1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
EIs hij niet schoon?

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,309
Wees niet zo lui.
- Je bent echt een zwijn.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
Aan het werk, familie.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Twee pakken gaas.

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
Twee?
- Ja.

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
Twee alcohol.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
Drie ethanol.

8
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
Ja.

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Vier pakken steriel water.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
Twee desinfecterende zeep.

11
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
Een pak spuiten.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Steriel water. Vier.

13
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
Ja.

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Vier keer zoutoplossing.

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
Dat was het.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,221
Mooi.

17
00:00:55,389 --> 00:00:56,681
Dat moet daar.

18
00:00:56,682 --> 00:00:58,057
Echt?

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Kijk wat ik daar vond.

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
Godsamme.

21
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Wauw.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
Wil je nog iets zeggen, Ramón?
- Kijk.

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Over de duivel gesproken.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
Maak je om haar niet druk.

25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Ze zoeken een nieuwe eigenaar
die haar goed behandelt.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
Ze komt vast bij iemand
die er niets van snapt.

27
00:01:23,542 --> 00:01:27,171
Ik heb niet eens meer
een afscheidsritje kunnen maken.

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Wie zei dat dat niet meer kan?

29
00:01:34,178 --> 00:01:36,137
We kunnen vanavond nog één dienst doen.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,889
Marcus, hij is net schoon.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
Dan doen we het nog eens, voor Julio.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
Kom op, papa.

33
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Lety, wat denk jij?

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
Vooruit. Omdat het de laatste keer is.

35
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
Hoera.

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
Kun jij ook?
- Ik moet morgen vroeg op.

37
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Het kan ook een andere dag.

38
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
Kom, dokter...

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
We gaan vanavond.

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Oké. De laatste ronde, familie.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Bedankt.

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
Kom. Nog één en dan zijn we klaar.

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
Heb je Bernie gezien?

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
In de keuken.
- Bedankt.

46
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Je klopt het ei en doet het in de pan.

47
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
Goed je te zien.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
Ik dacht dat je dood was.

49
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Je was gewoon aan het stappen.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
Doe niet zo flauw.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Mogen we even praten?

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
Ja, tuurlijk.

53
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Sorry.

54
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Bedankt.

55
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
Bedankt.

56
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
Dag.
- Dag.

57
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
Ik had niet zomaar weg moeten lopen.

58
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
Sorry.

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Niet boos zijn.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Ik ben niet boos.

61
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Ik was bezorgd.

62
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Maar...

63
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
Het zou fijn zijn
als je even had gebeld of geappt.

64
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
Je hebt gelijk.

65
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
Sorry dat ik het heb verprutst
en je heb genegeerd.

66
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Het is al goed.

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Je moest het doen, want je had het nodig.

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Dat begrijp ik.

69
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
Dus is het weer goed?

70
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Toe.

71
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Waarom ben je zo aardig?

72
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Kun je niet wat meer...

73
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
...een eikel zijn of een klootzak?

74
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
Natuurlijk wel. Maar dat wil ik niet.

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
Er gaat veel veranderen.

76
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Vooral voor Julito.

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Ja, maar daar went hij wel aan.

78
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
Het zou makkelijker zijn
als zijn moeder thuis was.

79
00:05:40,549 --> 00:05:41,966
Daar gaan we weer.

80
00:05:41,967 --> 00:05:46,889
Ik doe wat je wilt, Lety.
Ik rij niet meer op de ambulance.

81
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Ik ben een nieuw leven begonnen.

82
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Luister, Ramón.

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
De ambulance was nooit het probleem.

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Jij was het probleem.

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Oké, blijf het maar negeren.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Je houdt van mij.

87
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Waar heb je het over?

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Je bent zo koppig.

89
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Kom je niet te laat op je werk?

90
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Ik laat je weten hoe het gaat.

91
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Dat hoeft niet.

92
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Dag.

93
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Ik doe het toch.

94
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
Oké.

95
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
Je moet begrijpen
dat je relatie met Bernardo...

96
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
...de zaak geen goed doet.

97
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Eerder...

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
...het tegenovergestelde.

99
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
Nog één misser en je zou eruit liggen.

