Bersih, bukan?
Jangan jadi pemalas.
Awak memang sentiasa kotor.
AMBULANS
Mari sambung bekerja, semua!
Dua kotak kasa...
- Dua? - Ya, dua.
Dua alkohol...
tiga etanol...
Ya?
Empat pek air untuk suntikan...
Dua pek sabun pembedahan...
Satu pek picagari.
Air untuk suntikan... Empat.
Ya?
Empat larutan garam.
Itu saja!
Baiklah.
PEMINDAHAN PERTOLONGAN CEMAS ASAS
Itu di sana.
Betul?
Tengok benda tersembunyi di sana.
Tak guna.
Wah!
- Mahu cakap apa-apa, Ramón? - Begini.
Panjang umur.
Jangan risaukan dia.
Mereka janji akan cari pemilik baru untuknya yang akan merawatnya dengan baik.
Ia mungkin akan diberi kepada seseorang yang tiada kepakaran.
Saya tak dapat menaikinya lagi.
Tak sempat ucap selamat tinggal.
Siapa cakap awak takkan dapat menaikinya lagi?
Kita boleh bekerja syif terakhir malam ini.
Marcus, ia baru dibasuh.
Kita akan basuh lagi, untuk Julio.
Sudahlah, ayah.
Lety, apa pendapat awak?
Okey. Untuk kali terakhir.
Ya!
- Awak mahu ikut? - Saya perlu bangun awal esok.
Kita boleh lakukannya hari lain.
Ayuhlah, doktor.
Mari lakukannya malam ini.
Baiklah. Kali terakhir.
Terima kasih.
Mari pergi. Sekali lagi dan selesai.
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Awak ada nampak Bernie?
- Dia di dapur. - Terima kasih.
Awak pukul telur dan masukkan ke dalam kuali.
Gembira berjumpa awak, kawan.
Bukankah awak dah mati?
Saya nampak awak berparti.
Janganlah begitu.
Boleh tinggalkan kami berdua sekejap?
Ya, boleh.
Maaf.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya tahu saya salah pergi begitu saja.
Maafkan saya.
Janganlah marah.
Saya tak marah.
Saya risau.
Tapi...
Lebih baik kalau awak telefon, hantar mesej, atau apa-apalah.
Betul.
Maaf sebab buat masalah dan pergi tanpa penjelasan.
Tak perlu cakap lagi.
Awak pergi sebab awak perlu buat begitu.
Saya faham.
Kita okey, bukan?
Sudahlah.
Kenapa awak baik sangat?
Tak bolehkah awak jadi lebih...
Dungu, biadab atau...
Dah tentu boleh cuma saya tak mahu.
Keadaan akan banyak berubah.
Terutamanya untuk Julito.
Ya tapi dia akan biasakan diri.
Lebih mudah bagi dia jika ibunya ada di rumah.
Sudahlah.
Saya ikut kemahuan awak, Lety.
Saya dah lepaskan ambulans.
Saya mulakan hidup baru.
Begini, Ramón.
Ambulans itu bukan masalah sebenar.
Awak yang masalah sebenar.
Baiklah. Kalau begitu, kita abaikan hakikat itu.
Sebab saya yang awak cintai.
Saya tak tahu maksud awak.
Awak betul-betul degil.
Bukankah awak dah lambat pergi kerja?
Saya akan beritahu keadaannya.
Tak perlu.
Jumpa lagi.
Saya tetap akan beritahu.
Okey.
Awak perlu faham yang hubungan awak dengan Bernardo
tak jadikan perkara lebih mudah untuk awak.
Sebenarnya...
Ia sebaliknya.
Kita dah cakap kalau awak buat hal lagi, awak akan dibuang.
Ya, saya tahu saya silap.
Saya memang buat silap.
Jangan risau. Saya dah tahu awak orang yang berterus-terang.
Di rumah saya, mereka semua kelu selepas awak datang.
Tapi sebenarnya, untuk kali pertama, saya rasa
awak gunakan perkataan tepat untuk gambarkan perbuatan awak.
Begini, doktor.
Sejak kecil saya bersama ambulans itu.
Saya bekerja di sana sejak dulu.
Tiada sesiapa tanya cita-cita saya.
Jadi, apa cita-cita awak?
Saya mahu jadi doktor.
Apa cara untuk elakkan awak daripada menghilang lagi?
Bapa saya dah jual ambulans itu.
Jadi kali ini saya fokus.
Kalau dia tak jual pun ambulans itu, inilah keutamaan saya.
Awak dah jauh ketinggalan, Marigaby.
Saya akan kejar, doktor.
Awak tak hadir peperiksaan.
Sedangkan awak diberi peluang kedua.
Saya akan bincang dengan pensyarah saya.
Dia takkan suka.
Awak tahu saya akan ikut awak ke AS, bukan?
Betul kamu mahu menjualnya?
Ya.
Ia akan bersara.
Dah banyak kenangan kami bersama, betul?
Cenderamata awak masih ada di sini.
Apa?
Mahu berasmara di dalam ambulans?
Untuk kali terakhir?
Awak mahu?
Aduhai!
Tolonglah.
Sudahlah. Saya akan turun.
Tak guna.
Nampak tak? Ini terjadi sebab awak sangat menarik.
Apa kata kita makan di tempat lain?
Bedebah-bedebah ini ada di sini.
Ingat, kita di sini untuk tunjuk yang kita berani.
Mungkin kita patut pulangkan duit mereka.
Tak boleh.
Kita dah belanjakan semuanya, ingat?
Kenapa awak beri gambar teruk kepada mereka?
Kita ada gambar lama, tolonglah.
Awak pun bersalah.
- Kenapa pula? - Awak tak pernah beri gambar terbaik.
Itu bukan salah saya.
Lagipun, saya yang akan dibelasah, bukan awak.
- Dia terkeluar. - Tolong!
- Dia okey? - Tolong!
- Cepat! - Dia pengsan?
- Dia okey? - Beri laluan. Ke tepi!
- Apa berlaku? - Mereka terhantuk dan...
Dia okey? Dia tak beri respons.
Dia takkan minta duitnya.
Pupil hiporefleks. Hei!
Kita perlu telefon ambulans.
Sekarang!
Cepat!
Selamat pagi, En. Ramón.
Awak bekerja di sini, bukan?
- Ya. - Seronok, bukan?
- Tahniah. - Terima kasih.
- Kirim salam kepada Marcus nanti. - Baiklah.
Tere!
Semua orang gembira nampak awak.
Saya akan bawa akan makan makanan enak.
Ke kedai taco yang berikan diskaun menarik.
- Saya cuma mahu bekerja. - Itulah semangat kita mahu.
Sebelum tengok pejabat awak, jangan pandang rendah pada saiznya.
Yang penting, ia boleh digunakan.
Awak perli?
Awak akan menyukainya.
Dah tentu.
Saya akan tinggalkan awak.
- Saya akan kembali tengah hari nanti. - Jumpa nanti.
Ada sesiapa tahu cara gunakan ini?
Tak boleh letak kereta di sini.
Tak boleh?
Siapa cakap?
Kami.
Pelik sekali, tuan. Setiap hari, saya letak kereta di sini.
Berapa duit awak mahu? Supaya awak berambus.
Apa masalah awak?
Awak tak nampak kita sedang berbincang?
Awak cuma mahu mengasari saya.
Marcus, mari pergi, okey? Sudahlah.
Dengar itu?
Dengar cakap teman wanita awak.
Awak bercakap dengan saya. Apa kaitan dia?
Baiklah, si gagah. Ingat ini.
- Apa? - Kami pihak berkuasa!
- Bertenang, tak guna! Bertenang! - Hei, berhenti!
Celaka. Awak tak boleh...
Lepaskan dia! Dia mengandung!
- Cristina! Awak okey? Biar saya tengok. - Berambus! Faham?
Kamu yang patut berambus!
Awak okey?
- Tak, sakit. - Aduhai!
Cik okey?
Kita dah dekat, Crisis.
Syabas.
Awak bertindak pantas.
Terima kasih, saya paramedik.
Maaf, ayah saya.
Kakak saya menuntut di sebuah universiti.
Awak anak Ramón Tamayo?
Pepe!
Dia anak Tamayo!
Sepatutnya saya dah tahu.
Bapa awak ajar saya segalanya.
Kami akan uruskan.
Beritahu bapa awak anak buah Edgar kirim salam.
Pergi dulu!
Awak selamatkan kita, Julio.
Apa?
Awak tahu merawat.
Jadi...
Jangan buat idea bodoh awak lagi.
Sebab itulah kita dapat masalah.
Awak tiada cita-cita, kawan.
Tapi berpengetahuan!
Hai. Profesor, saya mahu minta...
Ini seperti deja vu.
Biar saya teka. Awak mahu...
Duduki peperiksaan untuk ketiga kali?
Awak fikir kami akan ikut saja permintaan awak?
Angkuh.
- Saya tahu saya tak layak diberi peluang. - Akhirnya kita bersetuju.
Masa depan saya bergantung pada ini.
Sekejap, Cik Tamayo.
Masa depan awak bukan tanggungjawab saya.
Cakaplah sesuatu yang lebih benar.
Saya hanya boleh tentukan sama ada awak kekal atau dibuang.
Jawapan saya buang.
Awak tak sesuai berada di sini.
Fikirkan perkara positif.
Sekarang awak boleh menjadi paramedik tanpa mendapat masalah.
Kalau awak suka bekerja di jalanan, lebih baik awak di sana berbanding di sini.
Nampak? Awak ada masa depan.
Tahu tak?
Betul cakap awak.
Saya masuk sekolah perubatan bukan untuk...
jadi kaya,
atau bekerja di hospital terbaik,
atau untuk terbitkan kajian saya.
Atau untuk hadiri kelas dan buat pembentangan peperiksaan.
Saya belajar perubatan sebab saya mahu tolong orang.
Sebab saya tak mahu orang yang saya rawat mati.
Saya mahu tahu cara selamatkan mereka.
Setidaknya saya dapat selamatkan sebanyak yang boleh.
Bukan awak yang tentukan masa depan saya.
Bukan sesiapa.
Saya akan jadi doktor dan saya akan buat apa saja untuk mencapainya.
Kamu semua selalu memperlekeh ambulans dan paramedik.
Saya teringin lihat kamu bekerja di luar sana.
Mungkin kamu perlu buat kerja manual.
Saya minta diri.
Keputusan awak mesti cemerlang.
Satu kesilapan dan awak tersingkir.
Takkan ada kesilapan.
Perkara pertama esok.
Awak mesti berada di sini.
Bernie.
Saya dibenarkan ambil peperiksaan!
Tahniah.
Saya ceritakan tentangnya nanti, okey?
Dr. Luna.
Mahu tumpang, Cik Tamayo?
Tak apa, terima kasih.
Kereta api bawah tanah lebih pantas.
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu sapa awak
dan ucap terima kasih untuk tempoh hari.
Tak perlu berterima kasih.
Saya akan sentiasa ada untuk awak, okey?
Jangan jadi jiwang.
Jadi, mereka terima awak semula?
Saya tak mahu beritahu. Awak cari jawapan sendiri.
Dah tentu mereka terima. Awak selalu bernasib baik.
Taklah selalu.
Awak akan berjaya, Cik Tamayo.
Saya pergi dulu.
Pergilah. Sebab saya teringin cium awak.
Kalaulah saya izinkan.
Sebab itulah saya tak cuba pun.
Baguslah.
Saya cintakan awak, Cik Tamayo.
Saya dah penat berpura-pura.
Suka hati awaklah mahu terima atau tak.
Saya dalam situasi rumit, bukan?
Saya tak tahu mahu pilih siapa, jadi jangan mulakan.
Tapi saya tahu saya perlu lulus ujian dan buktikan saya dah bersedia.
Terima kasih kerana datang, mak.
Mak hampir tak datang.
Mak sibuk. Banyak kerja.
Sepatutnya awak pun begitu, bukan?
Ya. Saya bekerja sepanjang hari.
Sayang,
maksud mak di sekolah.
Kehidupan teman wanita awak pun terurus.
Mak sebenarnya dah berhenti berharap
tapi dia buat mak terkejut.
Awak boleh belajar daripada dia.
Saya dah belajar. Sebab itulah saya mahu mak datang tengok axolotl itu.
Aktiviti kami di sini.
Dua haiwan itu ialah...
Mak tahu axolotl. Tak perlu jelaskan.
Baiklah.
Ikut saya.
Saya mahu berhenti belajar perubatan, mak.
Awak mahu selamatkan axolotl sepanjang hayat awak?
Mak, sebenarnya,
apabila saya pandang mak dan Marigaby, mak ada sesuatu yang saya tiada.
- Azam untuk maju dalam hidup? - Bukan, minat.
Minat dalam perubatan.
Untuk apa saya buang masa?
Buang masa guru atau buang masa orang lain yang minat bidang perubatan
dan boleh mengisi tempat saya.
Ini bukan kerana awak anak mak. Mak tak bergurau tentang itu dan awak pun tahu.
Awak berbakat.
Jangan sia-siakannya.
Cubalah faham.
Mak tak mahu awak rasa mak fikir ini tak penting,
sebab jelas sekali ini penting bagi awak, jadi ia penting bagi mak.
Tapi mak rasa awak boleh lakukan ini kemudian.
Setelah awak dapat ijazah sarjana muda.
Serta habiskan latihan perubatan.
Mak tak faham. Saya temui sesuatu yang buat saya sangat gembira.
- Terlalu gembira. - Sudah.
Jangan jadi dramatik.
Mak takkan paksa awak buat apa-apa.
Mak takkan pernah paksa.
Semasa mak bercerai dengan bapa awak
dan awak mahu tinggal di Sepanyol,
mak terima sebab itu yang awak mahu.
Ya.
Mak mahu awak tahu yang mak sokong apa saja kemahuan awak.
Selama-lamanya.
- Walaupun mak tak faham... - Terima kasih.
Bertenang. Dia sedang diperiksa. Semua akan okey.
Ramón, pergi ambil Julio.
Saya akan cari cara untuk jumpa ayah di sana.
Jangan risau tentang itu sekarang.
Manalah tahu awak perlu.
Jangan, Ramón. Jangan serahkannya kepada saya.
Kita tak perlukan ambulans tanpa awak. Simpan saja.
Kalau Cris ada kecemasan, awak perlu kereta.
Kalau dia okey, awak datanglah.
Ayah akan jelaskan kepada Julito?
Terima kasih, ayah.
- Saya ikhlas. - Cakap jika perlukan apa-apa.
- Okey. - Baiklah, mari pergi.
Ibu
dan bayi
okey.
Terima kasih banyak, Mario.
Sama-sama.
Awak bertuah.
Cris muda.
Serta kuat.
Itu kelebihan.
Jangan biarkan dia terjebak dalam bahaya begitu.
- Boleh saya pergi sekarang? - Awak perlu berehat.
Awak dan bayi perlu dipantau selama beberapa jam lagi.
Langkah berjaga-jaga.
Kamu berbuallah.
Jangan lupa tidur.
Saya akan beritahu Martita untuk potong kos rawatan daripada gaji awak.
Dia memang ambil kesempatan.
Kenapa mesti bergaduh dengan polis?
- Awak mahu saya buat apa? Mereka ada... - Awak tahu cara polis.
Ramón serahkan ini kepada saya, manalah tahu kita perlukan apa-apa, okey?
Manalah tahu kita perlu ke suatu tempat atau lain-lain.
Awak bekerja malam ini, bukan?
Syif terakhir kamu bersama?
Ya, itu idea saya. Tapi ini kali terakhir, janji.
Saya tahu mereka tunggu awak, Marcus, tapi...
Saya tak mahu bersendirian.
Doktor cakap awak perlu rehat?
Saya akan beri mereka kunci ini.
Saya dah bercakap dengan ibu bapa saya. Cuma adik-beradik belum.
Saya perlu jumpa mereka dan beritahu kita akan ke AS.
Dua jam. Saya akan kembali.
Saya akan kembali.
Kenapa ayah beri ambulans kepada Marcus?
Harap-harap dia tak salah gunakannya.
Abang awak sibuk.
Tapi dia takkan datang, bukan?
Maaf, tiada bas!
Alasan!
Jadi?
Mereka cakap
saya kekal di kolej kalau saya lulus peperiksaan.
Ayah fikir ayah terpaksa belasah mereka.
- Tak mahu cakap apa-apa? - Ya, tahniah.
Jadi, mana ambulans?
Awak tak teruja?
Tak.
Saya akan rindukan ambulans.
Tengok. Ambulans pun datang.
- Tak apa. - Tengok siapa datang.
- Awak berjaya. - Awak lambat!
- Beri saya rehat. - Semua okey di sana?
Saya kelam-kabut. Saya perlu kembali.
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Apa maksudnya "kelam-kabut"?
Janganlah begini. Awak cakap ini malam terakhir kita bersama.
- Bertenang. - Tak mahu.
Kamu semua buat sesuka hati kamu.
Tiada sesiapa tanya kemahuan saya.
Tapi, Julio...
Apabila saya minta sesuatu, ini pula yang berlaku.
Tak adil!
Ini kali terakhir, Marcus.
Awak dah janji. Itu idea awak.
Kecemasan pertama saja. Bukan sepanjang malam.
Saya perlu jumpa Crisis.
Kita berbual nanti. Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Hei, jangan. Itu tempat saya.
Tak. Awak duduk di situ sebab awak lambat.
Tak dapat buat apa-apa.
Budak ini terlalu manja, Ramón.
- Sasar sikit. - Tak guna.
Ramón, dengar tak?
Dengar, Carmen. Ini dia.
Awak akan buat saya menangis.
Saya akan merindui kamu. Kita dah lama bekerja bersama.
Bapa saya patut ajak awak keluar berjanji temu, Carmen.
Bapa awak agak lembab.
Saya dah beri petunjuk tapi dia tak faham.
Baiklah.
- Tak guna, Ramón! - Betulkah ini pengakhirannya?
Apa maksud awak? Ayah cuma menjaga diri ayah.
Awak sentiasa menjadi kegemaran saya, tahu?
Saya akan sangat merindui awak.
Untuk buktikannya, saya akan beri awak kes pertama malam ini.
Prosedur kecemasan di zon Tepeyac.
Saya belum melaporkannya jadi lebih baik awak cepat.
- Baiklah. - Ayuh.
Terima kasih untuk semua, Carmen sayang.
Terima kasih, Ramón.
- Untuk semuanya. - Terima kasih, Carmen sayang.
CRIS, SAYA KELUAR LEBIH LAMA
AWAK DAH TIDUR?
SEKEJAP LAGI SAYA SAMPAI
Apa...
Jangan merayau. Okey?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa prosedur kecemasan?
Ada orang dilanggar, dua cedera parah,
kemungkinan kecederaan dalaman. Pertolongan cemas segera diperlukan.
Kawasan ini selamat?
Dah tentu.
Hei, dia buat apa di sini?
Ini bukan tempat untuk budak-budak.
Dia anak saya. Dia ahli pasukan.
Baiklah. Jangan beritahu sesiapa saya izinkan dia masuk.
Kita perlukan dua pengusung.
Baiklah, ayuh cepat, doktor.
Ambil pengusung kukuh dan pendakap leher.
Celaka!
Hai, keluarga.
Saya fikir ini keluarga saja.
Siapa undang lelaki ini?
- Dia ekori kita? - Bertenang ayah, okey?
- Baiklah, ayuh turun. - Ayuh.
Mari pergi, semua. Pakai sesuatu, Julito.
Hei, kebetulan, bukan?
Awak buat apa di sini?
Saya dalam pasukan bola sepak. Iron Bulls.
Sukan cara baik untuk elak budak-budak daripada masalah.
Kami menentang Los Vulkánicos.
Pasukan tempatan. Mereka bawa ramai penyokong.
Ia tak terkawal.
Pada satu tahap, salah seorang daripada mereka bawa traknya,
memandu laju,
masuk padang dan melanggar!
Dia langgar Manuel.
- Penjaga gol? - Kakinya hancur.
Aduhai, kakinya!
Seorang lagi di sini. Terperangkap di antara kerusi.
- Dia tak dapat dikeluarkan. - Hanya dua mangsa cedera, bukan?
Ya dan yang lain masih berjuang di sana.
Mari periksa mangsa yang cedera teruk dulu.
Dia dulu dan mangsa di dalam kereta.
Dah lama dia pengsan.
Nadinya lemah.
Saya ikat gunakan jaketnya untuk hentikan pendarahan.
Syabas, Luke.
Sekarang bahagian sukar ialah tanggalkan ini daripada dia.
Kita perlu bawa dia keluar sekarang.
Kita berpecah kepada dua kumpulan.
Marcus, mari.
Beri dia garam dan lumpuhkan dia dari pinggang ke bawah.
- Ya, doktor. - Ayah, bagaimana keadannya?
Dia sedar tapi pasti sukar untuk keluarkan dia dari sini.
- Bomba dalam perjalanan? - Ya.
Julio, tolong. Pegang ini kuat-kuat.
Saya perlu pergi berjumpa Cristina.
Tak. Teruknya. Beritahu apa saya perlu buat.
Kita akan letak pengusung di bawah. Beri saya pendakap leher.
Apabila di depan dah sedia, kita akan alihkan dia.
Badannya terperangkap di antara panel-panel.
Terpaksa abaikan kecederaan dalaman.
Bagaimana, Marcus?
Gunakan tornikuet untuk keluarkan dia.
Kita perlu alat untuk keluarkan dia.
Bomba teruk. Sepatutnya mereka dah tiba.
Ayah, angkat saya.
Satu, dua, tiga, ayuh.
Hei, kawan, dengar suara saya? Saya paramedik. Saya akan bantu awak.
Saya periksa nadi awak. Ingat apa yang terjadi?
Pegang saya kuat-kuat, ayah.
Kereta perlu diangkat untuk keluarkan dia.
Julio, panggil mereka cepat. Ini nampak teruk.
Perlahan-lahan!
Marcus dah masukkan Manuel ke dalam ambulans. Perlu apa-apa lagi?
- Tiada apa-apa. Kami okey. - Lebih baik saya pergi.
Tak perlu.
Cepat. Ini nampak teruk. Mungkin pendarahan dalaman.
Pengusung, cepat.
Kita terpaksa abaikan kecederaan dalaman sekarang!
Tarik nafas dalam-dalam, begitulah!
Dah dapat kakinya!
Dia akan keluar. Lagi!
Dah sedia? Cepat, di sana.
CRIS: SAYA AKAN BERMALAM DI HOPSITAL MALAM INI
MARCUS: SAYA TAKKAN LAMA
Aduhai, Marcus! Tolonglah.
Fokus, Marcus. Kita akan ke sana nanti. Selamatkan mangsa ini dulu.
Tolonglah, Marigaby, Sepatutnya saya tak berada di sini.
Marcus, tolong kami.
Bertenang. Saya akan tolong awak, okey?
Kadangkala saya tak faham sebab kami akan rindu keadaan ini.
- Doktor. - Ya?
Dia ada pendarahan dalaman?
Ayah, kita perlu tiba di sana segera.
Ayah pandu selaju mungkin.
Entahlah,
rasanya seperti kami sebahagian perkara penting berbanding diri kami.
Sesuatu yang membawa perubahan. Bukan?
Kadangkala kami agak tak normal,
tapi kami semua ada kerja dan tempat tinggal.
Walaupun semua akan berubah, saya percaya kami pasukan yang baik.
Tolonglah, Cristina.
Tak guna.
Kenapa dengan Cris?
Dia tak jawab panggilan.
Makan cepat sikit, boleh?
Dia menunggu saya.
Saya pastikan mereka beri ubat kepada dia supaya dia boleh tidur.
- Dia akan okey. - Tapi sepatutnya dia jawab panggilan.
Telefon Mario Alonso.
Itu pun ayah.
Pemandu meninggal. Salur darah pecah.
Penjaga gol okey. Dia stabil tapi kakinya dipotong.
Saya takkan lupakan itu.
Tragedi itu sangat sukar diterima.
- Angin awak tak baik. - Makanlah cepat!
- Mari pergi. - Terima kasih.
Tolonglah.
Aduhai, Cristina!
Akhirnya, pemandu itu okey, bukan?
Apa maksud awak dia okey?
Dia mati kerana sangat kejam.
Ya, tapi dia mati buat perkara yang dia suka.
Kenapa, Julio?
Bukan macan kita. Saya fikir kita akan tua bersama ambulans ini.
Esok kita dah tak bersama ambulans ini.
Kejutan. Ramón dah tua.
Taklah.
Jawablah!
Helo.
Crisis? Kenapa tak jawab panggilan saya?
Apa khabar? Awak okey?
Bertenang, saya okey.
Maaf, Julito asyik mengeluh dan paksa saya ikut.
Saya akan ke sana sekejap lagi, okey?
Tak perlu.
Untuk sekali saja, bertanggungjawablah atas tindakan awak, Marcus.
Julio budak-budak. Dia tak dapat paksa awak.
Hei, maafkan saya. Awak tahu mereka tak boleh angkat benda berat.
Tapi saya akan pulang. Saya fikir awak dah tidur.
Saya beritahu awak saya takut dan tak mahu bersendirian. Awak tak peduli langsung.
Baiklah, saya tahu saya silap. Apa saya patut buat sekarang?
Tapi ia bukanlah hal besar.
Tak apalah. Keutamaan kita berbeza.
Apa? Apa maksud awak? Sudahlah. Saya akan pulang.
- Tolonglah. - Tak.
Saya akan dikeluarkan dan saya akan pergi.
Saya mahu keluar dari negara ini.
Saya tahu kita dah rancang untuk pergi bersama-sama.
Jangan buat begini.
- Begini, Crisis... - Kita takkan...
Kita takkan pergi bersama-sama, Marcus. Saya akan pergi sendiri.
Crisis, jangan buat begini. Crisis. Cristina.
- Celaka! Ramón, laju. - Baiklah. Bertenang Marcus.
- Pandu laju! Dia tak okey. - Saya pandu lajulah! Bertenang!
Okey, jangan jerit pada dia...
Saya tak jerit tapi apa saya buat di sini?
Ambulans K42, ambulans.
- Kami perlukan peralatan. - Sekarang?
Betul, terima.
Semua ambulans, kecemasan. Laluan kereta api bawah tanah runtuh.
...antara stesen Tezonco dan Oli...
Kami perlu lebih bantuan.
Kami perlu ambulans.
- Dengar tak? - Saya ulang. Tezonco dan Livos.
Terdapat laporan orang cedera parah di landasan kereta api bertingkat.
Pasukan penyelamat, ambulans dan bomba sedang dalam perjalanan...
Ramón, dengar tak?
Saya harap awak boleh pergi. Mereka perlu bantuan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim