.

292
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
Sebab itulah saya tak cuba pun.

293
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
Baguslah.

294
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Saya cintakan awak, Cik Tamayo.

295
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Saya dah penat berpura-pura.

296
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Suka hati awaklah mahu terima atau tak.

297
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
<i>Saya dalam situasi rumit, bukan?</i>

298
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
<i>Saya tak tahu mahu pilih siapa,
jadi jangan mulakan.</i>

299
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
<i>Tapi saya tahu saya perlu lulus ujian
dan buktikan saya dah bersedia.</i>

300
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
Terima kasih kerana datang, mak.

301
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
Mak hampir tak datang.

302
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
Mak sibuk. Banyak kerja.

303
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
Sepatutnya awak pun begitu, bukan?

304
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Ya. Saya bekerja sepanjang hari.

305
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
Sayang,

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
maksud mak di sekolah.

307
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Kehidupan teman wanita awak pun terurus.

308
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
Mak sebenarnya dah berhenti berharap

309
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
tapi dia buat mak terkejut.

310
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
Awak boleh belajar daripada dia.

311
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
Saya dah belajar. Sebab itulah saya
mahu mak datang tengok axolotl itu.

312
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
Aktiviti kami di sini.

313
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
Dua haiwan itu ialah...

314
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Mak tahu axolotl. Tak perlu jelaskan.

315
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Baiklah.

316
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Ikut saya.

317
00:20:35,861 --> 00:20:37,404
Saya mahu berhenti belajar perubatan, mak.

318
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
Awak mahu selamatkan axolotl
sepanjang hayat awak?

319
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
Mak, sebenarnya,

320
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
apabila saya pandang mak dan Marigaby,
mak ada sesuatu yang saya tiada.

321
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
- Azam untuk maju dalam hidup?
- Bukan, minat.

322
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
Minat dalam perubatan.

323
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Untuk apa saya buang masa?

324
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
Buang masa guru atau buang masa orang lain
yang minat bidang perubatan

325
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
dan boleh mengisi tempat saya.

326
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Ini bukan kerana awak anak mak. Mak tak
bergurau tentang itu dan awak pun tahu.

327
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Awak berbakat.

328
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Jangan sia-siakannya.

329
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
Cubalah faham.

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
Mak tak mahu awak rasa
mak fikir ini tak penting,

331
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
sebab jelas sekali ini penting bagi awak,
jadi ia penting bagi mak.

332
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
Tapi mak rasa
awak boleh lakukan ini kemudian.

333
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
Setelah awak dapat ijazah sarjana muda.

334
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Serta habiskan latihan perubatan.

335
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
Mak tak faham. Saya temui sesuatu
yang buat saya sangat gembira.

336
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
- Terlalu gembira.
- Sudah.

337
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
Jangan jadi dramatik.

338
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
Mak takkan paksa awak buat apa-apa.

339
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
Mak takkan pernah paksa.

340
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
Semasa mak bercerai dengan bapa awak

341
00:21:50,394 --> 00:21:52,479
dan awak mahu tinggal di Sepanyol,

342
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
mak terima sebab itu yang awak mahu.

343
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
Ya.

344
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Mak mahu awak tahu yang mak
sokong apa saja kemahuan awak.

345
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
Selama-lamanya.

346
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
- Walaupun mak tak faham...
- Terima kasih.

347
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
Bertenang.
Dia sedang diperiksa. Semua akan okey.

348
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
Ramón, pergi ambil Julio.

349
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
Saya akan cari cara untuk
jumpa ayah di sana.

350
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Jangan risau tentang itu sekarang.

351
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
Manalah tahu awak perlu.

352
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Jangan, Ramón.
Jangan serahkannya kepada saya.

353
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
Kita tak perlukan ambulans
tanpa awak. Simpan saja.

354
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Kalau Cris ada kecemasan,
awak perlu kereta.

355
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
Kalau dia okey, awak datanglah.

356
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
Ayah akan jelaskan kepada Julito?

357
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Terima kasih, ayah.

358
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- Saya ikhlas.
- Cakap jika perlukan apa-apa.

359
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Okey.
- Baiklah, mari pergi.

360
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Ibu

361
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
dan bayi

362
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
okey.

