Je čistá, nie?
Nebuď lenivý.
Ty si vždy špinavý, fakt.
Poďme do práce, rodina.
Dve škatule gázy...
- Dve? - Áno.
Dve alkoholu...
tri etanolu...
Áno?
Štyri balenia vody do injekcií...
Dve balenia chirurgického mydla...
Balenie injekčných striekačiek.
Voda do injekcií... Štyri.
Áno?
Štyri roztoky.
To je všetko.
Dobre.
To patrí tam.
Hej?
Pozrite, čo som našiel.
Do pekla.
Teda.
- Povieš niečo, Ramón? - Pozri.
My o vlku.
Neboj sa o ňu.
Sľúbili, že jej nájdu nového majiteľa, ktorý sa o ňu postará.
Určite ju predáš niekomu, kto sa v tom nevyzná.
Ani som sa na nej nepreviezol.
Nemohol som sa rozlúčiť.
Kto povedal, že sa už neprevezieš?
Môžeme ísť na poslednú zmenu.
Práve sme ju vyčistili.
Tak ju vyčistíme znova, pre Julia.
No tak, oci.
Lety, čo myslíš?
Dobre. Ale poslednýkrát.
Áno!
- Môžeš? - Ráno skoro vstávam.
Tak niekedy inokedy.
No tak, doktorka.
Urobte to dnes.
Dobre, tak posledná zmena, rodina.
Ďakujem.
Poďme. Poslednýkrát a je koniec.
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
Videli ste Bernieho?
- Je v kuchyni. - Ďakujem.
Zamiešaš vajíčka a dáš do panvice.
Rada ťa vidím.
Nie si mŕtva?
Vidím, že si bola na párty.
Nebuď taký.
Dáte nám chvíľu?
Áno, jasné.
Prepáčte.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Viem, že som nemala tak odísť.
Prepáč.
Nehnevaj sa, prosím.
Nehnevám sa.
Bál som sa.
Ale...
Mohla si mi zavolať alebo napísať.
Máš pravdu.
Prepáč, že som to pokašlala a potom sa neozývala.
No dobre.
Musela si ísť, lebo si to potrebovala.
Tomu rozumiem.
Takže všetko v poriadku, dobre?
No tak.
Prečo si taký milý?
Nemôžeš byť trochu viac...
Blbec, hajzel alebo...
Jasné, že môžem. Ale nechcem.
Všetko bude inak.
Hlavne pre Julita.
Áno, ale zvykne si.
Mal by to ľahšie, ak by mal mamu doma.
Zase začínaš.
Robím to, čo chceš, Lety.
Skončil som so sanitkou.
Začínam nový život.
Pozri, Ramón.
Sanitka nikdy nebola hlavný problém.
Problémom si bol ty.
Ako chceš, môžeme sa hrať na hlúpych.
Lebo ľúbiš mňa.
Neviem, o čom hovoríš.
Si tvrdohlavá.
Nebudeš meškať do práce?
Dám ti vedieť, ako to šlo.
To nemusíš.
Ahoj.
Aj tak ti dám vedieť.
Dobre.
Chcem, aby si vedela, že tvoj vzťah s Bernardom
nemení veci v tvoj prospech.
Vlastne...
by som povedala, že naopak.
Povedali sme si, že ešte raz a vyhodím ťa.
Viem, posrala som to.
Teda, že som urobila chybu.
To nič. Už viem, že si nedávaš servítku pred ústa.
Keď si bola u nás, všetci ostali s otvorenými ústami.
Ale áno, teraz,
si použila správne slovo na to, čo si urobila.
Pozrite, doktorka.
V tej sanitke bývam od detstva.
Pracujem tam celý život.
Nikto sa ma však nespýtal, či to chcem.
Tak čo chceš?
Chcem byť doktorka.
A ako zabránime tomu, aby si zase nezmizla?
Otec sanitku predal.
Dám do štúdia všetko.
Aj keby ju nepredal, je to moja priorita.
Si príliš pozadu, Marigaby.
Dobehnem to, doktorka.
A neprišla si na skúšku.
Aj keď si dostala druhú šancu.
Pôjdem za učiteľom.
Nebude z teba veľmi nadšený.
Vieš, že s tebou idem do USA, však?
Naozaj ju predávate?
