EIs hij niet schoon?
Wees niet zo lui. - Je bent echt een zwijn.
Aan het werk, familie.
Twee pakken gaas.
Twee? - Ja.
Twee alcohol.
Drie ethanol.
Ja.
Vier pakken steriel water.
Twee desinfecterende zeep.
Een pak spuiten.
Steriel water. Vier.
Ja.
Vier keer zoutoplossing.
Dat was het.
Mooi.
Dat moet daar.
Echt?
Kijk wat ik daar vond.
Godsamme.
Wauw.
Wil je nog iets zeggen, Ramón? - Kijk.
Over de duivel gesproken.
Maak je om haar niet druk.
Ze zoeken een nieuwe eigenaar die haar goed behandelt.
Ze komt vast bij iemand die er niets van snapt.
Ik heb niet eens meer een afscheidsritje kunnen maken.
Wie zei dat dat niet meer kan?
We kunnen vanavond nog één dienst doen.
Marcus, hij is net schoon.
Dan doen we het nog eens, voor Julio.
Kom op, papa.
Lety, wat denk jij?
Vooruit. Omdat het de laatste keer is.
Hoera.
Kun jij ook? - Ik moet morgen vroeg op.
Het kan ook een andere dag.
Kom, dokter...
We gaan vanavond.
Oké. De laatste ronde, familie.
Bedankt.
Kom. Nog één en dan zijn we klaar.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Heb je Bernie gezien?
In de keuken. - Bedankt.
Je klopt het ei en doet het in de pan.
Goed je te zien.
Ik dacht dat je dood was.
Je was gewoon aan het stappen.
Doe niet zo flauw.
Mogen we even praten?
Ja, tuurlijk.
Sorry.
Bedankt.
Dag. - Dag.
Ik had niet zomaar weg moeten lopen.
Sorry.
Niet boos zijn.
Ik ben niet boos.
Ik was bezorgd.
Maar...
Het zou fijn zijn als je even had gebeld of geappt.
Je hebt gelijk.
Sorry dat ik het heb verprutst en je heb genegeerd.
Het is al goed.
Je moest het doen, want je had het nodig.
Dat begrijp ik.
Dus is het weer goed?
Toe.
Waarom ben je zo aardig?
Kun je niet wat meer...
...een eikel zijn of een klootzak?
Natuurlijk wel. Maar dat wil ik niet.
Er gaat veel veranderen.
Vooral voor Julito.
Ja, maar daar went hij wel aan.
Het zou makkelijker zijn als zijn moeder thuis was.
Daar gaan we weer.
Ik doe wat je wilt, Lety. Ik rij niet meer op de ambulance.
Ik ben een nieuw leven begonnen.
Luister, Ramón.
De ambulance was nooit het probleem.
Jij was het probleem.
Oké, blijf het maar negeren.
Je houdt van mij.
Waar heb je het over?
Je bent zo koppig.
Kom je niet te laat op je werk?
Ik laat je weten hoe het gaat.
Dat hoeft niet.
Dag.
Ik doe het toch.
Oké.
Je moet begrijpen dat je relatie met Bernardo...
...de zaak geen goed doet.
Eerder...
...het tegenovergestelde.
Nog één misser en je zou eruit liggen.
Ja, ik heb het verkloot.
Ik bedoel, ik heb een fout gemaakt.
Dat geeft niet. Ik weet inmiddels dat je geen filter hebt.
Bij mij thuis was iedereen sprakeloos na je bezoek.
Maar dit keer...
...heb je het juiste woord gebruikt voor wat je deed.
Luister, dokter.
Ik rij al sinds ik klein was op die ambulance.
Ik doe het al mijn hele leven.
Niemand heeft me gevraagd wat ik wilde.
Wat wil je?
Ik wil dokter worden.
Hoe voorkomen we dat je weer verdwijnt?
De ambulance is verkocht.
Dus ik ga er helemaal voor.
Zelfs als hij dat niet had gedaan, heeft dit prioriteit.
Je bent te ver achter, Marigaby.
Dat haal ik wel in, dokter.
Je was niet op het examen.
Zelfs niet toen je een tweede kans kreeg.
Ik ga wel met m'n docent praten. - Hij zal er niet blij mee zijn.
Je weet dat ik met je naar de VS ga, hè?
Gaan jullie hem echt verkopen?
Ja.
Ze gaat met pensioen.
We hebben hier veel meegemaakt, hè?
Ik heb hier je souvenirtje.
Wat?
Wil je de ambulance niet gedag zeggen?
Eén laatste keer?
Ja?
Fuck.
Gast.
Toe nou. Ik kom al.
Verdomme.
Fuck.
Je maakt me ook gek.
Kunnen we ergens anders eten? Hier zijn die eikels.
We zijn hier om te laten zien dat we niet bang zijn.
Moeten we ze hun geld teruggeven?
Dat kan niet.
We hebben alles uitgegeven.
Waarom gaf je ze die goedkope foto's?
We hadden ook wat oude foto's.
Dat is jouw schuld.
Waarom? - Jij gaf me niets goeds.
Dat is niet mijn schuld.
En ik krijg klappen. Jij niet.
Hij is bewusteloos. - Help.
Is hij oké? - Help.
Schiet op. - Viel hij flauw?
Is hij oké? - Opzij.
Wat gebeurde er? - Hij kreeg een kopstoot.
Komt het goed? Hij reageert niet.
Hij zal niet om z'n geld vragen.
Verminderde reflex. Hé, we moeten een ambulance bellen.
Nu.
Schiet op.
Morgen, meneer Ramón.
Werkt u nu hier?
Inderdaad. - Wat leuk.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Doe Marcus de groeten. - Doe ik.
Tere.
Zie je? Iedereen hier is blij met je.
Ik zal je laten zien waar je goed kunt eten.
Tacotentjes waar je een mooie korting krijgt.
Ik wil gewoon aan het werk. - Zo mag ik het horen.
Let maar niet op hoe klein het kantoor is.
Als het maar werkt.
Is dat dubbelzinnig bedoeld?
Je went er wel aan.
Vast wel.
Dan zie ik je met de lunch. - Tot zo.
Weet iemand hoe dit werkt?
Je mag hier niet parkeren.
O, nee?
Wie zegt dat?
Wij.
Wat gek, agent. Ik sta hier elke dag.
Hoeveel moet je hebben om op te rotten? - Wat is je probleem?
We praten toch gewoon wat? - Ik zie alleen dat jullie lopen te zieken.
Marcus, zullen we gaan? Het is niet belangrijk.
Zie je?
Luister naar je meisje.
Je praat met mij. Laat haar erbuiten.
Oké, grote jongen. Laat me je ergens aan herinneren.
Waaraan? - Wij zijn de staat.
Rustig. Relax, man. - Hé, stop.
Klootzak. Je kunt niet...
Laat haar met rust. Ze is zwanger, rotzak.
Cristina, gaat het? Laat me eens zien. - Wegwezen.
Rot op, klootzakken.
Gaat het?
Nee. Het doet pijn. - Fuck.
Hé, meisje. Gaat het wel?
We zijn er bijna, Crisis.
Goed werk. Je hebt snel gehandeld.
Bedankt, ik werk op een ambulance. Althans, mijn vader. Mijn zus studeert.
Ben je de zoon van Ramón Tamayo? Pepe.
Dit is Tamayo's zoon.
Ik had het kunnen weten. Je vader heeft me alles geleerd wat ik weet.
Wij nemen het verder over. Doe je vader maar de groeten van Edgars neef.
Goed werk.
Je hebt ons gered, Julio. - Wat?
Je hebt verstand van medicijnen. - Dus...
Haal geen rare ideeën in je hoofd. Zo raken we steeds in de problemen.
Je hebt geen ambitie.
Maar wel kennis.
Hallo. Professor, ik wil me verontschul... - Ik heb een déjà vu.
Niets zeggen. Je wilt...
...je examen voor de derde keer doen?
Denk je dat jij hier de dienst uitmaakt?
Nogal arrogant.
Ik weet dat ik niet nog een kans verdien. - Dan zijn we het eens.
Mijn toekomst hangt hiervan af.
Wacht even, mevrouw Tamayo.
Jouw toekomst is niet mijn verantwoordelijkheid.
Verzin iets originelers.
Ik kan alleen beslissen of je mag blijven. En mijn antwoord is nee.
Dit is geen plek voor jou.
Maar het positieve is dat je zonder problemen op de ambulance kunt blijven.
Als je zo graag op straat bent, ben je daar beter af dan hier.
Je hebt dus best een toekomst.
Weet u?
U hebt gelijk.
Ik ben geen medicijnen gaan studeren om rijk te worden...
...of in de beste ziekenhuizen te werken...
...of te publiceren.
Noch om naar de les te komen, noch om examen te doen.
Ik studeer omdat ik mensen wil helpen.
Omdat ik niet wil dat mensen op straat sterven.
Ik wil weten hoe ik ze levend bij het ziekenhuis of thuis aflever.
Niet allemaal, maar de meesten.
U bepaalt mijn toekomst niet. Dat doet niemand.
Ik word dokter en het maakt me niet uit hoe.
En lachen jullie het ambulancepersoneel maar uit.
Maar ik zou u nog wel eens willen zien.
Misschien moet u uw handen eens vuil maken.
Pardon.
Je examen moet perfect zijn.
Eén fout en je ligt eruit.
Dat gebeurt niet.
Morgenochtend vroeg.
Zorg dat je er bent.
Bernie.
Ik mag het examen doen.
Ik ben zo blij.
Ik vertel het je later. Oké? Kus.
Dokter Luna.
Wil je een lift, mevrouw Tamayo?
Nee, bedankt.
De metro is sneller.
Vanwaar deze eer?
Ik wilde even gedag zeggen en je bedanken voor laatst.
Dat is niet nodig.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Niet sentimenteel worden.
En? Mocht je terugkomen?
Zoek dat zelf maar uit.
Vast wel. Jij krijgt altijd je zin.
Niet altijd.
Je zult het nog ver schoppen, mevrouw Tamayo.
Ik ga maar eens.
Ja, anders zoen ik je nog.
Als ik dat toelaat.
Daarom probeer ik het niet.
Goed zo.
Ik hou van je, mevrouw Tamayo.
Ik draai er niet meer omheen.
Wat je ermee doet, is aan jou.
Ik zit in de nesten, hè?
Hou maar op, ik weet niet wie ik moet kiezen.
Maar ik weet wel dat ik moet slagen voor dat examen.
Fijn dat je er bent. - Het lukte bijna niet.
Ik heb het zo druk.
Jij zou ook druk bezig moeten zijn.
Ik werk al de hele dag.
Lieverd, ik bedoel natuurlijk op school.
Zelfs je vriendin heeft haar leven op orde. Ik geloofde er eerst niet in...
...maar ze deed me versteld staan. Je kunt wel wat van haar leren.
Ja. Daarom wilde ik je de axolotls laten zien.
En wat we hier doen.
Deze twee zijn...
Je hoeft niet uit te leggen wat axolotls zijn.
Oké dan.
Kom.
Ik stop met mijn studie, mama.
Ga je de rest van je leven axolotls redden?
Nee. Weet je wat het is?
Bij jou en Marigaby zie ik iets wat ik niet heb.
Ambitie? - Nee. Passie.
Voor de geneeskunde.
Waarom zou ik mijn tijd verspillen?
Of de tijd van de docenten of van iemand die mijn plaats goed kan gebruiken.
Niet omdat je mijn zoon bent, en dat meen ik...
...maar je hebt talent.
Verspil het niet.
Begrijp me goed.
Het is niet dat ik dit niet belangrijk vind...
...want dat is het voor jou en dus ook voor mij.
Maar dit kun je altijd nog doen.
Nadat je afgestudeerd bent.
Na je coschappen.
Je snapt het niet. Ik heb nu iets dat me vervult.
Helemaal vervult. - Hou op.
Maak er geen soap van.
Ik zal je nergens toe dwingen.
Dat heb ik nooit gedaan.
Toen ik van je vader scheidde...
...en jij in Spanje wilde blijven...
...accepteerde ik dat, want het was jouw wens.
Ja.
Wat je ook wilt doen, ik zal je altijd steunen.
Altijd.
Zelfs als ik totaal niet begr... - Dank je wel.
Relax, jongen. Ze onderzoeken haar. Het komt wel goed.
Ramón, haal jij Julio op.
Ik kijk wel hoe ik bij jullie kom. - Maak je geen zorgen.
Voor als het nodig is. - Nee, Ramón. Dat hoeft niet.
We hebben niks aan de ambulance zonder jou. Hou maar.
Als het mis is met Cris, heb je vervoer nodig.
En als het goed is, kun je komen. Ik leg het wel uit aan Julito.
Dank je wel, papa.
Ik meen het. - Laat me weten als er iets is.
Oké. - Oké, kom.
Zowel de moeder...
...als de baby...
...zijn in orde.
Dank je wel, Mario.
Laat maar zitten.
Jullie hadden geluk.
Cris is jong.
En sterk.
Dat is een voordeel.
Maar breng haar niet meer in gevaar.
Kan ik gaan? - Je moet rust nemen.
Ik wil jou en de baby nog een paar uur in de gaten houden.
Voor de zekerheid.
Ik laat jullie alleen.
Zorg dat je wat slaapt.
Ik vraag Martita de kosten van je ritjes af te trekken.
De profiteur.
Moest je het echt tegen de politie opnemen?
Wat had ik dan moeten doen? Ze... - Je weet toch hoe ze zijn.
Ramón gaf me deze voor als we iets nodig hebben.
Voor als we ergens heen moeten of zo.
Maar jullie zouden toch uitrijden? Jullie laatste dienst samen?
Ja, dat was mijn idee. Maar ik beloof dat het de laatste keer is.
Ik weet dat ze je verwachten, Marcus, maar...
...ik wil niet alleen zijn.
Je moet rusten van de dokter.
Ik breng ze de sleutels.
Mijn ouders weten het al, mijn broertje en zus nog niet.
Ik moet ze vertellen dat we naar de VS gaan.
Ik ben over twee uur terug.
Ik kom terug.
Waarom gaf je Marcus de ambulance? Straks is hij ermee aan het klooien.
Hij is bezig.
Maar hij komt toch wel?
Sorry, de bus ging niet.
Smoesjes.
En?
Ze zeiden dat ik mag blijven als ik het examen haal.
Ik was bang dat ik ze in elkaar moest slaan.
Zeg jij niets? - Ja, gefeliciteerd.
Waar is de ambulance?
Ben je niet blij? - Niet bepaald.
Ik ga de ambulance missen.
Daar heb je hem.
Het komt wel goed. - Kijk eens aan.
Je bent er. - Je bent te laat.
Zo kan ie wel weer. - Alles goed?
Ik moet meteen terug.
Ik wil jullie iets vertellen. - 'Meteen terug'?
Dit zou onze laatste avond samen zijn.
Rustig aan. - Echt niet.
Jullie doen maar wat je wilt.
Niemand vraagt wat ik wil. - Maar, Julio...
De enige keer dat ik iets vraag, gebeurt dit.
Het is niet eerlijk.
Het is de laatste keer, Marcus.
Je hebt het beloofd. Het was jouw idee.
Alleen de eerste oproep. Niet de hele avond.
Ik moet naar Crisis.
Dan praten we. Ik moet jullie iets vertellen.
O, nee. Dat is mijn plek.
Niet als je te laat bent.
Niets aan te doen, man.
Dat joch is verwend, Ramón.
Schuif op. - Godsamme.
Ramón, hoor je me?
Ik hoor je, Carmen. We zijn er.
Ik moet bijna huilen.
Ik ga jullie missen. We werken al zo lang samen.
Papa moet je eens mee uit vragen, Carmen.
Je vader is niet zo snel.
Ik hengelde al een beetje, maar hij bijt niet.
Oké.
Goh, Ramón. - Houdt het dan echt op?
Hoezo? Ik moet mezelf gewoon in acht nemen.
Jullie blijven altijd speciaal voor me.
Ik zal jullie missen.
En daarom krijgen jullie vanavond de eerste oproep.
Spoedgeval in de buurt van Tepeyac.
Ik heb het nog niet gemeld, dus schiet maar op.
Oké. - Rijden.
Bedankt voor alles, Carmen. - Jij bedankt, Ramón.
Voor alles. - Bedankt, Carmen.
Cris, het wordt iets later
Slaap je?
Ik zie je zo
Wat is dit...
In de buurt blijven, hè?
Goedenavond. Wat is het spoedgeval?
Iemand is overreden, twee ernstig gewonden...
...met mogelijk intern letsel. Urgente hulp nodig.
Is het er veilig?
Natuurlijk.
Maar wat doet hij hier?
Hier horen geen kinderen.
Mijn zoon hoort bij het team.
Zoals u wilt, maar zeg niet dat ik hem doorliet.
Kom, we hebben twee brancards nodig.
Oké, schiet op, dokter.
We nemen de harde brancards en nekkragen.
Allemachtig.
Hé, familie.
Dit was toch ons uitje? Wie heeft hem uitgenodigd?
Volgt die zak ons? - Relax, papa.
Oké, eropaf. - Kom.
Daar gaan we. Trek iets aan, Julito.
Wat een toeval.
Wat doe jij hier?
Ik zit bij een voetbalploeg. Los Toros del Yerno.
Sport houdt kinderen van de straat.
We spelen tegen Los Volcánicos.
Het plaatselijke elftal. Er kwamen veel supporters mee.
Het liep uit de hand...
...en op een gegeven moment pakte er één deze truck...
...gaf als een gek gas...
...stoof het veld op en boem.
Hij reed Manuel aan.
De keeper? - Zijn been is verbrijzeld.
God, zijn been.
De ander zit vast tussen de stoelen.
We krijgen hem er niet uit. - Zijn dat de enige gewonden?
Ja, en iedereen die daar nog aan het knokken is.
We doen eerst de ernstigste.
Eerst hij en dan degene in de auto.
Hij zegt al even niets. - Zijn pols is zwak.
Ik heb met zijn jas het bloeden gestelpt.
Goed werk, Luke.
Het moeilijkste is hem los te krijgen.
Hij moet hier nu weg.
We splitsen ons in teams van twee. Marcus, kom.
Geef hem zoutoplossing en maak hem vast.
Oké, dokter. - Papa, hoe gaat het?
Hij is bij maar hij zal moeilijk uit de auto te krijgen zijn.
Is de brandweer onderweg? - Ja.
Julio, help. Hou dit goed vast.
Ik moet naar Cristina.
Pech. Zeg wat ik moet doen.
We schuiven de brancard eronder. Geef me de neksteunen.
Zodra zij klaar zijn, trekken we.
Hij zit vast tussen die platen. Als hij maar geen inwendig letsel heeft.
Hoe gaat het, Marcus?
Ik maak een tourniquet.
We moeten spreiders hebben.
Waar blijft die brandweer?
Papa, til me op.
Eén, twee, drie, hup.
Hé, kun je me horen? Ik ben verpleger. Ik kom je helpen.
Ik neem je pols. Weet je wat er gebeurde?
Hou me goed vast, papa.
We moeten de auto optillen.
Ga ze halen, Julio. Dit is niet best.
Voorzichtig.
Manuel ligt in de ambulance. Is er verder nog iets nodig?
Nee, niets. - Dan ga ik mee voor de zekerheid.
Nee, dat hoeft niet.
Dit ziet er niet goed uit. Mogelijk een inwendige bloeding.
Brancard. Snel, graag.
We moeten inwendig letsel uitsluiten.
Goed doorademen, diep ademen. Goed zo.
Ik heb de voeten.
Hij komt eruit. Verder, verder.
Zijn we klaar? Snel, hier.
Cris: Ik blijf vannacht hier
Marcus: Ik kom zo
Marcus. Toe nou.
Focus, Marcus. We brengen je zo. Eerst moeten we hem redden.
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Help ons.
Rustig maar. Ik help je, oké?
Soms snap ik niet waarom we dit gaan missen.
Dokter. - Wat is er?
Heeft hij een inwendige bloeding?
Papa, we hebben haast, gas geven.
Ik kan niet harder.
Ik weet het niet. Het voelt alsof we deel zijn van iets groters.
Iets wat een verschil maakt.
We functioneren niet altijd even goed, maar we hebben ieder onze eigen taak.
En zelfs als alles anders wordt, vind ik ons een goed team.
Verdorie, Cristina.
Kutzooi.
Is het Cris?
Ze neemt niet op.
Eet eens een beetje door.
Ze wacht op me.
Ze kreeg vast medicijnen om te slapen.
Het komt goed. - Maar waarom neemt ze niet op?
Bel Mario Alonso.
Daar is papa.
Die man uit de auto is gestorven. Inwendig letsel.
De keeper is stabiel, maar zijn been is geamputeerd.
Dit zal ik niet missen.
Dit hakt er hard in.
Dat zeg je omdat je een rotbui hebt. - Eet toch eens door.
We gaan. - Bedankt.
Echt.
Shit, Cristina.
Uiteindelijk kwam het goed voor die man uit de auto, hè?
Hoezo kwam het goed?
Hij stierf aan zijn eigen geweld.
Ja, maar terwijl hij deed waar hij van hield.
Wat is dat nou weer?
Wij niet. Ik dacht dat we oud zouden worden op de ambulance.
En nu is hij morgen niet meer van ons.
Verrassing. Ramón wordt oud.
Niet waar.
Neem op. Toe nou.
Hallo.
Crisis? Toe nou, schatje. Waarom neem je niet op?
Hoe gaat het? Alles oké?
Rustig maar, ik ben oké.
Sorry, maar Julito liet me niet met rust voor ik meeging.
Maar ik beloof dat ik snel kom.
Nee, nee.
Neem eindelijk eens verantwoordelijkheid, Marcus.
Julio is een kind. Hij heeft je nergens toe gedwongen.
Het spijt me. Maar zij kunnen niet zo zwaar tillen.
Ik kom er zo aan. Ik dacht dat je lag te slapen.
Ik zei dat ik bang was en niet alleen wilde zijn, maar het boeit je niet.
Oké, ik heb het verkloot. Wat kan ik eraan doen?
Maar zo erg is het toch niet?
Het geeft niet. We hebben gewoon andere prioriteiten.
Wat nou? Waar slaat dat nou weer op? Hou op, ik ben zo terug.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik word zo ontslagen en dan ga ik naar huis.
En dan ben ik weg uit dit land.
We gaan samen. Dat hadden we afgesproken.
Doe dit niet.
Luister, Crisis... - We gaan niet...
We gaan niet samen, Marcus. Ik ga alleen.
Crisis, doe dit niet. Crisis. Cristina.
Fuck. Ramón, gassen. - Oké. Relax, Marcus.
Sneller, man. Het gaat niet goed. - Ik ga al sneller. Relax.
Niet zo tegen hem schreeuwen.
Ik schreeuw niet, maar wat doe ik hier eigenlijk?
Ambulance K42.
...nodig. - Dringend?
Ja, over.
Alle ambulances, spoedgeval. Een metrostel is omlaag gevallen.
Tussen station Tezonco en Oli...
We hebben meer hulp nodig.
Met spoed ambulances nodig.
Horen jullie me? - Tezonco en Olivos.
Ernstig gewonden op de verhoogde spoorbaan.
Reddingsteams, ambulances en brandweer zijn onderweg...
Ramón, hoor je me?
Het is dan wel je laatste avond, maar ze kunnen alle hulp gebruiken.
Vertaling: Mylène Delfos