363
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
Terima kasih banyak, Mario.

364
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
Sama-sama.

365
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Awak bertuah.

366
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
Cris muda.

367
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
Serta kuat.

368
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Itu kelebihan.

369
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
Jangan biarkan dia terjebak
dalam bahaya begitu.

370
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
- Boleh saya pergi sekarang?
- Awak perlu berehat.

371
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
Awak dan bayi perlu dipantau
selama beberapa jam lagi.

372
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
Langkah berjaga-jaga.

373
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
Kamu berbuallah.

374
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Jangan lupa tidur.

375
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
Saya akan beritahu Martita untuk
potong kos rawatan daripada gaji awak.

376
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
Dia memang ambil kesempatan.

377
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
Kenapa mesti bergaduh dengan polis?

378
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
- Awak mahu saya buat apa? Mereka ada...
- Awak tahu cara polis.

379
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
Ramón serahkan ini kepada saya,
manalah tahu kita perlukan apa-apa, okey?

380
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
Manalah tahu kita perlu
ke suatu tempat atau lain-lain.

381
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
Awak bekerja malam ini, bukan?

382
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
Syif terakhir kamu bersama?

383
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Ya, itu idea saya.
Tapi ini kali terakhir, janji.

384
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
Saya tahu mereka tunggu awak, Marcus,
tapi...

385
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
Saya tak mahu bersendirian.

386
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Doktor cakap awak perlu rehat?

387
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Saya akan beri mereka kunci ini.

388
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
Saya dah bercakap dengan ibu bapa saya.
Cuma adik-beradik belum.

389
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
Saya perlu jumpa mereka
dan beritahu kita akan ke AS.

390
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
Dua jam. Saya akan kembali.

391
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
Saya akan kembali.

392
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
Kenapa ayah beri ambulans kepada Marcus?

393
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
Harap-harap dia tak salah gunakannya.

394
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
Abang awak sibuk.

395
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
Tapi dia takkan datang, bukan?

396
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Maaf, tiada bas!

397
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
Alasan!

398
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Jadi?

399
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
Mereka cakap

400
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
saya kekal di kolej
kalau saya lulus peperiksaan.

401
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
Ayah fikir ayah terpaksa belasah mereka.

402
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- Tak mahu cakap apa-apa?
- Ya, tahniah.

403
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
Jadi, mana ambulans?

404
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
Awak tak teruja?

405
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
Tak.

406
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
Saya akan rindukan ambulans.

407
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
Tengok. Ambulans pun datang.

408
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
- Tak apa.
- Tengok siapa datang.

409
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
- Awak berjaya.
- Awak lambat!

410
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
- Beri saya rehat.
- Semua okey di sana?

411
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
Saya kelam-kabut. Saya perlu kembali.

412
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
- Saya perlu beritahu sesuatu.
- Apa maksudnya "kelam-kabut"?

413
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
Janganlah begini. Awak cakap
ini malam terakhir kita bersama.

414
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
- Bertenang.
- Tak mahu.

415
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Kamu semua buat sesuka hati kamu.

416
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Tiada sesiapa tanya kemahuan saya.

417
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
Tapi, Julio...

418
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
Apabila saya minta sesuatu,
ini pula yang berlaku.

419
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
Tak adil!

420
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Ini kali terakhir, Marcus.

421
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
Awak dah janji. Itu idea awak.

422
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
Kecemasan pertama saja.
Bukan sepanjang malam.

423
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Saya perlu jumpa Crisis.

424
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Kita berbual nanti.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

425
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
Hei, jangan. Itu tempat saya.

426
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
Tak.
Awak duduk di situ sebab awak lambat.

427
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
Tak dapat buat apa-apa.

428
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
Budak ini terlalu manja, Ramón.

429
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
- Sasar sikit.
- Tak guna.

430
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
<i>Ramón, dengar tak?</i>

431
00:27:38,992 --> 00:27:41,160
Dengar, Carmen. Ini dia.

432
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
<i>Awak akan buat saya menangis.</i>

433
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
<i>Saya akan merindui kamu.
Kita dah lama bekerja bersama.</i>

434
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
Bapa saya patut ajak awak
keluar berjanji temu, Carmen.