100
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
Ja, ik heb het verkloot.

101
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
Ik bedoel, ik heb een fout gemaakt.

102
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
Dat geeft niet.
Ik weet inmiddels dat je geen filter hebt.

103
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Bij mij thuis was iedereen sprakeloos
na je bezoek.

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
Maar dit keer...

105
00:07:25,821 --> 00:07:29,032
...heb je het juiste woord gebruikt
voor wat je deed.

106
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
Luister, dokter.

107
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Ik rij al sinds ik klein was
op die ambulance.

108
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
Ik doe het al mijn hele leven.

109
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
Niemand heeft me gevraagd wat ik wilde.

110
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Wat wil je?

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Ik wil dokter worden.

112
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
Hoe voorkomen we dat je weer verdwijnt?

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
De ambulance is verkocht.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Dus ik ga er helemaal voor.

115
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Zelfs als hij dat niet had gedaan,
heeft dit prioriteit.

116
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Je bent te ver achter, Marigaby.

117
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Dat haal ik wel in, dokter.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Je was niet op het examen.

119
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Zelfs niet toen je een tweede kans kreeg.

120
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
Ik ga wel met m'n docent praten.
- Hij zal er niet blij mee zijn.

121
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
Je weet dat ik met je naar de VS ga, hè?

122
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Gaan jullie hem echt verkopen?

123
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
Ja.

124
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Ze gaat met pensioen.

125
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
We hebben hier veel meegemaakt, hè?

126
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Ik heb hier je souvenirtje.

127
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
Wat?

128
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
Wil je de ambulance niet gedag zeggen?

129
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Eén laatste keer?

130
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Ja?

131
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
Fuck.

132
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
Gast.

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Toe nou. Ik kom al.

134
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
Verdomme.

135
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
Fuck.

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Je maakt me ook gek.

137
00:09:50,048 --> 00:09:54,136
Kunnen we ergens anders eten?
Hier zijn die eikels.

138
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
We zijn hier
om te laten zien dat we niet bang zijn.

139
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Moeten we ze hun geld teruggeven?

140
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Dat kan niet.

141
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
We hebben alles uitgegeven.

142
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
Waarom gaf je ze die goedkope foto's?

143
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
We hadden ook wat oude foto's.

144
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
Dat is jouw schuld.

145
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
Waarom?
- Jij gaf me niets goeds.

146
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Dat is niet mijn schuld.

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
En ik krijg klappen. Jij niet.

148
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
Hij is bewusteloos.
- Help.

149
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Is hij oké?
- Help.

150
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
Schiet op.
- Viel hij flauw?

151
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
Is hij oké?
- Opzij.

152
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Wat gebeurde er?
- Hij kreeg een kopstoot.

153
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Komt het goed? Hij reageert niet.

154
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
Hij zal niet om z'n geld vragen.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,642
Verminderde reflex.
Hé, we moeten een ambulance bellen.

156
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
Nu.

157
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Schiet op.

158
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
Morgen, meneer Ramón.

159
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Werkt u nu hier?

160
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Inderdaad.
- Wat leuk.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,444
Gefeliciteerd.
- Bedankt.

162
00:10:53,445 --> 00:10:56,447
Doe Marcus de groeten.
- Doe ik.

163
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Tere.

164
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
Zie je? Iedereen hier is blij met je.

165
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
Ik zal je laten zien
waar je goed kunt eten.

166
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
Tacotentjes
waar je een mooie korting krijgt.

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
Ik wil gewoon aan het werk.
- Zo mag ik het horen.

168
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
Let maar niet op hoe klein het kantoor is.

169
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Als het maar werkt.

170
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
Is dat dubbelzinnig bedoeld?

171
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Je went er wel aan.

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
Vast wel.

173
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Dan zie ik je met de lunch.
- Tot zo.

174
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
Weet iemand hoe dit werkt?

175
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Je mag hier niet parkeren.

176
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
O, nee?

177
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
Wie zegt dat?

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
Wij.

179
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
Wat gek, agent. Ik sta hier elke dag.

180
00:12:32,669 --> 00:12:36,590
Hoeveel moet je hebben om op te rotten?
- Wat is je probleem?

181
00:12:37,341 --> 00:12:41,220
We praten toch gewoon wat?
- Ik zie alleen dat jullie lopen te zieken.

182
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
Marcus, zullen we gaan?
Het is niet belangrijk.

183
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
Zie je?

184
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
Luister naar je meisje.

185
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Je praat met mij. Laat haar erbuiten.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
Oké, grote jongen.
Laat me je ergens aan herinneren.

187
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Waaraan?
- Wij zijn de staat.

188
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
Rustig. Relax, man.
- Hé, stop.

189
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
Klootzak. Je kunt niet...

190
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Laat haar met rust. Ze is zwanger, rotzak.

191
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
Cristina, gaat het? Laat me eens zien.
- Wegwezen.

192
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
Rot op, klootzakken.

193
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
Gaat het?

194
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
Nee. Het doet pijn.
- Fuck.

195
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
Hé, meisje. Gaat het wel?

196
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
We zijn er bijna, Crisis.

197
00:13:29,768 --> 00:13:31,602
Goed werk. Je hebt snel gehandeld.

198
00:13:31,603 --> 00:13:37,150
Bedankt, ik werk op een ambulance.
Althans, mijn vader. Mijn zus studeert.

199
00:13:39,361 --> 00:13:44,365
Ben je de zoon van Ramón Tamayo? Pepe.

200
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
Dit is Tamayo's zoon.

201
00:13:46,618 --> 00:13:51,206
Ik had het kunnen weten. Je vader
heeft me alles geleerd wat ik weet.

202
00:13:51,748 --> 00:13:56,460
Wij nemen het verder over. Doe je vader
maar de groeten van Edgars neef.

203
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Goed werk.

204
00:13:58,005 --> 00:14:00,841
Je hebt ons gered, Julio.
- Wat?

205
00:14:01,550 --> 00:14:04,803
Je hebt verstand van medicijnen.
- Dus...

206
00:14:07,014 --> 00:14:12,102
Haal geen rare ideeën in je hoofd.
Zo raken we steeds in de problemen.

207
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
Je hebt geen ambitie.

208
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
Maar wel kennis.

209
00:14:42,382 --> 00:14:46,929
Hallo. Professor, ik wil me verontschul...
- Ik heb een déjà vu.

210
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Niets zeggen. Je wilt...

211
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
...je examen voor de derde keer doen?

212
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
Denk je dat jij hier de dienst uitmaakt?

213
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Nogal arrogant.

214
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Ik weet dat ik niet nog een kans verdien.
- Dan zijn we het eens.

215
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Mijn toekomst hangt hiervan af.

216
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Wacht even, mevrouw Tamayo.

217
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Jouw toekomst
is niet mijn verantwoordelijkheid.

218
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Verzin iets originelers.

219
00:15:21,880 --> 00:15:26,510
Ik kan alleen beslissen of je mag blijven.
En mijn antwoord is nee.

220
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Dit is geen plek voor jou.

221
00:15:30,305 --> 00:15:35,561
Maar het positieve is dat je zonder
problemen op de ambulance kunt blijven.

222
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
Als je zo graag op straat bent,
ben je daar beter af dan hier.

223
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Je hebt dus best een toekomst.

224
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
Weet u?

225
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
U hebt gelijk.

226
00:15:56,748 --> 00:16:00,794
Ik ben geen medicijnen gaan studeren
om rijk te worden...

227
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
...of in de beste ziekenhuizen te werken...

228
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
...of te publiceren.

229
00:16:05,424 --> 00:16:09,469
Noch om naar de les te komen,
noch om examen te doen.

230
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Ik studeer omdat ik mensen wil helpen.

231
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
Omdat ik niet wil
dat mensen op straat sterven.

232
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Ik wil weten hoe ik ze levend
bij het ziekenhuis of thuis aflever.

233
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
Niet allemaal, maar de meesten.

234
00:16:24,484 --> 00:16:27,362
U bepaalt mijn toekomst niet.
Dat doet niemand.

235
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Ik word dokter
en het maakt me niet uit hoe.

236
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
En lachen jullie
het ambulancepersoneel maar uit.

237
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
Maar ik zou u nog wel eens willen zien.

238
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Misschien moet u
uw handen eens vuil maken.

239
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
Pardon.

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Je examen moet perfect zijn.

241
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
Eén fout en je ligt eruit.

242
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
Dat gebeurt niet.

243
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
Morgenochtend vroeg.

244
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
Zorg dat je er bent.

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Bernie.

246
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Ik mag het examen doen.

247
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
Ik ben zo blij.

248
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
Ik vertel het je later. Oké? Kus.

249
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Dokter Luna.

250
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
Wil je een lift, mevrouw Tamayo?

251
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
Nee, bedankt.

252
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
De metro is sneller.

253
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Vanwaar deze eer?

254
00:18:07,129 --> 00:18:11,800
Ik wilde even gedag zeggen
en je bedanken voor laatst.

255
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
Dat is niet nodig.

256
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
Ik zal er altijd voor je zijn.

257
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
Niet sentimenteel worden.

258
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
En? Mocht je terugkomen?

259
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Zoek dat zelf maar uit.

260
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Vast wel. Jij krijgt altijd je zin.

261
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
Niet altijd.

262
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
Je zult het nog ver schoppen,
mevrouw Tamayo.

263
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
Ik ga maar eens.

264
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
Ja, anders zoen ik je nog.

265
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
Als ik dat toelaat.

266
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
Daarom probeer ik het niet.

267
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
Goed zo.

268
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Ik hou van je, mevrouw Tamayo.

269
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Ik draai er niet meer omheen.

270
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Wat je ermee doet, is aan jou.

271
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
Ik zit in de nesten, hè?

272
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
Hou maar op,
ik weet niet wie ik moet kiezen.

273
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
Maar ik weet wel
dat ik moet slagen voor dat examen.

274
00:19:33,131 --> 00:19:36,218
Fijn dat je er bent.
- Het lukte bijna niet.

275
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
Ik heb het zo druk.

276
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
Jij zou ook druk bezig moeten zijn.

277
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Ik werk al de hele dag.

278
00:19:47,980 --> 00:19:51,024
Lieverd, ik bedoel natuurlijk op school.

279
00:19:51,942 --> 00:19:56,697
Zelfs je vriendin heeft haar leven
op orde. Ik geloofde er eerst niet in...

280
00:19:57,865 --> 00:20:02,703
...maar ze deed me versteld staan.
Je kunt wel wat van haar leren.

281
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
Ja.
Daarom wilde ik je de axolotls laten zien.

282
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
En wat we hier doen.

283
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
Deze twee zijn...

284
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Je hoeft niet uit te leggen
wat axolotls zijn.

285
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Oké dan.

286
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Kom.

287
00:20:35,861 --> 00:20:37,404
Ik stop met mijn studie, mama.

288
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
Ga je de rest van je leven
axolotls redden?

289
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
Nee. Weet je wat het is?

290
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
Bij jou en Marigaby
zie ik iets wat ik niet heb.

291
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
Ambitie?
- Nee. Passie.

292
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
Voor de geneeskunde.

293
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Waarom zou ik mijn tijd verspillen?

294
00:20:57,382 --> 00:21:02,679
Of de tijd van de docenten of van iemand
die mijn plaats goed kan gebruiken.

295
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Niet omdat je mijn zoon bent,
en dat meen ik...

296
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
...maar je hebt talent.

297
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Verspil het niet.

298
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
Begrijp me goed.

299
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
Het is niet
dat ik dit niet belangrijk vind...

300
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
...want dat is het voor jou
en dus ook voor mij.

301
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
Maar dit kun je altijd nog doen.

302
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
Nadat je afgestudeerd bent.

303
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Na je coschappen.

304
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
Je snapt het niet.
Ik heb nu iets dat me vervult.

305
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
Helemaal vervult.
- Hou op.

306
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
Maak er geen soap van.

307
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
Ik zal je nergens toe dwingen.

308
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
Dat heb ik nooit gedaan.

309
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
Toen ik van je vader scheidde...

310
00:21:50,394 --> 00:21:52,603
...en jij in Spanje wilde blijven...

311
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
...accepteerde ik dat,
want het was jouw wens.

312
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
Ja.

313
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Wat je ook wilt doen,
ik zal je altijd steunen.

314
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
Altijd.

315
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
Zelfs als ik totaal niet begr...
- Dank je wel.

316
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
Relax, jongen.
Ze onderzoeken haar. Het komt wel goed.

317
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
Ramón, haal jij Julio op.

318
00:22:26,638 --> 00:22:29,725
Ik kijk wel hoe ik bij jullie kom.
- Maak je geen zorgen.

319
00:22:33,478 --> 00:22:37,399
Voor als het nodig is.
- Nee, Ramón. Dat hoeft niet.

320
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
We hebben niks
aan de ambulance zonder jou. Hou maar.

321
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Als het mis is met Cris,
heb je vervoer nodig.

322
00:22:48,035 --> 00:22:51,997
En als het goed is, kun je komen.
Ik leg het wel uit aan Julito.

323
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Dank je wel, papa.

324
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
Ik meen het.
- Laat me weten als er iets is.

325
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
Oké.
- Oké, kom.

326
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Zowel de moeder...

327
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
...als de baby...

328
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
...zijn in orde.

329
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
Dank je wel, Mario.

330
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
Laat maar zitten.

331
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Jullie hadden geluk.

332
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
Cris is jong.

333
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
En sterk.

334
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Dat is een voordeel.

335
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
Maar breng haar niet meer in gevaar.

336
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
Kan ik gaan?
- Je moet rust nemen.

337
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
Ik wil jou en de baby
nog een paar uur in de gaten houden.

338
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
Voor de zekerheid.

339
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
Ik laat jullie alleen.

340
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Zorg dat je wat slaapt.

341
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
Ik vraag Martita
de kosten van je ritjes af te trekken.

342
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
De profiteur.

343
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
Moest je het echt
tegen de politie opnemen?

344
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
Wat had ik dan moeten doen? Ze...
- Je weet toch hoe ze zijn.

345
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
Ramón gaf me deze
voor als we iets nodig hebben.

346
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
Voor als we ergens heen moeten of zo.

347
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
Maar jullie zouden toch uitrijden?
Jullie laatste dienst samen?

348
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Ja, dat was mijn idee.
Maar ik beloof dat het de laatste keer is.

349
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
Ik weet dat ze je verwachten,
Marcus, maar...

350
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
...ik wil niet alleen zijn.

351
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Je moet rusten van de dokter.

352
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Ik breng ze de sleutels.

353
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
Mijn ouders weten het al,
mijn broertje en zus nog niet.

354
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
Ik moet ze vertellen
dat we naar de VS gaan.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
Ik ben over twee uur terug.

356
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
Ik kom terug.

357
00:25:36,370 --> 00:25:40,791
Waarom gaf je Marcus de ambulance?
Straks is hij ermee aan het klooien.

358
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
Hij is bezig.

359
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
Maar hij komt toch wel?

360
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Sorry, de bus ging niet.

361
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
Smoesjes.

362
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
En?

363
00:25:58,517 --> 00:26:03,272
Ze zeiden dat ik mag blijven
als ik het examen haal.

364
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
Ik was bang
dat ik ze in elkaar moest slaan.

365
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
Zeg jij niets?
- Ja, gefeliciteerd.

366
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
Waar is de ambulance?

367
00:26:15,951 --> 00:26:18,619
Ben je niet blij?
- Niet bepaald.

368
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
Ik ga de ambulance missen.

369
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
Daar heb je hem.

370
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Het komt wel goed.
- Kijk eens aan.

371
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
Je bent er.
- Je bent te laat.

372
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
Zo kan ie wel weer.
- Alles goed?

373
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
Ik moet meteen terug.

374
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
Ik wil jullie iets vertellen.
- 'Meteen terug'?

375
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
Dit zou onze laatste avond samen zijn.

376
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
Rustig aan.
- Echt niet.

377
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Jullie doen maar wat je wilt.

378
00:26:50,485 --> 00:26:53,154
Niemand vraagt wat ik wil.
- Maar, Julio...

379
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
De enige keer dat ik iets vraag,
gebeurt dit.

380
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
Het is niet eerlijk.

381
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Het is de laatste keer, Marcus.

382
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
Je hebt het beloofd. Het was jouw idee.

383
00:27:11,173 --> 00:27:13,591
Alleen de eerste oproep.
Niet de hele avond.

384
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
Ik moet naar Crisis.

385
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Dan praten we.
Ik moet jullie iets vertellen.

386
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
O, nee. Dat is mijn plek.

387
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
Niet als je te laat bent.

388
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
Niets aan te doen, man.

389
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
Dat joch is verwend, Ramón.

390
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
Schuif op.
- Godsamme.

391
00:27:36,865 --> 00:27:38,908
Ramón, hoor je me?

392
00:27:38,909 --> 00:27:41,160
Ik hoor je, Carmen. We zijn er.

393
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
Ik moet bijna huilen.

394
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
Ik ga jullie missen.
We werken al zo lang samen.

395
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
Papa moet je eens mee uit vragen, Carmen.

396
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
Je vader is niet zo snel.

397
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
Ik hengelde al een beetje,
maar hij bijt niet.

398
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
Oké.

399
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
Goh, Ramón.
- Houdt het dan echt op?

400
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
Hoezo?
Ik moet mezelf gewoon in acht nemen.

401
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
Jullie blijven altijd speciaal voor me.

402
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
Ik zal jullie missen.

403
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
En daarom krijgen jullie
vanavond de eerste oproep.

404
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
Spoedgeval in de buurt van Tepeyac.

405
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
Ik heb het nog niet gemeld,
dus schiet maar op.

406
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
Oké.
- Rijden.

407
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Bedankt voor alles, Carmen.
- Jij bedankt, Ramón.

408
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
Voor alles.
- Bedankt, Carmen.

409
00:28:43,390 --> 00:28:45,641
{\an8}Cris, het wordt iets later

410
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
{\an8}Slaap je?

411
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}Ik zie je zo

412
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
Wat is dit...

413
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
In de buurt blijven, hè?

414
00:29:06,914 --> 00:29:09,582
Goedenavond. Wat is het spoedgeval?

415
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
Iemand is overreden,
twee ernstig gewonden...

416
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
...met mogelijk intern letsel.
Urgente hulp nodig.

417
00:29:14,463 --> 00:29:15,838
Is het er veilig?

418
00:29:15,839 --> 00:29:17,131
Natuurlijk.

419
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
Maar wat doet hij hier?

420
00:29:20,052 --> 00:29:21,469
Hier horen geen kinderen.

421
00:29:21,470 --> 00:29:22,887
Mijn zoon hoort bij het team.

422
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
Zoals u wilt,
maar zeg niet dat ik hem doorliet.

423
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
Kom, we hebben twee brancards nodig.

424
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
Oké, schiet op, dokter.

425
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
We nemen de harde brancards en nekkragen.

426
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
Allemachtig.

427
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
Hé, familie.

428
00:29:33,732 --> 00:29:36,943
Dit was toch ons uitje?
Wie heeft hem uitgenodigd?

429
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
Volgt die zak ons?
- Relax, papa.

430
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
Oké, eropaf.
- Kom.

431
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
Daar gaan we. Trek iets aan, Julito.

432
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
Wat een toeval.

433
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Wat doe jij hier?

434
00:29:49,581 --> 00:29:52,583
Ik zit bij een voetbalploeg.
Los Toros del Yerno.

435
00:29:52,584 --> 00:29:55,461
Sport houdt kinderen van de straat.

436
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
We spelen tegen Los Volcánicos.

437
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
Het plaatselijke elftal.
Er kwamen veel supporters mee.

438
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Het liep uit de hand...

439
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
...en op een gegeven moment
pakte er één deze truck...

440
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
...gaf als een gek gas...

441
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
...stoof het veld op en boem.

442
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
Hij reed Manuel aan.

443
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
De keeper?
- Zijn been is verbrijzeld.

444
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
God, zijn been.

445
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
De ander zit vast tussen de stoelen.

446
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
We krijgen hem er niet uit.
- Zijn dat de enige gewonden?

447
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Ja, en iedereen
die daar nog aan het knokken is.

448
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
We doen eerst de ernstigste.

449
00:30:26,910 --> 00:30:29,745
Eerst hij en dan degene in de auto.

450
00:30:29,746 --> 00:30:32,456
Hij zegt al even niets.
- Zijn pols is zwak.

451
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
Ik heb met zijn jas het bloeden gestelpt.

452
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
Goed werk, Luke.

453
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
Het moeilijkste is hem los te krijgen.

454
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
Hij moet hier nu weg.

455
00:30:40,966 --> 00:30:43,968
We splitsen ons in teams van twee.
Marcus, kom.

456
00:30:43,969 --> 00:30:46,262
Geef hem zoutoplossing en maak hem vast.

457
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
Oké, dokter.
- Papa, hoe gaat het?

458
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
Hij is bij maar hij zal moeilijk
uit de auto te krijgen zijn.

459
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
Is de brandweer onderweg?
- Ja.

460
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
Julio, help. Hou dit goed vast.

461
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
Ik moet naar Cristina.

462
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
Pech. Zeg wat ik moet doen.

463
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
We schuiven de brancard eronder.
Geef me de neksteunen.

464
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
Zodra zij klaar zijn, trekken we.

465
00:31:09,745 --> 00:31:13,749
Hij zit vast tussen die platen.
Als hij maar geen inwendig letsel heeft.

466
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
Hoe gaat het, Marcus?

467
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
Ik maak een tourniquet.

468
00:31:19,129 --> 00:31:21,005
We moeten spreiders hebben.

469
00:31:21,006 --> 00:31:23,341
Waar blijft die brandweer?

470
00:31:23,342 --> 00:31:24,967
Papa, til me op.

471
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
Eén, twee, drie, hup.

472
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
Hé, kun je me horen?
Ik ben verpleger. Ik kom je helpen.

473
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Ik neem je pols. Weet je wat er gebeurde?

474
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
Hou me goed vast, papa.

475
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
We moeten de auto optillen.

476
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
Ga ze halen, Julio. Dit is niet best.

477
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Voorzichtig.

478
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
Manuel ligt in de ambulance.
Is er verder nog iets nodig?

479
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
Nee, niets.
- Dan ga ik mee voor de zekerheid.

480
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
Nee, dat hoeft niet.

481
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
Dit ziet er niet goed uit.
Mogelijk een inwendige bloeding.

482
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
Brancard. Snel, graag.

483
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
We moeten inwendig letsel uitsluiten.

484
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
Goed doorademen, diep ademen. Goed zo.

485
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
Ik heb de voeten.

486
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
Hij komt eruit. Verder, verder.

487
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Zijn we klaar? Snel, hier.

488
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
Cris: Ik blijf vannacht hier

489
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
Marcus: Ik kom zo

490
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Marcus. Toe nou.

491
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
Focus, Marcus. We brengen je zo.
Eerst moeten we hem redden.

492
00:32:37,749 --> 00:32:40,293
Ik zou hier niet eens moeten zijn.

493
00:32:40,294 --> 00:32:41,628
Help ons.

494
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
Rustig maar. Ik help je, oké?

495
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
Soms snap ik niet
waarom we dit gaan missen.

496
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
Dokter.
- Wat is er?

497
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
Heeft hij een inwendige bloeding?

498
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
Papa, we hebben haast, gas geven.

499
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
Ik kan niet harder.

500
00:32:58,437 --> 00:33:02,149
Ik weet het niet. Het voelt
alsof we deel zijn van iets groters.

501
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
Iets wat een verschil maakt.

502
00:33:10,824 --> 00:33:15,287
We functioneren niet altijd even goed,
maar we hebben ieder onze eigen taak.

503
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
En zelfs als alles anders wordt,
vind ik ons een goed team.

504
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
Verdorie, Cristina.

505
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
Kutzooi.

506
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
Is het Cris?

507
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
Ze neemt niet op.

508
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
Eet eens een beetje door.

509
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
Ze wacht op me.

510
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
Ze kreeg vast medicijnen om te slapen.

511
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
Het komt goed.
- Maar waarom neemt ze niet op?

512
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
Bel Mario Alonso.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
Daar is papa.

514
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
Die man uit de auto is gestorven.
Inwendig letsel.

515
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
De keeper is stabiel,
maar zijn been is geamputeerd.

516
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
Dit zal ik niet missen.

517
00:34:20,435 --> 00:34:22,228
Dit hakt er hard in.

518
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
Dat zeg je omdat je een rotbui hebt.
- Eet toch eens door.

519
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
We gaan.
- Bedankt.

520
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Echt.

521
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
Shit, Cristina.

522
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
Uiteindelijk kwam het goed
voor die man uit de auto, hè?

523
00:34:36,659 --> 00:34:39,412
Hoezo kwam het goed?

524
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
Hij stierf aan zijn eigen geweld.

525
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
Ja, maar terwijl hij deed
waar hij van hield.

526
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
Wat is dat nou weer?

527
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
Wij niet. Ik dacht
dat we oud zouden worden op de ambulance.

528
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
En nu is hij morgen niet meer van ons.

529
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
Verrassing. Ramón wordt oud.

530
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
Niet waar.

531
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
Neem op. Toe nou.

532
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
Hallo.

533
00:35:23,790 --> 00:35:28,002
Crisis? Toe nou, schatje.
Waarom neem je niet op?

534
00:35:28,003 --> 00:35:29,588
Hoe gaat het? Alles oké?

535
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
Rustig maar, ik ben oké.

536
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
Sorry, maar Julito liet me niet met rust
voor ik meeging.

537
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
Maar ik beloof dat ik snel kom.

538
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
Nee, nee.

539
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
Neem eindelijk eens
verantwoordelijkheid, Marcus.

540
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
Julio is een kind.
Hij heeft je nergens toe gedwongen.

541
00:35:50,234 --> 00:35:54,320
Het spijt me.
Maar zij kunnen niet zo zwaar tillen.

542
00:35:54,321 --> 00:35:57,073
Ik kom er zo aan.
Ik dacht dat je lag te slapen.

543
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
Ik zei dat ik bang was en niet
alleen wilde zijn, maar het boeit je niet.

544
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
Oké, ik heb het verkloot.
Wat kan ik eraan doen?

545
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Maar zo erg is het toch niet?

546
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
Het geeft niet.
We hebben gewoon andere prioriteiten.

547
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
Wat nou? Waar slaat dat nou weer op?
Hou op, ik ben zo terug.

548
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
Alsjeblieft.
- Nee.

549
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
Ik word zo ontslagen
en dan ga ik naar huis.

550
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
En dan ben ik weg uit dit land.

551
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
We gaan samen. Dat hadden we afgesproken.

552
00:36:30,941 --> 00:36:32,984
Doe dit niet.

553
00:36:32,985 --> 00:36:35,237
Luister, Crisis...
- We gaan niet...

554
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
We gaan niet samen, Marcus. Ik ga alleen.

555
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
Crisis, doe dit niet. Crisis. Cristina.

556
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
Fuck. Ramón, gassen.
- Oké. Relax, Marcus.

557
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
Sneller, man. Het gaat niet goed.
- Ik ga al sneller. Relax.

558
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
Niet zo tegen hem schreeuwen.

559
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
Ik schreeuw niet,
maar wat doe ik hier eigenlijk?

560
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
Ambulance K42.

561
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
...nodig.
- Dringend?

562
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
Ja, over.

563
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
Alle ambulances, spoedgeval.
Een metrostel is omlaag gevallen.

564
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
Tussen station Tezonco en Oli...

565
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
We hebben meer hulp nodig.

566
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
Met spoed ambulances nodig.

567
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
Horen jullie me?
- Tezonco en Olivos.

568
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
Ernstig gewonden
op de verhoogde spoorbaan.

569
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
Reddingsteams, ambulances
en brandweer zijn onderweg...

570
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
Ramón, hoor je me?

571
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
Het is dan wel je laatste avond,
maar ze kunnen alle hulp gebruiken.

572
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
Vertaling: Mylène Delfos