Áno.
Už to je dôchodkyňa.
Toľko sme v nej zažili, však?
Stále mám tvoj suvenír.
Čo?
Rozlúčime sa so sanitku alebo čo?
Poslednýkrát?
Čo povieš?
Do riti.
Bože.
Vydržte, hneď vyjdem.
Do pekla.
Do riti.
Vidíš? Toto sa deje, lebo som do teba blázon.
Mali by sme sa naobedovať niekde inde.
Sú tu tí idioti.
Pamätaj, sme tu, aby sme ukázali, že sa nebojíme.
Možno by sme im mali vrátiť peniaze.
Nemôžeme.
Minuli sme ich, pamätáš?
Prečo si im dala tie o ničom fotky?
Mali sme aj nejaké staršie.
To je tvoja vina.
- Prečo? - Žiadne dobré si mi nedal.
Nie je to moja vina.
Okrem toho, zbijú mňa. Nie teba.
- Odpadol. - Pomoc!
- Je ok? - Pomoc!
- Rýchlo! - Odpadol?
- Je v poriadku? - Uhnite!
- Čo sa stalo? - Narazil si hlavu a...
Bude v poriadku? Nereaguje.
Peniaze už pýtať nebude.
Hyporeflexia zreníc. Hej!
Musíme zavolať sanitku.
Hneď!
Bežte!
Dobré ráno, Ramón.
Už tu pracujete?
- Áno. - To je super, nie?
- Gratulujeme. - Ďakujem.
- Pozdravte od nás Marcusa. - Dobre.
Tere!
Vidíš? Všetci sú radi, že si tu.
Ukážem ti miesta, kde dobre varia.
A taco reštauráciu, kde dostaneš zľavu.
- Už chcem začať pracovať. - To sa mi páči.
Ukážem ti kanceláriu, ale upozorňujem, na veľkosti nezáleží.
Dôležité je, že funguje.
Hovoríme o kancelárii?
Zvykneš si.
Určite.
Nechám ťa.
- Vrátim sa na obed. - Uvidíme sa.
Vie niekto, ako toto funguje?
Tu nemôžete parkovať.
Nie?
Kto povedal?
Nuž, my.
To je zvláštne, lebo tu parkujem každý deň.
Tak koľko chcete? Nech môžete vypadnúť.
Čo máš za problém?
Nevidíš, že sa len rozprávame?
Vidím len, že ma chcete ošklbať.
Marcus, poďme, dobre? Kašli na to.
Vidíš?
Počúvaj svoje dievča.
Rozprávate sa so mnou, čo s tým má ona?
Už si veľký chlapec. Tak ti niečo pripomeniem.
- Čo také? - My sme autorita!
- Hej, hajzel! Pokoj! - Prestaň!
Ty skurvysyn. Nemôžete...
Nechaj ju! Je tehotná, ty sviňa!
- Cristina, si v poriadku? - Vypadnime odtiaľto! Dobre?
Vypadnite, vy svine!
V pohode?
- Nie. Bolí to. - Do riti.
Slečna, ste v poriadku?
Už sme takmer tam, Crisis.
Výborne.
Konal si rýchlo.
Ďakujem. Som záchranár.
Teda, môj otec je.
Moja sestra študuje na výške.
Áno! Ty si syn Ramóna Tamaya, však?
Pepe!
Toto je Tamayov syn.
To mi mohlo dôjsť.
Tvoj otec ma naučil všetko, čo viem.
Už to nechaj na nás.
Otcovi povedz, že ho pozdravuje Edgarov synovec.
Dobrá práca!
Zachránil si nás, Julio.
Čo?
Vyznáš sa v medicíne.
Tak...
Nech ti nenapadne zase nejaká hlúposť.
Dostaneš nás do problémov.
Chýba ti ambícia.
Ale nie vedomosti!
Dobrý deň. Chcem sa ospravedlniť...
Asi mám déjà vu.
Budem hádať. Chcete...
Ísť na skúšku po tretíkrát?
Myslíte, že sme tu všetci pre vás?
Máte vy ale drzosť.
- Viem, že si nezaslúžim ďalšiu šancu. - V tom sa zhodneme.
Od tohto závisí moja budúcnosť.
Počkať, slečna Tamayová.
Netvárte sa, že vaša budúcnosť závisí odo mňa.
Vymyslite si niečo originálnejšie.
Rozhodujem len o tom, či ostanete na škole.
A moja odpoveď je nie.
Očividne to tu nie je pre vás.
Ale má to aj výhodu.
Môžete pracovať v sanitke bez toho, aby ste mali problémy.
Ak sa vám tak páči na ulici, bude vám tam lepšie ako na univerzite.
Vidíte? Predsa máte budúcnosť.
Viete čo?
Máte pravdu.
Nešla som študovať medicínu...
aby som zbohatla,
alebo pracovala v luxusnej nemocnici,
či publikovala výskumy.
Alebo chodila na hodiny a prišla na skúšky...
Študujem medicínu, aby som pomáhala ľuďom.
Lebo nechcem, aby na ulici zomierali ľudia.
Chcem im vedieť pomôcť dostať sa do nemocnice alebo domov nažive.
Ak nepomôžem všetkým, tak aspoň niekomu.
Vy moju budúcnosť neurčujete.
Ani nikto iný.
Budem doktorka a je mi jedno, čo pre to musím urobiť.
A vy všetci si robíte žarty zo sanitiek a záchranárov.
Ale pozrela by som si vás tam vonku.
Možno by ste si mali trochu zašpiniť ruky.
S dovolením.
Musíte mať perfektný výsledok.
Jedna chyba a idete.
Žiadna chyba nebude.
Hneď zajtra ráno.
Tentokrát príďte.
Bernie.
Dovolil mi ísť na skúšku!
Som strašne šťastná.
Potom ti všetko poviem, dobre? Pa.
Doktor Luna.
Potrebujete zviezť, slečna Tamayová?
Nie, ďakujem.
Metro je rýchlejšie.
Tak čomu vďačím za návštevu?
Chcela som ťa pozdraviť.
A poďakovať ti za minule.
Nemusíš mi ďakovať.
Som tu vždy, keď ma potrebuješ.
Nebuď sentimentálny.
Tak. Vzal ťa naspäť?
To ti nepoviem. Zisti si.
Určite áno. Vždy dosiahneš svoje.
Nie vždy.
Máš pred sebou veľké veci, slečna Tamayová.
Asi radšej idem.
Áno, radšej choď. Lebo ťa chcem fakt pobozkať.
Len ak ti to dovolím.
Preto to neskúsim.
Výborne.
Ľúbim ťa, slečna Tamayová.
Nebudem sa tváriť, že nie.
Je na tebe, čo s tým urobíš.
Do čoho som sa to namočila?
Ani ja neviem, s kým budem, tak ani nezačínajte.
Ale viem, že musím urobiť skúšku a dokázať, že na to mám.
Vďaka, že si prišla.
Takmer som nemohla.
Práce mám nad hlavu.
A aj ty by si mal mať, nie?
Mám. Celý deň niečo robím.
Zlato,
vieš, že som myslela školu.
Aj tvoja priateľka sa postavila na nohy.
Myslela som, že je stratený prípad,
ale prekvapila ma.
Povedala by som, že by si sa od nej mohol niečo naučiť.
Naučil. Preto som chcel, aby si sem prišla.
Aby si videla, čo tu robíme.
Títo dvaja sú...
Viem, čo sú axolotle, nemusíš to vysvetľovať.
Tak dobre.
Poď so mnou.
Odchádzam zo školy, mami.
A zvyšok života budeš zachraňovať axolotle?
Nie. Vieš, ide o to,
keď sa pozriem na teba a Marigaby, máte niečo, čo ja nie.
- Chuť niečo dokázať? - Nie, zápal.
Zápal pre medicínu.
Prečo by som mal mrhať časom?
Alebo časom učiteľov? Alebo niekoho, kto tam chce byť
a zaberám mu miesto.
Nehovorím to len preto, že si môj syn. Nežartujem.
Ale máš talent.
Nemrhaj ním.
Skús to pochopiť.
Nechcem, aby si si myslel, že to, čo robíš, nie je podľa mňa dôležité,
lebo je jasné, že pre teba to dôležité je a teda aj mne na tom záleží.
Ale toto môžeš robiť aj potom.
Keď doštuduješ.
A skončíš prax.
Nerozumieš, našiel som niečo, čo ma napĺňa.
- Akože naozaj. - Prestaň, prestaň.
Nerob z toho lacnú telenovelu.
Pozri, nebudem ťa k ničomu nútiť.
Nikdy som to nerobila.
Po rozvode s tvojím otcom
si chcel ostať v Španielsku,
tak som to prijala, lebo si to chcel.
Áno.
Chcem, aby si vedel, že ťa budem vo všetkom podporovať.
Vždy.
- Aj keď to, úprimne, nechápem. - Ďakujem.
Upokoj sa. Vyšetria ju. Bude v poriadku.
Ramón, choď po Julia.
Nejako sa tam dostanem.
Tým sa teraz netráp.
Keby náhodou.
Nie, Ramón. Nedávaj mi to.
Bez teba sanitku nepotrebujeme. Nechaj si ich.
Ak Cris niečo bude, potrebuješ sa prepraviť.
A ak bude v poriadku, tak príď.
Juliovi to vysvetlím.
Ďakujem, oci.
- Naozaj. - Daj mi vedieť, keby čosi.
- Dobre. - Dobre, ideme.
Aj mama
aj dieťa
sú v poriadku.
Ďakujem, Mario.
Nemáš za čo.
Mali ste šťastie.
Cris je mladá.
A silná.
To je výhoda.
Ale dávaj na ňu pozor.
- Už môžem ísť? - Musíš oddychovať.
Radšej ťa budeme s dieťaťom ešte pár hodín monitorovať.
Len pre istotu.
Nechám vás porozprávať sa.
Ale vyspi sa.
Martite poviem, nech vám vyšetrenie odráta z výjazdov.
Nič nám neodpustí.
Fakt si sa musel pohádať s polišmi?
- Čo som mal robiť? - Vieš, akí sú.
Ramón mi nechal kľúče, keby sme potrebovali sanitku.
Ak by sme mali niekam ísť alebo tak.
Ale dnes máš prácu v sanitke, nie?
Vaša posledná spoločná zmena?
Áno, bol to môj nápad. Ale je posledná, sľubujem.
Viem, že na teba čakajú, Marcus, ale...
Nechcem byť sama.
Doktor povedal, že máš oddychovať.
Idem im dať kľúče.
S rodičmi som to prebral, ešte so súrodencami.
Musím ísť za nimi a povedať im, že ideme do USA.
Dve hodiny. Hneď som späť.
Hneď som späť.
Prečo si dal sanitku Marcusovi?
Dúfam, že sa na nás nevykašle.
Brat má povinnosti.
Ale príde, nie?
Prepáčte, nešiel mi bus.
Výhovorky!
Tak?
Povedal,
že ak urobím skúšku, môžem ostať.
Myslel som, že ho budem musieť zmlátiť.
- Nič mi nepovieš? - Áno, gratulujem.
A kde je sanitka?
Netešíš sa?
Ani nie.
Vieš, že mi bude sanitka chýbať.
My o vlku.
- To nič. - Pozri, kto prišiel.
- Prišiel si. - Meškáš!
- Daj pokoj. - Všetko fajn?
Ponáhľam sa. Musím sa vrátiť.
- Len som prišiel niečo povedať. - Ponáhľaš?
Prestaň. Veď to mala byť naša posledná noc.
- Pokoj. - Nie, do riti.
Robíte si, čo chcete.
Nikto sa nepýta, čo chcem ja.
Ale Julio...
Len raz som od vás niečo chcel a pozrite.
To nie je fér!
Poslednýkrát, Marcus.
Sľúbil si to. Bol to tvoj nápad.
Len prvá pohotovosť. Nie celá noc.
Musím ísť za Crisis.
Potom sa porozprávame. Chcem vám niečo povedať.
Hej, nie. To je moje miesto.
Nie. Prišiel si neskoro.
Nedá sa nič robiť.
Je rozmaznaný, Ramón.
- Posuň sa. - Do riti.
Ramón, počuješ?
Rozumiem, Carmencita. Sme tu.
Budem kvôli tebe plakať.
Budete mi chýbať. Pracujeme spolu už mnoho rokov.
Môj ocko by ťa mal zavolať na rande, Carmencita.
No jasné, ak mu to dôjde.
Stále mu to naznačujem a nič.
Dobre.
- Do pekla, Ramón. - Naozaj je koniec?
O čom to hovoríš? Musím sa o seba starať.
Vždy budete moji obľúbenci, viete?
Budete mi poriadne chýbať.
A ako dôkaz vám dám prvý prípad tohto večera.
Pohotovosť v oblasti Tepeyac.
Ešte som to neohlásila, tak rýchlo.
- Dobre. - Poďme.
Ďakujeme za všetko, Carmencita.
Ďakujem, Ramón.
- Za všetko. - Ďakujem, Carmencita.
CRIS, EŠTE SA ZDRŽÍM
SPÍŠ?
ČOSKORO PRÍDEM
Čo do...
Nestrať sa, krpec. Dobre?
- Dobrý. - Dobrý.
O čo tu ide?
Niekoho zrazili, dvaja vážne zranení,
pravdepodobne vnútorné poranenia. Treba prvú pomoc.
Oblasť je zaistená?
Samozrejme.
Ale čo tu robí on?
Toto nie je miesto pre deti.
Môj syn. Je súčasťou tímu.
Dobre, ako chcete. Ale nehovorte, že som ho pustila.
Rýchlo, potrebujeme dvoje nosidlá.
Dobre, rýchlo, doktorka.
Vezmime nosidlá a goliere.
Do riti.
Ahoj, rodina!
Dnes sme tu mali byť len my.
Kto ho pozval?
- Sleduje nás? - Ocko, pokoj.
- Dobre, poďme. - Poďme.
Poďme, rodina. Skry sa, Julito.
To je ale náhoda, čo?
Čo tu robíš?
Som vo futbalovom tíme. Železní býci.
Šport je dobrý spôsob, ako dostať deti z ulice.
Hráme proti Los Vulkánicos.
Miestny tím. Prišlo im veľa fanúšikov.
Vymklo sa to z rúk
a v jednej chvíli jeden vzal svoje auto,
prišiel vo veľkej rýchlosti,
prešiel cez ihrisko a bum!
Prešiel Manuela.
- Brankára? - Po nohe.
Do riti, tá noha.
Druhý chlap je tu. Uviazol medzi sedadlami.
- Nevieme ho vytiahnuť. - Len títo sú zranení?
Áno. A tí, čo sa ešte bijú.
Najskôr najvážnejšie zranených.
Najskôr tohto a potom toho v aute.
Je v bezvedomí.
Má slabý pulz.
Zatiahol som mu bundu, aby nekrvácal.
Výborne, Luke.
Teraz bude náročné z neho dať toto.
Musíme ho vytiahnuť.
Rozdelíme sa do dvoch tímov.
Marcus, poď sem.
Daj mu roztok a znehybni ho od pásu dole.
- Áno. - Ako to ide?
Je v bezvedomí a bude ťažké vybrať ho z vozidla.
- Požiarnici sú na ceste? - Áno.
Julio, pomôž. Pevne to drž.
Musím ísť za Cristinou.
Nie. Škoda. Čo mám robiť?
Dáme pod neho nosidlá. Podaj mi golier.
Keď budeme hotoví, vytiahneme ho.
Telom uviazol medzi panelmi.
Musíme vylúčiť vnútorné poranenia.
Ako to ide, Marcus?
Dávam mu škrtidlo, aby sme ho vytiahli.
Potrebujeme zdvíhače.
Prekliati požiarnici. Už tu mali byť.
Oci, zdvihni ma.
Raz, dva, tri, ideš.
Hej, počujete ma? Som záchranárka. Pomôžem vám.
Skontrolujem vám pulz. Čo sa stalo?
Drž ma, oci.
Musíme zdvihnúť auto a vytiahnuť ho.
Julio. Choď za nimi. Vyzerá to zle.
Opatrne!
Marcus vzal Manuela do sanitky. Potrebuješ ešte niečo?
- Nie, nič. Netreba. - Radšej idem s vami.
Nie, netreba.
Rýchlo. Toto nevyzerá dobre. Asi vnútorné krvácanie.
Nosidlá. Rýchlo, prosím.
Musíme vylúčiť vnútorné poranenia!
Dýchajte zhlboka, dýchajte zhlboka, tak.
Mám nohy!
Už ide von. Ešte, ešte.
Hotovo? Rýchlo, tamto.
CRIS: OSTANEM V NEMOCNICI
MARCUS: HNEĎ PRÍDEM
No tak, Marcus. Poď.
Sústreď sa, Marcus. Hneď tam pôjdeš. Najskôr ho zachráňme.
Do riti. Ani by som tu nemal byť.
Pomôž nám.
Pokoj, pokoj. Pomôžem ti, dobre?
Niekedy nechápem, čo nám na tomto bude chýbať.
- Doktorka. - Čo je?
Môže mať vnútorné krvácanie?
Oci, musíme tam už prísť. Dupni na to.
Idem čo najrýchlejšie.
Neviem,
akoby sme boli súčasťou niečoho väčšieho.
Akoby sme veci menili, no nie?
Niekedy spolu nevieme fungovať,
ale všetci majú svoju prácu a svoje miesto.
A aj keď sa všetko zmení, podľa mňa sme celkom dobrý tím.
Do riti, Cristina.
Do riti.
To je Cris?
Nezdvíha mi telefón.
Jedz rýchlejšie, dobre?
Čaká na mňa.
Určite jej dali lieky, aby zaspala.
- Bude v poriadku. - Ale mala by zdvihnúť.
Zavolaj Mariovi.
Ide ocko.
Ten z auta zomrel. Vnútorné krvácanie.
Brankár je na tom lepšie. Stabilizovaný, ale amputovali mu nohu.
Toto mi chýbať nebude.
Takéto tragédie sú hrozné.
- To hovoríš, lebo máš zlú náladu. - Jedz rýchlejšie.
- Poďme. - Ďakujem.
Vážne.
Do riti, Cristina.
Nakoniec bol ten v aute v pohode, nie?
Ako to, že v pohode?
Zomrel, lebo bol násilný.
Áno, ale zomrel pri tom, čo mal rád.
Šibe ti, Julio?
Na rozdiel od nás. Myslel som, že v sanitke zostarneme.
A zajtra ju ani nebudeme mať.
Čo to hovoríš. Veď Ramón už starne.
To nie je pravda.
Zdvihni. No tak. Zdvihni.
Haló.
Crisis? No tak, zlato, prečo nezdvíhaš?
Ako ti je? Si v pohode?
V pohode, je mi fajn.
Prepáč, ale Julito ma prinútil, aby som šiel s nimi.
Ale prisahám, že som hneď tam.
Nie, nie, nie.
Aspoň raz v živote preber zodpovednosť za svoje činy.
A Julito je dieťa, k ničomu ťa neprinútil.
Prepáč, ale vieš, že ma potrebujú na fyzicky namáhavé veci.
Ale hneď som späť. Myslel som, že spíš.
Povedala som, že sa bojím a nechcem byť sama. A mal si to u riti.
Dobre, počuj. Viem, pokašlal som to. Čo mám robiť?
Ale no tak, veď o nič nejde.
No nič. Len máme iné priority.
Čo, do riti? Čo to znamená? Prestaň, hneď tam budem.
- Prosím. - Nie.
Čoskoro ma pustia a idem preč.
A odídem z krajiny, ako som povedala.
Veď sme to plánovali, odídeme spolu.
Nerob mi to.
- Pozri, Crisis... - My...
Nepôjdeme spolu, Marcus. Idem sama.
Crisis, nerob mi to. Crisis. Cristina.
- Do riti. Ramón, šliapni na to. - Dobre. Pokoj.
- Rýchlejšie. Nie je v pohode. - Idem rýchlejšie. Pokoj!
Dobre, ale nekrič...
Nekričím, ale čo tu vôbec robím?
Sanitka K42, sanitka.
- Potrebujeme nástroje. - Urgent?
Áno, prepínam.
Všetkým sanitkám. Máme pohotovosť. Linka metra padla.
...medzi stanicou Tezonco a Oli...
Potrebujeme pomoc.
Pošlite ďalšie sanitky.
- Rozumiete? - Tezonco a Olivos.
Máme správu o vážne ranených na koľajniciach.
Záchranné tímy, sanitky a požiarnici sú na ceste...
Ramón, počuješ?
Viem, že to je tvoja posledná noc, ale dúfam, že môžeš. Potrebujú pomoc.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová