Да ну, вроде, чистая.
Ленивая жопа.
Какая ты всё же грубятина. Правда.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
За работу, семейка!
Две коробки бинтов...
- Две? - Да, две.
Две банки спирта.
Три банки этанола.
Ага.
Четыре воды для инъекций...
Два хирургических мыла...
Одна упаковка шприцев.
Вода для инъекций - четыре.
Ага?
Четыре солевых раствора.
И всё!
СКОРАЯ
Отлично.
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Это туда.
Серьёзно?
Гляньте, что там было спрятано.
Надо же.
Ого.
- Есть, что сказать, Рамон? - Смотри.
Ай... Только вспомнили!
Ты за неё не волнуйся, сынок.
Мне обещали найти хозяина, который будет о ней хорошо заботиться.
Её продадут какому-нибудь дураку.
А я даже с ней не попрощаюсь.
Не прокачусь ещё раз.
Кто сказал, что ты не сможешь на ней ещё раз прокатиться?
Можем последний вечер поработать.
Маркус, мы же её помыли.
Ничего, ради Хулио помоем ещё раз.
Ну давай, пап.
Что скажешь, Лети?
Ладно. Ведь это же в последний раз?
Да!
- Ты сможешь с нами? - Завтра мне очень рано вставать.
Может, в другой день?
Так всегда, доктор.
Поехали.
Ну вот! Последний раунд, семейка.
Спасибо.
Погнали. Последний раз – и всё.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Берни не видели?
- Он на кухне. - Спасибо.
Так, разбиваешь яйцо и выливаешь на сковороду.
Я рада тебя видеть.
Так ты, оказывается, жива?
Видно, хорошо развлекалась.
Не надо так, ладно?
Вы не оставите нас на минутку?
Да, да, конечно.
Извините.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Я знаю, что поступила плохо, сбежав.
Извини.
Не сердись, пожалуйста.
Да не, я не сержусь.
Я волновался.
И...
Мне было бы достаточно звонка, или сообщения, или...
Да, да.
Прости, что накосячила, а потом исчезла, не сказав.
Проехали.
Ты исчезла, так тебе было нужно.
Я понимаю.
Так что всё хорошо. Ладно?
Да.
Почему ты такой?
Ты мог бы быть чуть-чуть более...
вредным, душным или...
Да, мог бы, только я не хочу.
Теперь всё очень изменится.
В основном для Хулито.
Да, но мало-помалу он привыкнет.
Будь его мама дома, было бы проще.
Ну вот опять ты.
Ну, я сделал, как ты хотела, Лети.
Я ушёл со скорой.
Слушай, я начинаю новую жизнь.
Знаешь, Рамон,
проблема была вовсе не в скорой.
Она была в тебе.
Тогда продолжаем валять дурака.
Ведь любишь ты меня.
Ерунду говоришь.
Вредина.
А ты не опаздываешь на работу?
Ну, расскажу, как там.
Нет необходимости.
Пока.
А я расскажу.
Ладно.
Я надеюсь, ты понимаешь, что отношения с Бернардо
не склонят чашу весов в твою пользу.
И даже...
пожалуй, наоборот.
Первый же твой проступок, и тебя исключат.
Да, я сильно налажала.
То есть... Я была неправа.
Нет, не волнуйся. Я уже поняла, что ты не фильтруешь слова.
А мои гости после твоего ухода сидели с открытыми ртами.
Однако, думаю, что в этот раз
ты подобрала верное слово, чтоб описать, что ты сделала.
Знаете, доктор.
Я езжу на этой скорой с самого детства.
И на ней же я всю жизнь работаю,
и никто меня не спрашивал, чего я сама хочу.
А чего ты хочешь?
Хочу стать врачом.
Мы можем быть уверены, что ты не решишь исчезнуть вдруг снова?
Мой отец продал свою скорую,
чтобы я училась.
Но даже если бы не это, учёба в приоритете.
Ты уже сильно отстаёшь, Маригаби.
Я обещаю, что нагоню, доктор.
И ты не пришла на экзамен,
хотя тебе дали ещё один шанс.
Я поговорю с преподом.
Он уже сказал, что очень тобой недоволен.
Ты знаешь, что я уезжаю с тобой в США?
Вы правда её продаёте?
Ну да.
Она уходит на покой.
Мы в ней столько всего пережили.
И вот напоминание...
Что?
Попрощаемся с нашей скорой или как?
В последний раз.
Да?
Вот чёрт.
Подкрался.
Ладно, я уже выхожу.
Обалдеть.
Вот чёрт.
Видишь? Ты сводишь всех с ума, дорогая.
Надо было пойти пообедать в другое место.
Здесь эти придурки.
Не забывай, мы с тобой не должны показывать страх, ясно?
Может, лучше всё же вернуть им деньги, а?
Мы не можем.
Забыл, что мы их все потратили?
Зачем ты продала им фиговые фото?
У нас же были старые фотки, классные.
Да ты сам хорош.
- А что? - Нормальные фотки мне не присылал.
Ай! Но я не виноват!
А бить будут меня. Тебя – нет.
- Он потерял сознание? - Помогите!
- Смотрите, он упал. - Помогите!
- Скорее! - Он вырубился?
Отойди, пропусти, пропусти!
- Что случилось? - Стукнулись головами и...
Он поправится?
Теперь денег не потребует.
Зрачки не реагируют. Эй.
Вызывайте скорую помощь!
Да живей, скорее!
Быстрее!
Здравствуйте, дон Рамон.
Будете здесь работать?
- Ну да, девчата. - Отлично же!
- Да, поздравляю! - Да. Спасибо.
- Передавайте от нас привет Маркусу. - Конечно.
- Тере! - Подумаешь.
Видишь? Здесь все ужасно рады, что ты к нам пришёл.
Буду водить тебя по хорошим местам, чтобы ты питался правильной пищей.
А ещё в такерии, где хорошие скидки.
- Я хочу уже начать работать. - Вот отличный настрой!
Прежде чем показать тебе офис, я прошу не судить о нём по его размеру.
Главное то, что он работает.
Сам работает?
Думаю, ты с ним сроднишься.
Вполне возможно.
Ну, я пойду.
- Позже зайду – пообедаем. - Увидимся.
Кто-нибудь знает, как это работает?
Здесь парковаться нельзя.
Нельзя?
А кто это сказал?
Мы сказали.
Странно, командир, я паркуюсь здесь каждый день – проблем не было.
Скажите лучше, сколько надо, и проваливайте.
Ууу! Какой дерзкий.
Не видишь, мы спокойно разговариваем.
Я вижу, что вы денег хотите.
Маркус, пойдём уже. Отъедем, не важно.
Ну вот. Видишь?
Слушай свою девушку.
Ты же со мной говоришь. Она-то тут при чём?
О! Я смотрю, ты разошёлся. Я хочу тебе кое-что напомнить, дружище.
- И что же? - Что мы представители власти!
- Успокойся! Да успокойся ты! - Эй-эй-эй, прекрати! Прекрати!
Успокойся! Что ж ты за скотина!
Она беременна, отстань! Вот ублюдки недоделанные!
- Крисис, ты цела? Давай-ка подвинься. - Я два раза говорить не буду! Ясно?
Да свалите вы уже отсюда, твари!
Ты цела?
- Нет. Мне больно. - Какие же они конченные твари.
Эй, подруга, ты как, нормально? Цела?
Сейчас приедем в клинику, Крисис.
Ты молодец.
Быстро позвонил.
Спасибо. Я сам фельдшер.
Точнее, мой папа.
А сестра в универе учится.
Да ладно! То есть ты сын Рамона Тамайо, верно?
Пепе!
Это сын Тамайо.
Да, мог бы догадаться.
Твой отец меня всему научил. Надо же.
О парне позаботимся.
А отцу скажи, что племянник Эдгара передаёт привет.
Так держать!
Ты же нас спас, Хулио!
Что?
Ты разбираешься в медицине.
И...
Но не надо больше дурацких идей, да?
Потому что от них одни проблемы.
Где твои амбиции, приятель?
Зато знания есть!
Здравствуйте. Профессор, я хотела попросить прощ...
Кажется, у меня дежавю.
Я угадаю. Ты хочешь...
допуск на экзамен в третий раз?
Думаешь, мы здесь, чтобы тебя обслуживать?
Однако ты заносчива.
- Я знаю, что не заслуживаю шанса. - Хоть в чём-то мы согласны, да?
На карте моё будущее, профессор.
Слушайте, сеньорита Тамайо.
Не говорите, что ваше будущее зависит от меня.
Придумайте хоть что-то более оригинальное.
Единственное, что зависит от меня – ваше пребывание в университете.
И я говорю вам «нет».
Вам здесь определённо не место.
Но вспомните о плюсах.
Теперь можете ездить на своей скорой помощи без проблем.
И вообще, если вам так нравится улица, вам лучше быть там, чем в университете.
Вот. Будущее есть.
Знаете...
Вы правы.
Я решила изучать медицину...
не чтобы разбогатеть,
не чтобы работать в шикарной больнице,
не чтобы печатать статейки.
И не чтобы бывать на занятиях или сдавать экзамены.
Я решила изучать медицину, чтобы помогать людям.
Я не хочу, чтобы завтра кто-то умер прямо на улице.
Я хочу знать, что сделать, чтобы довезти их до больницы или до дома.
Всем я не помогу, но хотя бы большинству.
Будущее зависит не от вас.
Ни от кого.
И я буду лечить людей во что бы то ни стало.
А вы продолжайте шутить про скорую помощь и про фельдшеров.
Я бы посмотрела на вас на улице.
В ситуации, когда пришлось бы испачкать руки.
Извините.
Экзамен нужно сдать на десятку.
Одна ошибка – вылетишь.
Ошибок не будет.
Жду завтра с утра.
И надеюсь, ты придёшь.
Берни.
Да, меня допустили до экзамена.
Я ужасно довольна, серьёзно.
Потом всё расскажу, ладно? Целую.
Доктор Луна.
Может быть, вас подвезти, сеньорита Тамайо?
Нет, спасибо.
На метро будет быстрее.
Ну раз так, чем я могу помочь?
Хотела поздороваться.
И поблагодарить за помощь.
Не благодарите.
Если я нужен, я всегда рядом.
Не надо сентиментов!
И? Тебя взяли назад?
Ничего не скажу, сам узнавай.
Думаю, да. Ты своего добиваешься.
Не всегда.
Вы созданы для великих дел, сеньорита Тамайо.
Пожалуй, я лучше пойду.
Да, лучше иди, потому что мне очень хочется тебя поцеловать.
Если я разрешу.
Я даже не буду пытаться.
И правильно.
Люблю вас, сеньорита Тамайо.
И мне надоело притворяться.
Делайте с этим, что хотите.
Кажется, я влипла, да?
Я даже не знаю, кого мне выбрать, так что не начинайте.
Одно я знаю точно – я должна сдать экзамен, доказать всем, что я готова.
Спасибо, что приехала, мам.
Я еле смогла вырваться.
Работы сейчас выше головы.
Полагаю, у тебя тоже, да?
Работаю весь день, не покладая рук.
Дорогой,
ты же знаешь, я говорю про учебу.
Даже твоя подружка взялась за ум.
Я, если честно, думала, что она безнадёжна,
но меня ждал сюрприз.
Я бы даже сказала, что тебе есть чему у неё поучиться.
Я и учусь, поэтому позвал тебя взглянуть на ахолотов.
И на то, чем мы здесь занимаемся.
Мы здесь установили свет и хотим...
Да, да, я в курсе про ахолотов, можешь мне не объяснять.
Ладно.
Идём.
ИВАННА КЕТЦАЛЬКОАТЛЬ
МЕХИКО СОЧИМИЛЬКО
Я больше не пойду в универ.
Ты что, хочешь провести всю жизнь, спасая ахолотов?
Да нет, просто пойми,
я смотрю на вас с Маригаби и вижу в вас то, чего у меня нет.
- Желание идти вперёд? - Нет, страсть.
Страсть к медицине.
Зачем мне тратить своё время?
Зачем тратить время педагогов, зачем занимать чужое место, место того,
кто способен, и действительно хочет учиться?
Это не потому, что ты мой сын. И я не говорю, что это несерьёзно.
Но у тебя есть талант.
Не надо им разбрасываться.
Нет, пойми меня. Я...
Я не хочу, чтобы ты думал, будто я считаю всё это не важным.
Конечно, это важно для тебя, а значит это так же важно и для меня.
Но ты можешь заняться этим позже.
Когда ты отучишься,
закончишь ординатуру.
Ты меня не понимаешь. Я нашёл дело, которое мне нравится.
- Своё призвание. - Всё.
Не делай из этого мыльную оперу, пожалуйста.
Слушай, я не буду тебя заставлять.
Я так не делаю.
Когда мы с папой развелись,
и ты решил остаться в Испании,
я согласилась, ведь ты этого хотел.
Да.
Хочу сказать, я поддержу, что бы ты ни решил.
Всегда.
- Хотя бывают решения, которые я не... - Спасибо, мам.
Успокойся, сынок. Её осматривают. Всё будет хорошо.
Рамон, ты заберёшь Хулио?
Я постараюсь к вам подъехать.
Насчёт этого не беспокойся.
Возьми машину.
Нет, Рамон, не надо давать мне ключи.
Без тебя нам скорая не нужна. Забери их.
Если Крис будет нужна срочная помощь, сможешь её отвезти.
Если всё будет хорошо, приезжай.
Хулито я объясню.
Спасибо, папа.
- Спасибо тебе. - Если что, позвоню.
- Ладно. - Выходим.
Наша будущая мама
и ребёнок
в порядке.
Спасибо вам, Марио.
Да не стоит.
Вам повезло.
Крис молода.
Она сильная.
Это большой плюс.
Но больше так не рискуйте.
- Я могу идти? - Тебе нужен отдых.
Лучше понаблюдать за тобой и за ребёнком ещё пару часов.
Просто на всякий случай.
Ладно, оставлю вас поболтать.
Но нужно немного поспать.
Я передам Мартите, чтобы вычла консультацию из твоих гонораров.
Этот тип своего не упустит.
Тебе так нужно было связываться с полицейскими?
- А что я мог сделать, Крисис? Если бы... - Но ты же знаешь, какие они.
Рамон мне дал ключи от машины на всякий случай. Ясно?
Вдруг придётся куда-нибудь поехать или что-то ещё.
Сегодня вы прощаетесь со скорой, да?
Сегодня ваша последняя смена?
Ну да. Была такая мысль. Последний выезд, я обещаю тебе.
Я знаю, что они тебя ждут, Маркус, но...
не хочу оставаться одна.
Доктор сказал, что тебе надо отдохнуть.
Я съезжу к ним, отдам им ключи.
С предками-то я говорил, а с братом и сестрой – нет.
Нужно увидеться с ними, сказать, что мы сваливаем в Штаты. Лады?
Два часа - и я вернусь.
Я быстро.
Как ты оставил скорую Маркусу?
Он бог знает куда на ней уедет.
Твой брат пока занят.
Но он же приедет, да?
Простите, автобуса долго не было.
Отмазки!
Ну?
Ну, мне сказали, что
если сдам экзамен, то я смогу остаться в универе!
Если бы отказали, я бы им по шее надавал.
- Ты мне ничего не скажешь? - А, да... это... поздравляю.
А где наша скорая?
Ты что, совсем не рад?
Не очень.
Ты же знаешь, я буду скучать по скорой.
Только вспомнили – вот и он.
- Как и обещал. - Гляди.
- Ты приехал! - Опаздываешь.
- Да хорош вам. - Там всё хорошо?
Я на минуту. Нужно ехать.
- Только кое-что вам скажу. - Как – на минуту?
Не выдумывай! Мы решили провести ещё один вечер вместе!
- Так, спокойно. - Ещё чего!
Вы все делаете, что взбредёт вам в голову.
А меня никто не спрашивает.
Но, Хулио...
Я единственный раз попросил, и мне пообещали.
Так не честно!
Это же последний раз, Маркус.
- Давай. - Ты же мне обещал! Это была твоя идея.
Только неотложные случаи, братиш, и не всю ночь.
Мне нужно поехать к Крисис.
А потом мы поговорим. Надо кое-что вам рассказать.
Эй-эй, не-не-не-не, я здесь еду.
Ну нет, ты наказан за опоздание.
Тебя наказали!
Ты слишком его разбаловал, Рамон.
- А ну-ка, подвинься. - Вот чёрт.
Рамон. Слышишь меня?
Слышу, Карменсита. Слышу, мы выезжаем.
Я сейчас заплачу, здоровяк.
Я буду по вам скучать. Столько лет вместе!
Папе стоит позвать тебя в ресторан, Карменсита.
Конечно! Твой папа нерешителен.
Я столько раз намекала – он ни в какую!
Понятно.
- Этот Рамон! - Вы правда решили закончить?
А как же, Карменсита. Пора позаботиться и о себе.
Вы всегда были моими любимчиками. Я буду ужасно скучать.
И чтобы вы не сомневались в этом,
я отдаю вам первый вызов.
Нужна срочная помощь в зоне Тепеяк.
Я придержала вызов – поспешите!
- Отлично. - Поехали.
Спасибо за всё, Карменсита!
Едем, Рамон.
- Спасибо за всё. - Спасибо, Карменсита!
КРИС, Я НЕМНОГО ЗАДЕРЖУСЬ
ТЫ СПИШЬ?
СКОРО БУДУ
Вот чёрт.
От нас не отходи, братишка, ладно?
- Добрый вечер! - Добрый.
Что здесь у вас?
Два пострадавших в результате наезда,
возможны внутренние повреждения. Требуется медицинская помощь.
Территорию уже оцепили?
Конечно.
Только что он здесь делает?
Детям здесь не место.
Он мой сын, и он часть команды.
Ну, как хотите, но не говорите, что я вас пропустила.
Нам нужны две каталки.
Пошли скорее, доктор.
Берем жесткие и шейные корсеты.
Чёрт побери.
Привет, семейка!
Я думал, соберётся только семья.
Кто его позвал?
- Этот осёл за нами следит? - Так, папа, спокойно.
- Ладно, мы выходим - Пошли.
За работу, семья. Закутайся, Хулито!
Чёрт, вот совпадение, да?
Откуда ты здесь?
Я в футбольной команде «Железные быки».
Спорт – прекрасный способ увести детей с улицы.
Мы играем против «Лос Вулканикос».
Это местная команда. У них много болельщиков.
Всё вышло из-под контроля.
Не знаю, в какой момент, один сел в свою машину,
набрал максимальную скорость,
проехал через всё поле и – бум!
Переехал Мануэла.
- Вратаря? - Рамон, у него нога раздроблена.
Чёрт, нога.
А второй парень вон там. Его сильно зажало в машине.
- Не можем его вытащить. - Двое пострадавших – тот и этот, да?
Да. Хотя есть ещё те, кто до сих пор дерётся на поле.
Мы начнём с самых тяжёлых.
Сначала этот, потом тот, что зажат в машине.
Он терял сознание.
Пульс очень слабый.
Я завязал на нём куртку, чтобы остановить кровотечение.
Ты всё сделал правильно, Люк.
Самое сложное сейчас – освободить его.
Надо скорей его вытащить.
Будем работать парами.
Маркус, иди сюда.
Введи ему солевой раствор, и зафиксируй его ниже пояса, понял?
- Да, доктор. - Пап, как дела?
Он в сознании, но будет сложно извлечь его отсюда
- Пожарные сюда уже едут? - Уже едут.
Помоги мне, Хулио. Придержи вот здесь. Да чёрт возьми.
Мне же нужно было ехать к Крисис.
Да, но потерпи. Говори, что делать.
Мы подсунем носилки вот сюда. И дай мне шейный корсет.
Как только я приподниму - вытащим.
Его сильно зажало.
Нужно убедиться, что внутренние органы целы.
Как дела, Маркус?
Накладываю шину, чтобы извлечь.
Нам нужны расширители!
Чёртовы пожарные, они уже должны быть здесь!
Подними меня, папа. Подними.
Два, три, давай.
Приятель, ты слышишь? Я фельдшер скорой, я тебе помогу.
Я проверю твой пульс. Помнишь, что случилось?
Держи меня крепче.
Чтобы извлечь, придётся поднять машину.
Давай, Хулито, скорее! Приведи кого-нибудь, дела плохи.
Спокойно, парень, спокойно.
Маркус повёз Мануэла в скорую. Что-то ещё нужно?
- Нет, ничего не надо. - На всякий случай и я еду с вами.
Нет, нет, нет, зачем?
Скорее! Состояние тяжёлое, возможны внутренние травмы.
Каталку! И поскорее!
Нужно исключить внутреннее кровотечение!
Дышим глубоко, глубоко. Вот так, вот так, вот так.
Я держу его ноги.
Вот так. Да, ещё, ещё, ещё.
Все готовы? Скорей, туда!
КРИС: НА НОЧЬ Я ОСТАНУСЬ В БОЛЬНИЦЕ
МАРКУС: Я НЕ ДОЛГО
Маркус, ну чёрт побери!
Маркус, сосредоточься. Мы тебя отвезём, но сначала нужно спасти его.
Чёрт, Маригаби, я вообще должен быть не здесь.
Маркус, помоги.
Спокойно, спокойно. Мы тебе поможем, слышишь?
Иногда я не понимаю, почему нам этого будет не хватать.
- Доктор. - Что там такое?
Это внутреннее кровотечение?
Папа, нам нужно поскорее в больницу. Поднажми.
Я делаю, что могу.
Я не знаю.
Мне кажется, здесь мы становимся частью чего-то важного.
Того, что всё меняет.
Да, иногда мы немного теряемся, но
у каждого здесь своя работа и своё место.
И пусть даже скоро всё изменится, мы отличная команда.
Да чёрт побери, Крисис.
Твою же мать.
Что там Крис?
Она не отвечает.
Давай ешь быстрее, братиш.
Она меня ждёт.
Слушай, ей наверняка ввели успокоительное, чтобы уснула.
- Всё хорошо. - Но ответить-то могла?
Позвони Марио Алонсо.
Вон папа идёт.
Парень из машины умер. Внутренние травмы.
С вратарём получше, он стабилен, но ногу ампутировали.
По такому я скучать не буду.
Такие кошмары по ночам потом снятся.
- Ты просто сейчас не в духе. - Ешь уже давай.
- Поехали. - Спасибо.
Серьёзно.
Ну блин, Крисис.
А вообще у него жизнь удалась, да?
Что значит «удалась», братиш?
Это катастрофа. Он был слишком жесток и тоже погиб.
Ну да, но он делал то, что любил.
Да ладно, Хулио.
В отличие от нас. Я думал, что в этой скорой мы состаримся.
И гляньте, завтра у нас её уже не будет!
Сюрприз, братиш. Рамон уже стареет.
Неправда, неправда.
Возьми трубку. Ну ответь мне.
Алло.
Крисис. Ну наконец, дорогая. Почему не отвечала?
Ты как? Нормально?
Да, всё хорошо.
Прости меня. Чёртов Хулито начал капризничать, заставил меня ехать с ними.
Но я уже скоро приеду, слышишь?
Нет, нет, нет, нет.
Хоть раз в жизни возьми на себя ответственность за свои поступки, Маркус.
Хулито ещё ребенок. Как он мог тебя заставить? Да никак.
Слушай, Крисис, ты прости меня. Ты же знаешь, им нельзя поднимать тяжести.
Но я уже еду к тебе. Я думал, что ты спишь.
Я говорила, что мне страшно, что не хочу быть одна, но тебе наплевать.
Ну всё, всё, Крисис, ну послушай. Я очень виноват. Слышишь? Виноват.
Что мне делать? Прости меня. Но это же ерунда, ну хватит тебе.
Ерунда. Ладно, ничего. У нас с тобой просто разные приоритеты.
Что? Какие разные приоритеты, Крисис? Не нагнетай, сейчас приеду, и поговорим.
- Ну прошу тебя. - Нет.
Меня выписывают, и я ухожу. Я ухожу
и валю из этой страны, как мы и говорили.
Вот именно, Крисис! Мы всё спланировали, да? Мы поедем вместе, вдвоём!
Ну не надо так со мной.
- Слушай, Крисис... - Не поедем.
Мы не поедем вместе, Маркус, я уезжаю одна.
Крисис, ну не надо так. Ну, Крисис, Кристина.
- Да чёрт вас побери! Рамон, побыстрее! - Да успокойся, Маркус. Тихо.
- Да поднажми ты! Моей невесте плохо! - Я и так жму, не ори!
Не надо кричать, братиш, спокойно.
Слушай, да не кричу я, и вообще, какого чёрта я здесь делаю?
Как слышите?
Сообщают о множестве тяжело раненых на аварии надземного метро.
Спасатели, скорая помощь и пожарные уже выехали.
Рамон, как слышишь?
Я знаю, что это твоя последняя смена, но нужна помощь. Там нужны люди.
Перевод субтитров: Петрова Мария.