Está limpa, não?
Deixa de ser preguiçoso.
Você é muito nojento.
AMBULÂNCIA
Ao trabalho, família!
Duas caixas de gaze...
- Duas? - Sim, duas.
Duas de álcool.
Três de álcool etílico.
Sim?
Quatro bolsas de água pra injeção.
Duas de sabão cirúrgico.
Um pacote de seringas.
Água para injeção... Quatro.
Sim?
Quatro soros.
E é isso.
AMBULÂNCIA
Beleza.
PRIMEIROS SOCORROS
Isso vai ali.
É mesmo?
Olhem só o que eu achei.
Nossa.
Uau.
- Algo a acrescentar, Ramón? - Olha.
Falando no diabo.
Não se preocupe, filho.
Prometeram achar um novo dono que a trate bem.
Vão acabar mandando pra alguém que não sabe nada.
Nem pude andar nela de novo.
Nem pra me despedir.
Quem disse que nunca mais vai andar nela?
Podemos fazer um último turno.
Acabamos de lavá-la.
Podemos lavá-la de novo, pelo Julio.
Por favor, pai.
O que acha, Lety?
Tá. Só porque é a última vez.
Isso!
- Você pode, filha? - Preciso levantar cedo amanhã.
Pode ser outro dia.
Qual é, doutora...
Vamos hoje.
Beleza, então. Última vez, família.
Obrigado.
Vamos. Mais uma e acabou.
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Viu Bernie por aí?
- Ele está na cozinha. - Valeu.
Você bate o ovo e coloca na panela.
Bom te ver, parceiro.
Você não estava morta?
Então estava na farra.
Para com isso.
Podem nos dar licença rapidinho?
Sim, claro.
Foi mal.
Obrigado.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Sei que sair daquele jeito foi errado.
Desculpa.
Não fique bravo.
Não estou bravo.
Estava preocupado.
Mas...
Teria sido bom receber uma ligação ou uma mensagem.
Tem razão.
Desculpa por estragar tudo e depois sumir.
Bem, é isso.
Você precisava ir.
Eu entendo.
Então estamos bem?
Hein?
Por que é tão legal?
Não pode ser um pouco mais
babaca, escroto...
Claro que posso. Só não quero.
As coisas vão mudar.
Especialmente pro Julito.
Sim, mas ele vai se acostumar.
Seria mais fácil se a mãe dele estivesse em casa.
Lá vem.
Fiz o que você queria, Lety.
Saí da ambulância.
Olha, estou começando uma nova vida.
Olha, Ramón.
A ambulância nunca foi o problema.
O problema era você.
Vamos continuar nos fazendo de bobos.
Porque sou eu quem você ama.
Não sei do que está falando.
Que teimosa.
Não vai se atrasar pro trabalho?
Te aviso como for.
Não precisa.
Tchau.
Te aviso mesmo assim.
Tá.
Espero que entenda que sua relação com Bernardo
não influencia nada a seu favor.
Na verdade,
diria que é o contrário.
Dissemos que, se errasse de novo, estaria fora.
Sim, eu sei que fiz merda.
Digo, que eu errei.
Não se preocupe. Já entendi que você não tem filtro.
Lá em casa, deixou todos de boca aberta daquela vez.
Mas, sim, desta vez,
você usou a palavra certa para descrever o que fez.
Olha, doutora.
Ando naquela ambulância desde criança.
Trabalhei lá a vida toda.
Ninguém me perguntou se era o que eu queria fazer.
E o que quer fazer?
Quero ser médica.
E como vamos evitar que você desapareça de novo?
Meu pai vendeu a ambulância.
Então darei tudo de mim.
Mesmo que não tivesse vendido, esta é minha prioridade.
Você está muito atrasada, Marigaby.
Vou correr atrás, doutora.
E você não fez a prova.
Apesar de ter ganhado outra chance.
Vou falar com o professor.
Ele não está muito contente com você.
Sabe que vou pros Estados Unidos com você, né?
Vão vender mesmo?
Vamos.
Ela vai se aposentar.
Vivemos tanta coisa aqui, né?
Ainda tenho uma lembrancinha.
O quê?
Quer se despedir da ambulância?
Uma última vez?
Topa?
Merda.
Cara...
Tá bem. Já vou sair.
Droga.
Merda.
Isso que dá você me deixar louco.
Melhor comer em outro lugar, não?
Os babacas estão aqui.
Estamos aqui para não demonstrar medo.
Talvez devêssemos devolver o dinheiro.
Não podemos.
Gastamos tudo, lembra?
Por que deu aquelas fotos ruins?
Tínhamos fotos antigas, pô!
Foi culpa sua.
- Minha? - Você não me deu nada bom.
Não é culpa minha.
E quem vai apanhar sou eu, não você.
- Eita, ele desmaiou. - Ajuda!
- Ele está bem? - Ajuda!
- Rápido! - Ele desmaiou?
- Está bem? - Sai da frente!
- O que houve? - Bateram a cabeça...
Vai ficar bem? Não está reagindo.
Não vai mais pedir dinheiro.
Hiporreflexia. Ei! Temos que chamar uma ambulância.
Agora!
Anda!
Bom dia, Sr. Ramón.
Agora trabalha aqui?
- Sim, meninas. - Que bom, né?
- Parabéns. - Obrigado.
- Diga "oi" pro Marcus se o vir. - Pode deixar.
Tere!
Viu? Todos estão felizes por você estar aqui.
Vou te levar a bons lugares pra você comer direito.
E restaurantes de taco com bons descontos.
- Eu só quero começar a trabalhar. - É isso aí!
Antes de mostrar seu escritório, por favor, não o julgue pelo tamanho.
O que importa é que funciona.
Isso tem duplo sentido?
Você se acostuma.
Imagino que sim.
Vou te deixar.
- Volto na hora do almoço. - Até mais.
Alguém sabe como essa coisa funciona?
Não pode estacionar aqui.
Não?
Quem disse?
Ué, a gente.
Isso é estranho, policial. Eu estaciono aqui todos os dias.
Quanto você quer pra cair fora?
Qual é a sua?
Só estamos conversando de boa.
Só estão tentando me foder.
Marcus, vamos embora. Não importa.
Pronto. Viu só?
Escuta a sua mina.
Está falando comigo, babaca. O que ela tem a ver?
Beleza, grandão. Vou te lembrar uma coisinha.
- Quê? - Somos a autoridade!
- Calma, cara! - Ei, parem!
Filho da puta. Não pode...
Não faz isso! Ela está grávida, seu cuzão!
- Cristina, está bem? Vamos ver. - Sai daqui! Falou?
Vão se foder, seus escrotos!
Você está bem?
- Não. Está doendo. - Merda.
Oi, moça. Você está bem?
Estamos quase lá, Cris.
Boa, garoto.
Agiu rápido.
Obrigado, sou paramédico.
Quer dizer, meu pai é.
Minha irmã está estudando.
Claro! Você é filho do Ramón Tamayo, não é?
Pepe!
Ele é filho do Tamayo.
Deveria ter imaginado.
Seu pai me ensinou tudo o que sei.
A gente cuida disso.
Diga ao seu pai que o sobrinho do Edgar disse "oi".
Mandou bem!
Você nos salvou, Julio.
O quê?
Você entende de medicina.
Então...
Mas não viaja com as suas ideias de novo.
É assim que nos arranja encrenca.
Te falta ambição, cara.
Mas não conhecimento!
Olá. Professor, quero pedir desculpas...
Só pode ser déjà-vu.
Vou adivinhar. Quer...
fazer a prova pela terceira vez?
Acha que estamos aqui pra te atender?
Que arrogância.
- Sei que não mereço outra chance. - Finalmente concordamos.
Meu futuro depende disso.
Calma, Srta. Tamayo.
Não diga que seu futuro depende de mim.
Pense em algo mais original.
A única coisa que depende de mim é sua permanência no curso.
E minha resposta é não.
Este não é o seu lugar.
Mas veja o lado bom.
Agora poderá continuar na sua ambulância sem problemas.
Se gosta tanto das ruas, é melhor ficar lá do que aqui.
Viu? Você tem um futuro.
Quer saber?
Você tem razão.
Não resolvi estudar medicina
pra ficar rica,
ou trabalhar em hospitais de luxo,
ou publicar pesquisas.
Nem para assistir às aulas, nem para fazer suas provas.
Estudo medicina porque quero ajudar as pessoas.
Porque não quero que as pessoas morram nas ruas.
Quero saber o que fazer para chegarem vivas ao hospital ou a suas casas.
Se não ajudar a todos, pelo menos a maioria.
Você não define meu futuro.
Nem ninguém.
Vou ser médica, não importa o que tenha que fazer.
E todos vocês ficam tirando sarro das ambulâncias e dos paramédicos.
Mas eu pagaria pra te ver lá fora.
Talvez precise sujar um pouco as mãos.
Com licença.
A prova precisa ser perfeita.
Um erro e está fora.
Não haverá erros.
Amanhã cedo.
É melhor que esteja lá.
Bernie.
Vão me deixar fazer a prova, cara!
Estou feliz pra caramba.
Depois te conto tudo, tá bem? Beijo.
Dr. Luna.
Precisa de carona, Srta. Tamayo?
Não, obrigada.
O metrô é mais rápido.
Então, a que devo o prazer?
Só queria dizer "oi"
e agradecer pelo outro dia.
Não precisa agradecer.
Estou sempre aqui quando precisar.
Não vem com sentimentalismo.
E aí, te aceitaram de volta?
Não direi. Procure saber.
Sei que sim. Sempre consegue o que quer.
Nem sempre.
Você foi feita para grandes coisas, Srta. Tamayo.
Acho melhor eu ir.
Sim, é melhor. Estou morrendo de vontade de te beijar.
Se eu deixar.
Por isso nem vou tentar.
Faz bem.
Eu te amo, Srta. Tamayo.
Cansei de fingir.
Você decide o que fazer com isso.
Me meti numa confusão e tanto, né?
Nem eu sei quem vou escolher, então nem comecem.
Só sei que preciso passar na prova e mostrar que estou pronta.
Obrigado por vir, mãe.
Quase não vim.
Estou lotada de trabalho.
E também deveria estar, não?
Estou. Não parei de trabalhar hoje.
Amor,
sabe que me referi à faculdade.
Até sua namorada resolveu a vida dela.
Pensei que fosse uma causa perdida,
mas ela surpreendeu.
Diria até que você pode aprender algo com ela.
E aprendi. Por isso te chamei pra ver os axolotles.
E o que estamos fazendo aqui.
Esses dois são um...
Sei o que são axolotles. Não precisa explicar.
Tudo bem.
Vem comigo.
Vou largar a faculdade.
Vai passar o resto da vida salvando axolotles?
Não, a questão
é que você e Marigaby têm algo que eu não tenho.
- Vontade de progredir na vida? - Paixão.
Paixão pela medicina.
Pra que perder o meu tempo?
O tempo dos professores, ou de quem realmente quer estar lá
e pode aproveitar minha vaga.
Não é por ser meu filho. Eu não brinco com isso.
Mas você tem talento.
Não o desperdice assim.
Tenta me entender.
Não quero que você pense que o que faz não é importante.
Claro que é importante para você, então é importante para mim.
Mas pode fazer isso depois.
Quando conseguir seu diploma. E sua residência.
Não está entendendo. Encontrei algo que me completa.
- De verdade. - Pare com isso.
Não transforme isso numa novela barata.
Olha, não vou te obrigar a nada.
Nunca fiz isso.
Quando me separei do seu pai, e você quis ficar na Espanha,
aceitei porque era o que você queria.
Sim.
Quero dizer que te apoio no que quiser fazer.
Sempre.
- Mesmo que eu não consiga entender... - Obrigado.
Calma, filho. Vão examiná-la. Vai ficar tudo bem.
Ramón, vai buscar o Julio.
Depois encontro vocês.
Não se preocupe com isso.
Caso você precise.
Não, Ramón. Não me dá isso.
Não precisamos da ambulância sem você. Fica contigo.
Se a Cris tiver uma emergência, terá um meio de transporte.
Se ela estiver bem, você vai.
Eu explico pro Julito.
Obrigado, pai.
- Mesmo. - Avisa se precisar de algo.
- Ok. - Vamos.
Tanto a mãe
quanto o bebê
estão bem.
Obrigado, Mario.
Nada de agradecimentos.
Tiveram sorte.
Cris é jovem.
E forte.
Isso é uma vantagem.
Mas não a exponha assim de novo.
- Posso ir agora? - Precisa descansar.
É melhor monitorar você e o bebê por mais algumas horas.
Para ter certeza.
Vou deixar vocês a sós.
Mas durma um pouco.
Vou pedir para a Martita descontar a consulta dos seus traslados.
Ele não perde uma chance.
Precisava brigar com os policiais?
- O que queria que eu fizesse? Eles... - Sabe como são policiais.
O Ramón deixou isto caso a gente precise de algo, tá?
Caso precisemos ir a outro lugar e tal.
Vocês não iam trabalhar hoje?
O último turno juntos?
Sim, a ideia foi minha. Mas é a última vez, eu prometo.
Sei que estão esperando por você, Marcus,
mas não quero ficar sozinha.
O médico disse pra você descansar.
Vou levar as chaves pra eles.
Falei com meus pais, tenho que conversar com meus irmãos.
Preciso contar que vamos para os Estados Unidos.
Duas horas. Volto logo.
Já venho.
Por que deu a ambulância pro Marcus?
Espero que ele não faça besteira.
Ele está ocupado.
Mas ele vem, né?
Foi mal, não tinha ônibus!
Desculpinha esfarrapada!
Então?
Eles disseram
que posso continuar na faculdade se passar na prova.
Achei que teria que dar uma surra neles.
- Não vai dizer nada? - Ah, sim, parabéns.
Então, cadê a ambulância?
Não está animado?
Na verdade, não.
Sabe que vou sentir falta da ambulância.
Olha. Falando nele...
- Tudo bem. - Olha quem chegou.
- Você chegou. - Está atrasado!
- Dá um tempo, porra. - Tudo bem por lá?
Vim rápido. Tenho que voltar.
- Só preciso dizer uma coisa. - Como assim?
Sem essa. Você disse que seria a nossa última noite juntos.
- Calma. - Não, porra.
Vocês fazem o que dá na telha.
Ninguém pergunta o que eu quero.
Mas, Julio...
A única vez que pedi algo, vocês vêm com essa.
Não é justo!
É a última, Marcus.
Você prometeu. A ideia foi sua.
Só a primeira emergência. Não a noite toda.
Preciso ir ver a Cris.
Depois vamos conversar. Tenho que contar uma coisa.
Ei, não. Eu que vou aí.
É o que ganha por se atrasar.
Não tem jeito, mano.
Esse garoto é muito mimado, Ramón.
- Chega pra lá. - Porra.
Ramón, na escuta?
Na escuta, Carmencita. Estamos aqui.
Vai me fazer chorar, grandão.
Vou sentir falta de vocês. Foram tantos anos.
Meu pai deveria te convidar para sair, Carmen.
É, mas seu pai é meio lento.
Vivo dando mole pra ele, ele não liga.
- Ixe. - Tá bem.
- Eita! - É sério que vai acabar tudo?
Como assim? Só estou cuidando de mim.
Vocês sempre serão meus favoritos, tá?
Vou morrer de saudades.
Para provar, vou dar o primeiro caso da noite.
Procedimento de emergência em Tepeyac.
Não reportei, então se apressem!
- Entendido. - Vamos.
Obrigado por tudo, Carmencita.
Obrigada, Ramón.
- Por tudo. - Obrigado, Carmencita.
Cris, vou demorar mais um pouco.
Está dormindo?
Daqui a pouco estou aí.
Que m...
Não some, hein, garoto?
- Boa noite. - Boa noite.
Qual é a emergência?
Atropelamento, dois feridos graves.
Possíveis ferimentos internos. É urgente.
A área está protegida?
Claro que sim.
Mas o que ele está fazendo aqui?
Não é lugar pra criança.
Meu filho é parte da equipe.
Tá. Só não diga a ninguém que o deixei passar.
Vamos, precisamos de duas macas.
Vamos logo, doutora.
Vamos levar macas e colares cervicais.
Filho da puta.
Olá, família!
Achei que fosse só família.
Quem chamou esse cara?
- Esse imbecil está nos seguindo? - Calma, pai.
- Vamos descer. - Vamos.
Vamos, família. Se cobre, Julito.
Que coincidência, hein?
O que faz aqui?
Estou num time de futebol. Os Touros de Ferro.
O esporte é ótimo pra tirar as crianças das ruas.
Estamos jogando contra Los Vulkánicos.
O time daqui. Trouxeram muitos torcedores.
Estava ficando fora de controle.
Num determinado momento, um deles pegou uma caminhonete,
acelerou loucamente pelo campo e bum!
Atropelou o Manuel.
- O goleiro? - Esmagou a perna dele.
Droga, a perna dele.
O outro cara está aqui. Está preso entre os assentos.
- Não podemos tirá-lo. - Só os dois estão feridos?
Sim. Bem, e todos que ainda estão brigando ali.
Vamos atender os mais graves.
Ele primeiro, depois o de dentro.
Está desmaiado há um tempo.
O pulso está fraco.
Amarrei a jaqueta pra estancar o sangramento.
Bom trabalho, Luke.
O difícil será tirar isso de cima dele.
Precisamos tirá-lo logo.
Vamos trabalhar em duplas.
Marcus, vem. Dá soro e imobiliza da cintura pra baixo.
- Sim, doutora. - Pai, como vai?
Está consciente, mas vai ser difícil tirá-lo do veículo.
- Os bombeiros estão vindo? - Afirmativo.
Ajuda aqui, Julio. Segura firme.
Preciso ir ver a Cristina.
Já entendi. Me diz o que fazer.
Vamos passar a maca por baixo. Me dá o colar cervical.
Quando estiverem prontos, o tiramos.
O corpo está preso entre os painéis.
Precisamos descartar lesões internas.
Como vai, Marcus?
Aplicando torniquete para extração.
Precisamos dos extratores.
Malditos bombeiros. Deveriam estar aqui.
Pai, me levanta.
Um, dois, três, vai.
Ei, amigo, está me ouvindo? Sou paramédica. Vim ajudar.
Vou verificar seu pulso. Sabe o que aconteceu?
Me segura firme, pai.
Precisamos levantar o carro para a extração.
Julio, vá buscá-los! A coisa está feia.
Calma, cara. Calma.
Marcus colocou Manuel na ambulância. Precisa de mais algo?
- Não, estamos bem. - Melhor eu ir por via das dúvidas.
Não, não precisa.
Rápido. Está complicado. Provável hemorragia interna.
Maca. Rápido, por favor.
Precisamos descartar lesão interna!
Respira fundo, isso!
Peguei os pés!
Ele está saindo. Vai, vai.
Estamos prontos? Rápido, ali.
Cris: Vou passar a noite no hospital.
Marcus: Não vou demorar.
Droga, Marcus. Vamos.
Foco, Marcus. Já vamos te levar. Vamos salvar essa pessoa primeiro.
Droga, eu nem deveria estar aqui.
Marcus, ajuda.
Calma. Eu te ajudo, ok?
Às vezes não entendo por que vamos sentir falta disso.
- Doutora? - Fala.
Será que está com hemorragia interna?
Pai, precisamos chegar logo, acelera!
Já estou acelerando.
Sei lá,
sinto que assim fazemos parte de algo maior.
Algo que faz a diferença.
É, somos meio disfuncionais,
mas cada um tem sua função e seu lugar.
E, mesmo que tudo mude, formamos uma boa equipe.
Pelo amor de Deus, Cristina.
Puta que pariu.
É a Cris?
Ela não está me atendendo.
Pode comer mais rápido?
Ela está me esperando.
Devem ter dado algum remédio para ela dormir.
- Ela vai ficar bem. - Mas deveria atender.
Liga pro Mario Alonso.
O papai está vindo.
O sujeito do carro morreu. Rompimento interno.
O goleiro está melhor. Está estável, mas amputaram a perna.
Não vou sentir falta disso. Essas tragédias são um chute no saco.
- Diz isso porque está de mau humor. - Come logo.
- Vamos. - Obrigado.
Verdade.
Porra, Cristina.
No final, o cara do carro ficou bem, né?
Como assim, ele ficou bem?
Ele morreu por ser violento.
Sim, mas morreu fazendo o que gostava.
Porra, Julio.
Ao contrário de nós. Achei que envelheceríamos na ambulância.
E amanhã ela nem será mais nossa.
Adivinha, cara? O Ramón já está velho.
Não é verdade.
Atende. Vai, atende.
Alô.
Cris? Oi, linda. Por que não atende minhas ligações?
Como você está? Tudo bem?
Relaxa, estou bem.
Desculpa, o Julito ficou enchendo o saco e me obrigou a ir junto.
Mas juro que já estou indo, tá?
Não, não.
Pela primeira vez na vida, assuma a responsabilidade.
O Julio é uma criança. Ele não te forçou a fazer merda nenhuma.
Desculpa. Sabe que eles não podem fazer o trabalho pesado.
Mas estou voltando. Achei que estava dormindo.
Eu disse que estava com medo e não queria ficar sozinha. Você cagou.
Tá bem, escuta, eu sei que vacilei. O que faço agora?
Não é pra tanto, não foi nada de mais.
Não importa. De verdade. Só temos prioridades diferentes.
Como assim, "prioridades diferentes"? Para com isso, eu já estou indo.
- Por favor. - Não.
Já vão me dar alta, e eu vou embora. Vou dar o fora deste país, como falei.
Sei que planejamos, vamos juntos.
Não faz isso, cara.
- Olha, Cris... - Não vamos...
Não vamos juntos, Marcus. Eu vou sozinha.
Cris, não faz isso, cara. Cris. Cristina.
- Puta merda! Ramón, acelera. - Calma, Marcus.
- Acelera, porra! Ela não está bem. - Estou acelerando. Calma!
Mas não grita com ele...
Não estou, mas que merda estou fazendo aqui?
Ambulância K42, ambulância.
- Preciso de ferramentas. - Urgente?
Isso mesmo, câmbio.
Ambulâncias, temos uma emergência. Uma linha do metrô caiu.
...entre as estações Tezonco e Oli...
Precisamos de ajuda, por favor.
Precisamos de apoio de ambulâncias, urgente.
- Na escuta? - Repito: Tezonco e Olivos.
Tem gente gravemente ferida na ferrovia elevada.
Equipes de resgate, ambulâncias e bombeiros estão a caminho...
Ramón, na escuta?
Sei que é sua última noite, mas espero que possa ir. Eles precisam de ajuda.
Legendas: Marcela Almeida