435
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
<i>Bapa awak agak lembab.</i>

436
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
<i>Saya dah beri petunjuk tapi dia tak faham.</i>

437
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
Baiklah.

438
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
- Tak guna, Ramón!
- <i>Betulkah ini pengakhirannya?</i>

439
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
Apa maksud awak?
Ayah cuma menjaga diri ayah.

440
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
<i>Awak sentiasa menjadi
kegemaran saya, tahu?</i>

441
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
<i>Saya akan sangat merindui awak.</i>

442
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
<i>Untuk buktikannya, saya akan beri awak
kes pertama malam ini.</i>

443
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
<i>Prosedur kecemasan di zon Tepeyac.</i>

444
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
<i>Saya belum melaporkannya
jadi lebih baik awak cepat.</i>

445
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
- Baiklah.
- Ayuh.

446
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
Terima kasih untuk semua,
Carmen sayang.

447
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
<i>Terima kasih, Ramón.</i>

448
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
- Untuk semuanya.
- Terima kasih, Carmen sayang.

449
00:28:43,390 --> 00:28:45,434
{\an8}CRIS, SAYA KELUAR LEBIH LAMA

450
00:28:45,726 --> 00:28:47,811
{\an8}AWAK DAH TIDUR?

451
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}SEKEJAP LAGI SAYA SAMPAI

452
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
Apa...

453
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
Jangan merayau. Okey?

454
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
- Selamat malam.
- Selamat malam.

455
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
Apa prosedur kecemasan?

456
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
Ada orang dilanggar, dua cedera parah,

457
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
kemungkinan kecederaan dalaman.
Pertolongan cemas segera diperlukan.

458
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Kawasan ini selamat?

459
00:29:15,923 --> 00:29:17,131
Dah tentu.

460
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
Hei, dia buat apa di sini?

461
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Ini bukan tempat untuk budak-budak.

462
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
Dia anak saya. Dia ahli pasukan.

463
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
Baiklah. Jangan beritahu sesiapa
saya izinkan dia masuk.

464
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
Kita perlukan dua pengusung.

465
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
Baiklah, ayuh cepat, doktor.

466
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
Ambil pengusung kukuh dan pendakap leher.

467
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
Celaka!

468
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
Hai, keluarga.

469
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
Saya fikir ini keluarga saja.

470
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
Siapa undang lelaki ini?

471
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
- Dia ekori kita?
- Bertenang ayah, okey?

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- Baiklah, ayuh turun.
- Ayuh.

473
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
Mari pergi, semua.
Pakai sesuatu, Julito.

474
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
Hei, kebetulan, bukan?

475
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
Awak buat apa di sini?

476
00:29:49,665 --> 00:29:52,417
Saya dalam pasukan bola sepak. Iron Bulls.

477
00:29:52,668 --> 00:29:55,461
Sukan cara baik untuk elak
budak-budak daripada masalah.

478
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
Kami menentang Los Vulkánicos.

479
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
Pasukan tempatan.
Mereka bawa ramai penyokong.

480
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Ia tak terkawal.

481
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
Pada satu tahap, salah seorang
daripada mereka bawa traknya,

482
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
memandu laju,

483
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
masuk padang dan melanggar!

484
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
Dia langgar Manuel.

485
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
- Penjaga gol?
- Kakinya hancur.

486
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
Aduhai, kakinya!

487
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
Seorang lagi di sini.
Terperangkap di antara kerusi.

488
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
- Dia tak dapat dikeluarkan.
- Hanya dua mangsa cedera, bukan?

489
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Ya dan yang lain masih berjuang di sana.

490
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
Mari periksa mangsa
yang cedera teruk dulu.

491
00:30:26,910 --> 00:30:29,621
Dia dulu dan mangsa di dalam kereta.

492
00:30:29,830 --> 00:30:31,122
Dah lama dia pengsan.

493
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
Nadinya lemah.

494
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
Saya ikat gunakan jaketnya
untuk hentikan pendarahan.

495
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
Syabas, Luke.

496
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
Sekarang bahagian sukar
ialah tanggalkan ini daripada dia.

497
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
Kita perlu bawa dia keluar sekarang.

498
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
Kita berpecah kepada dua kumpulan.

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
Marcus, mari.

