Está limpa, não está?
Não sejas preguiçoso.
És sempre tão porcalhão, a sério.
AMBULÂNCIA
Ao trabalho, família!
Duas caixas de gaze...
- Duas? - Sim.
Duas de álcool,
três de álcool etílico...
Sim?
Quatro de água injetável.
Dois pacotes de sabão cirúrgico.
Um pacote de seringas.
Água injetável... Quatro.
Sim?
Quatro de soro.
E é tudo!
AMBULÂNCIA
Muito bem.
URGÊNCIAS BÁSICAS TRANSPORTE
Isso vai para ali.
A sério?
Vejam o que estava ali escondido.
Caramba!
- Algo a dizer, Ramón? - Vejam.
Fala-se no diabo...
Não te preocupes com ela, filho.
Prometeram encontrar-lhe um dono novo que a tratasse bem.
Deve ir parar a alguém que não sabe o que faz.
E nem voltei a andar nela.
Nem para me despedir.
Quem disse que não podias voltar a andar nela?
Podemos fazer um último serviço, esta noite.
Marcus, acabámos de lavá-la.
Pelo Julio, voltamos a lavá-la.
Vá lá, pai.
Lety, o que achas?
Está bem. Só porque é a última vez.
Sim!
- Podes vir? - Amanhã, tenho de me levantar cedo.
Pode ser noutro dia.
Vá lá, doutora...
Vamos esta noite.
Boa! Última volta, família.
Obrigado.
Vamos. Mais uma vez e acabou.
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Viste o Bernie?
- Está na cozinha. - Obrigada.
Bates o ovo e coloca-lo na frigideira.
Gosto em ver-te.
Não estavas morta?
Agora vejo que estavas na farra.
Não sejas assim.
Podem deixar-nos um pouco a sós, por favor?
Sim, claro.
Desculpem.
Obrigado.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Sei que fiz mal ao desaparecer assim.
Desculpa.
Por favor, não fiques zangado.
Não estou zangado.
Estava preocupado.
Mas...
Teria gostado que me ligasses ou mandasses uma mensagem.
Tens razão.
Desculpa por causar problemas e depois desaparecer.
Já está feito.
Tinhas de ir porque precisavas.
E eu entendo isso.
Portanto, estamos bem, sim?
Vá lá.
Porque és tão simpático?
Não podes ser mais...
... idiota ou sacana ou...
Claro que posso. Só que não quero.
As coisas vão mudar muito.
Especialmente para o Julito.
Sim, mas ele habitua-se.
Seria mais fácil se ele tivesse a mãe em casa.
Lá estás tu.
Estou a fazer o que queres, Lety.
Deixei a ambulância.
Olha, estou a começar uma vida nova.
Ouve, Ramón.
A ambulância nunca foi o problema.
O problema eras tu.
Está bem, continuamos a ignorar os factos.
Porque é a mim que tu amas.
Não sei do que falas.
És tão teimosa.
Não estás atrasado para o trabalho?
Depois digo-te como correu.
Não é preciso.
Adeus.
Digo-te na mesma.
Está bem.
Espero que entendas que a tua relação com o Bernardo
em nada joga a teu favor.
Na verdade,
diria que é exatamente o contrário.
Dissemos que mais um erro e serias expulsa.
Sim, sei que fiz merda.
Quer dizer, sei que fiz asneira.
Não te preocupes. Já percebi que falas sem grandes filtros.
Em minha casa, deixaste toda a gente sem palavras.
Mas a verdade é que, desta vez,
usaste a palavra certa para descrever o que fizeste.
Ouça, doutora.
Ando naquela ambulância desde criança.
Trabalhei nela toda a vida.
Não foi como se me tivessem perguntado o que eu queria fazer.
E o que queres fazer?
Quero ser médica.
E como vamos fazer para que não voltes a desaparecer?
O meu pai vendeu a ambulância.
Vou dedicar-me aos estudos.
Mesmo que não a tivesse vendido, esta é a minha prioridade.
Estás demasiado atrasada, Marigaby.
Eu ponho-me a par, doutora.
E não fizeste o teu exame.
Apesar de teres tido uma segunda oportunidade.
Vou falar com o professor.
Ele não está muito feliz contigo.
Sabes que vou contigo para os EUA, certo?
Vão mesmo vendê-la?
Sim.
Vamos reformá-la.
Vivemos tantas experiências nela, não foi?
Tenho aqui a recordação disso.
O que foi?
Despedimo-nos da ambulância ou não?
Uma última vez?
Alinhas?
Raios!
Meu.
Vá lá, meu! Já saio.
Raios...
Caramba.
Vês? Isto acontece porque me deixas louco.
Devíamos ir almoçar a outro lado, não achas?
Aqueles tipos estão aqui.
Lembra-te de que viemos para não mostrar medo.
Devíamos devolver-lhes o dinheiro.
Não podemos.
Gastámo-lo todo, lembras-te?
Porque lhes deste aquelas fotos foleiras?
Havia algumas muito antigas.
A culpa também é tua.
- Do quê? - Nunca me deste fotos boas.
Isso não é culpa minha.
E eu é que vou apanhar. Não és tu.
- Raios, desmaiou. - Ajudem!
- Ele está bem? - Ajudem!
- Depressa! - Ele desmaiou?
- Está bem? - Deixem passar. Saiam!
- O que aconteceu? - Deram uma cabeçada e...
Ele vai ficar bem? Não reage.
Bem, este não vai cobrar.
Pupilas em hiporreflexia.
Temos de chamar uma ambulância.
Agora!
Vão!
Bom dia, Sr. Ramón.
Agora trabalha cá, certo?
- É verdade. - Isso é bom, não é?
- Parabéns. - Obrigado.
- Mande beijinhos nossos ao Marcus. - Eu mando!
Tere!
Vês? Estão todos felizes por cá estares.
Levo-te a sítios bons para que te alimentes bem.
E aos sítios de tacos onde fazem desconto.
- Só quero trabalhar. - É essa a atitude.
Antes de te mostrar o teu escritório, peço que não o julgues pelo tamanho.
O que importa é que funciona.
Isso tem um duplo sentido?
Acabarás por te habituar.
Aposto que sim.
Deixo-te a trabalhar.
- Volto para almoçarmos. - Até logo.
Alguém sabe como isto funciona?
Não pode estacionar aqui.
Não posso?
Quem diz?
Bem, nós.
É estranho, Sr. Agente. Estaciono aqui todos os dias.
Quanto querem para se porem a andar?
Qual é o seu problema?
Não vê que estamos só a conversar?
Só vos tinha visto a provocarem-me.
Marcus, vamos embora, sim? Não importa.
Olha. Estás a ver?
Ouve a tua miúda.
Fale comigo, idiota. O que tem ela que ver com isto?
Certo, és um valentão. Vou só recordar-te uma coisa.
- O quê? - Que somos a autoridade!
- Calma, idiota! Relaxa! - Parem!
Filho da mãe! Não pode...
Deixem-na! Ela está grávida, cabrão!
- Cristina! Estás bem? Mostra. - Vamos sair daqui! Está bem?
Desapareçam, idiotas!
Estás bem?
- Não. Dói-me. - Merda.
Então, menina? Está bem?
Estamos quase a chegar, Crisis.
Bom trabalho, miúdo.
Foste rápido.
Obrigado. Sou paramédico.
Bem, o meu pai é paramédico.
A minha irmã está na universidade.
Pois é! És o filho do Ramón Tamayo, não és?
Pepe!
É o filho do Tamayo.
Devia ter calculado.
O teu pai ensinou-me tudo o que sei.
Vamos cuidar dele.
Diz ao teu pai que o sobrinho do Edgar manda um abraço.
Bom trabalho!
Salvaste-nos, Julio.
O quê?
Percebes de Medicina.
Portanto...
Não te ponhas com ideias loucas.
É assim que nos metes em apuros.
Falta-te ambição, amigo.
Mas não conhecimento!
Olá. Professor, queria pedir des...
Estou a ter um déjà vu.
Não me digas. Queres...
Queres uma terceira oportunidade para fazeres o exame?
Achas que estamos aqui ao teu serviço?
Que arrogância!
- Sei que não mereço nova oportunidade. - Finalmente, concordamos.
O meu futuro depende disto.
Espere aí, Mna. Tamayo.
Não me venha dizer que o seu futuro depende de mim.
Pelo menos, pense em algo mais original.
A única coisa que depende de mim é a sua permanência na escola.
E a minha resposta é não.
Claramente, este não é o seu lugar.
Mas veja pela positiva.
Vai poder andar na sua ambulância sem arranjar problemas.
Se gosta tanto das ruas, está melhor lá fora do que nesta universidade.
Está a ver? Afinal, tem um futuro.
Sabe que mais?
Tem razão.
Não me dediquei a estudar Medicina
para ficar rica,
para trabalhar nos melhores hospitais
ou para publicar trabalhos.
Nem para ir às aulas ou fazer os exames.
Dediquei-me a estudar Medicina pois quero ajudar as pessoas.
Porque não quero que as pessoas morram nas ruas.
Porque quero saber o que fazer para que cheguem vivas ao hospital ou a casa.
A maioria, se não puder ajudar todas.
O professor não define o meu futuro. Ninguém o faz.
Vou ser médica, custe o que custar.
E o senhor, todos vocês, fazem pouco das ambulâncias e dos paramédicos.
Mas pagaria para vê-lo lá fora.
Talvez lhe falte sujar um pouco as mãos.
Com licença.
O exame tem de ser perfeito.
Um único erro e estás fora.
Não vou errar.
Amanhã, à primeira hora.
É bom que apareças.
Bernie.
Vão deixar-me fazer o exame!
Estou tão feliz, a sério.
Conto-te melhor mais logo, sim? Beijos.
Dr. Luna.
Precisa de boleia, Mna. Tamayo?
Não, obrigada.
Chego mais depressa de metro.
Então, porquê a visita?
Queria dizer olá
e agradecer-te pelo outro dia.
Não tens de agradecer.
Vou ajudar-te sempre que precises.
Não sejas lamechas.
E então? Aceitaram-te de volta?
Não te vou dizer. Investiga.
Aposto que sim. Consegues sempre o que queres.
Nem sempre.
Tens um enorme potencial, Mna. Tamayo.
É melhor eu ir andando.
Sim, é melhor. Estou cheio de vontade de te beijar.
Se eu deixasse, claro.
É por isso que nem tento.
Fazes bem.
Amo-te, Mna. Tamayo.
Não vou fingir mais.
Agora, decides o que fazer com isso.
Meti-me mesmo em sarilhos, certo?
Nem eu sei quem vou escolher, portanto, nem comecem.
O que sei é que tenho de passar no exame e provar-lhes que estou pronta.
Obrigado por vires, mãe.
Estive quase para não vir.
Estou até aqui de trabalho.
E imagino que tu também, não?
Sim, não parei de trabalhar todo o dia.
Querido,
sabes que me refiro à escola.
Até a tua namorada organizou a vida.
E, sinceramente, pensei que era um caso perdido,
mas ela surpreendeu-me.
Até diria que podias aprender algo com ela.
E aprendi. Por isso quis que viesses ver os axolotes.
E o que estamos a fazer aqui.
Estes dois são uma espéc...
Sim, eu sei o que são axolotes. Não tens de me explicar.
Certo.
Vem comigo.
Vou desistir de Medicina, mãe.
Vais passar o resto da tua vida a salvar axolotes?
Não. Sabes, o que se passa
é que vejo que tu e a Marigaby têm algo que eu não tenho.
- Vontade de ter sucesso? - Não, paixão.
Paixão por Medicina.
Porque vou perder mais tempo?
Ou desperdiçar tempo aos professores ou a alguém que queira ali estar
e possa ocupar o meu lugar.
Não é por seres meu filho. Não brinco com isso e tu sabes.
Mas tu tens talento.
Não o desperdices assim.
Tenta perceber.
Não quero que aches que não julgo importante o que fazes,
porque claramente é importante para ti e, logo, é importante para mim.
Só acho que podes fazê-lo mais tarde.
Quando terminares o curso.
E acabares o internato.
Não estás a perceber. Encontrei algo que me preenche.
- Verdadeiramente. - Para.
Não transformes isto numa telenovela barata.
Ouve, não te vou obrigar a nada.
Nunca o fiz.
Quando me divorciei do teu pai
e preferiste ficar em Espanha,
eu aceitei porque era o que tu querias.
Sim.
Quero que saibas que te apoio naquilo que quiseres fazer.
Sempre.
- Embora sejam coisas que eu não... - Obrigado.
Calma, filho. Estão a examiná-la. Vai correr bem.
Ramón, vai buscar o Julio.
Arranjo maneira de vos apanhar.
Não te rales com isso agora.
Caso precises.
Não, Ramón. Não me dês isso.
Não precisamos da ambulância sem ti. Fica com ela.
Se a Cris tiver uma emergência, precisarás de transporte.
E se estiver tudo bem, vai ter connosco.
Explico tudo ao Julito.
Obrigado, pai.
- A sério. - Qualquer coisa, diz-me.
- Certo. - Vamos.
Tanto a mãe
como o bebé
estão bem.
Muito obrigado, Mario.
Não tens de agradecer.
Tiveram sorte.
A Cris é jovem.
E forte.
Isso é uma vantagem.
Mas não a voltes a pôr em perigo.
- Já posso ir? - Tens de descansar.
Seria melhor manter-te a ti e ao bebé vigiados mais umas horas.
Só para termos a certeza.
Deixo-vos para que conversem.
Mas tens de dormir um pouco.
Digo à Martita que desconte a consulta nos vossos transportes.
Ele não deixa passar nada.
Tinhas mesmo de fazer frente aos polícias?
- O que querias que fizesse? Eles... - Sabes como eles são.
O Ramón deixou-me a ambulância, caso precisemos de algo, sim?
Caso tenhamos de ir a algum lado ou isso.
Hoje vão sair com a ambulância, certo?
O último turno juntos?
Sim, a ideia foi minha. Mas é a última vez, prometo.
Sei que estão à tua espera, Marcus, mas...
Não quero ficar sozinha.
O médico disse que tinhas de descansar.
Vou entregar-lhes as chaves.
Já falei com os meus pais, mas faltam os meus irmãos.
Também preciso de vê-los e dizer-lhes que vamos para os EUA.
Duas horas. Vou e venho.
Volto já.
Porque deixaste a ambulância com o Marcus?
Esperemos que não ande a passear.
O teu irmão está ocupado.
Mas ele vem, certo?
Desculpem, não havia autocarros!
Desculpas!
E então?
Na universidade disseram-me
que posso ficar se passar no exame.
Pensei que teria de ir lá bater-lhes.
- Não me dizes nada? - Sim. Parabéns.
Onde está a ambulância?
Não ficaste feliz?
Nem por isso.
Sabes que vou ter saudades da ambulância.
Olha. Fala-se no diabo...
- Está tudo bem. - Vejam quem chegou.
- Conseguiste. - Lindas horas!
- Poupa-me. - Tudo bem por lá?
Tenho pressa. Tenho de voltar.
- Preciso de falar convosco. - Tens pressa?
Não inventes. Disseste que era a última noite juntos.
- Calma. - Nada disso.
Cada um faz o que quer.
Ninguém me pergunta o que eu quero.
Julio...
A única vez que vos peço algo, vêm-me com isto.
Não é justo!
É a última vez, Marcus.
Prometeste-me. A ideia foi tua.
Só a primeira urgência, não a noite toda.
Tenho de ir ver a Crisis.
Depois, conversamos. Tenho uma coisa para vos contar.
Não. Esse é o meu lugar.
Não. É a paga por chegares tarde.
Nada a fazer, mano.
Este miúdo está muito mimado, Ramón.
- Chega para lá. - Raios.
Ramón, escutas-me?
Escuto, querida Carmen. Estamos aqui.
Vais fazer-me chorar, grandalhão.
Vou ter muitas saudades vossas. Trabalhámos juntos muitos anos.
O meu pai devia convidar-te para sair, Carmen.
Claro, mas o teu pai é um bocado lento.
Farto-me de dar dicas, mas ele não as apanha.
Pronto.
- Bolas, Ramón! - Acaba mesmo hoje?
O que dizes, querida? Estou só a cuidar de mim.
Serão sempre os meus preferidos, sabem?
Vou ter saudades vossas.
E para prová-lo, vou dar-vos o primeiro caso da noite.
Há uma situação urgente na zona de Tepeyac.
Ainda não avisei mais ninguém, portanto, despachem-se.
- Entendido. - Vamos.
Obrigado por tudo, querida Carmen.
Obrigada, Ramón.
- Por tudo. - Obrigado, querida Carmen.
Cris, vou demorar mais um pouco
Estás a dormir?
Não tarda, estou aí
Mas que...
Não te afastes muito, mano. Sim?
- Boa noite. - Olá.
Qual é a situação urgente?
Um atropelamento com dois feridos graves,
talvez com lesões internas. Precisam de primeiros socorros.
A zona está segura?
Claro que sim.
O que faz ele aqui?
Não é sítio para crianças.
É meu filho. Faz parte da equipa.
Como queira. Não diga a ninguém que o deixei passar.
Venham, precisamos de duas macas.
Vamos depressa, doutora.
Levamos macas rígidas e colares cervicais.
Filho da mãe.
Olá, família.
Pensei que era só a família.
Quem o convidou?
- O cabrão anda a seguir-nos? - Calma, pai.
- Vamos sair. - Vamos.
Vamos, família. Tapa-te bem, Julito.
Que coincidência, certo?
O que fazes aqui?
Estou numa equipa de futebol. Os Touros de Ferro.
O desporto é bom para tirar os miúdos das ruas.
Estávamos a jogar contra os Vulcânicos.
É a equipa local. Trouxeram muitos adeptos.
As coisas começaram a descontrolar-se
e, a dada altura, um deles pegou na carrinha,
acelerou como um doido,
atravessou o campo e pimba!
Atropelou o Manuel.
- O guarda-redes? - Tem a perna esmagada.
Raios, a perna dele.
O outro está aqui. Está preso entre os bancos.
- Não o conseguimos tirar. - São os dois únicos feridos?
Sim. Bem, e os outros todos que continuam ali a lutar.
Primeiro, vemos os mais graves.
Ele primeiro e depois o que está no carro.
Tem estado inconsciente.
Tem o pulso fraco.
Amarrei aí o casaco para estancar a hemorragia.
Bom trabalho, Luke.
O mais difícil vai ser tirar isto de cima dele.
Temos de tirá-lo depressa.
Vamos trabalhar em duplas.
Marcus, vem cá.
Dá-lhe soro e imobiliza-o da cintura para baixo.
- Sim, doutora. - Pai, que tal?
Está consciente, mas vai ser difícil tirá-lo do veículo.
- Os bombeiros vêm a caminho? - Afirmativo.
Julio, ajuda-me. Segura bem isto.
Tenho de ir ver a Cristina.
Não. Pois, azar. Diz-me o que fazer.
Vamos deslizar a maca por baixo. Dá-me o colar cervical.
Quando estiverem prontos lá à frente, tiramo-lo.
Tem o corpo preso entre os painéis.
Pode ter lesões internas.
Como estás aí, Marcus?
A aplicar um torniquete para a extração.
Precisamos dos extratores.
Malditos bombeiros. Já deviam cá estar.
Pai, levanta-me.
Um, dois, três, vai.
Amigo, consegue ouvir-me? Sou paramédica. Vim ajudá-lo.
Vou ver o seu pulso. Lembra-se do que aconteceu?
Agarra-me bem, pai.
Temos de levantar o carro para a extração.
Depressa, Julio, vai buscá-los. Isto está mau.
Calma, meu! Calma.
O Marcus tem o Manuel na ambulância. Precisas de mais alguma coisa?
- Não, nada. - É melhor eu ir, por precaução.
Não, não é necessário.
Depressa. Não está com bom ar. Provável hemorragia interna.
A maca. Depressa, por favor.
Temos de assegurar que não há lesões internas!
Respire fundo, isso mesmo!
Tenho os pés!
Está a sair. Mais.
Estamos prontos? Depressa, para ali.
Fico no hospital esta noite
Eu não demoro
Raios, Marcus. Vamos.
Concentra-te, Marcus. Já te levamos. Vamos salvá-lo primeiro.
Raios, Marigaby. Eu nem devia estar aqui.
Marcus, ajuda-nos.
Calma. Vou ajudá-lo, sim?
Às vezes, não entendo porque vamos ter saudades disto.
- Doutora. - O que foi?
Ele poderá ter uma hemorragia interna?
Pai, temos de chegar depressa. Acelera.
Não posso acelerar mais.
Não sei,
sinto que assim fazemos parte de algo maior do que nós.
Algo que faz a diferença. Certo?
Às vezes, somos um pouco disfuncionais,
mas todos temos os nossos trabalhos e os nossos lugares.
E mesmo que tudo isto vá mudar, julgo que fazemos uma boa equipa.
Por favor, Cristina.
Raios partam!
É a Cris?
Não me atende.
Come mais depressa, sim, mano?
Ela está à minha espera.
Aposto que a medicaram para ela dormir.
- Vai estar bem. - Mas devia atender, não?
Liga ao Mario Alonso.
Vem aí o pai.
O tipo do carro morreu. Ruturas internas.
O guarda-redes teve mais sorte. Está estável, mas amputaram-lhe a perna.
Não terei saudades disto.
Essas tragédias custam muito.
- Dizes isso porque estás irritado. - Come depressa.
- Vamos. - Obrigado.
A sério.
Raios, Cristina.
No final, o tipo do carro saiu-se bem, não?
Como assim, "saiu-se bem"?
Morreu por ser tão violento.
Sim, mas morreu a fazer o que gostava.
Que conversa é essa, Julio?
Ao contrário de nós. Pensei que íamos envelhecer nesta ambulância.
E amanhã, já nem será nossa.
O que querias? O Ramón já está a ficar velho.
Não é verdade.
Atende. Vá lá, atende.
Olá.
Crisis? Então, querida? Porque não estavas a atender?
Como estás? Estás bem?
Relaxa, estou bem.
Desculpa. O Julito começou a queixar-se e obrigou-me a vir com eles.
Mas juro que não demoro a chegar, sim?
Não.
Uma vez na vida, assume a responsabilidade por aquilo que fazes, Marcus.
Além disso, o Julio é uma criança. Não te obrigou a nada.
Desculpa. Sabes que nenhum deles pode fazer muita força.
Mas chego aí num instante. Pensei que estavas a dormir.
Disse que estava assustada e não queria ficar sozinha, e tu não quiseste saber.
Ouve, sei que fiz mal. É verdade. O que faço agora?
A sério, vá lá. Não é para tanto.
Não importa. A sério. Temos apenas prioridades diferentes.
Que diabo? O que significa isso? Para, eu vou já para aí e conversamos.
- Por favor. - Não.
Vão dar-me alta não tarda e vou-me embora.
Depois, vou deixar este país, como disse.
Exato, temos isso planeado e vamos juntos.
Não faças isto.
- Ouve, Crisis... - Nós não...
Nós não vamos juntos, Marcus. Eu vou sozinha.
Crisis, não faças isto. Crisis. Cristina.
- Merda! Ramón, acelera. - Calma, Marcus.
- Acelera! Ela não está bem. - Estou a acelerar. Calma!
Pronto, não grites com ele...
Não estou a gritar, mas o que faço aqui, caramba?
Ambulância K42. Ambulância.
- Precisamos de ferramentas. - É urgente?
Afirmativo.
A todas as ambulâncias, há uma emergência. Um acidente no metro.
... entre a estação de Tezonco e Oli...
Precisamos de mais ajuda.
Precisamos de ambulâncias urgentemente.
- Escutam-me? - Repito: Tezonco e Olivos.
Há vários feridos graves na linha elevada.
Estão a caminho equipas de resgate, ambulâncias e bombeiros...
Ramón, escutas-me?
Sei que é a vossa última noite, mas espero que possam ir. Precisam de muita ajuda.
Legendas: Cláudia Nobre