500
00:30:44,052 --> 00:30:46,262
Beri dia garam dan lumpuhkan dia
dari pinggang ke bawah.

501
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
- Ya, doktor.
- Ayah, bagaimana keadannya?

502
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
Dia sedar tapi pasti sukar
untuk keluarkan dia dari sini.

503
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
- Bomba dalam perjalanan?
- Ya.

504
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
Julio, tolong.
Pegang ini kuat-kuat.

505
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
Saya perlu pergi berjumpa Cristina.

506
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
Tak. Teruknya.
Beritahu apa saya perlu buat.

507
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
Kita akan letak pengusung di bawah.
Beri saya pendakap leher.

508
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
Apabila di depan dah sedia,
kita akan alihkan dia.

509
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
Badannya terperangkap
di antara panel-panel.

510
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
Terpaksa abaikan kecederaan dalaman.

511
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
Bagaimana, Marcus?

512
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
Gunakan tornikuet untuk keluarkan dia.

513
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
Kita perlu alat untuk keluarkan dia.

514
00:31:21,089 --> 00:31:23,341
Bomba teruk.
Sepatutnya mereka dah tiba.

515
00:31:23,342 --> 00:31:24,801
Ayah, angkat saya.

516
00:31:25,052 --> 00:31:26,512
Satu, dua, tiga, ayuh.

517
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
Hei, kawan, dengar suara saya?
Saya paramedik. Saya akan bantu awak.

518
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Saya periksa nadi awak.
Ingat apa yang terjadi?

519
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
Pegang saya kuat-kuat, ayah.

520
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
Kereta perlu diangkat
untuk keluarkan dia.

521
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
Julio, panggil mereka cepat.
Ini nampak teruk.

522
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Perlahan-lahan!

523
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
Marcus dah masukkan Manuel
ke dalam ambulans. Perlu apa-apa lagi?

524
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
- Tiada apa-apa. Kami okey.
- Lebih baik saya pergi.

525
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
Tak perlu.

526
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
Cepat. Ini nampak teruk.
Mungkin pendarahan dalaman.

527
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
Pengusung, cepat.

528
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
Kita terpaksa abaikan
kecederaan dalaman sekarang!

529
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
Tarik nafas dalam-dalam, begitulah!

530
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
Dah dapat kakinya!

531
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
Dia akan keluar. Lagi!

532
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Dah sedia? Cepat, di sana.

533
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
CRIS: SAYA AKAN BERMALAM
DI HOPSITAL MALAM INI

534
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
MARCUS: SAYA TAKKAN LAMA

535
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Aduhai, Marcus! Tolonglah.

536
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
Fokus, Marcus. Kita akan ke sana nanti.
Selamatkan mangsa ini dulu.

537
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
Tolonglah, Marigaby,
Sepatutnya saya tak berada di sini.

538
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
Marcus, tolong kami.

539
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
Bertenang. Saya akan tolong awak, okey?

540
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
<i>Kadangkala saya tak faham
sebab kami akan rindu keadaan ini.</i>

541
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
- Doktor.
- Ya?

542
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
Dia ada pendarahan dalaman?

543
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
Ayah, kita perlu tiba di sana segera.

544
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
Ayah pandu selaju mungkin.

545
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
<i>Entahlah,</i>

546
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
<i>rasanya seperti kami sebahagian
perkara penting berbanding diri kami.</i>

547
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
<i>Sesuatu yang membawa perubahan. Bukan?</i>

548
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
<i>Kadangkala kami agak tak normal,</i>

549
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
<i>tapi kami semua ada kerja
dan tempat tinggal.</i>

550
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
<i>Walaupun semua akan berubah,
saya percaya kami pasukan yang baik.</i>

551
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
Tolonglah, Cristina.

552
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
Tak guna.

553
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
Kenapa dengan Cris?

554
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
Dia tak jawab panggilan.

555
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
Makan cepat sikit, boleh?

556
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
Dia menunggu saya.

557
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
Saya pastikan mereka beri ubat kepada dia
supaya dia boleh tidur.

558
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
- Dia akan okey.
- Tapi sepatutnya dia jawab panggilan.

559
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
Telefon Mario Alonso.

560
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
Itu pun ayah.

561
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
Pemandu meninggal. Salur darah pecah.

562
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
Penjaga gol okey.
Dia stabil tapi kakinya dipotong.

563
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Saya takkan lupakan itu.

564
00:34:20,518 --> 00:34:22,228
Tragedi itu sangat sukar diterima.

565
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
- Angin awak tak baik.
- Makanlah cepat!

566
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
- Mari pergi.
- Terima kasih.

567
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Tolonglah.

568
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
Aduhai, Cristina!

569
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
Akhirnya, pemandu itu okey, bukan?

570
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Apa maksud awak dia okey?

571
00:34:39,496 --> 00:34:41,872
Dia mati kerana sangat kejam.

572
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
Ya, tapi dia mati buat
perkara yang dia suka.

573
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
Kenapa, Julio?

574
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
Bukan macan kita. Saya fikir
kita akan tua bersama ambulans ini.

575
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
Esok kita dah tak bersama ambulans ini.

576
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
Kejutan. Ramón dah tua.

577
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
Taklah.

578
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
Jawablah!

579
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
Helo.

580
00:35:23,790 --> 00:35:27,794
Crisis? Kenapa tak jawab panggilan saya?

581
00:35:28,086 --> 00:35:29,588
Apa khabar? Awak okey?

582
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
Bertenang, saya okey.

583
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
Maaf, Julito asyik mengeluh
dan paksa saya ikut.

584
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
<i>Saya akan ke sana sekejap lagi, okey?</i>

585
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
Tak perlu.

586
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
<i>Untuk sekali saja, bertanggungjawablah
atas tindakan awak, Marcus.</i>

587
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
<i>Julio budak-budak.
Dia tak dapat paksa awak.</i>

588
00:35:50,234 --> 00:35:54,112
Hei, maafkan saya. Awak tahu
mereka tak boleh angkat benda berat.

589
00:35:54,404 --> 00:35:57,073
<i>Tapi saya akan pulang.
Saya fikir awak dah tidur.</i>

590
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
Saya beritahu awak saya takut dan tak mahu
bersendirian. Awak tak peduli langsung.

591
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
Baiklah, saya tahu saya silap.
Apa saya patut buat sekarang?

592
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Tapi ia bukanlah hal besar.

593
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
Tak apalah.
Keutamaan kita berbeza.

594
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
Apa? Apa maksud awak?
Sudahlah. Saya akan pulang.

595
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
- Tolonglah.
- <i>Tak.</i>

596
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
Saya akan dikeluarkan dan saya akan pergi.

597
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
Saya mahu keluar dari negara ini.

598
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
Saya tahu kita dah rancang
untuk pergi bersama-sama.

599
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
Jangan buat begini.

600
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- Begini, Crisis...
- Kita takkan...

601
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
Kita takkan pergi bersama-sama, Marcus.
Saya akan pergi sendiri.

602
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
Crisis, jangan buat begini.
Crisis. Cristina.

603
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
- Celaka! Ramón, laju.
- Baiklah. Bertenang Marcus.

604
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
- Pandu laju! Dia tak okey.
- Saya pandu lajulah! Bertenang!

605
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
Okey, jangan jerit pada dia...

606
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
Saya tak jerit tapi apa saya buat di sini?

607
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
<i>Ambulans K42, ambulans.</i>

608
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
- <i>Kami perlukan peralatan.</i>
- Sekarang?

609
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
<i>Betul, terima.</i>

610
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
<i>Semua ambulans, kecemasan.
Laluan kereta api bawah tanah runtuh.</i>

611
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
<i>...antara stesen Tezonco dan Oli...</i>

612
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
<i>Kami perlu lebih bantuan.</i>

613
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
<i>Kami perlu ambulans.</i>

614
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
- <i>Dengar tak?</i>
- <i>Saya ulang. Tezonco dan Livos.</i>

615
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
<i>Terdapat laporan orang cedera
parah di landasan kereta api bertingkat.</i>

616
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
<i>Pasukan penyelamat, ambulans
dan bomba sedang dalam perjalanan...</i>

617
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
<i>Ramón, dengar tak?</i>

618
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
<i>Saya harap awak boleh pergi.
Mereka perlu bantuan.</i>

619
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim